يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
هل رأى أحدكم لثتي؟ Anybody seen my gum?
تركته هنا في مكان ما. Left it around here somewhere.
ماذا كنت تأخذ العلك للخارج؟ What'd you take your gum out for?
لأريح فمي ، كما تعلم. To give my mouth a rest, you know.
يوميات عزيزي ، اليوم حدث هذا أخيرًا. Dear Diary, today it finally happened.
وود ، هل يمكنني الحصول على آخر ... أوه! Wood, can I have another... Oh!
جرف، Cliff,
أعتقد أنني وجدت العلكة. I think I found your gum.
هذه سترة جديدة أيضًا يا رجل. This is a new jacket, too, man.
حسنًا ، نورم ، هل يمكنني أن أقترح عليك أن تثلجها Well, Norm, might I suggest that you ice it
ثم حاول كشط الجزء الأكبر منه بشفرة حلاقة ، and then try to scrape the bulk of it off with a razor blade,
وربما بهذه الطريقة يمكنك حفظه. and maybe that way you can save it.
أوه ، لا ، هذا جيد ، فريزر. Oh, no, that's okay, Frasier.
كنت على وشك الحصول على قطعة جديدة على أي حال. I was about to get a new piece anyway.
يبدو أن هناك الكثير من العمل ، فريزر ، لا أعرف. Sounds like a lot of work, Frasier, I don't know.
حسنًا ، بدلاً من ذلك ، يمكنك الانتظار عدة سنوات Well, alternatively, you could wait several years
لكي تتحلل الراتنجات ، for the resins to break down,
أن تتصلب اللثة وتتساقط من تلقاء نفسها. the gum to harden and fall off by itself.
يبدو أن لدي مجموعة كاملة من الحركة. I seem to have my full range of movement.
أستطيع ألانتظار. I can wait.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
¶ خذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Takin' a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
واو! Whoo!
يا فتى ، هل أصبح الجو دافئًا هنا؟ Boy, did it just get warm in here?
أكره الصيف الهندي. I hate Indian summers.
أنت لا تعرف أبدًا ماذا ترتدي للعمل في الصباح. You never know what to wear to work in the morning.
أعني ، ستبرد ، يجب أن تبقى باردة. I mean, it's gonna get cold, it should stay cold.
ثم من أنا لأستجوب الرب؟ Then, who am I to question the Lord?
ما مع Getup؟ What's with the getup?
إنه الصيف الهندي يا (سام). It's Indian summer, Sam.
أحتاج هذه الملابس للحماية. I need these clothes for protection.
الحماية من ماذا؟ Protection from what?
عيون الرجال. The eyes of men.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
في كل مرة حملت طفلاً كانت خلال الصيف الهندي. Every time I've conceived a kid it's been during Indian Summer.
هذا عندما أكون في أكثر حالات الخصوبة ، سامي. That's when I'm at my most fertile, Sammy.
لا أستطيع السماح لأي رجل أن يلمسني أو يتحدث معي أو يراني ، I cannot let any man touch me, talk to me or see me,
أو سأطلق النار على الأطفال مثل موزع Pez. or I'll be shooting out kids like a Pez dispenser.
اووه تعال. Oh, come on.
أنا لا أمزح يا سامي. I'm not kidding, Sammy.
لقد مر أكثر من عامين حتى الآن دون أن أنجب طفلاً. I've-I've gone over two years now without having a kid.
الآن هذا رقم قياسي بالنسبة لي. Now that's a record for me.
أنا لا أخاطر. I'm not taking any chances.
كنت سأبقى في المنزل ، وأطفئ الأنوار ، I was gonna stay home, turn off the lights,
استلقي ... لكن رجل الكابل قادم. lie down... but the cable man's coming over.
عزيزتي ، أعدك ، Sweetheart, I promise you,
لن أسمح لأي شخص بوضع الحركات عليك ، حسنًا؟ I won't let anybody put the moves on you, okay?
أوه ، لا ، أنت لا تفهم ، سامي. Oh, no, you don't understand, Sammy.
ليسوا هم أنا. It's not them, it's me.
عندما يصل الزئبق إلى 95 ، When the mercury hits 95,
لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عن أفعالي. I can't be responsible for my actions.
أوه. Oh.
أوه! Oh!
من هو تلك القطعة الكبيرة هناك Who is that hunk over there
بالزي الرسمي مع الكعك اللطيف؟ in the uniform with the cute buns?
أوه ، يا إلهي ، إنه كلافين! Oh, my God, it's Clavin!
أوه ، هذا ، هذا أسوأ مما كنت أعتقد. Oh, this is, this is worse than I thought.
هل كان لديه هذا الشارب دائمًا؟ Has he always had that mustache?
القهوة المثلجة ستبردني. Iced coffee will cool me down.
ريبيكا: يا رفاق ، استمعوا إلى هذا. REBECCA: Hey, you guys, listen to this.
"تقول الشائعات أن السبب وراء جيلبيرد جيلبيرد "Rumor has it that the reason jillionaire jailbird
"تخلى روبن كولكورد عن ثروته وحريته "Robin Colcord gave up his fortune and freedom
"كانت امرأة غامضة. "was a mystery femme.
لكن حتى الآن روبن الصغير في قفصنا لا يغني ". But so far our little caged Robin isn't singing."
الصبي ، هذا الكاتب يرسم صورة حقًا ، أليس كذلك؟ Boy, that writer really paints a picture, doesn't he?
أتعلم ، يمكنني فقط تخيل السيد كولكورد جالسًا You know, I can just picture Mister Colcord sitting
على مقعده الصغير في قفص ، on his little perch in a cage,
شحذ منقاره على الحبار ... sharpening his beak on a cuttlebone...
ودي. ودي. Woody. Woody.
نقر جرس صغير Pecking away at a little bell
مصنوعة من بذور السمسم. made out of sesame seeds.
نعم! سام! Yeah! Sam!
Rebecca، this is kind of rip-off، isn't it؟ ريبيكا ، هذا نوع من شقاً مرة ، أليس كذلك؟ Rebecca, this is kind of a rip-off, isn't it?
أعني أنهم لا يذكرون اسمك حتى. I mean, they don't even mention your name.
ولا أعتقد أنني لست ممتنًا. And don't think I'm not grateful.
ماذا تعني؟ What do you mean?
كان من الممكن أن تكون مشهوراً. You could have been famous.
نعم ، أود أن أكون مشهورًا يومًا ما ، Yeah, s-someday I would like to be famous,
لكن ليس لأنني متورط مع رجل ثري. but not because I'm involved with a rich man.
أعني ، أود أن أكون معروفًا I mean, I would like to be known
لبعض الإنجازات الحقيقية. for some real achievement.
آه أجل. كيف يتم علاج مرض الجذام؟ Oh, yeah. How's that cure for leprosy coming along?
تعرف قصدي. You know what I mean.
أنت تعرف كيف صديقات المليونيرات الأغنياء You know how the girlfriends of rich millionaires
تعامل من قبل الصحافة. مثل الفاسقات الرخيصة. are treated by the press; like cheap sluts.
كما تعلم ، أعتقد أنه نابع من الحسد You know, I think it stems from the envy
التي يشعر بها الجمهور تجاه الناس that the public feels towards people
الذين حققوا مستوى معين من الشهرة. who achieve a certain level of notoriety.
حسنًا ، أيضًا حقيقة أن معظم هؤلاء النساء قد تعرضن للعرض Well, also the fact that most of those women have posed nude
في مجلات الرجال الشعبية. in popular men's magazines.
لكن ، بصراحة ، But, you know, frankly,
لن أضيع أموالي على منشورات كهذه. I wouldn't waste my money on publications like that.
أعني ، تلك الحروف ليست حقيقية. I mean, those letters are not real.
أتمنى أن لا تكتشف مجلات rag ذلك I just hope the rag magazines don't find out
أنني المرأة الغامضة. that I am the mystery woman.
من انا امزح؟ Who am I kidding?
تلك الكلاب البوليسية ستقضي عليّ Those bloodhounds will ferret me out
أول فرصة يحصلون عليها. the first chance they get.
لكن على الأقل لدي كرامتي. But at least I have my dignity.
حسنًا ، سأسافر لتغيير الأشياء الزرقاء Well, I'm off to change the blue stuff
في مراحيض. in the toilet bowls.
(يتنهد) (sighs)
ما الأمر يا وود؟ What's the matter, Wood?
أنا لا أحصل على الجانب الأقصى. I don't get The Far Side.
وودي ، تعال. سلمها هنا. Woody, come on. Hand it over here.
هيا. لنلقي نظرة. Come on. Let's have a look.
حسنًا ، وود ، الآن ترى هنا في اللوحة الأولى ، Okay, Wood, now you see here in the first panel,
الأبقار تقف على رجليها الخلفيتين ، أليس كذلك؟ the cows are standing on their hind legs, right?
اللوح الثاني عند مرور السيارة The second panel, when the car goes by,
إنهم يتصرفون مثل الأبقار العادية. they're acting like normal cows.
انظر ، الفكرة هنا ، وود ، هذا ، آه ، كما تعلم ، See, the idea here is, Wood, that, uh, you know,
تتصرف الأبقار فقط مثل الأبقار عندما نكون في الجوار. cows only act like cows when, when we're around.
في أوقات أخرى يتصرفون مثل الناس. Other times they act like people.
الآن يفعل ذلك ، هل هذا يساعدك Now does that, does that help you
توضيحها قليلا لك؟ clear it up a little bit for you?
قصدت فقط أنني لا أحصل على الجانب البعيد I just meant I don't get The Far Side
في جريدتي في المنزل ، in my newspaper at home,
لكن شكراً لمعاملتي كطفل يبلغ من العمر سنة واحدة. but thanks for treating me like a one-year-old.
أوه ، في كل مرة نقوم فيها بتشغيل Oh, every time we turn on
اكتشافات روبرت فون المذهلة ، Robert Vaughn's Amazing Discoveries,
نتلقى دائمًا حلقة تساقط الشعر. we always get the hair-loss episode.
أعني ، مثلهم ، لم يفعلوا أي شيء آخر. I mean, it's like they, they never did any others.
حسنًا ، اسمع ، ليس علينا مشاهدة إعلان إعلامي. Well, listen, we don't have to watch an infomercial.
يمكننا الاختيار من بين 60 We can choose from any of 60
محطات الكابلات الرائعة هنا. wonderful cable stations here.
على الأقل ... At the very least it's....
حسنًا ، هناك لايل واجنر يتحدث عن العجز الجنسي. Well, there's Lyle Waggoner talking about impotence.
أوه ، الناس يحاولون تبييض أسنانهم الصفراء. Oh, people trying to whiten their yellow teeth.
الغناء تحت المطر. Singing in the Rain.
أوه ، كيف تشتري عقارات بدون نقود. Oh, how to buy real estate with no money down.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، لقد مررت للتو Wait, wait, wait, you just passed by
واحدة من كلاسيكيات كل العصور ، فريزر. one of the all-time classics, Frasier.
ضعه مرة أخرى على الأسنان الصفراء. Put it back on the yellow teeth one.
انتظر ، انتظر ، ارجع. Wait, wait, go back.
كانت هناك صورة لروبن كولكورد. There was a picture of Robin Colcord.
أكدت المصادر الهوية Sources have confirmed the identity
امرأة غامضة كولكورد. of Colcord's mystery woman.
يا إلهي! اكتشفوني! Oh, God! They found me out!
كشفت عشيقة كولكورد السرية عن نفسها Colcord's secret lover revealed herself
في مؤتمر صحفي اليوم لأكون جين ماري بولييه ، in a press conference today to be Jeanne Marie Beaulier,
القائمون بالأعمال في القنصلية الفرنسية. Charges d'Affaires for the French Consulate.
آنسة بوليير ... معذرة؟ Miss Beaulier... Excuse me?
اعتقدت أن روبن قد هجرها I thought Robin dumped
هذا الطفل الفرنسي لك منذ أسابيع. that French babe for you weeks ago.
حسنًا ، لقد فعل! Well, he did!
عصب تلك الفاسقة الرخيصة التظاهر The nerve of that cheap slut pretending
مثل روبن سلم نفسه لها! like Robin turned himself in for her!
لا تقلق يا ريبيكا. Don't worry, Rebecca.
يعرف أصدقاؤك من هي الفاسقة الرخيصة الحقيقية. Your friends know who the real cheap slut is.
شكرا لك نورم. Thank you, Norm.
حسنًا ، ريبيكا ، لا تنزعجي. Well, Rebecca, don't be upset.
أعني ، إنها تقدم لك خدمة بالفعل. I mean, she's actually doing you a favor.
أنت خارج الخطاف. You're off the hook.
الصحافة سوف تمزقها The press is going to tear her apart
وترك علاقتك مع روبن سليمة. and leave your relationship with Robin unsullied.
أظن أنك محق. I guess you're right.
أعني ، الشيء الوحيد المهم حقًا هو I mean, the only thing that really does matter is that,
أنني الحب الحقيقي لروبن. that I am Robin's true love.
وهو في الواقع يجعلها أكثر رومانسية And it actually makes it more romantic
لأننا الوحيدين الذين يعرفون. because we're the only ones who know.
نعم ، ماعدا لنا. Yeah, except for us.
وقد أخبرت أمي في هانوفر نوعًا ما. And I kind of told my mom in Hanover.
تعرف قصدي. You know what I mean.
إنه نوع من مثل عيد الحب السري It's sort of like a secret valentine
بيني وبين روبن. between me and Robin.
و نحن. And us.
و أمي. And my mom.
وودي ، من يهتم إذا كانت والدتك تعلم؟ Woody, who cares if your mother knows?
أعني من ستقول؟ I mean, who is she going to tell?
هل أنت جاد؟ Are you serious?
لديها جوقة التدريب الليلة. She has choir practice tonight.
بمجرد أن تحصل على فنجان Once she gets a cup
من القهوة فيها ، of coffee in her,
هؤلاء الأطفال القدامى سوف ينزفون منها. those old biddies will bleed it out of her.
لتحضير كعكة رطبة ، For a moist crumb cake,
ستخبر أي شخص لماذا لا ترى أبدًا she'll tell anybody why you never see
العم ويلي وخالة ماي في نفس الغرفة Uncle Willie and Aunt May in the same room
في نفس الوقت. at the same time.
لماذا آه لماذا يكون ذلك يا وود؟ Why, uh, why would that be, Wood?
لا أرى أي كعكة مفتتة. I don't see any crumb cake.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
هتافات. Cheers.
أوه ، مرحبا أمي! Oh, hi, Mom!
أنه لي. It's for me.
أوه ، أجل ، أجل ، رأيت الأخبار ، Oh, yeah, yeah, I saw the news,
لكن لا تصدق كل ما تراه على التلفزيون. but don't believe everything you see on TV.
تلك السيدة الفرنسية ، جين ماري ، كانت تخبر الهائل. That French lady, Jeanne Marie, was telling a big whopper.
لقد كانت الآنسة هاو التي كانت تواجه ... It was really Miss Howe who was having...
حسنًا ، كما تعلم ، مع السيد كولكورد. well, you know, with Mister Colcord.
أوه ، حسنا. أنا اسف. انا سوف. Oh, all right. I'm sorry. I will.
إلى أين أنت ذاهب يا وود؟ Where're you going, Wood?
يجب أن أغسل فمي بالصابون. I have to go wash my mouth out with soap.
أنا آسف يا وودي. I'm sorry, Woody.
نعم ، حسنًا ، ربما في المرة القادمة Yeah, well, maybe next time
ستفكر في عواقب أفعالك. you'll think about the consequences of your actions.
المراسل الصحفي: يبدو أنه لا نهاية لموجة الحر في الأفق. REPORTER: Looks like no end to the heat wave is in sight.
اليوم قد كسر في الواقع مائة. Today may actually break a hundred.
يا رجل! Oh, man!
من الأفضل أن أخرج سرير الأطفال من المرآب. I'd better get the crib out of the garage.
أهلا بالجميع. أحضرت الكعك. Hi, everybody. I brought doughnuts.
أوه! Oh!
جي ، أنا لم أغمس دونات منذ سنوات. Gee, I haven't dunked a doughnut in years.
وود ، أعطني بيرة أخرى ، أليس كذلك؟ Wood, give me another beer, will you?
أوه ، مرحبا ، هل رأيت منتصف الليل تاتلر؟ Oh, hey, did you see the Midnight Tattler?
ماذا؟ What?
يبدو أن ، آه ، جين ماري Seems that, uh, Jeanne Marie
باعت لها رسائل حب من روبن. sold her love letters from Robin.
نعم؟ يا إلهي! Yeah? Whoo-ee!
انظروا إلى أرجل هذه الفرخ !! Look at the legs on this chick!!
مرحبا يا شباب؟ يا رفاق ، يا رفاق. Hey, hey, guys? Guys, guys.
ريبيكا تقف هنا. Rebecca's standing right here.
حاول أن تكون أكثر تهذيباً. Try and to be a little more polite.
أوه ، آه ، أنا آسف. شكرا جزيلا لك Oh, uh, I'm sorry. Thank you very much
من أجل الكعك ، ريبيكا. for the doughnuts, Rebecca.
انظر إلى أرجل هذه الفتاة! Look at the legs on this babe!
هل استمروا في الصفحة التالية أم ماذا ؟! Are they continued on the next page or what?!
لا تهتم يا سام. لقد رأيت المقال. Don't bother, Sam. I've seen the article.
إنه مجرد عمل غبي مثير للشفقة It's just a stupid, pitiable act
لامرأة يائسة. of a desperate woman.
هذه الرسائل ليست حقيقية. Those letters are not real.
هم أبدا. They never are.
روبن لم يكتب تلك الحروف. Robin did not type those letters.
لقد رأيت آلة كاتبة. I have seen his typewriter.
إنه لا يستخدم هذا الخط حتى. He doesn't even use that font.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
هتافات. Cheers.
أوه ، مرحبا أمي. Oh, hi, Mom.
أنه لي. It's for me.
اممم ، نعم ، نعم ، لقد رأيت المقال. Um, yeah, yeah, I-I saw the article.
الآنسة هاو تقول إنه ليس خطه حتى. Miss Howe says it's not even his font.
ماذا؟ What?
لا يا أمي ، الخط ليس كلمة سيئة. No, Mom, font isn't a bad word.
لا ليس كذلك... No, it's not...
حسنا. تمام. All right. Okay.
شكرا جزيلا آنسة هاو. Thanks a lot, Miss Howe.
كليف: مرحبًا ، سامي ، ماذا عن رفع الصوت؟ CLIFF: Hey, Sammy, how about turning up the sound?
ألا تهتم بأي من هذا؟ Don't you care about any of this?
أعني ، يجب أن يزعجك الأمر قليلاً. I mean, it's got to be bothering you a little bit.
لن أكون إنسانًا I wouldn't be human
إذا لم يزعجني ذلك قليلاً. if it didn't bother me a little bit.
لكن ، أعني ، ما الذي يرقى إليه حقًا؟ But, I mean, what does it really amount to?
لدي حب روبن I have Robin's love
ولديها بضع دعاية مغالى فيها في صحيفة تابلويد رخيصة. and she has a couple of blurbs in a cheap tabloid.
وليس الأمر وكأنها شخصية مشهورة على المستوى الوطني. And it's not like she's some national celebrity.
أرسينيو هول: انضم إليّ الليلة حيث تأجج المنصة مع ضيوفي ARSENIO HALL: Join me tonight as the stage sizzles with my guests
مايكل كين ، إم سي هامر Michael Caine, M.C. Hammer
والمرأة روبن كولكورد تخلى عنها من أجل ، and the woman Robin Colcord gave it up for,
وأعني أنها تخلت عنها حقًا ، جين ماري بوليو. and I mean really gave it up for, Jeanne Marie Beaulieu.
شاهد ركلتها في عرض قاعة Arsenio القادم. Watch her kick it on the next Arsenio Hall Show.
مهلا! Hey!
أنا الشخص الذي يجب أن يركلها! I'm the one who should be kickin' it!
مهلا. Hey.
هذا يزداد خطورة This is getting very serious.
شكرا لاهتمامك يا سام. Thank you for your concern, Sam.
هل لديك أي فكرة عن تكلفة هذا التلفزيون؟ Do you have any idea how much that TV costs?
ماذا؟ What?
تمتلك الشركة هذا الشريط لمدة ثلاث سنوات ، The corporation owns this bar for three years,
أنت لا تكسر أي شيء. you don't break anything.
لدي لمدة ثلاثة أسابيع ، I have it for three weeks,
أنت تسحب تليفزيوني من الحائط. you yank my television off the wall.
أنا اسف. ما كان يجب أن أفعل ذلك. I'm sorry. I shouldn't have done that.
إنه فقط ما لم أتوقعه It's just that I didn't expect
هذا الشيء مع جين ماري للذهاب إلى هذا الحد. this thing with Jeanne Marie to go this far.
من قبل ، لم يأخذها أحد على محمل الجد. Before, nobody even took it seriously.
وفجأة حظيت باهتمام قومي. And all of a sudden she's getting national attention.
الليلة ستكون في أرسينيو. Tonight she's going to be on Arsenio.
نعم اعرف. وبفضل لك ، لا يمكنني مشاهدته. Yeah, I know. And thanks to you, I can't watch it.
لماذا لم يتحدث روبن؟ Why hasn't Robin spoken out?
أعني لماذا لم ينكر هذا؟ I mean, why hasn't he denied this?
ماذا لو ... ماذا لو كان يحب جين ماري حقًا؟ What if... what if he really does love Jeanne Marie?
ما الذي يمكنني فعله؟ What would I do?
مهلا. أنا أعرف. ماذا؟ Hey. I know. What?
سأجعل صاحبتي تسجل أرسينيو. I'll get my landlady to tape Arsenio.
لا يا سام. لا ، لا ، لا ، أنت على حق ، أنت على حق ، أنت على حق. No, Sam. No, no, no, you're right, you're right, you're right.
ثم سأكون مضطرا. Then I'd be obligated.
سام! Sam!
انت لا تستمع الي. You're not listening to me.
حسنًا ، حسنًا ، أنا أستمع. ماذا؟ Well, all right, I'm listening. What?
أعني أنني لا أستطيع أن أسأله فقط إذا كان يحب جين ماري I mean I cannot just ask him if he loves Jeanne Marie
لأنه بعد ذلك سيعتقد أنني لا أثق به. because then he will think that I don't trust him.
لا تفعل. You don't.
أعلم ، لكن يجب علي. I know, but I should.
لكن إذا سألته ، "هل تحب جين ماري؟" But if I ask him, "Do you love Jeanne Marie?"
ويقول "نعم" ، لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك. and he says "Yes," I don't think that I could handle that.
وإذا سألته إذا كان يحبني فقال "نعم" And if I ask him if he loved me and he said "Yes,"
عندها يعلم أنني لا أثق به. then he would know that I did not trust him.
والثقة به هي الشيء الوحيد الذي يجب أن أفعله حقًا And trusting him is the one thing that I really should do
منذ أن تخلى عن ثروته من أجلي ... since he gave up his fortune for me...
إذا تخلى عنها حقًا ، if he really did give it up for me,
لا أستطيع أن أعرفه أبدًا لأنني لا أستطيع السؤال. which I can never know because I can't ask.
اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان بإمكاني وضع هذا باختصار ... Let me see if I can put this in a nutshell...
ماذا؟ What?
سام ، هل تسأله عني؟ Sam, would you ask him for me?
لا لا لا. لا ، لا أريد أن أفعل ذلك. No. No, no. No, I don't want to do that.
لم أذهب إلى السجن أبدًا. I've never been to prison.
أوه ، حسنًا ، إنه ليس سجنًا حقيقيًا حقًا. Oh, well, it's not really a real prison.
أنا ... لا إنها مثل أ I... No it's like a
صفقة الحد الأدنى من الأمن. minimum-security deal.
إنه مثل المخيم الصيفي ، It's like summer camp,
فقط روبن عليه أن يقضي سبعة إلى عشرة فصول الصيف هناك. only Robin has to spend seven to ten summers there.
لا ، حقًا ، وعندما تراه ، No, really, and when you, when you see him,
لا تقل له إني قلت لك أن تسأل ، حسناً؟ don't tell him that I told you to ask, okay?
أعني ، فقط اجعل الأمر يبدو كما تعلم ، I mean, just make it sound like, you know,
لقد سقطت للتو في السجن ، كما تعلم ، you just dropped by prison, you know,
إنها مجرد صفقة غير رسمية حقيقية بالنسبة لك. it's just like a real casual deal for you.
اه لا. لا ، ريبيكا ، أنا آسف. Uh, no. No, Rebecca, I'm sorry.
تمام. Okay.
انسى ذلك. Forget it.
هذا فقط ، أم ... It's just that, um...
كلما اعتقدت whenever I think
أن روبن قد تحب جين ماري ، كما تعلم ، that Robin might love Jeanne Marie, you know,
أنا فقط أشعر بالجنون ، أتعلم؟ I just get so darned mad, you know?
فقط أشعر وكأنني أستطيع فقط ... Just feel like I could just...
تمام. تمام. Okay. Okay.
أعتقد أنني أستطيع ... التأرجح في السجن ، I guess I can... swing by the prison,
في طريقي إلى متجر مستلزمات البلياردو. on my way to the billiards supply store.
كارلا ، اه ، شاهد البار من أجلي ، أليس كذلك؟ Carla, uh, watch the bar for me, will you?
يجب أن أنزل إلى السجن لمدة دقيقة. I've got to go down to prison for a minute.
السجن؟ Prison?
أليس هذا حيث يحتفظون بكل الرجال الوحيدين السيئين؟ Isn't that where they keep all the bad, lonely men?
الآن ، هيا ، كارلا. لا تفعل. Now, come on, Carla. Don't.
أوه يا سامي خذني معك من فضلك؟ لا. Oh, Sammy, take me with you, please? No.
تهريب لي في سروالك. لا! Smuggle me in in your pants. No!
رجاء؟ أحتاج إلى رجل موشوم! Please? I need a tattooed man!
من فضلك يا سامي. Please, Sammy.
كارلا ، لا! Carla, no!
آه ، أجل ، ها هو. Ah, yeah, there he is.
شكرا جزيلا. Thanks very much.
يا روبن. Hey, Robin.
روبن. مهلا. Robin. Hey.
يا سام. Hey, Sam.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
أنا أه I, uh,
أريد أن أتحدث معك لمدة دقيقة. I need to talk to you for a minute.
أوه ، أجل ، بالتأكيد. Oh, yeah, certainly.
أمسك بمضرب. Grab a racket.
أوه ، حسنا ، حسنا. Oh, well, all right.
نعم ، سأتوقف للحديث ، فقط ... Yes, I'd stop to talk, only...
أنا فقط أقضي ثلاث ساعات في الأسبوع في الملعب. I just get three hours a week on the court.
السجن ، كما تعلم. Prison, you know.
عفوا يا سام Excuse me, Sam,
ألم تكن رياضي محترف؟ weren't you a professional athlete?
حسنًا ، أجل ، كنت لاعبًا في الدوري الأمريكي ، Well, yeah, I was a pitcher for the American League,
لكنني لم أضطر أبدًا إلى ضرب أي شيء. but I never actually had to hit anything.
أرى ، إذن أنت فقط فعلت ما تفعله هذه الآلة. I see, so basically you just did what this machine is doing.
نعم ، ولكن ذراعي تعبت. Yeah, but my arm got tired.
لذا ، سام ، ما الذي يدور في ذهنك؟ So, Sam, what have you got on your mind?
أريد أن أتحدث معك عن صديقتك السابقة. I want to talk to you about your ex-girlfriend.
هل يمكن أن تكون أه أكثر تحديدًا؟ Can you be, uh, more specific?
الشخص الذي كنت تركض معه خلف ظهر ريبيكا. The one you were running around with behind Rebecca's back.
يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟ Can you be more specific?
جين ماري. Jeanne Marie.
أوه! Oh!
أوه ، عزيزتي جين ماري. Oh, dear Jeanne Marie.
نعم ، آمل أن تلعب دورها الصغير مع الصحافة Yes, I do hope her little game with the press
لا تقلق ريبيكا. isn't troubling Rebecca.
نعم في الواقع... Yeah, well...
نعم ، هو في الواقع. Yeah, it is actually.
أنت تعرف أن هذه الفتاة تدور You know this girl is running around
يتم استغلاله في كل مكان ، getting exploited all over the place,
لكننا نعلم جميعًا أنها ريبيكا but we all know that it's Rebecca
الذي يستحق أن يُستغل. that deserves to be exploited.
مرحبًا ، هذه الأشياء تأتي بسرعة كبيرة. Hey, these things are coming pretty fast.
هل يمكننا إبطائها؟ Can we slow them down?
أوه لا ، إذا ذهبوا أبطأ فلن يظلوا في الجو. Oh no, if they went any slower they wouldn't remain airborne.
نعم ، نعم ، سام ، انظر ، Yeah, yeah, Sam, look,
إذا كانت ريبيكا تتضايق حقًا من هذا ، if Rebecca is really getting troubled by this,
لماذا لم تذكر ذلك لي؟ why didn't she make mention of it to me?
حسنًا ، لا أعرف ، في الواقع. Well, I don't know, actually.
هي أه حاولت أن تشرح لي ذلك لكني أه ... She, uh, tried to explain that to me, but I, uh...
نعم ، قال يكفي. Yes, enough said.
ريبيكا الفقيرة. Poor Rebecca.
لقد استحوذت مخاوفها أخيرًا عليها. Her insecurities have finally got the better of her.
حسنًا ، ربما ينبغي ، آه ، Well, perhaps I should, uh,
إنهاء تمثيلية جين ماري الصغيرة make an end of Jeanne Marie's little charade
واذهب للصحافة وقل لهم الحقيقة. and go to the press and tell them the truth.
هل تعتقد أن ذلك سيساعدها؟ Do you think that would help her?
بالتأكيد أجل. Sure, yeah.
قل ، هل ذراعك مؤلم؟ Say, is your arm sore?
ماذا؟ قرحة ذراعي. What? My arm's sore.
هنا. نعم بالتأكيد. Right here. Oh, yes.
حسنًا ، يمكننا أن نأخذ استراحة إذا أردت. Well, we can take a break if you like.
حسنا. موريس! All right. Maurice!
شكرا موريس. Thanks, Maurice.
واو! Whoo!
يا روبن. Hey, Robin.
معذرة ، هل انتهيت من التعامل مع المحكمة حتى الآن؟ Excuse me, are you through with the court yet?
نعم ، شيرمان. كله لك. Yes, Sherman. It's all yours.
شكرا. Thanks.
موريس! Maurice!
مرحبًا ، لقد قمت بالتصويت لهذا الرجل. Hey, I voted for that guy.
حسنًا ، يا رفاق ، لقد حصلنا عليها. Okay, guys, we got it.
أتعلم ، أعتقد أن ريبيكا قدمت لنا معروفًا You know, I think Rebecca did us a favor
من خلال كسر هذا التلفزيون القديم. by breaking that old TV.
نعم ، أحب هذا التلفزيون الجديد Yeah, I like this new TV
أفضل بكثير من القديم. a lot better than the old one.
نحن لا نتحدث التلفزيون هنا. We're not talking TV here.
هذه هي أحدث تقنيات الفيديو. This is the latest in video technology.
لدينا صوت دولبي ، مصفوفة سوداء ، دقة عالية. We've got Dolby sound, black matrix, high resolution.
أعني ، انظر إلى ذلك. I mean, look at that.
يبدو الأمر كما لو أن نائب الكلب في الغرفة معنا. It's almost as if Deputy Dog's right in the room with us.
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
يا إلاهي. My God.
إنها محرقة أخرى هناك. It's another scorcher out there.
أنا مريض ومتعب I am sick and tired
من تقشير المرضى من على أريكتي الجلدية. of peeling patients off of my leather couch.
سأخبرك ، من يرتدون السراويل القصيرة I'll tell you, the ones in shorts
تصرخ مثل الشعوذة عندما أقوم بإيقاظهم بسرعة. scream like banshees when I get them up fast.
حسنًا ، لحسن الحظ ، أنا طبيب نفسي مدرب Well, fortunately, I'm a trained psychiatrist
وتعلمت ضبط صرخات طلب المساعدة. and I've learned to tune out cries for help.
قل ، أين كارلا؟ Say, where's Carla?
طلبت منا حبسها في المكتب She asked us to lock her in the office
حتى تنكسر موجة الحر. until the heat wave breaks.
من أجل الخير. For goodness sakes.
أعني أن هذا قد استمر لفترة كافية. I mean this has gone on long enough.
الأنثى البشرية ليس لديها دورة شبق. The human female doesn't have an estrous cycle.
شخص ما سيخبرها أن الطقس Someone is gonna have to tell her that the weather
لا يمكن أن تؤثر على البشر بهذه الطريقة. cannot affect human beings this way.
كارلا! هل لي بكلمة معك من فضلك؟ Carla! May I have a word with you, please?
أوه! Oh!
كيف حالها يا (فراس)؟ How is she, Fras?
كن حذر. Be afraid.
كن خائفا جدا. Be very afraid.
هل رأى أي شخص صحيفة بعد الظهر؟ Has anyone seen an afternoon paper?
اه ما الذي تبحث عنه؟ Uh, what are you looking for?
حسنًا ، لأن تصريح روبن Well, because Robin's statement
يفترض أن أكون حبه الحقيقي about me being his true love is supposed
ليكون في الإصدار الأخير. to be in the late edition.
لقد أرسلت وودي للخروج من أجلها منذ ساعات. I sent Woody out for it hours ago.
هل أرسلت (وودي) للخارج؟ You, you sent Woody out there?
إنها مائة درجة. It's a hundred degrees.
أنا آسف يا آنسة هاو. I'm sorry, Miss Howe.
كنت سأكون هنا عاجلا I would have been here sooner,
لكني أعتقد أنني فقدت الوعي بين كشك بيع الصحف وهنا. but I think I passed out between the newsstand and here.
وودي يا رجل هل أنت بخير؟ Woody, man, are you all right?
نعم ، إنه بخير. Yes, he's all right.
أراهن أنني على الغلاف. I bet I'm on the cover.
موجة حرّة ، موجة حرّة ... Heat wave, heat wave...
موجة حرارية. heat wave.
أطفال في مرشات ، موجة حر ... children in sprinklers, heat wave...
لذلك الجو دافئ قليلاً. So it's a little warm out.
الجدة؟ Grandma?
هل هذا أنت يا جدتي؟ Is that you, Grandma?
شكرا لك جدتي. Thank you, Grandma.
ها هو. Here it is.
"المليونير روبن كولكورد يقول "Millionaire Robin Colcord says
أن حبه الحقيقي هو مدير حانة في بوسطن ". that his true love is some Boston bar manager."
ماذا؟ What?
هذا هو؟! That's it?!
اعتقدت أنني سأكون خبرًا كبيرًا. I thought I was gonna be big news.
هذه هي الطبيعة المؤقتة للشهرة. Such is the transitory nature of fame.
لقد فاتتك لحظتك في الشمس. You have missed your moment in the sun.
كان لدي ثلاث ساعات في الشمس. I had three hours in the sun.
هل سيسكته أحد؟ Would somebody shut him up?
هذا ليس عدلاً. This just isn't fair.
لقد تخلى عنها روبن من أجلي. Robin gave it up for me.
أنا ، وليس جين ماري. Me, not Jeanne Marie.
حسنًا ، Well, hey,
لن أقلق كثيرًا بشأن جين ماري. I wouldn't worry so much about Jeanne Marie.
لقد اغتسلت أيضًا. She's washed up, too.
انظر أين وضعوها في هوليوود سكويرز. Look where they put her on Hollywood Squares.
وسط القاع. Center bottom.
لن يتصل بها أحد هناك. Nobody's gonna call on her there.
قد تكون كذلك من جابور. She might as well be a Gabor.
MAN: سآخذ عاشق Robin Colcord لمنعه. MAN: I'll take Robin Colcord's lover to block.
لا ، لا ، قف ، قف! No, no, whoa, whoa!
هيا يا رفاق ، بدّلوا القناة. Come on, guys, switch the channel.
ضع لعبة أو شيء من هذا القبيل. Put a game on or something.
أنا أحاول ، سامي. I'm trying, Sammy.
كيف تعمل جهاز التحكم عن بعد هذا؟ How do you work this damned remote?
أوه ، انتظر ، أنت بحاجة إلى هذا للعمل. Oh, wait, you need this one to work that one.
اللعنة! يستريح. يستريح. Damn! Relax. Relax.
لا ، لقد جاء دوري يا سام! No, it was my turn, Sam!
كان من المفترض أن يعرف كل شخص في العالم أن ... Everybody in the world was supposed to know that...
أنني كنت سيدة روبن الغامضة. that I was Robin's mystery femme.
كان من المفترض أن أكون مشهورة. I was supposed to be famous.
كما تعلم ، هذا ليس ما قلته من قبل. You know, that's not what you said before.
أنت قلت الشيء الوحيد المهم You said the only thing that mattered
هل أن روبن يحبك. was that Robin loves you.
أجل ، أجل ، حسنًا ... Yeah, yeah, well...
كان ذلك عندما فكرت في جين ماري that was back when I thought Jeanne Marie
كان سيضحك عليه. was gonna be laughed at.
لكن الآن ، لم أكن أعرف أنها ستصبح But now, I didn't know that she was gonna become
كنت سأصبح حبيبة أمريكا الصغيرة America's little sweetheart and I was gonna become
لا أحد أحمق أمريكا الغبي الصغير. America's little stupid idiot nobody.
عزيزتي ، اسمعي ، من الخارج ، الشهرة تبدو رائعة. Honey, listen, from the outside, fame looks great.
ولكن عندما يكون لديك بالفعل ، فإنه ليس كذلك ، But when you actually have it, it's not,
ليس كل ما هو متصدع ليكون. it's not all that it's cracked up to be.
أوه ، كيف تعرف؟ Oh, how would you know?
حسنًا ، كان لدي القليل من الشهرة ، ذات مرة. Well, I had a little bit of fame, once upon a time.
أوه ، نعم ، صحيح ، في ذلك الوقت كادت أن تصدمك تلك الشاحنة. Oh, yeah, right, that time you almost got hit by that truck.
لا. No.
لا ، لا ، لا ، هيا. No, no, no, come on.
عندما كنت أروج لـ Sox. When I was pitching for the Sox.
طبعا أكيد، Yeah, sure,
الشهرة لها مزاياها. fame has its perks.
أعني ، ليس عليك الوقوف في طابور المطاعم. I mean, you don't have to stand in line at restaurants.
هذا لطيف جدا. That's very nice.
ويتيح لك رجال الشرطة الانزلاق على بعض تذاكر المرور. And cops let you slide on a few traffic tickets.
هذا ... هذا لطيف جدًا. That's... that's very nice.
التوقيعات ، أعني ، هذا رائع وكل ذلك. Autographs, I mean, that's cool and all of that.
لكن ، في الأساس ، إنها مجرد متاعب. But, basically, it's just a hassle.
حقا؟ Really?
طبعا أكيد. Yeah, sure.
عدم الشهرة أفضل بعشر مرات. Not being famous is ten times better.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
نعم ، تتم معاملتك تمامًا مثل أي شخص آخر. Yeah, you get treated just like everybody else.
يمكنك الذهاب إلى السوبر ماركت بسلام. You can go to the supermarket in peace.
لا أحد يتزاحم من حولك. Nobody crowds around you.
في واقع الأمر، As a matter of fact,
لا يهتمون بك على الإطلاق. they don't pay any attention to you at all.
لا ، هم بالتأكيد لا يسمحون لك بالقطع أمامهم No, they certainly don't let you cut ahead of them
في السطر الذي يحتوي على عشرة عناصر أو أقل. in the ten-items-or-less line.
لا لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no, no.
عليك أن تنتظر خلف كل السيدات العجائز. You have to wait behind all the old ladies.
البعض منهم لديه وسيلة تتجاوز عشرة عناصر. Some of them have way beyond ten items.
صدقني ، لديك كل الوقت في العالم 'Cause believe me, you've got all the time in the world
لعد كل علبة صغيرة ، كل رغيف خبز صغير. to count every little can, every little loaf of bread.
سام ... Sam...
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى مقدمة الخط ، By the time you get to the front of the line,
إنهم سعداء جدًا بتقطيع بطاقات الائتمان الخاصة بك they're only too happy to cut up your credit cards
أمام وجهك مباشرة لأنك لا شيء! right in front of your face because you're nothing!
سام ... Sam...
سام ، هل أنت بخير؟ Sam, are you all right?
أفتقدها كثيراً ، ريبيكا. I miss it so much, Rebecca.
أوه... Oh...
اعرف انك ستفعل. I know you do.
لكننا أفضل حالًا بدونها يا سام. But we're both better off without it, Sam.
هل تتذكر ، تذكر كل الاهتمام الذي حصلت عليه Do you remember, remember all the attention I got
عندما صدمتني تلك الشاحنة تقريبًا؟ when that truck almost hit me?
حسنًا ، ليس هناك انقطاع في موجة الحر هذه. Well, there's no break in this heat wave.
في واقع الأمر ، سيكون الغد أكثر سخونة. As a matter of fact, tomorrow is going to be even hotter.
لنلق نظرة الآن على القمر الصناعي ... Let's look now at the satellite...
(قرقرة) (rumbling)
يا إلهي! Oh, my God!
امسح الجميع! Clear out, everybody!
سوف تنفجر! She's gonna blow!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/