يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، روبن ، لقد فهمت للتو Oh, Robin, I just get
أشعر بالوحدة والارتباك عندما لا أكون معك. so lonely and confused when I'm not with you.
حسنًا ، لقد اشتقت إليك الآن أيضًا عزيزتي. Well, now, I've missed you, too, sweetheart.
هل أعجبتك المفاجأة الصغيرة التي أرسلتها؟ Did you like the little surprise I sent?
مفاجئة؟ بولارويد. Surprise? The Polaroids.
ماذا؟ أنا لا أتذكر. What? I-I don't remember.
صور لي مرتديًا ذلك الدمية The pictures of me wearing that teddy
تحب. you like.
صورة لي ممسكة The picture of me holding
هذا دمية تحب. that teddy you like.
الآن ، ريبيكا ، لا تمشي. Now, Rebecca, don't tease.
ليس في وقت مبكر جدا في جملتي. Not so early in my sentence.
أوه ، روبن ، هل تقصد حقًا أنك لم تحصل على الصور؟ Oh, Robin, you really mean you didn't get the pictures?
أعتقد أنني سأتذكر. I think I would remember.
حسنًا ، أعلم أنني أرسلتهم بالبريد. Well, I know I mailed them.
ذهبت لأحصل على راتبي الأخير في Cheers I went to pick up my final paycheck at Cheers
ثم أرسلتهم بالبريد. and then I mailed them.
أوه ، حسنًا ، سيصلون إلى هنا. نعم. Oh, well, they'll get here. Yeah.
حسنًا ، لهذا الشخص بدون دمية ، Okay, for this one without the teddy,
سنبدأ العطاء ... we will start the bidding...
ابدأ المزايدة بعشرة دولارات. start the bidding at ten bucks.
لا تزدحم. Don't crowd.
$100 دولار. $100.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
¶ خذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Takin' a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
المشاكل كلها متشابهة ¶ ¶ The troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
أعتقد أنه ليس علي أن أوضح لك مكان أي شيء I guess I don't have to show you where anything is
خلف الحانة ، إلى اليمين ، سيد بيترسون. behind the bar, right, Mr. Peterson.
لا ، لا ، لا ، لقد حصلنا على صنابير البيرة ، No, no, no, we got the, uh, beer taps,
لديك آه ، الكرز ، you got your uh, cherries,
الزيتون ، كيس البريتزل ... يا! olives, pretzel bag... Hey!
لقد حصلت على تسجيل نقدي هنا يا رفاق. You guys got a cash register back here.
يا إلهي! Oh, my God!
أنا في أحد أحلام نورم. I'm in one of Norm's dreams.
لا لا لا. No, no, no.
أنا فقط أقوم بساعتي خلف العارضة للتأهل I'm just doing my hour behind the bar to qualify
في مباراة كرة السلة للموظفين. for the employees' basketball game.
على الرغم من أن أحلامي متشابهة جدًا مع هذا. Although my dreams are very similar to this.
إلا أه في أحلامي Except for, uh, in my dreams
أه ، البراميل أطول بكثير the, uh, kegs are a lot taller
و اه ... and, uh...
حسنًا ، يمكنني الطيران. well, I can fly.
أوه. Oh.
لدي شعور جيد هذا العام يا رفاق. I've got a good feeling this year, guys.
أعتقد أننا سنهزم هؤلاء الرجال I think we're gonna beat those guys
من حانة Gary's Old Towne. from Gary's Old Towne Tavern.
نعم! على ما يرام! أوه ، هذا مرة أخرى. Yeah! Al right! Oh, this again.
أعني كل عام يضربونك ويذلونك I mean, every year they beat you, humiliate you,
تغلب عليك وأخذ أموالك. outsmart you and take your money.
أعني أين الفضيلة في ذلك؟ I mean, where's the virtue in that?
التقليد. Tradition.
حسنًا ، سامحني إذا لم أشاركك الحماس. Well, forgive me if I don't share your enthusiasm.
لقد كنت أشعر بقليل من التوتر هذه الأيام. I've just been feeling a bit edgy these days.
لماذا هذا دكتور كرين؟ Why's that, Dr. Crane?
حسنًا ، ليليث ، بمفردها Well, Lilith, in her own
عزيزي القهري الطريق الصغير dear, compulsive, little way
أخطأ في سؤالي made the mistake of asking me
إذا اعتقدت أنها بدت سمينة. if I thought she looked fat.
وماذا قلت؟ And what did you say?
حسنًا ، أخبرتها أنها تبدو على ما يرام. Well, I told her she looked just fine.
أوه ، خطأ مبتدئ. نعم. Ooh, rookie mistake. Yeah.
لذا أه ما نوع العقوبة التي تحصل عليها؟ So, uh, what kind of punishment are you getting?
أوه ، أنا لا أحصل على أي منها. Oh, I'm not getting any.
أوه ، لقد نزلت بسهولة. Oh, you got off easy.
لا ، أنا لا أحصل على أي منها. No. I'm not getting any.
لا ، أنت تغادر بسهولة. No, you're getting off easy.
هو ، وودي ، فكر بسرعة! Ho, Woody, think fast!
(يضحك) (laughs)
(هتاف الرعاة) (patrons cheering)
طريقة لتمريرها هناك ، سام. Way to pass her off there, Sam.
انتظروا حتى تسمعوا يا رفاق ما فعلته في نهاية هذا الأسبوع. Wait till you guys hear what I did this weekend.
كما تعلم ، منذ أن اشتريت هذا الشريط ، You know, ever since I bought this bar,
كنت أحاول تذكير الناس بأنه لا يزال بارًا رياضيًا ، I've been trying to remind people it's still a sports bar,
لذلك كنت أقوم بتجديد بعض من بلدي القديم so I've been going around renewing some of my old
الاتصالات الرياضية. sports contacts.
ولأولئك الذين لم يروا سام من قبل And for those of you who've never seen Sam
تجديد اتصالاته الرياضية القديمة ، renewing his old sports contacts,
يذهب شيء من هذا القبيل. it goes something like this.
"اووه تعال! "Oh, come on!
"عليك أن تتذكرني! "You've got to remember me!
عليك أن! " You've got to!"
هذا يظهر ما تعرفه. This shows what you know.
صادف أن أمضيت عطلة نهاية الأسبوع I happened to spend the weekend
وجها لوجه مع كيفن ماكهيل. going head-to-head with Kevin McHale.
واو. قف. مهلا. Whoo. Whoa. Hey.
هذا هو سلتيك المفضل. نعم؟ That's my favorite Celtic. Yeah?
تعلم ، آه ، تم اختراع كرة السلة You know, uh, basketball was invented
من قبل سلتكس القديمة. by the ancient Celtics.
كما تعلم ، من المثير للاهتمام ، كذلك كانت أرضية الباركيه. You know, interestingly enough, so was the parquet floor.
كنت تعمل بدون قبعتك ، You've been working without your hat,
أليس كذلك يا كليف؟ haven't you, Cliff?
لذا ، سامي ... So, Sammy...
أطلقوا النار على الأطواق مع كيفن ماكهيل ، أليس كذلك؟ shot hoops with Kevin McHale, huh?
في الحقيقة لا ، أنا أه لعبت الجولف معه. Actually, no, I, uh, I played golf with him.
اضربه أيضًا ، كما تعلم. Beat him, too, you know.
يؤذيه بشدة. حسنا! Hurt him bad. All right!
وودي: حسنًا! حسنا انت تعلم، WOODY: All right! Yeah, you know,
نجم كبير كما هو ، أنت ، آه ، أوقع نقطة الإنطلاق في ساقه ، big a star as he is, you, uh, shank a tee shot into his shin,
وسوف يبكي مثل أي شخص آخر. and he'll cry just like anybody else.
مرحبًا ، سامي ، لدي فكرة رائعة. نعم ما؟ Hey, Sammy, I've got a great idea. Yeah, what?
اطلب من Kevin اللعب في فريقنا. لا. Ask Kevin to play on our team. No.
ثم سنعمل كريم جاري حقًا. نعم! Then we'll really cream Gary's. Yeah!
لا ، لا ، هذا سيكون غشًا. No, no, that'd be cheating.
لكن هذا سيكون غشًا جيدًا. But that'd be good cheating.
كما تعلم ، في أي نقطة You know, at what point
هل الغش معضلة أخلاقية؟ does cheating become a moral dilemma?
يعني ممكن شدة I mean, can the severity
من الوشاية بقطعة الكعكة الأخيرة of snitching that last piece of cake
يمكن مقارنتها بـ ، be compared to, oh,
يخون الزوجة مع الشابة الجميلة cheating on one's wife with the beautiful, young woman
الذي يعمل في المكتب المجاور لك؟ that works in the office next to yours?
يجب أن أشير إلى هذا I should footnote this
من خلال إضافة أنني لا أحصل على أي منها. by adding that I'm not getting any.
مرحبا عشاق الرياضة! Hello, sports fans!
(صيحات استهجان المستفيدين) (patrons booing)
ماذا تفعل هنا يا غاري؟ What are you doing here, Gary?
لقد جئت للتو لأقدم لكم بعض الموظفين الجدد لدي. I just came by to introduce you to some of my new employees.
تعال للأسفل يا أولاد. Come on down, boys.
المفكر: أوه ، مرحبًا ، مرحبًا ... كارلا: أوه ، مرحبًا! FRAISER: Oh, hey, hey... CARLA: Oh, hey!
هيا. نعم ما...؟ Come on. Yeah, what...?
هؤلاء الرجال هم المتصلون. Those guys are ringers.
إنهما مجرد طفلين They're just a couple of kids
يشقون طريقهم من خلال الكلية. working their way through college.
غاري: بالمناسبة ، GARY: Oh, by the way,
أردت فقط أن أخبرك أننا منفتحون I just wanted to let you know that we're open
على أي رهانات. to any wagers.
أوه ، هذا صحيح. Oh, oh, that's right.
انتم يا رفاق دجاجة جدا للمراهنة You guys are too chicken to bet.
مهلا ، نحن لسنا دجاج للمراهنة. Hey, we're not chicken to bet.
نحن نراهن أنك تدوس علينا في كل مكان. We bet you stomp all over us.
لو كنت مكانك يا سام ، كنت سأحصل على جزء من هذا العمل. If I were you Sam, I'd get a piece of this action.
يعني هل نريد المراهنة على أنفسنا هنا ، وودي. He means do we want to bet on ourselves here, Woody.
(يضحك): هل تمزح؟ (laughs): Are you kidding?
مع هذين ناطحتي السحاب؟ With those two skyscrapers?
يا رجل ، اعتقدت أنني كنت طائرًا هنا. Man, I thought I was the bumpkin here.
افعلها بطريقتك. Have it your way.
أوه ، أوه ، سام ، أعطني الكرة لثانية. Oh, oh, Sam, give me the ball for a second.
شاهد هذا. Watch this.
(يضحك) (laughs)
نراكم في الصالة الرياضية. See you at the gym.
الصبي ، هذا (غاري) فأر. Boy, that Gary's a rat.
نعم ، هل يمكنك ذلك Yeah, can you
صدق هذا؟ جلب الزوجين believe that? Bringing in a couple
من المتصلين المحترفين من هذا القبيل؟ of professional ringers like that?
لا ، قصدت سرقة كرتنا. No, I meant stealing our ball.
أوه ، يا رجل ، هذه هي كرتي المفضلة! Oh, man, that's my favorite ball!
أنا أكره ذلك! أعطني الهاتف. I hate that! Give me the phone.
أنا أتصل ، أنا أتصل بـ Kevin الآن. I'm calling, I'm calling Kevin right now.
حسنا! نعم! All right! Yeah!
سيكون قادرًا على استعادة هذه الكرة لنا. He'll be able to get that ball back for us.
إنه طريق كبير. He's way big.
حسنا كل شيء على ما يرام. Yeah, all right.
إذا كان يريد أن يلعب بهذه الطريقة ، If he wants to play that way,
أنا فقط سأحضر كيفن ماكهيل I'm just gonna get Kevin McHale
للنزول واللعب معنا. to come down and play with us.
ها أنت ذا! نعم. There you go! Yeah.
إذا كان لا يريد أن يفعل ذلك ، فسأحضر لاري بيرد. If he doesn't want to do it, then I'll get Larry Bird.
لا ، لا ، لا ، لا ، ليس بيرد. No, no, no, no, not Bird.
إذا كان في الداخل ، أنا بالخارج. If he's in, I'm out.
كليف: ودي. CLIFF: Woody.
وودي ، وودي ، هل تخبرني أنك تعرف لاري بيرد؟ Woody, Woody, you telling me you know Larry Bird?
لا يجب أن أعرفه. إنه من فرينش ليك ، إنديانا. I don't have to know him. He's from French Lick, Indiana.
إنه حمقاء. He's a doofus.
وماذا في ذلك؟ So what?
أنت من ولاية إنديانا وأنت غبي. You're from Indiana and you're a doofus.
أجل ، لكني أفضل أن أكون حاذقًا من هانوفر Yeah, but I would rather be a doofus from Hanover
من دوفوس من فرينش ليك ، لأن الجميع من هانوفر than a doofus from French Lick, 'cause everyone from Hanover
يعرف أن French Lick هي عاصمة ولاية إنديانا. knows that French Lick is the doofus capitol of Indiana.
بالطبع يعتقد الجميع من فرينش ليك أنها هانوفر. Of course everyone from French Lick thinks it's Hanover.
إنه وقود لجدل محتدم. It's a fuel of a raging controversy.
يو كيفن. Yo, Kevin.
مرحبا. سام مالون هنا. Hi. Sam Malone here.
مرحبًا ، اسمع ، تتذكر كيف أخبرتك عن تلك اللعبة Hey, listen, you remember how I told you about that game
البار الخاص بي يلعب ضد حانة Gary's Old Towne Tavern؟ my bar is playing against, uh, Gary's Old Towne Tavern?
نعم ، كيف تريد المشاركة في ذلك؟ Yeah, how'd you like to get in on that?
لا ، أنا ... أعرف ، أعلم أن لديك جدول أعمال مزدحم No, I... I know, I know you've got a busy schedule
وجميع ... سامي ... and all... Sammy...
أخبره أنها للأعمال الخيرية. tell him it's for charity.
لا ، لا اسمع ، أفهم ، أنا أفهم. No, no listen, I understand, I understand.
لن أفسد قطعك هنا. I'm not gonna bust your chops here.
أنت تعرف ... هؤلاء الأيتام المحتاجين You know... these needy orphans
لقد مرت بكل ذلك. have been through it all.
لقد اعتادوا أن يخذلهم الناس. They're used to people letting them down.
أوه ، أنا آسف ، ألم أخبرك أنها كانت من أجل الأعمال الخيرية؟ Oh, I'm sorry, didn't I tell you it was for charity?
أوه ، أنا آسف يا رجل. نعم صدقة. Oh, I'm sorry man. Yeah, charity.
حسنًا ، لا ، لا تقلق بشأن ذلك. Well, no, don't worry about it.
يمكنني الحصول على أحد ليكرز للقيام بذلك. I can get one of the Lakers to do it.
أعني ، إنهم رجال طيبون. I mean, they're good guys.
أعني أنهم سيتخلون عن ساعة من وقتهم I mean, they'll give up an hour of their time
لتغيير حياة بعض الأطفال الفقراء. to change some poor kids' lives.
سام ، اترك الرجل وشأنه. Sam, leave the man alone.
كما تعلم ، إذا كان شخص ما لا يريد أن يفعل شيئًا ، You know, if somebody doesn't want to do something,
لا قدر من التلاعب ، التملق ، التوسل no amount of manipulation, cajoling, pleading
أو الكذب يمكن أن يجعلهم يغيرون رأيهم. or lying can get them to change their mind.
هذا رائع يا رجل! That's fantastic, man!
حسنا. سأراك هنا بالأسفل. All right. I'll see you down here.
هل يمكنك استدعاء ليليث من أجلي؟ مريض... Could you call Lilith for me? I'll...
يا فتى ، انظر إلى المنحنيات على ذلك الزجاج. Boy, look at the curves on that glass.
أوه ، أشعر بذلك. Oh, feel that.
الصبي ، هو حقًا لا يحصل على أي شيء ، أليس كذلك؟ Boy, he's really not getting any, is he?
مثير للشفقة. Pathetic.
وودي ، اه ، اسكب لي بيرة أخرى ، أليس كذلك؟ Woody, uh, pour me another beer, will you?
ضعها في واحدة من تلك النظارات بناتي. Put it in one of those girlie glasses.
أهلا جميعا! Hey, everybody!
أريدك أن تلتقي أه نادلك هنا I want you to meet, uh, your bartender, here,
سيد كيفن ماكهيل! Mr. Kevin McHale!
(هتافات وصفارات وتصفيق) (cheers, whistles and applause)
كيفن ... Kevin...
راقب رأسك ، انتبه إلى رأسك. watch your head, watch your head.
جسر منخفض. جسر منخفض. Low bridge. Low bridge.
مرحبًا بك على متن الطائرة ، كيفن. Welcome aboard, Kevin.
أتمنى سنواتك في Cheers I hope your years at Cheers
سعداء كما كانت لي. are as happy as mine were.
سام ، سأجمع أشيائي معًا وأبتعد عن طريقك. Sam, I'll get my stuff together and get out of your way.
قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa.
تعال هنا يا رجل. إنه لا يحل محلك. Come back here, man. He's not replacing you.
انه فقط يملأ هنا لبعض الوقت He just filling in here for a little while
حتى يتمكن من التأهل للعب المباراة ضد جاري. so he can qualify to play the game against Gary's.
أوه! Oh!
أوه ، في هذه الحالة ، هذا هو المريلة. Oh, in that case, here's an apron.
حسنا. All right.
حسنًا ، ما هو شكل العمل مع لاري بيرد؟ Well, so what's it like working with Larry Bird?
مرحبًا ، لاري رائع. Hey, Larry's great.
لاري مضحك بقدر الإمكان. Larry's funny as can be.
يا فتى ، لديه بعض النكات الرائعة. Boy, he's got some great jokes.
ومعظم نكاته تدور حول هذه الحماقات And most of his jokes are about these doofuses
من هانوفر ، إنديانا. from Hanover, Indiana.
هل سمعت هذا من قبل؟ Did you ever hear this one?
كم عدد الرجال من هانوفر How many guys from Hanover
هل يلزم تغيير المصباح؟ does it take to change a lightbulb?
لا يهم حتى لأنهم يجب أن يقودوا It doesn't even matter 'cause they gotta drive
على طول الطريق إلى French Lick فقط للحصول على المصباح. all the way over to French Lick just to get the lightbulb.
سمعته مختلف قليلا. I heard it a little different.
نورم: مرحبًا كيفن! NORM: Hey, Kevin!
تريد أن تغرق لي بيرة هنا ، يا صديقي؟ Want to slam-dunk me a beer over here, buddy?
لا ، لا يمكنني فعل ذلك. Nah, I can't do that.
هذا مخالف لسياسة الدوري الاميركي للمحترفين. That's against NBA policy.
أوه ، صحيح ، نعم ، نعم ، لم يفعلوا ، آه ، Oh, right, yeah, yeah, they don't, uh,
مثل الرياضيين الذين يروجون للمخدرات أو الكحول ، like their athletes promoting drugs or alcohol,
لذا الليلة ، آه ، كيفن سيقدم الماء فقط. so tonight, uh, Kevin's just going to be serving water.
إلى من؟ To whom?
هل تصدق هذا ، هاه؟ أنا على وشك أن ألعب الكرة Do you believe this, huh? I'm about to play ball
مع كيفن ماكهيل الليلة؟ with Kevin McHale tonight?
كما تعلم ، لم أدرك أننا كنا نلعب في الليل. You know, I didn't realize we were playing at night.
هل أنت متأكد من أن الأيتام يمكنهم السهر لوقت متأخر؟ Are you sure the orphans can stay up that late?
الأيتام؟ أجل أيتام. The orphans? Yeah, the orphans.
الأيتام ، نعم ، كما تعلمون ، حسنًا ... The orphans, yeah, you know, well...
أوه ، أوه ، صحيح ، صحيح. انظر أه واحد من أه Oh, oh, right, right. See, uh, one of the, uh,
من أعظم الأشياء المتعلقة بالأيتام أنهم يمتلكون one of the great things about orphans is, they have
لا يوجد آباء يخبرونهم متى يذهبون إلى الفراش. no parents to tell them when to go to bed.
استمع يا كيفن عن أه Listen, Kevin, about the, uh,
هؤلاء الأيتام أه ... these orphans, uh...
حسنًا ، لن يأتوا. well, they're not coming.
آه ، يبدو أنه كان هناك نوع من الخلط. Uh, seems there was some kind of mix-up.
كما تعلم ، كان لديهم تذاكر إلى ، آه ، You know, they had tickets to the, uh,
سيرك أو شيء من هذا القبيل. circus or something like that.
أنت تعرف هؤلاء الأيتام ، فهم يحصلون دائمًا على هدايا مجانية. You know these orphans, they're always getting freebies.
أوه. Oh.
لا أعرف يا سام لا يوجد سيرك في المدينة. I don't know, Sam, there's no circus in town.
حسنًا ، آه ، قد ... أوه ، صحيح. Well, uh, may-- oh, right.
لقد كان رالي الشاحنات الوحش. It was the, uh, monster truck rally.
هذا كان هو. That was it.
لا ، لا ، لا ، ليس الليلة. No, no, no-no, not tonight.
حسنًا يا رفاق أين تعتقدون الأيتام؟ All right, guys, where do you think the orphans are?
تعال يا سام. Come on, Sam.
لا يوجد أيتام ، أليس كذلك؟ There are no orphans, are there?
W .. في العالم؟ W.. in the world?
يا الله كيفن أتمنى لو كان ذلك صحيحا يا رجل! God, Kevin, I wish that were true, man!
أوه ، سام ، هذا كله عملية احتيال كبيرة. Oh, Sam, this is all a big scam.
لا يوجد أيتام. أنا خارج من هنا. There are no orphans. I'm out of here.
أوو ، كيفن ، كيفن ، انتظر دقيقة. Aww, Kevin, Kevin, wait a minute.
اسمحوا لي أن أتحدث إليكم هنا للحظة. Let me talk to you here for a second.
اسمع يا رجل انتظر انتظر انتظر Listen, man, wait, wait, wait.
لدينا رهان بقيمة 5000 دولار مع جاري. We've got a $5,000 bet with Gary.
5000 دولار ، أليس كذلك؟ $5,000, huh?
نعم. لا يمكنني تحمل خسارة هذا النوع من المال. Yeah. I-I can't afford to lose that kind of money.
حسنًا ، لدي صديق Well, I do have a friend of mine
وهو عضو في مجلس إدارة ملجأ صني جروف للأيتام. who's on the board of directors at the Sunny Grove Orphanage.
أراهن أنه يعرف مكان الأيتام الليلة. I'll bet he knows where the orphans are tonight.
على أي حال ، أعلم أنهم بحاجة ماسة إلى المال. Anyway, I-I know that they're desperate for money.
ودعنا نقول المكاسب And let's say the winnings
لأن لعبتنا كانت تذهب للأطفال ... for our game were to go to the kids...
أوه ، الجحيم ، نعم! Oh, hell, yes!
نحن لا نمانع إذا حصل هؤلاء الأطفال على قطعهم. We don't mind if those tykes get their cut.
لا ، لا ، سام ، ليس قصهم. No, no, Sam, not their cut.
يحصلون على كل بنس. They get every penny.
كل ... اه يا رفاق ماذا تقولون هنا؟ Every... Uh, guys, what do you say here?
أعني ، نحن فيه للتغلب على غاري ، أليس كذلك؟ I mean, we're in it to beat Gary, right?
أعني ، هذا كل ما في الأمر ، أليس كذلك؟ I mean, that's what it's all about, isn't it?
اريد استرجاع نقودي. I want my money back.
سام: اسمع ، اسمع. SAM: Listen, listen.
إذا لعب كيفن ، فسننتصر بالتأكيد ، If Kevin plays, then we're definitely gonna win,
لذا سنمنح جاري 5000 دولار للأيتام. so it'll be Gary's $5,000 that we give to the orphans.
لكن إذا ... إذا لم يلعب ، But if he... if he doesn't play,
ثم سنخسر بالتأكيد ، then we're definitely gonna lose,
وستكون لدينا الخمسة آلاف التي نعطيها لغاري. and it'll be our five grand that we're giving to Gary.
حسنًا ، أنا خلفك. All right, I'm behind you.
أنا موافق. I agree.
اريد استرجاع نقودي. I want my money back.
حسنًا ، إذن ، نحن جميعًا متفقون. Okay, then, we're all agreed.
ها هم ، باركهم الله. Here they are, God bless them.
إنهم في معرض القوارب. They're at the boat show.
الرجال (يرددون): غاري! غاري! غاري! غاري! غاري! MEN (chanting): Gary! Gary! Gary! Gary! Gary!
غاري! غاري! غاري! Gary! Gary! Gary!
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
غاري ليس هنا. Gary's not here.
ابحث عن غاري! ابحث عن غاري! Find Gary! Find Gary!
ابحث عن غاري! انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، يا رجل. Find Gary! Wait, wait, wait, wait, man.
نحن فقط في وقت مبكر ، هذا كل شيء. علينا الانتظار. We're just early, that's all. We'll have to wait.
انتظر غاري! انتظر غاري! Wait for Gary! Wait for Gary!
انتظر ... ماذا ، هل أنا الوحيد هنا؟ Wait... What, am I the only one here?
حسنًا ، يا رفاق ، دعنا نتجمع هنا. Okay, guys, let's huddle up here.
حسنا حسنا. All right, all right.
تفضل بالجلوس. أجلسوا ، أيها الزملاء. Have a seat. Have a seat, fellows.
حسنا. يهدا يستقر. يهدا يستقر. All right. Settle down. Settle down.
هيا. الآن كل شي على مايرام، Come on. Okay, now,
بالطريقة التي أراها ، يحصل أي شخص على مسافة عشرة أقدام the way I see it, anyone gets within ten feet
من الكرة ، يمررونها إلى كيفن. of the ball, they pass it to Kevin.
نعم. يبدو أمرا جيدا لي. Yeah. Sounds good to me.
ماذا لو لم يكن مفتوحًا؟ (يضحك) What if he's not open? (laughs)
نعم نعم. الرجال: حانة المدينة القديمة! Yeah, yeah. MEN: Old Towne Tavern!
حانة المدينة القديمة! حانة المدينة القديمة! Old Towne Tavern! Old Towne Tavern!
حسنًا ، المشجعون موجودون هنا. Well, the cheerleaders are here.
حسنًا يا سام ، Well, Sam,
تريد حقًا متابعة هذه الإجراءات الشكلية ، you really want to go through with this formality,
أو تريد فقط إلغاء الأمر برمته؟ or you just want to call the whole thing off?
أوه ، دعنا نذهب من خلال الشكليات ، جار. Oh, let's go through the formalities, Gar.
قل ، هل قابلت نادلنا الجديد؟ Say, have you met our, uh, new bartender?
هنا تماما. Right over here.
هذا هو جرسنا يا غار. This is our ringer, Gar.
أنت تحصل على صلع صغير في الأعلى يا صديقي. You're getting a little bald on top, fellow.
لنذهب. Let's go.
(صراخ) (shouts)
انتظر انتظر انتظر... Wait-wait-wait...
سام: حسنًا! SAM: All right!
حسنا ، الطريق للذهاب ، الطريق للذهاب! All right, way to go, way to go!
كيفن. كيفن. Kevin. Kevin.
سام: أشياء جيدة يا رجل. أشياء جيدة. SAM: Good stuff, man. Good stuff.
سام: استمر. احصل عليه! SAM: Keep going. Get it!
واحد جيد ، كيفن! Nice one, Kevin!
اذهب يا كيفن. Go, Kevin.
NORM: نعم ، كيفن! NORM: Yes, Kevin!
يذهب! يذهب! Go! Go!
نعم! Yes!
هاي هاي! Hey, hey!
أجل ، أجل ، أجل! Yeah, right, yeah!
خذ هذا. Take that.
في وجهك! في وجهك! In your face! In your face!
تعال يا وودي! تعال يا وودي! Come on, Woody! Come on, Woody!
هيا! وودي! Come on! Woody!
لا يستطيع كيفن فعل كل شيء هنا. Kevin can't do everything here.
كيف تجري الامور؟ How's it going?
كيفن يفعل كل شيء هنا. Kevin's doing everything here.
نعم؟ Yeah?
حسنًا ، قل ، ما هي النتيجة؟ Well, say, what's the score?
اه 70 ... اثنان. Uh, 70... two.
الى ماذا؟ To what?
لدينا 70 ولديهم اثنان. We have 70, they have two.
حسنا. All right.
سامي ، أنا بحاجة إلى استراحة. Sammy, I need a break.
لا أستطيع التحرك. I cannot... move.
أوه ، أجل ، خذ استراحة. Oh, yeah, take a break.
لماذا لا تحضر لنفسك بيرة؟ Why don't you get yourself a beer?
حسنًا ، الزملاء ، أنا ألعب لنورم الآن. Okay, fellows, I'm playing for Norm now.
يذهب! سامي! Go! Sammy!
أوه ، ها أنت ذا. Oh, there you go.
كسر سريع ، كيفن. Fast break, Kevin.
واو! Whoo!
نعم. ألا تحب العمل الجماعي؟ Yeah. Don't you love teamwork?
(يضحك): حسنًا ، قل ، ألا تعتقد ذلك (laughing): Well, say, don't you think
ربما يجب أن يذهب شخص ما إلى McHale؟ maybe somebody ought to go in for McHale?
أعني ، إنه الوحيد الذي يلعب اللعبة بأكملها. I mean, he's the only one been playing the whole game.
ماذا ، هل أنت مجنون؟ What, are you nuts?
ماذا ، نحن متقدمون بـ 70 نقطة؟ What, we're ahead by, what, 70 points?
لا أريد فقط هزيمة هذا الرجل. I don't want to just beat this guy.
أريد إذلاله. I want to humiliate him.
أريد أن أسمع ذلك المهرج ، غاري ، يصرخ طلباً للرحمة. I want to hear that clown, Gary, scream for mercy.
(صراخ) (screaming)
لم يكن هذا غاري ، أليس كذلك؟ That wasn't Gary, was it?
آسف ، السيد ماكهيل. Sorry, Mr. McHale.
كما تعلم ، في بعض الأحيان يمكنك فقط فرقعة هؤلاء الأطفال You know, sometimes you can just pop these babies
الحق في العودة إلى مكانها. right back into place.
(صراخ) (screaming)
ربما لا. Maybe not.
غاري ، أنا كارلا. Gary, it's Carla.
أجل ، الرجال فقط أرادوا مني الاتصال بك ، Yeah, the guys just wanted me to give you a call,
أقول لك أنك تركت شيئًا ما في صالة الألعاب الرياضية. tell you that you left something at the gym.
مالك! كبرياءك! Your money! Your pride!
هل فقدت حقيبة رياضية زرقاء؟ Did you lose a blue gym bag?
هتاف القواعد! Cheers rules!
(الهتاف والصياح) (cheering and whooping)
أوه ، يا رجل ، النصر حلو جدا. Oh, man, victory is so sweet.
هذا أفضل من الوقت الذي لم نخسره بشدة. This is even better than the time we didn't lose so badly.
تذكر ذاك؟ You remember that?
أجل ، لكن أفضل جزء كان استيقاظ كيفن Yeah, but the best part was Kevin getting up
وخرج من الملعب وهو يعلم أن قدمه بخير. and walking off the court, knowing his foot was okay.
لا ، لا ، أفضل جزء كان الهزيمة الكاملة لجاري والإذلال. No, no, The best part was Gary's total defeat and humiliation.
نعم ... نعم ، كان هذا هو الجزء الأفضل. Yeah... Yeah, that was the best part.
نعم ، هل رأيت وجهه عندما أخبرناه Yeah, did you see his face when we told him
كنا على وشك التبرع بأمواله للأعمال الخيرية؟ we were going to give his money to charity?
نعم ، كما تعلم ، آه ، تلك moppets Yeah, you know, uh, those moppets
سيكون سعيدا للحصول على المال. will be glad to get the money.
نعم ، لقد فعلوا الكثير من أجلها. نعم. Yeah, a lot they did for it. Yeah.
سام: على أي حال ، آه ... SAM: Anyway, uh...
ذلك الرجل من دار الأيتام سيأتي إلى هنا بعد قليل that orphanage guy is coming over here in a little while
لاستعادة المال. to take the money back.
أنت تعرف ، سام ، أنا ، آه ، لا أعرف إذا أخبرتك ، You know, Sam, I, uh, don't know if I've told you,
لكنني خسرت بشكل مأساوي but tragically I lost
كلا والداي عندما كنت ... both my parents when I was...
أوه ، في أوائل الثلاثينيات من عمري. oh, in my early 30s.
يمكنني بالتأكيد استخدام هذا المال. I could sure use that money.
قل ليليث ماذا عن ذلك؟ Say, Lilith, how about that?
هل تشتري 5000 دولار أي شيء؟ Would $5,000 buy anything?
ماذا؟ What?
لا شيء يا عزيزي. Nothing, dear.
لا أحصل على شيء هنا. I'm getting nothing here.
سيد مالون؟ Mr. Malone?
أجل ، هنا. Yeah, over here.
أنا دكتور والتر فروينماير I'm Dr, Walter Froenmeyer
مع الطاقم الطبي في سلتكس. with the Celtics' medical staff.
اه نعم؟ كنت أرغب في الحصول على نسختك Uh, yeah? I wanted to get your version
من حادث السيد ماكهيل الليلة الماضية. of Mr. McHale's accident last night.
أوه ، حسنًا ، آه ... لا مشكلة كبيرة. Oh, well, uh... no big deal.
لقد سقط على الأرض ، وضعناه مرة أخرى. He fell down, we put him back up.
لا شي جدي. Nothing serious.
هل هذا لا يبدو جديا بالنسبة لك؟ Does this look like nothing serious to you?
إله! ذهب الجلد كله. God! The skin's all gone.
يمتد هذا الكسر الشعري بطول كامل This hairline fracture runs the entire length
مشط القدم ، of the metatarsal,
مما يشير إلى وجود نوع ما which would indicate there was some sort
من التنافر بعد التأثير الأولي. of a jarring after the initial impact.
لقد كان أنا! It was me!
وقعت عليه ثم حاولت أن أعيده إلى مكانه. I fell on him and then I tried to pop it back into place.
أنا اسف! I'm sorry!
ودي ، ودي ... Woody, Woody...
المعذرة للحظة فقط. Excuse me just for a second.
وودي ، وودي ، لا ، هيا الآن. Woody, Woody, no, now come on.
لا تلوم نفسك. Don't blame yourself.
لقد كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ ، هذا كل شيء. You were just at the wrong place at the wrong time, that's all.
إذا أدى أي شيء إلى هذا ، فقد كان رفض سام المتهور If anything led to this, it was Sam's pigheaded refusal
لإخراج McHale من اللعبة في وقت سابق. to take McHale out of the game earlier.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
وودي هو التراب الذي كسر قدمه. يا إلهي! Woody's the clod who broke his foot. Oh, God!
فروينماير: إذا سمحت لي ، FROENMEYER: If you'll excuse me,
لدي عصابة كاملة من المراسلين في الحديقة I've got a whole gang of reporters back at the Garden
في انتظار معرفة سبب خروج McHale لهذا الموسم. waiting to find out why McHale's out for the season.
انتظر دقيقة - خارج الموسم؟ Wait a minute-- out for the season?
يا إلهي. الناس سوف يكرهوننا. Oh, my God. People are gonna hate us.
أكرهنا؟ يا رجل سيقتلوننا أولاً ، ثم يكرهوننا. Hate us? Man they'll kill us first, then they'll hate us.
سام: معذرة دكتور ، SAM: Excuse me, Doctor,
اسمع ، ليس هناك حاجة listen, there's no need
لتذكر اسم البار الآن ، هل يوجد؟ for you to mention the bar's name, now, is there?
لماذا لا؟ Why shouldn't I?
مجاملة مهنية. Professional courtesy.
أنا طبيب. أنت نادل. I'm a doctor. You're a bartender.
كلانا محترف. We're both professionals.
سام ، انتظر لحظة ، دعني أفعل هذا. حسنا؟ Sam, wait a minute, let me do this. all right?
دكتور ، كم سيستغرق وضع خطاف في فمك؟ Doc, how much would it take to put a hook in your mouth?
10000 دولار. $10,000.
خمسة. صفقة. Five. Deal.
الآن ، هي محترفة. Now, she's a professional.
مرحبًا ، عمل رائع هناك ، كارلا. Hey, great work there, Carla.
حق. تهرب من تلك الرصاصة. Right. Dodged that bullet.
أحسنت يا كارلا. Way to go, Carla.
اريد استرجاع نقودي. I want my money back.
أوه ، لأجل الخير يا فريزر ، Oh, for goodness sakes, Frasier,
كنا حميمين عدة مرات هذا الشهر الماضي. we've been intimate several times this last month.
انظر إلى مخطط يومي الخاص بي. Look at my day planner.
كنا معًا كل ليلة في نهاية هذا الأسبوع. We were together every night this weekend.
أوه ، يا إلهي! لم يكن هذا أنت. Oh, good heavens! That wasn't you.
ماذا تقصد أنه ليس أنا؟ What do you mean it wasn't me?
أنا أمزح. I'm kidding.
نرى؟ انظر كم أنت متوتر. لن تستمتع به على أي حال. See? Look how tense you are. You wouldn't enjoy it anyway.
حسنا حسنا. Well, fine.
لا أريد ذلك على أي حال. I don't want it anyway.
و أنت ايضا. You do, too.
انا لست. I do not.
أنت تفعل ذلك. You do so.
حسنًا ، أنا أعمل. All right, I do.
حسنًا ، أنت لا تحصل على أي منها. Well, you're not getting any.
أوه ، فريزر ، ألا يكفي أن أفعل ذلك بذهنك؟ Oh, Frasier, isn't it enough that I'm doing it to your mind?
مرحبا سامي. Hey, Sammy.
أنت تمشي! You're walking!
كيفين ، متى خرجت من المستشفى؟ Kevin, when did you get out of the hospital?
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
نتحدث عن قدمك. Talking about your foot.
عذرًا ، لا بأس. Aw, it's fine.
قمت بتثبيته لمدة نصف ساعة بعد المباراة. I iced it down for about a half hour after the game.
اشعر بالروعة. Feels great.
قف ، قف ، قف ، انتظر ثانية. Whoa, whoa, whoa, wait a second.
لمن هذه الأشعة السينية ، إذن ، هاه؟ Who-Whose X-ray is this, then, huh?
أليس هذا لك؟ Is that not yours?
لا أعلم. اسمحوا لي أن ألقي نظرة عليها. I don't know. Let me take a look at it.
تقول "ذكر غوريلا بالغ". It says "adult male gorilla."
هذا ليس أنا. يمكن أن يكون Laimbeer ، هاه؟ That's not me. Could be Laimbeer, huh?
يا رجل ، لا أصدق هذا. Oh man, I can't believe this.
غاري يرسل طبيب مزيف لسرقة أموالنا. Gary sends in a fake doctor to steal our money.
هل تصدق ذلك؟ Do you believe that?
سام: الله! حتى عندما ضربناه ، يفوز. SAM: God! Even when we beat him, he wins.
مرحبًا ، سام ، أود أن تقابل الأب كونراد هنا ، Hey, Sam, I'd like you to meet Father Conrad here,
من دار أيتام صني جروف. from the Sunny Grove Orphanage.
نعم مرحبا. آمل ألا تمانع في إحضارنا Yeah, hi. I hope you don't mind that we brought
مصور على طول. اسمع ، سام ، لماذا لا a photographer along. Listen, Sam, why don't you
تعال هناك واحصل على صورة مع أبي وأنا come on around there and get a picture with Father and I
و 5000 دولار التي تقدمها لنا. and the $5,000 you're giving us.
هيا. Come on.
تريد أن تفعل هذا ، آه ... الآن؟ You want to do this, uh... right now?
نعم. اقترب مني أكثر. لنذهب. Yeah. Come on over. Let's go.
تمام. سأكون هناك. Okay. I'll be right there.
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
حسنًا ، أقصر الناس في المقدمة. All right, short people in front.
انظر ماذا فعلت! Look what you did!
لقد جعلتني أضربك أمام كاهن! You made me smack you in front of a priest!
الأولاد ، الأولاد ، يمكننا حل هذا. Boys, boys, we can work this out.
أجل ، كيف؟ ليس لدينا أي أموال. Yeah, how? We don't have any money.
لا ، لا ، لكن لدينا الكثير من الناس هنا ، أليس كذلك؟ No, no, no, but we've got a lot of people in here, right?
ماذا لو نجمع أكبر قدر ممكن من المال ، هذا جيد. How about we collect as much money as we can, That's good.
نعطيها له ، we give it to him,
ثم نتأكد من أن الجميع يعرف أن غاري هو الشخص and then we make sure everybody knows that Gary's the one
الذي سرق 5000 دولار من هؤلاء الأطفال. نورم: ها أنت ذا. that stole the 5,000 bucks from those kids. NORM: There you go.
أه أعطني بعض المال. إنه لسبب وجيه. Uh, give me some money. It's for a good cause.
ما السبب؟ What cause?
لاني قلت. 'Cause I said.
مرحبًا ، سامي ، أبي وأنا كنا نتحدث عن ذلك للتو. Hey, Sammy, Father and I were just talking about it.
هؤلاء الأطفال سيستمتعون حقًا بهذا المال. Those kids are really going to enjoy that money.
سأحصل على بعض الأحذية ، بعض النظارات ... Gonna get some shoes, some eyeglasses...
كما تعلم ، كيفن ، ليس لدينا 5000 دولار ، You know, Kevin, we don't quite have $5,000,
لكننا قريبون جدًا من هنا. but we're pretty darned close here.
سامي ، سامي ، أين أموال الأيتام؟ Sammy, Sammy, where is the orphans' money?
هو يملك. He has it.
(صيحات الاستهجان) (booing)
شكرا لك يا سام. Thank you, Sam.
شكرا للجميع على حضورهم. Thank you all for coming.
الأب ، بالنيابة عن Gary's Old Towne Tavern ، Father, on behalf of Gary's Old Towne Tavern,
أود أن أقدم لكم سترة تذكارية ، I'd like to present you with a souvenir jacket,
ولدينا واحد لك أيضًا ، كيفن ، and we have one for you, too, Kevin,
بأكمام طويلة جدًا. with extra-long sleeves.
آه لطيف! اه. Oh, nice! Uh-huh.
إليك القليل من الاختيار لهؤلاء الأطفال الرائعين. Here's a little check for those wonderful kids.
5000 دولار ، كيفن. $5,000, Kevin.
5000 دولار! هذا عظيم. $5,000! That's great.
مرحبًا غار ، دعنا نحصل على صورة معها. هذه فكرة عظيمة. Hey Gar, let's get a picture with it. That's a great idea.
سام ، هلا ابتعدت عن الطريق هنا. Sam, would you get out of the way here.
أنت تمنع الشيك. You're blocking the check.
لدينا تبرع أيضًا. We've got a donation, too.
انتظر ثانية. Hold on a second.
على كم حصلت؟ How much have you got?
11 دولارًا واه 75 سنتًا. $11 and, uh, 75 cents.
ذلك لطيف جدا. That's so cute.
أه أيها السادة لدي حافلة بالخارج. Uh, gentlemen, I have a bus outside.
يمكننا التأرجح والتقاط الأيتام We can swing by, pick up the orphans,
ويمكننا نقلهم إلى Gary's and we can drive them over to Gary's
لبعض الحليب والبسكويت. for some milk and cookies.
ما رأيك يا أبي؟ What do you think, Father?
أعتقد أن هذا جيد. انها فكرة عظيمة. هيا! I think that's fine. It's a great idea. Come on!
أنت لا تفهم يا رجل. You don't understand, man.
5000 دولار ، هذا هو مالنا. That $5,000, that's our money.
عار عليك يا سام. Shame on you, Sam.
أنت تعرف أنها أموال الأيتام. You know it's the orphans' money.
مرحبًا ، غار ، شكرًا جزيلاً على الخمسة آلاف. Hey, Gar, thanks a lot for the five grand.
اخرج من هنا. لا اريد ان اراك مرة اخرى. أنت متشرد. Get out of here. I don't want to see you again. You're a bum.
تابع. اخرج من مكاني. هيا ، انطلق بسرعة. Go on. Get out of my place. Go on, scoot.
بخير. بخير. Fine. Fine.
ثماني سنوات من إذلالكم نقول كافية. Eight years of humiliating you weenies is enough.
سأجد عصابة أقوى للإذلال. I'm gonna find a tougher gang to humiliate.
مرحبًا ، يمكنك البحث في جميع أنحاء بوسطن. Hey, you can look all over Boston.
لن تجد أي ويني أقوى منا! You won't find any weenies tougher than us!
نعم ، هذا يخبره ، وودي. Yeah, that's telling him, Woody.
هاه؟ Huh?
سام ، علينا العودة إلى جاري. Sam, we've got to get back at Gary.
أسوأ مما حصلنا عليه من قبل. Worse than we ever got them before.
تعال ، دعنا نحضر جاري. Come on, let's get Gary.
هيا بنا غاري! هيا بنا غاري! هيا بنا غاري! Let's get Gary! Let's get Gary! Let's get Gary!
سام: تعال ... دعنا غاري! هيا بنا غاري! SAM: Come on... Let's get Gary! Let's get Gary!
عذرًا ، لا تقلق بشأن ذلك. Aw, don't worry about it.
هيا بنا غاري! هيا بنا غاري! Let's get Gary! Let's get Gary!
هيا. ماذا نفعل؟ Come on. What are we doing?
يا رجل ، نحن مثيرون للشفقة! Man, we're pathetic!
كنا نحاول We've been trying
للحصول على جاري لمدة ثماني سنوات! to get Gary for eight years!
نحن لا نفوز أبدا! We never win!
نحن مثيرون للشفقة. We're pathetic.
لا يوجد أحد أكثر إثارة للشفقة منا في العالم كله. There's nobody more pathetic than us in the whole world.
أوه ، من فضلك ، ليليث. Oh, please, Lilith.
أي شئ. Anything.
فرك الظهر. مصافحة. A back rub. A handshake.
اعطني قبله. Blow me a kiss.
نحن لسنا فريزر. نحن لسنا فريزر. We're not Frasier. We're not Frasier.
(يرددون): نحن لسنا فريزر! نحن لسنا فريزر! (chanting): We're not Frasier! We're not Frasier!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/