1 00:00:02,483 --> 00:00:06,263 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:06,283 --> 00:00:07,763 هل رأى أحدكم لثتي؟ Anybody seen my gum? 3 00:00:07,783 --> 00:00:09,263 تركته هنا في مكان ما. Left it around here somewhere. 4 00:00:09,283 --> 00:00:10,863 ماذا كنت تأخذ العلك للخارج؟ What'd you take your gum out for? 5 00:00:10,883 --> 00:00:13,863 لأريح فمي ، كما تعلم. To give my mouth a rest, you know. 6 00:00:13,883 --> 00:00:20,283 يوميات عزيزي ، اليوم حدث هذا أخيرًا. Dear Diary, today it finally happened. 7 00:00:20,583 --> 00:00:22,063 وود ، هل يمكنني الحصول على آخر ... أوه! Wood, can I have another... Oh! 8 00:00:22,083 --> 00:00:24,663 جرف، Cliff, 9 00:00:24,683 --> 00:00:28,163 أعتقد أنني وجدت العلكة. I think I found your gum. 10 00:00:28,183 --> 00:00:30,763 هذه سترة جديدة أيضًا يا رجل. This is a new jacket, too, man. 11 00:00:30,783 --> 00:00:32,463 حسنًا ، نورم ، هل يمكنني أن أقترح عليك أن تثلجها Well, Norm, might I suggest that you ice it 12 00:00:32,483 --> 00:00:35,363 ثم حاول كشط الجزء الأكبر منه بشفرة حلاقة ، and then try to scrape the bulk of it off with a razor blade, 13 00:00:35,383 --> 00:00:37,063 وربما بهذه الطريقة يمكنك حفظه. and maybe that way you can save it. 14 00:00:37,083 --> 00:00:38,563 أوه ، لا ، هذا جيد ، فريزر. Oh, no, that's okay, Frasier. 15 00:00:38,583 --> 00:00:42,483 كنت على وشك الحصول على قطعة جديدة على أي حال. I was about to get a new piece anyway. 16 00:00:42,983 --> 00:00:45,663 يبدو أن هناك الكثير من العمل ، فريزر ، لا أعرف. Sounds like a lot of work, Frasier, I don't know. 17 00:00:45,683 --> 00:00:48,163 حسنًا ، بدلاً من ذلك ، يمكنك الانتظار عدة سنوات Well, alternatively, you could wait several years 18 00:00:48,183 --> 00:00:49,463 لكي تتحلل الراتنجات ، for the resins to break down, 19 00:00:49,483 --> 00:00:53,883 أن تتصلب اللثة وتتساقط من تلقاء نفسها. the gum to harden and fall off by itself. 20 00:00:59,483 --> 00:01:02,463 يبدو أن لدي مجموعة كاملة من الحركة. I seem to have my full range of movement. 21 00:01:02,483 --> 00:01:05,083 أستطيع ألانتظار. I can wait. 22 00:01:06,583 --> 00:01:09,863 (يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins) 23 00:01:09,883 --> 00:01:12,763 تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶ 24 00:01:12,783 --> 00:01:15,963 ¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶ 25 00:01:15,983 --> 00:01:18,663 ¶ خذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Takin' a break from all your worries ¶ 26 00:01:18,683 --> 00:01:21,863 ¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot 27 00:01:21,883 --> 00:01:27,363 ¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶ 28 00:01:27,383 --> 00:01:30,163 ¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go 29 00:01:30,183 --> 00:01:35,063 ¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶ 30 00:01:35,083 --> 00:01:40,163 ¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶ 31 00:01:40,183 --> 00:01:42,263 ¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶ 32 00:01:42,283 --> 00:01:44,763 مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶ 33 00:01:44,783 --> 00:01:50,563 ¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶ 34 00:01:50,583 --> 00:01:52,963 ¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶ 35 00:01:52,983 --> 00:01:55,563 ¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same 36 00:01:55,583 --> 00:02:02,083 ¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶ 37 00:02:17,983 --> 00:02:19,063 واو! Whoo! 38 00:02:19,083 --> 00:02:20,663 يا فتى ، هل أصبح الجو دافئًا هنا؟ Boy, did it just get warm in here? 39 00:02:20,683 --> 00:02:22,063 أكره الصيف الهندي. I hate Indian summers. 40 00:02:22,083 --> 00:02:25,463 أنت لا تعرف أبدًا ماذا ترتدي للعمل في الصباح. You never know what to wear to work in the morning. 41 00:02:25,483 --> 00:02:29,463 أعني ، ستبرد ، يجب أن تبقى باردة. I mean, it's gonna get cold, it should stay cold. 42 00:02:29,483 --> 00:02:34,183 ثم من أنا لأستجوب الرب؟ Then, who am I to question the Lord? 43 00:02:39,783 --> 00:02:40,963 ما مع Getup؟ What's with the getup? 44 00:02:40,983 --> 00:02:42,563 إنه الصيف الهندي يا (سام). It's Indian summer, Sam. 45 00:02:42,583 --> 00:02:45,363 أحتاج هذه الملابس للحماية. I need these clothes for protection. 46 00:02:45,383 --> 00:02:46,563 الحماية من ماذا؟ Protection from what? 47 00:02:46,583 --> 00:02:49,283 عيون الرجال. The eyes of men. 48 00:02:49,483 --> 00:02:51,163 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 49 00:02:51,183 --> 00:02:54,463 في كل مرة حملت طفلاً كانت خلال الصيف الهندي. Every time I've conceived a kid it's been during Indian Summer. 50 00:02:54,483 --> 00:02:56,863 هذا عندما أكون في أكثر حالات الخصوبة ، سامي. That's when I'm at my most fertile, Sammy. 51 00:02:56,883 --> 00:03:00,763 لا أستطيع السماح لأي رجل أن يلمسني أو يتحدث معي أو يراني ، I cannot let any man touch me, talk to me or see me, 52 00:03:00,783 --> 00:03:05,383 أو سأطلق النار على الأطفال مثل موزع Pez. or I'll be shooting out kids like a Pez dispenser. 53 00:03:06,783 --> 00:03:08,063 اووه تعال. Oh, come on. 54 00:03:08,083 --> 00:03:09,863 أنا لا أمزح يا سامي. I'm not kidding, Sammy. 55 00:03:09,883 --> 00:03:12,263 لقد مر أكثر من عامين حتى الآن دون أن أنجب طفلاً. I've-I've gone over two years now without having a kid. 56 00:03:12,283 --> 00:03:14,063 الآن هذا رقم قياسي بالنسبة لي. Now that's a record for me. 57 00:03:14,083 --> 00:03:15,863 أنا لا أخاطر. I'm not taking any chances. 58 00:03:15,883 --> 00:03:18,563 كنت سأبقى في المنزل ، وأطفئ الأنوار ، I was gonna stay home, turn off the lights, 59 00:03:18,583 --> 00:03:22,563 استلقي ... لكن رجل الكابل قادم. lie down... but the cable man's coming over. 60 00:03:22,583 --> 00:03:24,863 عزيزتي ، أعدك ، Sweetheart, I promise you, 61 00:03:24,883 --> 00:03:26,963 لن أسمح لأي شخص بوضع الحركات عليك ، حسنًا؟ I won't let anybody put the moves on you, okay? 62 00:03:26,983 --> 00:03:28,363 أوه ، لا ، أنت لا تفهم ، سامي. Oh, no, you don't understand, Sammy. 63 00:03:28,383 --> 00:03:30,563 ليسوا هم أنا. It's not them, it's me. 64 00:03:30,583 --> 00:03:31,663 عندما يصل الزئبق إلى 95 ، When the mercury hits 95, 65 00:03:31,683 --> 00:03:34,363 لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عن أفعالي. I can't be responsible for my actions. 66 00:03:34,383 --> 00:03:35,363 أوه. Oh. 67 00:03:35,383 --> 00:03:36,563 أوه! Oh! 68 00:03:36,583 --> 00:03:38,163 من هو تلك القطعة الكبيرة هناك Who is that hunk over there 69 00:03:38,183 --> 00:03:41,863 بالزي الرسمي مع الكعك اللطيف؟ in the uniform with the cute buns? 70 00:03:41,883 --> 00:03:45,383 أوه ، يا إلهي ، إنه كلافين! Oh, my God, it's Clavin! 71 00:03:47,183 --> 00:03:51,563 أوه ، هذا ، هذا أسوأ مما كنت أعتقد. Oh, this is, this is worse than I thought. 72 00:03:51,583 --> 00:03:55,283 هل كان لديه هذا الشارب دائمًا؟ Has he always had that mustache? 73 00:03:55,883 --> 00:03:57,563 القهوة المثلجة ستبردني. Iced coffee will cool me down. 74 00:03:57,583 --> 00:03:59,363 ريبيكا: يا رفاق ، استمعوا إلى هذا. REBECCA: Hey, you guys, listen to this. 75 00:03:59,383 --> 00:04:02,663 "تقول الشائعات أن السبب وراء جيلبيرد جيلبيرد "Rumor has it that the reason jillionaire jailbird 76 00:04:02,683 --> 00:04:05,063 "تخلى روبن كولكورد عن ثروته وحريته "Robin Colcord gave up his fortune and freedom 77 00:04:05,083 --> 00:04:06,663 "كانت امرأة غامضة. "was a mystery femme. 78 00:04:06,683 --> 00:04:10,963 لكن حتى الآن روبن الصغير في قفصنا لا يغني ". But so far our little caged Robin isn't singing." 79 00:04:10,983 --> 00:04:14,263 الصبي ، هذا الكاتب يرسم صورة حقًا ، أليس كذلك؟ Boy, that writer really paints a picture, doesn't he? 80 00:04:14,283 --> 00:04:18,263 أتعلم ، يمكنني فقط تخيل السيد كولكورد جالسًا You know, I can just picture Mister Colcord sitting 81 00:04:18,283 --> 00:04:20,163 على مقعده الصغير في قفص ، on his little perch in a cage, 82 00:04:20,183 --> 00:04:23,263 شحذ منقاره على الحبار ... sharpening his beak on a cuttlebone... 83 00:04:23,283 --> 00:04:25,563 ودي. ودي. Woody. Woody. 84 00:04:25,583 --> 00:04:27,363 نقر جرس صغير Pecking away at a little bell 85 00:04:27,383 --> 00:04:28,563 مصنوعة من بذور السمسم. made out of sesame seeds. 86 00:04:28,583 --> 00:04:30,163 نعم! سام! Yeah! Sam! 87 00:04:30,183 --> 00:04:33,063 Rebecca، this is kind of rip-off، isn't it؟ ريبيكا ، هذا نوع من شقاً مرة ، أليس كذلك؟ Rebecca, this is kind of a rip-off, isn't it? 88 00:04:33,083 --> 00:04:34,963 أعني أنهم لا يذكرون اسمك حتى. I mean, they don't even mention your name. 89 00:04:34,983 --> 00:04:36,063 ولا أعتقد أنني لست ممتنًا. And don't think I'm not grateful. 90 00:04:36,083 --> 00:04:36,863 ماذا تعني؟ What do you mean? 91 00:04:36,883 --> 00:04:38,263 كان من الممكن أن تكون مشهوراً. You could have been famous. 92 00:04:38,283 --> 00:04:39,763 نعم ، أود أن أكون مشهورًا يومًا ما ، Yeah, s-someday I would like to be famous, 93 00:04:39,783 --> 00:04:41,863 لكن ليس لأنني متورط مع رجل ثري. but not because I'm involved with a rich man. 94 00:04:41,883 --> 00:04:43,263 أعني ، أود أن أكون معروفًا I mean, I would like to be known 95 00:04:43,283 --> 00:04:44,663 لبعض الإنجازات الحقيقية. for some real achievement. 96 00:04:44,683 --> 00:04:47,563 آه أجل. كيف يتم علاج مرض الجذام؟ Oh, yeah. How's that cure for leprosy coming along? 97 00:04:47,583 --> 00:04:49,363 تعرف قصدي. You know what I mean. 98 00:04:49,383 --> 00:04:52,463 أنت تعرف كيف صديقات المليونيرات الأغنياء You know how the girlfriends of rich millionaires 99 00:04:52,483 --> 00:04:55,763 تعامل من قبل الصحافة. مثل الفاسقات الرخيصة. are treated by the press; like cheap sluts. 100 00:04:55,783 --> 00:04:57,963 كما تعلم ، أعتقد أنه نابع من الحسد You know, I think it stems from the envy 101 00:04:57,983 --> 00:04:59,463 التي يشعر بها الجمهور تجاه الناس that the public feels towards people 102 00:04:59,483 --> 00:05:01,663 الذين حققوا مستوى معين من الشهرة. who achieve a certain level of notoriety. 103 00:05:01,683 --> 00:05:04,363 حسنًا ، أيضًا حقيقة أن معظم هؤلاء النساء قد تعرضن للعرض Well, also the fact that most of those women have posed nude 104 00:05:04,383 --> 00:05:06,163 في مجلات الرجال الشعبية. in popular men's magazines. 105 00:05:06,183 --> 00:05:07,563 لكن ، بصراحة ، But, you know, frankly, 106 00:05:07,583 --> 00:05:09,863 لن أضيع أموالي على منشورات كهذه. I wouldn't waste my money on publications like that. 107 00:05:09,883 --> 00:05:14,483 أعني ، تلك الحروف ليست حقيقية. I mean, those letters are not real. 108 00:05:14,683 --> 00:05:16,563 أتمنى أن لا تكتشف مجلات rag ذلك I just hope the rag magazines don't find out 109 00:05:16,583 --> 00:05:18,763 أنني المرأة الغامضة. that I am the mystery woman. 110 00:05:18,783 --> 00:05:20,563 من انا امزح؟ Who am I kidding? 111 00:05:20,583 --> 00:05:23,363 تلك الكلاب البوليسية ستقضي عليّ Those bloodhounds will ferret me out 112 00:05:23,383 --> 00:05:25,463 أول فرصة يحصلون عليها. the first chance they get. 113 00:05:25,483 --> 00:05:28,263 لكن على الأقل لدي كرامتي. But at least I have my dignity. 114 00:05:28,283 --> 00:05:30,263 حسنًا ، سأسافر لتغيير الأشياء الزرقاء Well, I'm off to change the blue stuff 115 00:05:30,283 --> 00:05:32,483 في مراحيض. in the toilet bowls. 116 00:05:33,383 --> 00:05:35,863 (يتنهد) (sighs) 117 00:05:35,883 --> 00:05:37,663 ما الأمر يا وود؟ What's the matter, Wood? 118 00:05:37,683 --> 00:05:41,283 أنا لا أحصل على الجانب الأقصى. I don't get The Far Side. 119 00:05:43,983 --> 00:05:46,063 وودي ، تعال. سلمها هنا. Woody, come on. Hand it over here. 120 00:05:46,083 --> 00:05:48,563 هيا. لنلقي نظرة. Come on. Let's have a look. 121 00:05:48,583 --> 00:05:53,063 حسنًا ، وود ، الآن ترى هنا في اللوحة الأولى ، Okay, Wood, now you see here in the first panel, 122 00:05:53,083 --> 00:05:56,663 الأبقار تقف على رجليها الخلفيتين ، أليس كذلك؟ the cows are standing on their hind legs, right? 123 00:05:56,683 --> 00:05:58,463 اللوح الثاني عند مرور السيارة The second panel, when the car goes by, 124 00:05:58,483 --> 00:06:02,563 إنهم يتصرفون مثل الأبقار العادية. they're acting like normal cows. 125 00:06:02,583 --> 00:06:06,463 انظر ، الفكرة هنا ، وود ، هذا ، آه ، كما تعلم ، See, the idea here is, Wood, that, uh, you know, 126 00:06:06,483 --> 00:06:09,363 تتصرف الأبقار فقط مثل الأبقار عندما نكون في الجوار. cows only act like cows when, when we're around. 127 00:06:09,383 --> 00:06:11,363 في أوقات أخرى يتصرفون مثل الناس. Other times they act like people. 128 00:06:11,383 --> 00:06:12,763 الآن يفعل ذلك ، هل هذا يساعدك Now does that, does that help you 129 00:06:12,783 --> 00:06:14,463 توضيحها قليلا لك؟ clear it up a little bit for you? 130 00:06:14,483 --> 00:06:16,763 قصدت فقط أنني لا أحصل على الجانب البعيد I just meant I don't get The Far Side 131 00:06:16,783 --> 00:06:18,163 في جريدتي في المنزل ، in my newspaper at home, 132 00:06:18,183 --> 00:06:22,683 لكن شكراً لمعاملتي كطفل يبلغ من العمر سنة واحدة. but thanks for treating me like a one-year-old. 133 00:06:29,083 --> 00:06:30,263 أوه ، في كل مرة نقوم فيها بتشغيل Oh, every time we turn on 134 00:06:30,283 --> 00:06:32,063 اكتشافات روبرت فون المذهلة ، Robert Vaughn's Amazing Discoveries, 135 00:06:32,083 --> 00:06:34,263 نتلقى دائمًا حلقة تساقط الشعر. we always get the hair-loss episode. 136 00:06:34,283 --> 00:06:36,163 أعني ، مثلهم ، لم يفعلوا أي شيء آخر. I mean, it's like they, they never did any others. 137 00:06:36,183 --> 00:06:38,563 حسنًا ، اسمع ، ليس علينا مشاهدة إعلان إعلامي. Well, listen, we don't have to watch an infomercial. 138 00:06:38,583 --> 00:06:40,263 يمكننا الاختيار من بين 60 We can choose from any of 60 139 00:06:40,283 --> 00:06:42,463 محطات الكابلات الرائعة هنا. wonderful cable stations here. 140 00:06:42,483 --> 00:06:44,163 على الأقل ... At the very least it's.... 141 00:06:44,183 --> 00:06:46,763 حسنًا ، هناك لايل واجنر يتحدث عن العجز الجنسي. Well, there's Lyle Waggoner talking about impotence. 142 00:06:46,783 --> 00:06:50,563 أوه ، الناس يحاولون تبييض أسنانهم الصفراء. Oh, people trying to whiten their yellow teeth. 143 00:06:50,583 --> 00:06:52,063 الغناء تحت المطر. Singing in the Rain. 144 00:06:52,083 --> 00:06:54,263 أوه ، كيف تشتري عقارات بدون نقود. Oh, how to buy real estate with no money down. 145 00:06:54,283 --> 00:06:55,863 انتظر ، انتظر ، انتظر ، لقد مررت للتو Wait, wait, wait, you just passed by 146 00:06:55,883 --> 00:06:57,563 واحدة من كلاسيكيات كل العصور ، فريزر. one of the all-time classics, Frasier. 147 00:06:57,583 --> 00:07:01,063 ضعه مرة أخرى على الأسنان الصفراء. Put it back on the yellow teeth one. 148 00:07:01,083 --> 00:07:02,363 انتظر ، انتظر ، ارجع. Wait, wait, go back. 149 00:07:02,383 --> 00:07:04,163 كانت هناك صورة لروبن كولكورد. There was a picture of Robin Colcord. 150 00:07:04,183 --> 00:07:05,963 أكدت المصادر الهوية Sources have confirmed the identity 151 00:07:05,983 --> 00:07:07,363 امرأة غامضة كولكورد. of Colcord's mystery woman. 152 00:07:07,383 --> 00:07:09,663 يا إلهي! اكتشفوني! Oh, God! They found me out! 153 00:07:09,683 --> 00:07:11,363 كشفت عشيقة كولكورد السرية عن نفسها Colcord's secret lover revealed herself 154 00:07:11,383 --> 00:07:15,463 في مؤتمر صحفي اليوم لأكون جين ماري بولييه ، in a press conference today to be Jeanne Marie Beaulier, 155 00:07:15,483 --> 00:07:17,063 القائمون بالأعمال في القنصلية الفرنسية. Charges d'Affaires for the French Consulate. 156 00:07:17,083 --> 00:07:20,163 آنسة بوليير ... معذرة؟ Miss Beaulier... Excuse me? 157 00:07:20,183 --> 00:07:20,963 اعتقدت أن روبن قد هجرها I thought Robin dumped 158 00:07:20,983 --> 00:07:22,363 هذا الطفل الفرنسي لك منذ أسابيع. that French babe for you weeks ago. 159 00:07:22,383 --> 00:07:24,263 حسنًا ، لقد فعل! Well, he did! 160 00:07:24,283 --> 00:07:26,263 عصب تلك الفاسقة الرخيصة التظاهر The nerve of that cheap slut pretending 161 00:07:26,283 --> 00:07:28,463 مثل روبن سلم نفسه لها! like Robin turned himself in for her! 162 00:07:28,483 --> 00:07:31,563 لا تقلق يا ريبيكا. Don't worry, Rebecca. 163 00:07:31,583 --> 00:07:35,883 يعرف أصدقاؤك من هي الفاسقة الرخيصة الحقيقية. Your friends know who the real cheap slut is. 164 00:07:37,083 --> 00:07:40,763 شكرا لك نورم. Thank you, Norm. 165 00:07:40,783 --> 00:07:42,363 حسنًا ، ريبيكا ، لا تنزعجي. Well, Rebecca, don't be upset. 166 00:07:42,383 --> 00:07:44,063 أعني ، إنها تقدم لك خدمة بالفعل. I mean, she's actually doing you a favor. 167 00:07:44,083 --> 00:07:45,463 أنت خارج الخطاف. You're off the hook. 168 00:07:45,483 --> 00:07:47,063 الصحافة سوف تمزقها The press is going to tear her apart 169 00:07:47,083 --> 00:07:50,163 وترك علاقتك مع روبن سليمة. and leave your relationship with Robin unsullied. 170 00:07:50,183 --> 00:07:51,963 أظن أنك محق. I guess you're right. 171 00:07:51,983 --> 00:07:54,963 أعني ، الشيء الوحيد المهم حقًا هو I mean, the only thing that really does matter is that, 172 00:07:54,983 --> 00:07:56,763 أنني الحب الحقيقي لروبن. that I am Robin's true love. 173 00:07:56,783 --> 00:07:58,263 وهو في الواقع يجعلها أكثر رومانسية And it actually makes it more romantic 174 00:07:58,283 --> 00:08:00,263 لأننا الوحيدين الذين يعرفون. because we're the only ones who know. 175 00:08:00,283 --> 00:08:01,563 نعم ، ماعدا لنا. Yeah, except for us. 176 00:08:01,583 --> 00:08:05,363 وقد أخبرت أمي في هانوفر نوعًا ما. And I kind of told my mom in Hanover. 177 00:08:05,383 --> 00:08:06,563 تعرف قصدي. You know what I mean. 178 00:08:06,583 --> 00:08:08,563 إنه نوع من مثل عيد الحب السري It's sort of like a secret valentine 179 00:08:08,583 --> 00:08:09,563 بيني وبين روبن. between me and Robin. 180 00:08:09,583 --> 00:08:10,663 و نحن. And us. 181 00:08:10,683 --> 00:08:12,263 و أمي. And my mom. 182 00:08:12,283 --> 00:08:15,063 وودي ، من يهتم إذا كانت والدتك تعلم؟ Woody, who cares if your mother knows? 183 00:08:15,083 --> 00:08:17,163 أعني من ستقول؟ I mean, who is she going to tell? 184 00:08:17,183 --> 00:08:18,263 هل أنت جاد؟ Are you serious? 185 00:08:18,283 --> 00:08:21,063 لديها جوقة التدريب الليلة. She has choir practice tonight. 186 00:08:21,083 --> 00:08:22,263 بمجرد أن تحصل على فنجان Once she gets a cup 187 00:08:22,283 --> 00:08:23,463 من القهوة فيها ، of coffee in her, 188 00:08:23,483 --> 00:08:25,563 هؤلاء الأطفال القدامى سوف ينزفون منها. those old biddies will bleed it out of her. 189 00:08:25,583 --> 00:08:27,863 لتحضير كعكة رطبة ، For a moist crumb cake, 190 00:08:27,883 --> 00:08:29,963 ستخبر أي شخص لماذا لا ترى أبدًا she'll tell anybody why you never see 191 00:08:29,983 --> 00:08:32,863 العم ويلي وخالة ماي في نفس الغرفة Uncle Willie and Aunt May in the same room 192 00:08:32,883 --> 00:08:34,663 في نفس الوقت. at the same time. 193 00:08:34,683 --> 00:08:38,963 لماذا آه لماذا يكون ذلك يا وود؟ Why, uh, why would that be, Wood? 194 00:08:38,983 --> 00:08:43,183 لا أرى أي كعكة مفتتة. I don't see any crumb cake. 195 00:08:44,983 --> 00:08:48,663 (رنين الهاتف) (phone ringing) 196 00:08:48,683 --> 00:08:49,963 هتافات. Cheers. 197 00:08:49,983 --> 00:08:52,163 أوه ، مرحبا أمي! Oh, hi, Mom! 198 00:08:52,183 --> 00:08:54,863 أنه لي. It's for me. 199 00:08:54,883 --> 00:08:57,663 أوه ، أجل ، أجل ، رأيت الأخبار ، Oh, yeah, yeah, I saw the news, 200 00:08:57,683 --> 00:08:59,663 لكن لا تصدق كل ما تراه على التلفزيون. but don't believe everything you see on TV. 201 00:08:59,683 --> 00:09:04,063 تلك السيدة الفرنسية ، جين ماري ، كانت تخبر الهائل. That French lady, Jeanne Marie, was telling a big whopper. 202 00:09:04,083 --> 00:09:07,163 لقد كانت الآنسة هاو التي كانت تواجه ... It was really Miss Howe who was having... 203 00:09:07,183 --> 00:09:10,963 حسنًا ، كما تعلم ، مع السيد كولكورد. well, you know, with Mister Colcord. 204 00:09:10,983 --> 00:09:16,683 أوه ، حسنا. أنا اسف. انا سوف. Oh, all right. I'm sorry. I will. 205 00:09:17,983 --> 00:09:19,663 إلى أين أنت ذاهب يا وود؟ Where're you going, Wood? 206 00:09:19,683 --> 00:09:23,063 يجب أن أغسل فمي بالصابون. I have to go wash my mouth out with soap. 207 00:09:23,083 --> 00:09:25,863 أنا آسف يا وودي. I'm sorry, Woody. 208 00:09:25,883 --> 00:09:27,363 نعم ، حسنًا ، ربما في المرة القادمة Yeah, well, maybe next time 209 00:09:27,383 --> 00:09:31,983 ستفكر في عواقب أفعالك. you'll think about the consequences of your actions. 210 00:09:37,783 --> 00:09:40,563 المراسل الصحفي: يبدو أنه لا نهاية لموجة الحر في الأفق. REPORTER: Looks like no end to the heat wave is in sight. 211 00:09:40,583 --> 00:09:42,163 اليوم قد كسر في الواقع مائة. Today may actually break a hundred. 212 00:09:42,183 --> 00:09:43,663 يا رجل! Oh, man! 213 00:09:43,683 --> 00:09:47,363 من الأفضل أن أخرج سرير الأطفال من المرآب. I'd better get the crib out of the garage. 214 00:09:47,383 --> 00:09:49,863 أهلا بالجميع. أحضرت الكعك. Hi, everybody. I brought doughnuts. 215 00:09:49,883 --> 00:09:51,663 أوه! Oh! 216 00:09:51,683 --> 00:09:53,263 جي ، أنا لم أغمس دونات منذ سنوات. Gee, I haven't dunked a doughnut in years. 217 00:09:53,283 --> 00:09:54,763 وود ، أعطني بيرة أخرى ، أليس كذلك؟ Wood, give me another beer, will you? 218 00:09:54,783 --> 00:09:57,363 أوه ، مرحبا ، هل رأيت منتصف الليل تاتلر؟ Oh, hey, did you see the Midnight Tattler? 219 00:09:57,383 --> 00:09:58,463 ماذا؟ What? 220 00:09:58,483 --> 00:10:00,163 يبدو أن ، آه ، جين ماري Seems that, uh, Jeanne Marie 221 00:10:00,183 --> 00:10:01,763 باعت لها رسائل حب من روبن. sold her love letters from Robin. 222 00:10:01,783 --> 00:10:03,563 نعم؟ يا إلهي! Yeah? Whoo-ee! 223 00:10:03,583 --> 00:10:05,663 انظروا إلى أرجل هذه الفرخ !! Look at the legs on this chick!! 224 00:10:05,683 --> 00:10:07,363 مرحبا يا شباب؟ يا رفاق ، يا رفاق. Hey, hey, guys? Guys, guys. 225 00:10:07,383 --> 00:10:09,163 ريبيكا تقف هنا. Rebecca's standing right here. 226 00:10:09,183 --> 00:10:10,763 حاول أن تكون أكثر تهذيباً. Try and to be a little more polite. 227 00:10:10,783 --> 00:10:12,663 أوه ، آه ، أنا آسف. شكرا جزيلا لك Oh, uh, I'm sorry. Thank you very much 228 00:10:12,683 --> 00:10:13,863 من أجل الكعك ، ريبيكا. for the doughnuts, Rebecca. 229 00:10:13,883 --> 00:10:15,763 انظر إلى أرجل هذه الفتاة! Look at the legs on this babe! 230 00:10:15,783 --> 00:10:18,163 هل استمروا في الصفحة التالية أم ماذا ؟! Are they continued on the next page or what?! 231 00:10:18,183 --> 00:10:19,763 لا تهتم يا سام. لقد رأيت المقال. Don't bother, Sam. I've seen the article. 232 00:10:19,783 --> 00:10:22,163 إنه مجرد عمل غبي مثير للشفقة It's just a stupid, pitiable act 233 00:10:22,183 --> 00:10:23,463 لامرأة يائسة. of a desperate woman. 234 00:10:23,483 --> 00:10:25,563 هذه الرسائل ليست حقيقية. Those letters are not real. 235 00:10:25,583 --> 00:10:28,883 هم أبدا. They never are. 236 00:10:31,083 --> 00:10:33,863 روبن لم يكتب تلك الحروف. Robin did not type those letters. 237 00:10:33,883 --> 00:10:34,963 لقد رأيت آلة كاتبة. I have seen his typewriter. 238 00:10:34,983 --> 00:10:37,463 إنه لا يستخدم هذا الخط حتى. He doesn't even use that font. 239 00:10:37,483 --> 00:10:39,463 (رنين الهاتف) (phone ringing) 240 00:10:39,483 --> 00:10:41,463 هتافات. Cheers. 241 00:10:41,483 --> 00:10:43,963 أوه ، مرحبا أمي. Oh, hi, Mom. 242 00:10:43,983 --> 00:10:46,083 أنه لي. It's for me. 243 00:10:46,883 --> 00:10:49,763 اممم ، نعم ، نعم ، لقد رأيت المقال. Um, yeah, yeah, I-I saw the article. 244 00:10:49,783 --> 00:10:52,963 الآنسة هاو تقول إنه ليس خطه حتى. Miss Howe says it's not even his font. 245 00:10:52,983 --> 00:10:54,463 ماذا؟ What? 246 00:10:54,483 --> 00:10:58,963 لا يا أمي ، الخط ليس كلمة سيئة. No, Mom, font isn't a bad word. 247 00:10:58,983 --> 00:11:00,363 لا ليس كذلك... No, it's not... 248 00:11:00,383 --> 00:11:03,483 حسنا. تمام. All right. Okay. 249 00:11:11,483 --> 00:11:13,763 شكرا جزيلا آنسة هاو. Thanks a lot, Miss Howe. 250 00:11:13,783 --> 00:11:17,563 كليف: مرحبًا ، سامي ، ماذا عن رفع الصوت؟ CLIFF: Hey, Sammy, how about turning up the sound? 251 00:11:17,583 --> 00:11:18,863 ألا تهتم بأي من هذا؟ Don't you care about any of this? 252 00:11:18,883 --> 00:11:20,363 أعني ، يجب أن يزعجك الأمر قليلاً. I mean, it's got to be bothering you a little bit. 253 00:11:20,383 --> 00:11:21,563 لن أكون إنسانًا I wouldn't be human 254 00:11:21,583 --> 00:11:23,363 إذا لم يزعجني ذلك قليلاً. if it didn't bother me a little bit. 255 00:11:23,383 --> 00:11:25,463 لكن ، أعني ، ما الذي يرقى إليه حقًا؟ But, I mean, what does it really amount to? 256 00:11:25,483 --> 00:11:26,663 لدي حب روبن I have Robin's love 257 00:11:26,683 --> 00:11:29,163 ولديها بضع دعاية مغالى فيها في صحيفة تابلويد رخيصة. and she has a couple of blurbs in a cheap tabloid. 258 00:11:29,183 --> 00:11:31,063 وليس الأمر وكأنها شخصية مشهورة على المستوى الوطني. And it's not like she's some national celebrity. 259 00:11:31,083 --> 00:11:33,263 أرسينيو هول: انضم إليّ الليلة حيث تأجج المنصة مع ضيوفي ARSENIO HALL: Join me tonight as the stage sizzles with my guests 260 00:11:33,283 --> 00:11:34,463 مايكل كين ، إم سي هامر Michael Caine, M.C. Hammer 261 00:11:34,483 --> 00:11:36,463 والمرأة روبن كولكورد تخلى عنها من أجل ، and the woman Robin Colcord gave it up for, 262 00:11:36,483 --> 00:11:40,163 وأعني أنها تخلت عنها حقًا ، جين ماري بوليو. and I mean really gave it up for, Jeanne Marie Beaulieu. 263 00:11:40,183 --> 00:11:42,963 شاهد ركلتها في عرض قاعة Arsenio القادم. Watch her kick it on the next Arsenio Hall Show. 264 00:11:42,983 --> 00:11:45,363 مهلا! Hey! 265 00:11:45,383 --> 00:11:49,683 أنا الشخص الذي يجب أن يركلها! I'm the one who should be kickin' it! 266 00:12:03,387 --> 00:12:04,467 مهلا. Hey. 267 00:12:04,487 --> 00:12:06,667 هذا يزداد خطورة This is getting very serious. 268 00:12:06,687 --> 00:12:08,767 شكرا لاهتمامك يا سام. Thank you for your concern, Sam. 269 00:12:08,787 --> 00:12:10,967 هل لديك أي فكرة عن تكلفة هذا التلفزيون؟ Do you have any idea how much that TV costs? 270 00:12:10,987 --> 00:12:12,267 ماذا؟ What? 271 00:12:12,287 --> 00:12:14,167 تمتلك الشركة هذا الشريط لمدة ثلاث سنوات ، The corporation owns this bar for three years, 272 00:12:14,187 --> 00:12:15,367 أنت لا تكسر أي شيء. you don't break anything. 273 00:12:15,387 --> 00:12:16,967 لدي لمدة ثلاثة أسابيع ، I have it for three weeks, 274 00:12:16,987 --> 00:12:18,767 أنت تسحب تليفزيوني من الحائط. you yank my television off the wall. 275 00:12:18,787 --> 00:12:20,967 أنا اسف. ما كان يجب أن أفعل ذلك. I'm sorry. I shouldn't have done that. 276 00:12:20,987 --> 00:12:22,067 إنه فقط ما لم أتوقعه It's just that I didn't expect 277 00:12:22,087 --> 00:12:24,467 هذا الشيء مع جين ماري للذهاب إلى هذا الحد. this thing with Jeanne Marie to go this far. 278 00:12:24,487 --> 00:12:26,967 من قبل ، لم يأخذها أحد على محمل الجد. Before, nobody even took it seriously. 279 00:12:26,987 --> 00:12:29,367 وفجأة حظيت باهتمام قومي. And all of a sudden she's getting national attention. 280 00:12:29,387 --> 00:12:31,467 الليلة ستكون في أرسينيو. Tonight she's going to be on Arsenio. 281 00:12:31,487 --> 00:12:34,267 نعم اعرف. وبفضل لك ، لا يمكنني مشاهدته. Yeah, I know. And thanks to you, I can't watch it. 282 00:12:34,287 --> 00:12:37,667 لماذا لم يتحدث روبن؟ Why hasn't Robin spoken out? 283 00:12:37,687 --> 00:12:39,467 أعني لماذا لم ينكر هذا؟ I mean, why hasn't he denied this? 284 00:12:39,487 --> 00:12:42,767 ماذا لو ... ماذا لو كان يحب جين ماري حقًا؟ What if... what if he really does love Jeanne Marie? 285 00:12:42,787 --> 00:12:43,967 ما الذي يمكنني فعله؟ What would I do? 286 00:12:43,987 --> 00:12:45,667 مهلا. أنا أعرف. ماذا؟ Hey. I know. What? 287 00:12:45,687 --> 00:12:48,267 سأجعل صاحبتي تسجل أرسينيو. I'll get my landlady to tape Arsenio. 288 00:12:48,287 --> 00:12:50,867 لا يا سام. لا ، لا ، لا ، أنت على حق ، أنت على حق ، أنت على حق. No, Sam. No, no, no, you're right, you're right, you're right. 289 00:12:50,887 --> 00:12:51,967 ثم سأكون مضطرا. Then I'd be obligated. 290 00:12:51,987 --> 00:12:53,867 سام! Sam! 291 00:12:53,887 --> 00:12:55,267 انت لا تستمع الي. You're not listening to me. 292 00:12:55,287 --> 00:12:56,467 حسنًا ، حسنًا ، أنا أستمع. ماذا؟ Well, all right, I'm listening. What? 293 00:12:56,487 --> 00:12:58,167 أعني أنني لا أستطيع أن أسأله فقط إذا كان يحب جين ماري I mean I cannot just ask him if he loves Jeanne Marie 294 00:12:58,187 --> 00:12:59,867 لأنه بعد ذلك سيعتقد أنني لا أثق به. because then he will think that I don't trust him. 295 00:12:59,887 --> 00:13:00,867 لا تفعل. You don't. 296 00:13:00,887 --> 00:13:02,367 أعلم ، لكن يجب علي. I know, but I should. 297 00:13:02,387 --> 00:13:04,367 لكن إذا سألته ، "هل تحب جين ماري؟" But if I ask him, "Do you love Jeanne Marie?" 298 00:13:04,387 --> 00:13:06,867 ويقول "نعم" ، لا أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ذلك. and he says "Yes," I don't think that I could handle that. 299 00:13:06,887 --> 00:13:09,467 وإذا سألته إذا كان يحبني فقال "نعم" And if I ask him if he loved me and he said "Yes," 300 00:13:09,487 --> 00:13:11,567 عندها يعلم أنني لا أثق به. then he would know that I did not trust him. 301 00:13:11,587 --> 00:13:14,067 والثقة به هي الشيء الوحيد الذي يجب أن أفعله حقًا And trusting him is the one thing that I really should do 302 00:13:14,087 --> 00:13:15,667 منذ أن تخلى عن ثروته من أجلي ... since he gave up his fortune for me... 303 00:13:15,687 --> 00:13:17,567 إذا تخلى عنها حقًا ، if he really did give it up for me, 304 00:13:17,587 --> 00:13:21,767 لا أستطيع أن أعرفه أبدًا لأنني لا أستطيع السؤال. which I can never know because I can't ask. 305 00:13:21,787 --> 00:13:25,167 اسمحوا لي أن أرى ما إذا كان بإمكاني وضع هذا باختصار ... Let me see if I can put this in a nutshell... 306 00:13:25,187 --> 00:13:28,567 ماذا؟ What? 307 00:13:28,587 --> 00:13:32,167 سام ، هل تسأله عني؟ Sam, would you ask him for me? 308 00:13:32,187 --> 00:13:34,067 لا لا لا. لا ، لا أريد أن أفعل ذلك. No. No, no. No, I don't want to do that. 309 00:13:34,087 --> 00:13:35,167 لم أذهب إلى السجن أبدًا. I've never been to prison. 310 00:13:35,187 --> 00:13:36,767 أوه ، حسنًا ، إنه ليس سجنًا حقيقيًا حقًا. Oh, well, it's not really a real prison. 311 00:13:36,787 --> 00:13:37,867 أنا ... لا إنها مثل أ I... No it's like a 312 00:13:37,887 --> 00:13:38,967 صفقة الحد الأدنى من الأمن. minimum-security deal. 313 00:13:38,987 --> 00:13:40,367 إنه مثل المخيم الصيفي ، It's like summer camp, 314 00:13:40,387 --> 00:13:46,687 فقط روبن عليه أن يقضي سبعة إلى عشرة فصول الصيف هناك. only Robin has to spend seven to ten summers there. 315 00:13:47,987 --> 00:13:49,667 لا ، حقًا ، وعندما تراه ، No, really, and when you, when you see him, 316 00:13:49,687 --> 00:13:51,667 لا تقل له إني قلت لك أن تسأل ، حسناً؟ don't tell him that I told you to ask, okay? 317 00:13:51,687 --> 00:13:53,567 أعني ، فقط اجعل الأمر يبدو كما تعلم ، I mean, just make it sound like, you know, 318 00:13:53,587 --> 00:13:54,967 لقد سقطت للتو في السجن ، كما تعلم ، you just dropped by prison, you know, 319 00:13:54,987 --> 00:13:57,767 إنها مجرد صفقة غير رسمية حقيقية بالنسبة لك. it's just like a real casual deal for you. 320 00:13:57,787 --> 00:14:00,467 اه لا. لا ، ريبيكا ، أنا آسف. Uh, no. No, Rebecca, I'm sorry. 321 00:14:00,487 --> 00:14:03,167 تمام. Okay. 322 00:14:03,187 --> 00:14:05,867 انسى ذلك. Forget it. 323 00:14:05,887 --> 00:14:09,167 هذا فقط ، أم ... It's just that, um... 324 00:14:09,187 --> 00:14:11,067 كلما اعتقدت whenever I think 325 00:14:11,087 --> 00:14:14,267 أن روبن قد تحب جين ماري ، كما تعلم ، that Robin might love Jeanne Marie, you know, 326 00:14:14,287 --> 00:14:18,267 أنا فقط أشعر بالجنون ، أتعلم؟ I just get so darned mad, you know? 327 00:14:18,287 --> 00:14:22,587 فقط أشعر وكأنني أستطيع فقط ... Just feel like I could just... 328 00:14:29,687 --> 00:14:31,467 تمام. تمام. Okay. Okay. 329 00:14:31,487 --> 00:14:35,367 أعتقد أنني أستطيع ... التأرجح في السجن ، I guess I can... swing by the prison, 330 00:14:35,387 --> 00:14:40,687 في طريقي إلى متجر مستلزمات البلياردو. on my way to the billiards supply store. 331 00:14:40,887 --> 00:14:43,367 كارلا ، اه ، شاهد البار من أجلي ، أليس كذلك؟ Carla, uh, watch the bar for me, will you? 332 00:14:43,387 --> 00:14:45,567 يجب أن أنزل إلى السجن لمدة دقيقة. I've got to go down to prison for a minute. 333 00:14:45,587 --> 00:14:47,267 السجن؟ Prison? 334 00:14:47,287 --> 00:14:50,467 أليس هذا حيث يحتفظون بكل الرجال الوحيدين السيئين؟ Isn't that where they keep all the bad, lonely men? 335 00:14:50,487 --> 00:14:52,367 الآن ، هيا ، كارلا. لا تفعل. Now, come on, Carla. Don't. 336 00:14:52,387 --> 00:14:55,267 أوه يا سامي خذني معك من فضلك؟ لا. Oh, Sammy, take me with you, please? No. 337 00:14:55,287 --> 00:14:57,567 تهريب لي في سروالك. لا! Smuggle me in in your pants. No! 338 00:14:57,587 --> 00:15:00,467 رجاء؟ أحتاج إلى رجل موشوم! Please? I need a tattooed man! 339 00:15:00,487 --> 00:15:01,467 من فضلك يا سامي. Please, Sammy. 340 00:15:01,487 --> 00:15:03,787 كارلا ، لا! Carla, no! 341 00:15:19,787 --> 00:15:21,167 آه ، أجل ، ها هو. Ah, yeah, there he is. 342 00:15:21,187 --> 00:15:22,167 شكرا جزيلا. Thanks very much. 343 00:15:22,187 --> 00:15:23,367 يا روبن. Hey, Robin. 344 00:15:23,387 --> 00:15:25,167 روبن. مهلا. Robin. Hey. 345 00:15:25,187 --> 00:15:26,367 يا سام. Hey, Sam. 346 00:15:26,387 --> 00:15:27,567 ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here? 347 00:15:27,587 --> 00:15:29,467 أنا أه I, uh, 348 00:15:29,487 --> 00:15:31,367 أريد أن أتحدث معك لمدة دقيقة. I need to talk to you for a minute. 349 00:15:31,387 --> 00:15:32,767 أوه ، أجل ، بالتأكيد. Oh, yeah, certainly. 350 00:15:32,787 --> 00:15:34,167 أمسك بمضرب. Grab a racket. 351 00:15:34,187 --> 00:15:36,987 أوه ، حسنا ، حسنا. Oh, well, all right. 352 00:15:39,287 --> 00:15:40,667 نعم ، سأتوقف للحديث ، فقط ... Yes, I'd stop to talk, only... 353 00:15:40,687 --> 00:15:44,787 أنا فقط أقضي ثلاث ساعات في الأسبوع في الملعب. I just get three hours a week on the court. 354 00:15:45,287 --> 00:15:47,987 السجن ، كما تعلم. Prison, you know. 355 00:15:51,687 --> 00:15:52,967 عفوا يا سام Excuse me, Sam, 356 00:15:52,987 --> 00:15:54,467 ألم تكن رياضي محترف؟ weren't you a professional athlete? 357 00:15:54,487 --> 00:15:56,767 حسنًا ، أجل ، كنت لاعبًا في الدوري الأمريكي ، Well, yeah, I was a pitcher for the American League, 358 00:15:56,787 --> 00:16:00,767 لكنني لم أضطر أبدًا إلى ضرب أي شيء. but I never actually had to hit anything. 359 00:16:00,787 --> 00:16:03,967 أرى ، إذن أنت فقط فعلت ما تفعله هذه الآلة. I see, so basically you just did what this machine is doing. 360 00:16:03,987 --> 00:16:05,667 نعم ، ولكن ذراعي تعبت. Yeah, but my arm got tired. 361 00:16:05,687 --> 00:16:07,867 لذا ، سام ، ما الذي يدور في ذهنك؟ So, Sam, what have you got on your mind? 362 00:16:07,887 --> 00:16:10,467 أريد أن أتحدث معك عن صديقتك السابقة. I want to talk to you about your ex-girlfriend. 363 00:16:10,487 --> 00:16:13,667 هل يمكن أن تكون أه أكثر تحديدًا؟ Can you be, uh, more specific? 364 00:16:13,687 --> 00:16:18,587 الشخص الذي كنت تركض معه خلف ظهر ريبيكا. The one you were running around with behind Rebecca's back. 365 00:16:18,787 --> 00:16:20,267 يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟ Can you be more specific? 366 00:16:20,287 --> 00:16:21,567 جين ماري. Jeanne Marie. 367 00:16:21,587 --> 00:16:22,567 أوه! Oh! 368 00:16:22,587 --> 00:16:23,967 أوه ، عزيزتي جين ماري. Oh, dear Jeanne Marie. 369 00:16:23,987 --> 00:16:26,567 نعم ، آمل أن تلعب دورها الصغير مع الصحافة Yes, I do hope her little game with the press 370 00:16:26,587 --> 00:16:27,867 لا تقلق ريبيكا. isn't troubling Rebecca. 371 00:16:27,887 --> 00:16:29,767 نعم في الواقع... Yeah, well... 372 00:16:29,787 --> 00:16:32,167 نعم ، هو في الواقع. Yeah, it is actually. 373 00:16:32,187 --> 00:16:34,667 أنت تعرف أن هذه الفتاة تدور You know this girl is running around 374 00:16:34,687 --> 00:16:36,267 يتم استغلاله في كل مكان ، getting exploited all over the place, 375 00:16:36,287 --> 00:16:38,167 لكننا نعلم جميعًا أنها ريبيكا but we all know that it's Rebecca 376 00:16:38,187 --> 00:16:39,767 الذي يستحق أن يُستغل. that deserves to be exploited. 377 00:16:39,787 --> 00:16:42,667 مرحبًا ، هذه الأشياء تأتي بسرعة كبيرة. Hey, these things are coming pretty fast. 378 00:16:42,687 --> 00:16:44,067 هل يمكننا إبطائها؟ Can we slow them down? 379 00:16:44,087 --> 00:16:48,067 أوه لا ، إذا ذهبوا أبطأ فلن يظلوا في الجو. Oh no, if they went any slower they wouldn't remain airborne. 380 00:16:48,087 --> 00:16:49,267 نعم ، نعم ، سام ، انظر ، Yeah, yeah, Sam, look, 381 00:16:49,287 --> 00:16:50,967 إذا كانت ريبيكا تتضايق حقًا من هذا ، if Rebecca is really getting troubled by this, 382 00:16:50,987 --> 00:16:52,967 لماذا لم تذكر ذلك لي؟ why didn't she make mention of it to me? 383 00:16:52,987 --> 00:16:55,267 حسنًا ، لا أعرف ، في الواقع. Well, I don't know, actually. 384 00:16:55,287 --> 00:16:58,767 هي أه حاولت أن تشرح لي ذلك لكني أه ... She, uh, tried to explain that to me, but I, uh... 385 00:16:58,787 --> 00:17:01,067 نعم ، قال يكفي. Yes, enough said. 386 00:17:01,087 --> 00:17:03,087 ريبيكا الفقيرة. Poor Rebecca. 387 00:17:03,987 --> 00:17:07,067 لقد استحوذت مخاوفها أخيرًا عليها. Her insecurities have finally got the better of her. 388 00:17:07,087 --> 00:17:08,367 حسنًا ، ربما ينبغي ، آه ، Well, perhaps I should, uh, 389 00:17:08,387 --> 00:17:10,467 إنهاء تمثيلية جين ماري الصغيرة make an end of Jeanne Marie's little charade 390 00:17:10,487 --> 00:17:14,267 واذهب للصحافة وقل لهم الحقيقة. and go to the press and tell them the truth. 391 00:17:14,287 --> 00:17:15,467 هل تعتقد أن ذلك سيساعدها؟ Do you think that would help her? 392 00:17:15,487 --> 00:17:17,367 بالتأكيد أجل. Sure, yeah. 393 00:17:17,387 --> 00:17:18,567 قل ، هل ذراعك مؤلم؟ Say, is your arm sore? 394 00:17:18,587 --> 00:17:20,367 ماذا؟ قرحة ذراعي. What? My arm's sore. 395 00:17:20,387 --> 00:17:21,867 هنا. نعم بالتأكيد. Right here. Oh, yes. 396 00:17:21,887 --> 00:17:23,567 حسنًا ، يمكننا أن نأخذ استراحة إذا أردت. Well, we can take a break if you like. 397 00:17:23,587 --> 00:17:25,367 حسنا. موريس! All right. Maurice! 398 00:17:25,387 --> 00:17:27,987 شكرا موريس. Thanks, Maurice. 399 00:17:31,787 --> 00:17:33,067 واو! Whoo! 400 00:17:33,087 --> 00:17:34,267 يا روبن. Hey, Robin. 401 00:17:34,287 --> 00:17:36,067 معذرة ، هل انتهيت من التعامل مع المحكمة حتى الآن؟ Excuse me, are you through with the court yet? 402 00:17:36,087 --> 00:17:37,167 نعم ، شيرمان. كله لك. Yes, Sherman. It's all yours. 403 00:17:37,187 --> 00:17:38,367 شكرا. Thanks. 404 00:17:38,387 --> 00:17:39,667 موريس! Maurice! 405 00:17:39,687 --> 00:17:43,087 مرحبًا ، لقد قمت بالتصويت لهذا الرجل. Hey, I voted for that guy. 406 00:17:51,287 --> 00:17:53,767 حسنًا ، يا رفاق ، لقد حصلنا عليها. Okay, guys, we got it. 407 00:17:53,787 --> 00:17:55,567 أتعلم ، أعتقد أن ريبيكا قدمت لنا معروفًا You know, I think Rebecca did us a favor 408 00:17:55,587 --> 00:17:56,867 من خلال كسر هذا التلفزيون القديم. by breaking that old TV. 409 00:17:56,887 --> 00:17:58,067 نعم ، أحب هذا التلفزيون الجديد Yeah, I like this new TV 410 00:17:58,087 --> 00:17:59,667 أفضل بكثير من القديم. a lot better than the old one. 411 00:17:59,687 --> 00:18:00,767 نحن لا نتحدث التلفزيون هنا. We're not talking TV here. 412 00:18:00,787 --> 00:18:02,367 هذه هي أحدث تقنيات الفيديو. This is the latest in video technology. 413 00:18:02,387 --> 00:18:05,567 لدينا صوت دولبي ، مصفوفة سوداء ، دقة عالية. We've got Dolby sound, black matrix, high resolution. 414 00:18:05,587 --> 00:18:07,067 أعني ، انظر إلى ذلك. I mean, look at that. 415 00:18:07,087 --> 00:18:09,967 يبدو الأمر كما لو أن نائب الكلب في الغرفة معنا. It's almost as if Deputy Dog's right in the room with us. 416 00:18:09,987 --> 00:18:13,387 نعم. نعم. Yeah. Yeah. 417 00:18:15,487 --> 00:18:16,967 يا إلاهي. My God. 418 00:18:16,987 --> 00:18:20,367 إنها محرقة أخرى هناك. It's another scorcher out there. 419 00:18:20,387 --> 00:18:21,867 أنا مريض ومتعب I am sick and tired 420 00:18:21,887 --> 00:18:25,667 من تقشير المرضى من على أريكتي الجلدية. of peeling patients off of my leather couch. 421 00:18:25,687 --> 00:18:27,667 سأخبرك ، من يرتدون السراويل القصيرة I'll tell you, the ones in shorts 422 00:18:27,687 --> 00:18:31,567 تصرخ مثل الشعوذة عندما أقوم بإيقاظهم بسرعة. scream like banshees when I get them up fast. 423 00:18:31,587 --> 00:18:34,167 حسنًا ، لحسن الحظ ، أنا طبيب نفسي مدرب Well, fortunately, I'm a trained psychiatrist 424 00:18:34,187 --> 00:18:39,787 وتعلمت ضبط صرخات طلب المساعدة. and I've learned to tune out cries for help. 425 00:18:41,187 --> 00:18:42,967 قل ، أين كارلا؟ Say, where's Carla? 426 00:18:42,987 --> 00:18:44,767 طلبت منا حبسها في المكتب She asked us to lock her in the office 427 00:18:44,787 --> 00:18:46,367 حتى تنكسر موجة الحر. until the heat wave breaks. 428 00:18:46,387 --> 00:18:48,067 من أجل الخير. For goodness sakes. 429 00:18:48,087 --> 00:18:49,767 أعني أن هذا قد استمر لفترة كافية. I mean this has gone on long enough. 430 00:18:49,787 --> 00:18:52,467 الأنثى البشرية ليس لديها دورة شبق. The human female doesn't have an estrous cycle. 431 00:18:52,487 --> 00:18:54,567 شخص ما سيخبرها أن الطقس Someone is gonna have to tell her that the weather 432 00:18:54,587 --> 00:18:56,467 لا يمكن أن تؤثر على البشر بهذه الطريقة. cannot affect human beings this way. 433 00:18:56,487 --> 00:19:00,367 كارلا! هل لي بكلمة معك من فضلك؟ Carla! May I have a word with you, please? 434 00:19:00,387 --> 00:19:02,487 أوه! Oh! 435 00:19:09,787 --> 00:19:11,167 كيف حالها يا (فراس)؟ How is she, Fras? 436 00:19:11,187 --> 00:19:14,367 كن حذر. Be afraid. 437 00:19:14,387 --> 00:19:18,167 كن خائفا جدا. Be very afraid. 438 00:19:18,187 --> 00:19:21,067 هل رأى أي شخص صحيفة بعد الظهر؟ Has anyone seen an afternoon paper? 439 00:19:21,087 --> 00:19:22,767 اه ما الذي تبحث عنه؟ Uh, what are you looking for? 440 00:19:22,787 --> 00:19:24,567 حسنًا ، لأن تصريح روبن Well, because Robin's statement 441 00:19:24,587 --> 00:19:26,267 يفترض أن أكون حبه الحقيقي about me being his true love is supposed 442 00:19:26,287 --> 00:19:27,267 ليكون في الإصدار الأخير. to be in the late edition. 443 00:19:27,287 --> 00:19:29,067 لقد أرسلت وودي للخروج من أجلها منذ ساعات. I sent Woody out for it hours ago. 444 00:19:29,087 --> 00:19:30,467 هل أرسلت (وودي) للخارج؟ You, you sent Woody out there? 445 00:19:30,487 --> 00:19:33,087 إنها مائة درجة. It's a hundred degrees. 446 00:19:37,587 --> 00:19:39,167 أنا آسف يا آنسة هاو. I'm sorry, Miss Howe. 447 00:19:39,187 --> 00:19:40,467 كنت سأكون هنا عاجلا I would have been here sooner, 448 00:19:40,487 --> 00:19:44,967 لكني أعتقد أنني فقدت الوعي بين كشك بيع الصحف وهنا. but I think I passed out between the newsstand and here. 449 00:19:44,987 --> 00:19:46,767 وودي يا رجل هل أنت بخير؟ Woody, man, are you all right? 450 00:19:46,787 --> 00:19:49,567 نعم ، إنه بخير. Yes, he's all right. 451 00:19:49,587 --> 00:19:50,967 أراهن أنني على الغلاف. I bet I'm on the cover. 452 00:19:50,987 --> 00:19:52,767 موجة حرّة ، موجة حرّة ... Heat wave, heat wave... 453 00:19:52,787 --> 00:19:54,267 موجة حرارية. heat wave. 454 00:19:54,287 --> 00:19:56,467 أطفال في مرشات ، موجة حر ... children in sprinklers, heat wave... 455 00:19:56,487 --> 00:19:58,267 لذلك الجو دافئ قليلاً. So it's a little warm out. 456 00:19:58,287 --> 00:20:01,487 الجدة؟ Grandma? 457 00:20:02,487 --> 00:20:05,287 هل هذا أنت يا جدتي؟ Is that you, Grandma? 458 00:20:06,087 --> 00:20:09,067 شكرا لك جدتي. Thank you, Grandma. 459 00:20:09,087 --> 00:20:11,167 ها هو. Here it is. 460 00:20:11,187 --> 00:20:12,967 "المليونير روبن كولكورد يقول "Millionaire Robin Colcord says 461 00:20:12,987 --> 00:20:15,867 أن حبه الحقيقي هو مدير حانة في بوسطن ". that his true love is some Boston bar manager." 462 00:20:15,887 --> 00:20:16,867 ماذا؟ What? 463 00:20:16,887 --> 00:20:18,167 هذا هو؟! That's it?! 464 00:20:18,187 --> 00:20:21,067 اعتقدت أنني سأكون خبرًا كبيرًا. I thought I was gonna be big news. 465 00:20:21,087 --> 00:20:23,467 هذه هي الطبيعة المؤقتة للشهرة. Such is the transitory nature of fame. 466 00:20:23,487 --> 00:20:25,567 لقد فاتتك لحظتك في الشمس. You have missed your moment in the sun. 467 00:20:25,587 --> 00:20:28,467 كان لدي ثلاث ساعات في الشمس. I had three hours in the sun. 468 00:20:28,487 --> 00:20:31,187 هل سيسكته أحد؟ Would somebody shut him up? 469 00:20:31,387 --> 00:20:34,467 هذا ليس عدلاً. This just isn't fair. 470 00:20:34,487 --> 00:20:36,267 لقد تخلى عنها روبن من أجلي. Robin gave it up for me. 471 00:20:36,287 --> 00:20:38,067 أنا ، وليس جين ماري. Me, not Jeanne Marie. 472 00:20:38,087 --> 00:20:39,267 حسنًا ، Well, hey, 473 00:20:39,287 --> 00:20:41,067 لن أقلق كثيرًا بشأن جين ماري. I wouldn't worry so much about Jeanne Marie. 474 00:20:41,087 --> 00:20:42,767 لقد اغتسلت أيضًا. She's washed up, too. 475 00:20:42,787 --> 00:20:44,467 انظر أين وضعوها في هوليوود سكويرز. Look where they put her on Hollywood Squares. 476 00:20:44,487 --> 00:20:46,367 وسط القاع. Center bottom. 477 00:20:46,387 --> 00:20:48,267 لن يتصل بها أحد هناك. Nobody's gonna call on her there. 478 00:20:48,287 --> 00:20:52,167 قد تكون كذلك من جابور. She might as well be a Gabor. 479 00:20:52,187 --> 00:20:55,867 MAN: سآخذ عاشق Robin Colcord لمنعه. MAN: I'll take Robin Colcord's lover to block. 480 00:20:55,887 --> 00:20:56,867 لا ، لا ، قف ، قف! No, no, whoa, whoa! 481 00:20:56,887 --> 00:20:57,967 هيا يا رفاق ، بدّلوا القناة. Come on, guys, switch the channel. 482 00:20:57,987 --> 00:20:59,167 ضع لعبة أو شيء من هذا القبيل. Put a game on or something. 483 00:20:59,187 --> 00:21:00,367 أنا أحاول ، سامي. I'm trying, Sammy. 484 00:21:00,387 --> 00:21:01,767 كيف تعمل جهاز التحكم عن بعد هذا؟ How do you work this damned remote? 485 00:21:01,787 --> 00:21:05,887 أوه ، انتظر ، أنت بحاجة إلى هذا للعمل. Oh, wait, you need this one to work that one. 486 00:21:07,987 --> 00:21:09,267 اللعنة! يستريح. يستريح. Damn! Relax. Relax. 487 00:21:09,287 --> 00:21:11,167 لا ، لقد جاء دوري يا سام! No, it was my turn, Sam! 488 00:21:11,187 --> 00:21:12,867 كان من المفترض أن يعرف كل شخص في العالم أن ... Everybody in the world was supposed to know that... 489 00:21:12,887 --> 00:21:15,367 أنني كنت سيدة روبن الغامضة. that I was Robin's mystery femme. 490 00:21:15,387 --> 00:21:17,867 كان من المفترض أن أكون مشهورة. I was supposed to be famous. 491 00:21:17,887 --> 00:21:18,967 كما تعلم ، هذا ليس ما قلته من قبل. You know, that's not what you said before. 492 00:21:18,987 --> 00:21:20,067 أنت قلت الشيء الوحيد المهم You said the only thing that mattered 493 00:21:20,087 --> 00:21:21,167 هل أن روبن يحبك. was that Robin loves you. 494 00:21:21,187 --> 00:21:22,667 أجل ، أجل ، حسنًا ... Yeah, yeah, well... 495 00:21:22,687 --> 00:21:24,567 كان ذلك عندما فكرت في جين ماري that was back when I thought Jeanne Marie 496 00:21:24,587 --> 00:21:26,167 كان سيضحك عليه. was gonna be laughed at. 497 00:21:26,187 --> 00:21:28,267 لكن الآن ، لم أكن أعرف أنها ستصبح But now, I didn't know that she was gonna become 498 00:21:28,287 --> 00:21:29,967 كنت سأصبح حبيبة أمريكا الصغيرة America's little sweetheart and I was gonna become 499 00:21:29,987 --> 00:21:33,767 لا أحد أحمق أمريكا الغبي الصغير. America's little stupid idiot nobody. 500 00:21:33,787 --> 00:21:35,867 عزيزتي ، اسمعي ، من الخارج ، الشهرة تبدو رائعة. Honey, listen, from the outside, fame looks great. 501 00:21:35,887 --> 00:21:37,967 ولكن عندما يكون لديك بالفعل ، فإنه ليس كذلك ، But when you actually have it, it's not, 502 00:21:37,987 --> 00:21:39,967 ليس كل ما هو متصدع ليكون. it's not all that it's cracked up to be. 503 00:21:39,987 --> 00:21:41,167 أوه ، كيف تعرف؟ Oh, how would you know? 504 00:21:41,187 --> 00:21:44,467 حسنًا ، كان لدي القليل من الشهرة ، ذات مرة. Well, I had a little bit of fame, once upon a time. 505 00:21:44,487 --> 00:21:47,267 أوه ، نعم ، صحيح ، في ذلك الوقت كادت أن تصدمك تلك الشاحنة. Oh, yeah, right, that time you almost got hit by that truck. 506 00:21:47,287 --> 00:21:48,567 لا. No. 507 00:21:48,587 --> 00:21:50,867 لا ، لا ، لا ، هيا. No, no, no, come on. 508 00:21:50,887 --> 00:21:52,467 عندما كنت أروج لـ Sox. When I was pitching for the Sox. 509 00:21:52,487 --> 00:21:53,967 طبعا أكيد، Yeah, sure, 510 00:21:53,987 --> 00:21:55,367 الشهرة لها مزاياها. fame has its perks. 511 00:21:55,387 --> 00:21:57,667 أعني ، ليس عليك الوقوف في طابور المطاعم. I mean, you don't have to stand in line at restaurants. 512 00:21:57,687 --> 00:21:58,867 هذا لطيف جدا. That's very nice. 513 00:21:58,887 --> 00:22:02,167 ويتيح لك رجال الشرطة الانزلاق على بعض تذاكر المرور. And cops let you slide on a few traffic tickets. 514 00:22:02,187 --> 00:22:04,367 هذا ... هذا لطيف جدًا. That's... that's very nice. 515 00:22:04,387 --> 00:22:06,667 التوقيعات ، أعني ، هذا رائع وكل ذلك. Autographs, I mean, that's cool and all of that. 516 00:22:06,687 --> 00:22:08,067 لكن ، في الأساس ، إنها مجرد متاعب. But, basically, it's just a hassle. 517 00:22:08,087 --> 00:22:09,367 حقا؟ Really? 518 00:22:09,387 --> 00:22:10,167 طبعا أكيد. Yeah, sure. 519 00:22:10,187 --> 00:22:12,367 عدم الشهرة أفضل بعشر مرات. Not being famous is ten times better. 520 00:22:12,387 --> 00:22:13,567 حقا؟ نعم. Really? Yeah. 521 00:22:13,587 --> 00:22:15,567 نعم ، تتم معاملتك تمامًا مثل أي شخص آخر. Yeah, you get treated just like everybody else. 522 00:22:15,587 --> 00:22:17,667 يمكنك الذهاب إلى السوبر ماركت بسلام. You can go to the supermarket in peace. 523 00:22:17,687 --> 00:22:20,367 لا أحد يتزاحم من حولك. Nobody crowds around you. 524 00:22:20,387 --> 00:22:21,667 في واقع الأمر، As a matter of fact, 525 00:22:21,687 --> 00:22:24,267 لا يهتمون بك على الإطلاق. they don't pay any attention to you at all. 526 00:22:24,287 --> 00:22:27,067 لا ، هم بالتأكيد لا يسمحون لك بالقطع أمامهم No, they certainly don't let you cut ahead of them 527 00:22:27,087 --> 00:22:28,767 في السطر الذي يحتوي على عشرة عناصر أو أقل. in the ten-items-or-less line. 528 00:22:28,787 --> 00:22:30,867 لا لا لا لا لا لا. No, no, no, no, no, no. 529 00:22:30,887 --> 00:22:32,867 عليك أن تنتظر خلف كل السيدات العجائز. You have to wait behind all the old ladies. 530 00:22:32,887 --> 00:22:35,367 البعض منهم لديه وسيلة تتجاوز عشرة عناصر. Some of them have way beyond ten items. 531 00:22:35,387 --> 00:22:37,167 صدقني ، لديك كل الوقت في العالم 'Cause believe me, you've got all the time in the world 532 00:22:37,187 --> 00:22:39,867 لعد كل علبة صغيرة ، كل رغيف خبز صغير. to count every little can, every little loaf of bread. 533 00:22:39,887 --> 00:22:40,967 سام ... Sam... 534 00:22:40,987 --> 00:22:42,967 بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى مقدمة الخط ، By the time you get to the front of the line, 535 00:22:42,987 --> 00:22:44,967 إنهم سعداء جدًا بتقطيع بطاقات الائتمان الخاصة بك they're only too happy to cut up your credit cards 536 00:22:44,987 --> 00:22:46,767 أمام وجهك مباشرة لأنك لا شيء! right in front of your face because you're nothing! 537 00:22:46,787 --> 00:22:47,767 سام ... Sam... 538 00:22:47,787 --> 00:22:50,567 سام ، هل أنت بخير؟ Sam, are you all right? 539 00:22:50,587 --> 00:22:53,867 أفتقدها كثيراً ، ريبيكا. I miss it so much, Rebecca. 540 00:22:53,887 --> 00:22:55,467 أوه... Oh... 541 00:22:55,487 --> 00:22:56,567 اعرف انك ستفعل. I know you do. 542 00:22:56,587 --> 00:22:58,767 لكننا أفضل حالًا بدونها يا سام. But we're both better off without it, Sam. 543 00:22:58,787 --> 00:23:01,067 هل تتذكر ، تذكر كل الاهتمام الذي حصلت عليه Do you remember, remember all the attention I got 544 00:23:01,087 --> 00:23:04,987 عندما صدمتني تلك الشاحنة تقريبًا؟ when that truck almost hit me? 545 00:23:06,787 --> 00:23:08,667 حسنًا ، ليس هناك انقطاع في موجة الحر هذه. Well, there's no break in this heat wave. 546 00:23:08,687 --> 00:23:11,767 في واقع الأمر ، سيكون الغد أكثر سخونة. As a matter of fact, tomorrow is going to be even hotter. 547 00:23:11,787 --> 00:23:13,267 لنلق نظرة الآن على القمر الصناعي ... Let's look now at the satellite... 548 00:23:13,287 --> 00:23:14,567 (قرقرة) (rumbling) 549 00:23:14,587 --> 00:23:16,267 يا إلهي! Oh, my God! 550 00:23:16,287 --> 00:23:17,467 امسح الجميع! Clear out, everybody! 551 00:23:17,487 --> 00:23:19,787 سوف تنفجر! She's gonna blow! 552 00:23:21,787 --> 00:23:31,787 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/