يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ها أنت ذا. Here you go.
مهلا... Hey...
هل هناك خطب ما؟ Something wrong?
نعم اقول. Yes, I'll say.
لم تسألني إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر. You didn't ask me if I needed anything else.
هل ترى هذه اللفة من سندات الدولار هنا؟ Do you see this roll of dollar bills here?
نعم. Yeah.
هذه هي نصيحتك. This is your tip.
لقد وضعتها جانبا مسبقا. I've set it aside in advance.
الآن ها هي الصفقة. Now here's the deal.
في كل مرة تفعل شيئًا خاطئًا ، Every time you do something wrong,
آخذ فاتورة بالدولار ، انظر؟ I take a dollar bill, see?
بهذه الطريقة ، أحصل على خدمة لائقة. فهمت؟ That way, I get decent service. Understood?
عادلة بما فيه الكفاية. Fair enough.
ها هي صفقاتي لك. Here's my deal for you.
في كل مرة تأخذ فيها دولارًا ، أفعل هذا. Every time you take away a dollar, I do this.
هذا فقط كلفك دولار آخر. That just cost you another dollar.
هناك هل أنت سعيد؟ There, you happy?
ذهب كل المال الخاص بك الإكرامية. Your tip money's all gone.
هذا رائع. لاني حصلت للتو على بلدي. That's just great. 'Cause I just got my own.
اذن اه كم من الوقت سيبقى اخوك في المدينة؟ So, uh, how long is your brother going to be in town?
إسبوعين. Two weeks.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
¶ خذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Takin' a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
المشاكل كلها متشابهة ¶ ¶ The troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
أود أن أرشح I would like to nominate
كأغبى مخلوق على وجه الأرض as the stupidest creature on Earth
الشخص الذي يستيقظ كل يوم the one who awakens each day
للقيادة عبر الازدحام المروري ، to drive through gridlocked traffic,
للجلوس في مكتب بلا نوافذ للتنفس الهواء المعاد تدويره ، to sit in a windowless office breathing re-circulated air,
ثم يعود إلى المنزل وينهار في ذهول-- then returns home and collapses into a stupor--
فقط لفعل الشيء نفسه مرة أخرى only to do the same damn thing all over again
كل يوم حتى يموت. every day until he dies.
أتطلع إلى تلك الإجازة ، إيه ، فراس؟ Looking forward to that vacation, eh, Fras?
تتحدى. نحن ذاهبون إلى ماوي. You bet. We're going to Maui.
(سام يصرخ) (Sam screaming)
هل مازلت تواجه مشاكل مع الكمبيوتر يا سامي؟ Still having problems with the computer, Sammy?
لا ، أعتقد أنني اكتشفت ما يجب فعله. No, I think I've figured out what to do.
قبّل وداعًا للوحة المفاتيح. Kiss your keyboard good-bye.
فريزر: سام! FRASIER: Sam!
سام ، سام ، أعطني الخفاش. تعال واجلس. Sam, Sam, give me the bat. Come sit down.
الآن ، أنا متأكد من أن ليليث سيكون سعيدًا بمساعدتك Now, I'm sure that Lilith would be delighted to help you
مع جهاز الكمبيوتر الخاص بك. with your computer.
أخبرتني أن لديها ميلًا كبيرًا للآلات. She tells me she has quite an affinity for machines.
بطبيعة الحال ، كان من الممكن أن تضربني بريشة. Naturally, you could have knocked me over with a feather.
ما هو مع هذه الآلات ، على أي حال؟ What is it with these machines, anyway?
أجهزة كمبيوتر ... فاكسات ، بريد صوتي. Computers... faxes, voice mail.
كما تعلم ، عندما أدرت هذا المكان في الأيام الخوالي ، You know, when I ran this place in the old days,
كان لدي كل ما أحتاجه ... هنا. I had everything I needed... right up here.
العقول ، سام؟ Brains, Sam?
لا ، شعر جيد. العقول ... (يسخر) No, good hair. Brains... (scoffs)
أنا جاد ، كما تعلم. I'm serious, you know.
المظهر الجميل يفتح الأبواب. Good looks can open doors.
الشعر الجيد يفجرهم من مفصلاتهم. Good hair blows them off their hinges.
سامي ، ماذا ستفعل حيال الكمبيوتر؟ Sammy, what are you going to do about the computer?
ريبيكا ستأتي إلى هنا وتصلحها. Rebecca's gonna come over here and fix it.
لا بد لي من الانتظار حتى تظهر. I just have to wait until she shows up.
ماذا عن معرض السيارات يا سام؟ What about the auto show, Sam?
ألا تريد الذهاب لمشاهدة الموديلات الجديدة؟ Don't you want to go see the new models?
آه ، هذا جيد. Ah, that's all right.
أعرف أين يقيمون ، وودي. I know where they're staying, Woody.
أه ، سامي ، لقد نفدنا المعجنات. Uh, Sammy, we're out of pretzels.
أه آسف. Oh, sorry.
مرحبًا ، لقد نفدنا المعجنات. Hey, we're out of pretzels.
أعتقد أن هذا ما قصدته عندما قلت إننا نفد المعجنات. I think that's what I meant when I said we were out of pretzels.
آسف لقد كنت غامضا جدا من قبل. Sorry I was so cryptic before.
أنا لا أفهم هذا. I don't understand this.
كان من المفترض أن نحصل على شحنة كبيرة اليوم. We were supposed to get a big shipment today.
أعني ، لقد طلبت 20 كيسًا من الموزع. I mean, I, ordered 20 bags from the distributor.
حتى أنني أرسلته بالفاكس على جهاز فاكس ريبيكا الغبي. I even faxed it on Rebecca's stupid fax machine.
اوه حسنا. Oh, well.
"اوه حسنا"؟! "Oh, well"?!
سامي ، هناك من منا بحاجة إلى المعجنات. Sammy, there are those of us who need their pretzels.
ماذا علي أن أفعل، What am I supposed to do,
تنزل إلى البقالة وتشتري لك البعض؟ go down to the grocery store and buy you some?
واحصل على بعض مكسرات البيرة أيضًا. And get some Beer Nuts, too.
هذه تحف. These are antiques.
أتعلم ، لدي ين مقابل بعض رسومات الشعار المبتكرة للجبن. You know, I have a yen for some Cheese Doodles.
كليف: مرحبًا ، آه ، سامي ، CLIFF: Hey, uh, Sammy,
أثناء وجودك بالخارج هل ستأخذني ببعض شراب السعال؟ while you're out there, will you pick me up some cough syrup?
لدي - القليل من الدغدغة. I've got a-- little tickle.
حسنًا ، حسنًا. سأفعل هذا مرة واحدة ، يا رفاق ، All right, fine. I'm gonna do this once, you guys,
لكن عليك أن تتذكر-- but you gotta remember--
من المفترض أن أكون الرئيس هنا ، I'm supposed to be the boss around here,
ليس فتى مهمتك. not your errand boy.
تغذية العداد الخاص بي. Feed my meter.
لدي 20 كيس من الأسمنت الذي طلبته. I've got those 20 bags of cement you ordered.
ما 20 كيس من الاسمنت؟ What 20 bags of cement?
لقد طلبت 20 كيسًا من المعجنات. I ordered 20 bags of pretzels.
لقد أرسلت طلبي بالفاكس I faxed my order
لأطعمة الوجبات الخفيفة المدمجة. to Amalgamated Snack Foods.
أوه نعم ، غالبًا ما نعترض طلباتهم حتى نتمكن من دفع الأسمنت. Oh yeah, we often intercept their orders so we can push cement.
ربما ما حدث هو أنني أرسلت الفاكس إلى الشركة الخطأ. Maybe what happened is I faxed the wrong company.
ما يحدث في كل وقت. That happens all the time.
لذا ستعيدها لي؟ So you'll take it back for me?
لا. لا يزال يتعين عليك دفع ثمنها. Nope. You still got to pay for it.
الشيء الجيد أنه يحدث في كل وقت. Good thing it happens all the time.
هنا ، وقع هنا. سأحضر ما تبقى منه. Here, sign here. I'll get the rest of it.
ليس لدي وقت للقيام بذلك. I've got no time to do this.
لدي أشياء أكثر أهمية تحدث. I have more important things going on.
شكرا. Thanks.
وودي ، افعل شيئًا بهذا الأسمنت. Woody, do something with this cement.
بالتأكيد يا سام. Sure thing, Sam.
اسمع ، أثناء خروجك ، هل يمكنك الرد Listen, while you're out, can you pick up
بعض الركام وحوض مياه ومجرفة وعربة يدوية. some aggregate, a water trough, a shovel and a wheelbarrow.
الآن ، ما الذي سأبنيه؟ Now, what am I going to build?
حسنًا ، ها أنت ذا ، أيها المهرجون. All right, here you go, you clowns.
رسومات الجبن ... Cheese Doodles...
مكسرات البيرة والمعجنات ... Beer Nuts, pretzels...
أه ، أين شراب السعال يا سام؟ Uh, where's the cough syrup, Sam?
أوه ، علمت أنني نسيت شيئًا. Oh, I knew I forgot something.
الجيز ، سامي ، الدغدغة فقط لا تذهب من تلقاء نفسها ، كما تعلم. Geez, Sammy, tickles just don't go away by themselves, you know.
أنا اسف. I'm sorry.
أوه ، يا رجل ، أعلم أنه سيصل إلى أذني. Oh, man, I know it's going to get in my ears.
لقد علمت لتوي. I just know it.
سام ، أعتقد أنني طلبت رسومات الجبن - Sam, I believe I ordered Cheese Doodles--
ليس طعام "الجبن المنفوش المقلد". not "Imitation Puffed Cheese" food.
لذلك ، لقد قمت بلف السادة. ماهو الفرق؟ So, I got the plain wrapped. What's the difference?
"يمكن استخدامها أيضًا كمواد تعبئة". "Can also be used as packing material."
انظر ، إنها فعالة أيضًا. See, it's efficient, too.
"تبقي بعيدا عن متناول الأطفال." "Keep out of the reach of children."
تعرف ، سامي ، You know, Sammy,
لا يجب أن تقطع الزوايا هكذا. you shouldn't have to cut corners like this.
إذا كنت تواجه مشاكل مالية ، فربما يمكننا مساعدتك. If you're having money problems, maybe we can help.
تعال هنا يا رفاق. Come here, you guys.
اسمعوا ، أنتم تتذكرون تلك الزيادة التي قدمتها لكم يا رفاق Listen, you, you remember that raise I gave you guys
منذ أسبوعين؟ a couple of weeks ago?
كم يعني هذا حقا بالنسبة لك؟ How much does it really mean to you?
أكثر من حياة أطفالي. More than my children's lives.
حسنًا ، يجب أن تحافظ كارلا على تربيتها. Okay, Carla gets to keep her raise.
ماذا تقول وود؟ What do you say, Wood?
حسنًا ، أفترض أنه يمكنني تأجيلها شهرين ، Well, I suppose I can put it off a couple of months,
إذا كان سيساعد. if it'll help.
أوه ، نعم ، شكرا يا رجل ، أنت لبنة. Aw, yeah, thanks, man, you're a brick.
مقابل هذا الامتياز ، أعتقد الخطة الطبية الجماعية In return for this concession, I think the group medical plan
يجب أن تتوسع لتشمل طب الأسنان. should be expanded to include dental.
أنا بالكاد أبقي رأسي فوق الماء هنا. I'm just barely keeping my head above water here.
ماذا تفعل بي؟ What are you doing to me?
أنت تتصرف مثل العلق الأناني الجشع. You're acting like selfish, greedy leeches.
حسنًا ، لماذا يجب أن نعمل هنا إذن ، أليس كذلك؟ Well, why should we work here then, huh?
لأننا عائلة ، عزيزي. Because we're family, honey.
لماذا يعاملني الجميع Why is everybody treating me
كأنني أكبر رعشة على وجه الأرض؟ like I'm the biggest jerk on Earth?
لا تقلق بشأن ذلك ، سامي ، حسنًا؟ Don't worry about that, Sammy, okay?
أنت المالك هنا. لديك مسؤوليات. You're the owner here. You have responsibilities.
إذا لم يتمكنوا من التعامل مع ذلك ، فهذه مشكلتهم. If they can't handle that, that's their problem.
نعم شكرا. Yeah, thanks.
هل يمكنني الحصول على بيرة أخرى من فضلك؟ Can I have another beer, please?
لا يمكنني تشغيل علامة تبويب بعد الآن. I can't run a tab anymore.
سأضطر إلى أخذ نقود من هذا. I'm going to have to take cash on this.
أو ربما تكون أكبر أحمق على وجه الأرض. Or maybe you are the biggest jerk on Earth.
ممكن ان تكون! Maybe you are!
حسنًا ، كما تعلم ، حسنًا. Fine, you know, just fine.
ماذا تريدون مني يا رفاق ، هاه؟ What do you guys want from me, huh?
خطط طبية مجانية - تثير في كل مكان. Free medical plans-- raises all around.
ماذا عن البيرة المجانية وجميع المعجنات التي يمكنك تناولها؟ How about free beer and all the pretzels you can eat?
هل أحضر لك شيئا آخر؟ Can I get you anything else?
هل يمكننا الحصول على "ليلة الفوندو"؟ Can we have "fondue night"?
لا. No.
لا يحب الجميع الفوندو. Not everybody likes fondue.
مرحبا. Hi.
مرحباً آنسة هاو. Hi, Miss Howe.
أوه ، وودي ، لم تعد تعمل لدي. Oh, Woody, you don't work for me anymore.
لست بحاجة إلى مناداتي "آنسة هاو". You don't need to call me "Miss Howe."
فقط اتصل بي ريبيكا. Just call me Rebecca.
أوه ، مرحبا ريبيكا. (ضحكات خافتة) Oh, hi, Rebecca. (chuckles)
"ريبيكا" ، أنا نوع من هذا القبيل. "Rebecca," I kind of like that.
ما رأيك نورم؟ What do you think, Norm?
الآن ، الآن ، وودي. هيا. Now, now, Woody. Come on.
أنا آسف يا سيد بيترسون. I'm sorry, Mr. Peterson.
إنه ليس أنا فقط يا آنسة هاو. It's just not me, Miss Howe.
أوه ، عظيم ، ها أنت ذا. Oh, great, there you are.
لا استطيع البقاء طويلا. لدي بضع دقائق فقط. I can't stay long. I only have a few minutes.
ما هو الخطأ في الكمبيوتر؟ What's wrong with the computer?
أوه ، لا شيء ، حقًا. Oh, nothing, really.
أنا فقط لا أستطيع الحصول على تلك الحروف الخضراء الصغيرة I just can't get those little green letters
لتظهر على الشاشة. to pop up on the screen.
حسنًا ، هل حاولت تشغيله؟ Well, did you try booting it up?
نعم ، لقد فعلت الكثير من ذلك. Yeah, I did plenty of that.
سام ، يمكنك مناداتي بالغباء ، Sam, you can call me stupid,
لكنني أعتقد أنه إذا كانت الآنسة هاو لا تزال هنا ، but I think if Miss Howe was still around here,
يمكنها أن تهتم بكل هذه الأشياء التقنية. she could take care of all this technical stuff.
انت غبي. You're stupid.
قلت أن سام يمكنه مناداتي بالغباء ، وليس أنت. I said Sam could call me stupid, not you.
لا أعرف ما إذا كانت هذه فكرة جيدة يا وودي. I don't know if that's a good idea, Woody.
قلت أنه يمكنك مناداتي بالغباء ، وليس فكرتي. I said you could call me stupid, not my idea.
ألا يستمع أحد هنا؟ Doesn't anybody listen around here?
أنت لا تعتقد أنني لا أريد عودة ريبيكا هنا You don't think I don't want Rebecca back here
إدارة البار؟ managing the bar?
أنا أحب ذلك ، يا رجل ، لكنها I'd love it, man, but she
استقال ، لن تعود إلى هنا أبدًا. quit, she's never gonna come back here.
حسنًا يا سام ، لن تعرف أبدًا ما لم تعرض عليها الوظيفة. Well, Sam, you'll never know unless you offer her the job.
أجل ، كيف ستشعرون يا رفاق Yeah, hey, how would you guys feel
حول ريبيكا تدير هذا المكان مرة أخرى؟ about Rebecca managing this place again?
حسنًا ، هل سيؤدي ذلك إلى رفع سعر البيرة؟ Well, would it raise the price of beer?
لا. No.
ثم ماذا نهتم؟ Then what do we care?
حسنًا ، هذه فكرة جيدة. All right, that's a good idea.
سأعرض عليها الوظيفة. I'll offer her the job.
جيد. هل اكتشفت ما هو الخطأ؟ Oh, good. Did you find out what was wrong?
نعم ، كان القرص في الخلف Yeah, the disk was in backwards
وكان اتصال لوحة المفاتيح مفكوكًا. and the keyboard connection was loose.
أيضًا ، التقطته وألقيته على الأرض. Also, you had picked it up and thrown it on the ground.
واو ، ريبيكا ، أنت كذلك Wow, Rebecca, you are
عظيم جدا. لديك هذه الموهبة الحقيقية في الإدارة. so great. You've got this real knack for managing.
ماذا ، ماذا تفعل ... لبقية اليوم؟ What, what are you doing... for the rest of the day?
ماذا ستفعل لبقية الأسبوع؟ What are you doing for the rest of the week?
انا ذاهب للعمل. I'm going to work.
هل حصلت على وظيفة؟ You got a job?
نعم ، ألم أخبركم يا رفاق؟ Yeah, didn't I tell you guys?
نعم ، ويمكن أن يتحول Yeah, and it could turn out
أن تكون شيئًا مثيرًا حقًا. to be something real exciting.
أوه ، واو ، ماذا تفعل؟ Oh, wow, what're you doing?
حسنًا ، أنا في العلاقات العامة الآن. Well, I'm in public relations now.
خير لكم. ريبيكا: أجل. Good for you. REBECCA: Yeah.
أعني ، هذا لا يعني أنني لن أراكم أبدًا يا رفاق. I mean, it doesn't mean I'll never see you guys.
لا يزال بإمكاني المجيء إلى هنا كعميل. I can still come in here as a customer.
بالطبع مع العمل وكل شيء أعني لا أستطيع البقاء Of course, with work and all, I mean, I can't stay
لمدة عشر أو 12 ساعة على امتداد مثلكم. for ten, 12 hours at a stretch like you guys.
حسنًا ، هذا جيد ، يمكن أن تكون في نادي بدوام جزئي. Well, that's okay, you could be in the part-timers club.
يجلسون هناك. They sit over there.
وعندما تكون مستعدًا للالتزام ، ستخبرنا بذلك. And when you're ready to commit, you'll let us know.
نعم. مثل فيل هناك - إنه على وشك الحدوث. Yeah. Like Phil there-- he's right on the verge.
حسنًا ، من الأفضل أن أعود. Well, I'd better get back.
لقد ذهبت بالفعل عشر دقائق. I've already been gone ten minutes.
عشر دقائق - لن تقطع أبدًا. Ten minutes-- she'll never make the cut.
مع السلامة. Bye-bye.
كما تعلم ، كان من الجيد إعادتها إلى الحانة. You know, it would've been nice to have her back in the bar.
تعال إلى التفكير في الأمر ، كما تعلم ، Come to think of it, you know,
ما مقدار العمل الذي يمكن أن تفعله حقًا؟ how much work would there be for her really to do?
أعني ، هل أحتاج حقًا إلى مدير؟ I mean, do I really need a manager?
لديّ حمولة شاحنة من الذرة الرفيعة لسام مالون. I've got a truckload of sorghum for a Sam Malone.
لم أقل أنني أريد الذرة الرفيعة. I didn't say I wanted sorghum.
قلت إنني أريد "بعض العلكة". I said I wanted "some more gum."
الله اكره البريد الصوتي. God, I hate voice mail.
انها ليست مشكلتي. أوه... It's not my problem. Uh...
أين تريدني أن أضع هذا؟ Where do you want me to put this?
لا أعلم. I don't know.
ما هو الذرة الرفيعة على أي حال؟ What is sorghum, anyway?
أوه ، إنها حبوب ، سام. Oh, it's grain, Sam.
يتم استخدامه لإطعام الماشية. It's used to feed livestock.
لذا ، إذا وضعته في وعاء ، فهل سيأكله هؤلاء الرجال؟ So, if I put it in a bowl, would those guys eat it?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
لقد تأخرت في إخراج مكسرات البيرة الليلة الماضية I was late putting out the Beer Nuts last night
وكاد السيد بيترسون يقطع إبهامي. and Mr. Peterson almost snapped off my thumb.
املأ. Fill 'em up.
وودي ، هذا المزيج الجديد رائع. Woody, this new trail mix is great.
نعم. Yeah.
نعم ، حرك وعاء آخر لأسفل من فضلك. Yeah, slide another bowl down, please.
قد ترغب في خلط بيضة نيئة هناك ، سيد بيترسون. You might want to mix a raw egg in there, Mr. Peterson.
يجعل معطفك جميل ولامع. Makes your coat nice and shiny.
ماذا؟ What?
(يضحك): أوه ، لا شيء. (laughing): Oh, nothing.
مرحبًا يا رفاق ، استمع هنا للحظة. Hey, guys, listen up here for a second.
أريدك أن تلتقي بشخص ما هنا. I want you to meet someone here.
إنه مديرك الجديد - هذا إيرل. It's your new manager-- this is Earl.
يا إيرل. مرحبا ايرل. Hey, Earl. Hi, Earl.
اعتاد إيرل أن يلعب دور شورتستوب للأشبال. Earl used to play shortstop for the Cubs.
حسنًا ... واحد منا ، هاه؟ All right... one of us, huh?
يا رفاق من شيكاغو؟ You guys from Chicago?
لا ، كلهم ​​خاسرون. No. They're all losers.
(يعطس) (sneezes)
يا فتى ، هذا يبدو مثل Boy, that sounds like
لقد أصبت بنزلة برد سيئة يا بني. a nasty cold you've got there, son.
وما زلت بالخارج لتوصيل البريد؟ And still you're out there delivering the mail?
لدي الكثير من الاحترام يا رفاق. I've got a lot of respect for you guys.
سامي ، أعط هذا الرجل علاوة. Sammy, give this guy a raise.
إيرل ، اخرج من الخلف هناك. Earl, get out from behind there.
تعال ، اجلس. Come on, have a seat.
أوه ، لا تجلس لي في حانة. Oh, don't sit me down at a bar.
لن استيقظ ابدا. آه... I'll never get up. Ah...
إما ذلك أو العودة إلى المنزل للزوجة ، It's either that or go home to the wife,
والله أعلم أنني أكره فعل ذلك. and God knows I hate to do that.
هل لديك النصف الآخر من هذه التميمة؟ Do you have the other half of this amulet?
يبدو أنك عثرت على منزل هنا يا إيرل. Looks like you've found a home here, Earl.
أوه ، حسنًا ، شكرًا سام. Oh, well, thanks, Sam.
لماذا لا تجد لي ساحة وسأبدأ هنا؟ Why don't you find me an apron and I'll get started here?
المقدسة مولي! الرجل يتعامل مع أجهزة الكمبيوتر ، Holy moly! The man handles computers,
انه يميل شريط ... he tends bar...
أي شيء تحتاجه لي يا بني. Anything you need me for, son.
قف! هل بامكانك... Whoa! Would you...
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
... القوا نظرة على هذا الطفل هناك؟ ...catch a look at that babe there?
أين أنت؟ أين أنت؟ Where are you? Where are you?
في غرفة حمام السباحة ، نوع من خلف ذلك العمود. In the poolroom, kind of behind that pole.
واو! يا فتى ، لديك عيون جيدة. Whoo! Boy, you do have good eyes.
هل أنت متأكد أنك لعبت مع الأشبال؟ You sure you played with the Cubs?
حسنًا ، يا رفاق ، أنا ... أتمنى أن أفعل مثل مديرك الأخير. Well, guys, I... I hope I do as well as your last manager.
ربما تريد You're probably going to want
لتعيين أنظارك أعلى قليلاً. to set your sights a wee bit higher.
تعال يا رفاق ، رفاق ، رفاق. ريبيكا تقوم بعمل رائع. Come on, guys, guys, guys. Rebecca's doing great.
انتقل مديرنا القديم إلى أشياء أكبر وأفضل. Our old manager moved on to bigger and better things.
لا شيء يمكن أن يؤذي سيارة تعامل مع Miracle Buff. Nothing can hurt a car treated with Miracle Buff.
لا شيء مطلقا. Absolutely nothing.
شاهدني أسكب حامضًا على هذه السيارة وامسحها Watch me pour acid on this car, and wipe it
حالا! right off!
آه! آه! آه! آه! Ow! Ow! Ow! Ow!
ريبيكا: هذا صحيح. REBECCA: That's right.
لا شيء يمكنه اختراق بريق المرآة Nothing can penetrate the mirror-like luster
من معجزة بوف. of Miracle Buff.
ولا حتى ... حريق. Not even... fire.
(يلهث) (panting)
أنتم أيها الناس ستمتلكون فقط You people are just going to have
لأخذ كلمتي هذه المرة ، حسنًا؟ to take my word for it this time, okay?
سيداتي وسادتي، Ladies and gentlemen,
لا بد لي من أخذ قسط من الراحة الآن ، I have to take a break now,
لكن مظاهرتنا القادمة ستكون في ... دقيقة واحدة ؟! but our next demonstration will be in... one minute?!
أنا فقط أشعر بالخوف الشديد هناك. I just get so afraid up there.
نحن خائفون عليك. We're afraid for you.
ولكن هذا ما يجعل عرض السيارات مثيرًا للغاية. But that's what makes the auto show so exciting.
مرحبًا ، هاه؟ هل من الرائع الاستغناء عن عمل مثل هذا؟ Hey, huh? Is this great to cut out from work like this?
نعم. Yeah.
مع إيرل في الحانة ، كما تعلم ، With Earl at the bar, you know,
يمكننا البقاء هنا طوال اليوم. we can stay here all day.
أوه ، سام ، تحقق من ذلك! يغطي جلد الغنم! Oh, Sam, check it out! Sheepskin covers!
ماذا تفعل يا رجل؟ What are you doing, man?
لماذا تشتري كل منظف الفينيل هذا ، Why are you buying all this vinyl cleaner,
منظف ​​جلود؟ يعني جلد الغنم؟ leather cleaner? I mean, sheepskin?
ليس لديك حتى سيارة. You don't even have a car.
أعرف يا سام ، لكن معظم أثاثي I know, Sam, but most of my furniture
يأتي من داخل السيارات. comes from the interior of cars.
يجب أن أكون حذرا عندما أحلق I've got to be careful when I shave
لأن الأشياء قد تكون أقرب مما تظهر. because objects may be closer than they appear.
ريبيكا: سيداتي وسادتي ، عرض Miracle Buff القادم REBECCA: Ladies and gentlemen, the next Miracle Buff demonstration
سيبدأ في عشر ثوان. will commence in ten seconds.
يا إلهي! انظر إلى ذلك. هذه ريبيكا. Oh, my God! Look at that. That's Rebecca.
إنها تعمل في معرض السيارات. She's working the auto show.
أوه ، واو! لديها عمل عظيم. Oh, wow! She does have a great job.
انها ملكة جمال ميراكل بوف. She's Miss Miracle Buff.
سام: لا أعتقد أنها تريدنا SAM: I don't think she'd want us
لرؤيتها هكذا. to see her like this.
فقط ابتعد عن الأنظار. Just keep out of sight.
Miracle Buff ، الاكتشاف المذهل Miracle Buff, the amazing discovery
من شأنها أن تجعل إنهاء سيارتك يدوم مدى الحياة. that will make your car's finish last a lifetime.
لأسباب تتعلق بالسلامة، For safety reasons,
لا يمكننا في الواقع محاكاة انفجار نووي ، we can't actually simulate a nuclear blast,
لكننا سبق أن أظهرنا ذلك الحمض والنار but we have already shown that acid and fire
لا تتطابق مع Miracle Buff. are no match for Miracle Buff.
على عكس جلد الإنسان. Unlike human skin.
سام ، لا أعتقد أنه يمكنني مواكبة هذه الوتيرة. Sam, I don't think I can keep up this pace.
ما زلت أشعر بالدوار من التعرض للطرق في الوجه I'm still dizzy from being knocked in the face
من مظاهرة الوسادة الهوائية. from that airbag demonstration.
أعتقد أنني سأذهب إلى عربات سكن متنقلة وأستلقي. I think I'm going to go over to the RVs and lie down.
ريبيكا: الآن ، ربما كل ما تقوله REBECCA: Now, you're probably all saying
لنفسك ، "مرحبًا يا آنسة ميراكل بوف ، to yourself, "Hey, Miss Miracle Buff,
هل ينطبق نفس الشيء على ... "غليان القطران ؟! would the same thing apply to..." Boiling tar?!
مستحيل! لا انساه. No way! No. Forget it.
ثم أحضر لي بعض قفازات الفرن. Then you get me some oven mitts.
لن يعطيني حتى أي قفازات فرن. He won't even give me any oven mitts.
أنا أجني ستة دولارات رديئة في الساعة. I am making a lousy six bucks an hour.
أعني ، هذا لن يغطي حتى I mean, that will not even cover
ترقيع الجلد! the skin grafts!
أنا لا أفعل هذا بعد الآن. هذه هي! I'm not doing this anymore. This is it!
أنت لا تحصل على أجر مقابل هذا. You're not getting paid for this.
انظر ، صديقي ، أنا أحمل دلو مغلي من القطران! Look, buddy, I am carrying a boiling bucket of tar!
انه بخير. كل شيء على ما يرام. انه بخير. It's okay. It's all right. It's okay.
أوه ، سام ، هل يمكن أن يكون كل هذا حلمًا سيئًا؟ Oh, Sam, could this all be a bad dream?
لا عزيزي. هذا هو عرض السيارات. No, honey. This is the auto show.
أصدقائى! بفضل علاج الزكام المذهل الذي قدمه صديقي إيرل ، My friends! Thanks to my buddy Earl's amazing cold remedy,
أنت تنظر إلى صورة الصحة المثالية. you are looking at the picture of perfect health.
كل تجويف في رأسي واضح وجاف. Every sinus cavity in my head is clear and dry.
حسنًا ، ليست جافة ، لكنها رطبة بدرجة كافية لتكون مريحة. Well, not dry, but moist enough to be comfortable.
سعيد لأنك تشعر بتحسن يا كليف. Glad you're feeling better, Cliffy.
إيه! شكرا لك. Eh! Thank you.
فعل هذا آه ... برد خاص ... Did this, uh... particular cold...
هل بدأ هذا بطعم مضحك Did this start out with a funny taste
في مؤخرة فمك؟ up in the back of your mouth?
عذرًا! الحمض القديم في اللحمية. Uh-oh! The old acid in the adenoids.
حكة الحلق؟ Scratchy throat?
طلاء مقزز على اللسان؟ Yucky coating on the tongue?
يبدو وكأنه وباء. Sounds like an epidemic.
أصدقائي ، لا أريد أن أكون مقلقًا ، My friends, I don't want to be an alarmist,
لكن الليلة - إذا عشت ذلك-- but tonight-- if you live through it--
ستكون أسوأ ليلة في حياتك كلها. is going to be the worst night in your entire lives.
أولاً ، التعرق البارد ، والصداع الشديد ... First, the cold sweats, the pounding headache...
كليف ، لا أريد أن أسمع هذا. Cliff, I don't want to hear this.
لا تقلق ، نورم. Don't worry, Norm.
في غضون ساعات قليلة ، سوف تسد أذنيك بشدة In a few hours, your ears will be so clogged
لن تتمكن من سماع أي شيء. you won't be able to hear anything.
انظر ، كلافين ، لقد أعطتنا هذا البرد ، Look, Clavin, you gave us this cold,
وسأحضر لك ذلك. and I'm going to get you for it.
لن تعرف متى ، لكنني سأكون هناك. You're not going to know when, but I'll be there.
لا تقلق يا كارلا. سأعرف متى. Don't worry, Carla. I'll know when.
سأسمع صوت رئتيك المملوءتين بالسائل يتنفسان على بعد ميل واحد. I'll hear your liquid-filled lungs wheezing a mile away.
مرحبا ، الجميع! Hey, hey, everybody!
كارلا ونورم: مرحبًا ، إيرل. CARLA AND NORM: Hey, Earl.
مهلا! نورم ، أسدي لي معروفًا ، أليس كذلك؟ Hey! Norm, do me a favor, will you?
اسمحوا لي أن أعرف كيف طعم هذا. Let me know how this tastes.
انه رائع. ماذا فعلت؟ It's great. What did you do?
حسنًا ، لقد ضبطت الضغط في البراميل ، Well, I adjusted the pressure in the kegs,
ثم قمت بتنظيف كل الخطوط. and then I cleaned out all the lines.
ايرل ، كيف تحب صوت هذا؟ Earl, how do you like the sound of this?
السيدة إيرل بيترسون. Mrs. Earl Peterson.
هيا. Come on.
فكر في الأمر. هيا. Think about it. Come on.
لا أعرف لماذا يا رفاق I don't know why you guys
تسقط على أنفسكم حول هذا الإيرل. are falling all over yourselves about this Earl.
لذا فهو رجل لطيف. صفقة كبيرة. So he's a nice guy. Big deal.
أه ... كارلا ، عفوا. Uh... Carla, excuse me.
لقد لاحظت أنك كنت تحمل درجتك منخفضة قليلاً. I noticed you've been carrying your tray a little low.
هل ... أكتافك متوترة؟ Are... are your shoulders tense?
دعني فقط ... إذا كنت لا تمانع ... دعني فقط ... Let me just... if you don't mind... let me just...
أوه! أوه! Oh! Oh!
هذا أفضل ما شعرت به على الإطلاق That is the best I have ever felt
دون أن ينتهي به الأمر مع طفل. without ending up with a baby.
لم يكن مجرد الحمض ، سام. It wasn't just the acid, Sam.
كانت النار وعاصفة البَرَد المقلدة ، It was the fire, and the simulated hailstorm,
والحمام الحي. and the live pigeons.
12 مرة في اليوم ، كنت أفرك وأفرك 12 times a day, I rubbed and I rubbed
وفركت وفركت. and I rubbed and I rubbed.
تعال يا آنسة هاو. لا يمكن أن يكون عرض السيارات بهذا السوء. Come on, Miss Howe. The auto show couldn't have been that bad.
وودي ، ليس لدي أي بصمات متبقية! Woody, I don't have any fingerprints left!
اجلس هنا واهدأ. Sit in here and calm down.
ريبيكا كانت تعمل في معرض السيارات؟ Rebecca was working at the auto show?
نعم. كانت ملكة جمال ميراكل بوف. Yeah. She was Miss Miracle Buff.
لا تدع العنوان الرائع يخدعك. Don't let the fancy title fool you.
كانت تنصب زيت الثعبان مثل مهووس العرض الجانبي. She was pitching snake oil like a sideshow geek.
ودي؟ ماذا فعلت؟ Woody? What did she do?
حسنًا ، أقرب ما يمكنني قوله ، Well, as near as I could tell,
كل شيء ما عدا لدغة رأس دجاجة حية. everything but bite the head off a live chicken.
بالطبع ، وصلنا إلى هناك متأخرًا. Of course, we got there late.
إنه بوليمر غير قابل للتلف في عصر الفضاء ، يا سام ، It's an indestructible space-age polymer, Sam,
وهو في شعري. and it's in my hair.
لماذا لم تاتي الينا Why didn't you come to us?
أنا أقصد تعال. معرض السيارات؟ I mean, come on. The auto show?
لأنني كنت خجولة Because I was ashamed,
وأردت حقًا العثور على وظيفة جيدة. and I really wanted to find a good job.
أوه ، عزيزي ، أعلم ، أعلم. Oh, honey, I know, I know.
إنه فقط أنه لن تقوم أي شركة بتوظيفي It's just that no corporation will hire me
بسبب مشاركتي مع روبن. because of my involvement with Robin.
أعني ، كان ذلك أو ... I mean, it was either that or...
أو بيع نفسي في الشارع. or selling myself on the street.
حسنًا ، لقد اتخذت القرار الخاطئ. All right, so I made the wrong choice.
استمع. أه ... أيا كان ، هل تعلم؟ Listen. Uh... whatever, you know?
لديك وظيفة هنا في الإدارة ، إذا أردت. You've got a job here managing, if you want.
أفعل؟ I do?
نعم. Yeah.
أوه ، سام ، شكرا لك. Oh, Sam, thank you.
سأقوم بعمل رائع من أجلك. I'll do a great job for you.
¶ ... زميل جيد جولي ، لإيرل رفيق طيب ¶ ...jolly good fellow, for Earl's a jolly good fellow ¶
¶ بالنسبة لإيرل ، فهو زميل جيد مرح ... ¶ For Earl's a jolly good fellow... ¶
أطلق النار! Shoot!
لقد نسيت أمر إيرل. I forgot about Earl.
من هو ايرل؟ Who is Earl?
زميل جيد مرح. A jolly good fellow.
أوه ، أعلم ذلك يا سام. Oh, I know that, Sam.
إنه يعمل هنا الآن. He's working here now.
إنه ، آه ... إنه رجل لطيف حقًا. He's, uh... he's a real nice guy.
كلنا اقتربنا منه بسرعة كبيرة. We all got close to him real fast.
إنه مثل الأب بالنسبة لنا جميعًا. He's like a father figure to all of us.
هل-هل أنت متأكد من أنك أعطيت فرصة معرض السيارات؟ Are-Are you sure you gave the auto show a chance?
سام! Sam!
يا فتى ، لقد حصلت على الوظيفة. Kid, you've got the job.
لقد حصلت على الوظيفة. هذا منتفخ. You've got the job. This is swell.
وأنت تعلم ، أراهن أنني سأكبر لأحب إيرل And, you know, I bet I'll grow to love Earl
تمامًا مثل أي شخص آخر. just as much as everybody else does.
حسنًا ... ماذا تريدني أن أفعل أولاً؟ Hmm... So what do you want me to do first?
حريق ايرل. Fire Earl.
نورم: لقد طردت إيرل! NORM: You fired Earl!
معيار! معيار! معيار! معيار! Norm! Norm! Norm! Norm!
سام ، Sam,
هل أرسلت هذه السيدة الصغيرة المسكينة did you send this poor little lady
من هنا لطردني؟ out here to fire me?
لا. No.
حسنًا ، لا يمكنني أبدًا أن أكذب عليك يا إيرل. All right, I could never lie to you, Earl.
نعم. نعم. لكن ألا ترى؟ Yes. Yes. But don't you see?
ريبيكا صديقتنا وهي بحاجة للوظيفة Rebecca's our friend, and she needs the job,
ولا يمكنني تحمل تكاليف توظيف كلاكما. and I can't afford to hire both of you.
أنا متأكد من أنه يمكنك الخروج والحصول على وظيفة في مكان ما. I'm sure you can go out and get a job someplace.
حسنًا ، بالطبع يمكنني ذلك يا سام. Well, of course I can, Sam.
أنا فقط أتمنى لو قلت لي في وجهي I just wish you had told me to my face
بدلا من التعامل معها بهذه الطريقة. instead of handling it this way.
أنا ... أشعر بخيبة أمل قليلاً فيك. I'm... I'm a little disappointed in you.
من فضلك لا تقل ذلك. Please don't say that.
أنا أكثر من سعيد أن أتنحى. I'm more than happy to step aside.
أنا أفهم أهمية الولاء. I understand the importance of loyalty.
كما تعلم ، أعتقد دائمًا أن هذا هو السبيل الوحيد You know, I always believe that the only way
لإدارة عمل تجاري أو صداقة to run a business or a friendship
أو الجحيم حياة ، or, hell, a life,
من خلال الولاء والالتزام تجاه الآخرين. is through loyalty and commitment to other people.
جي ، هذا ما اعتاد والدي أن يقوله دائمًا. Gee, that's just what my father always used to say.
آه. كان والدك على حق يا ميسي. Ah. Your father was right, missy.
مهلا ، لماذا لا تلتقط الهاتف Hey, why don't you pick up a phone
واتصل به؟ and give him a call?
حسنًا ، منذ وقت طويل ، الجميع. Well, so long, everybody.
وداعا! وداعا إيرل! مع السلامة! Bye! Bye, Earl! Good-bye!
حسنًا ، عد إلى العمل. Well, back to work.
سامي ، هذا كان إيرل الذي خرج للتو من هنا! Sammy, that was Earl that just walked out of here!
(كل الصراخ) (all yelling)
أعلم ، أعلم ذلك ، ... لكن كان علي إعادة توظيف ريبيكا. I know, I know that, I... but I had to hire Rebecca back.
تعال ، إنها صديقتنا. Come on, she's our friend.
لا أستطيع تحمل كلاهما. ألا ترى؟ I can't afford both of them. Don't you see?
أعني ، كان علي أن أتخذ القرار الشخصي هنا. I mean, I had to go with the personal decision here.
أنا اسف. أنا فقط آمل أن تتمكن من التعايش معها. I'm sorry. I just hope you can live with it.
NORM: انتظر ، انتظر. سام! سام! NORM: Wait, wait. Sam! Sam!
سؤال واحد. ماذا؟ One question. What?
هل هذا سيرفع سعر الجعة؟ Is this going to raise the price of beer?
لا. No.
ثم ماذا نهتم؟ Then what do we care?
أهلا بكم من جديد ، ريبيكا. Welcome back, Rebecca.
¶ لأنها رفيقة طيبة جولي ¶ For she's a jolly good fellow ¶
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/