يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، فارس الخماسي. Oh, Knight of the Pentacles.
لا أريد أن أكون في حذائك ، سيد بيترسن. I wouldn't want to be in your shoes, Mr. Petersen.
وودي ، هل تلك بطاقات التارو؟ Woody, are those Tarot cards?
نعم. Yeah.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
عليك أن تكون حذرا مع هذه الأشياء. You have to be careful with those things.
آه ، نعم ، القوة الرائعة والتنبؤات المخيفة للتارو. Ah, yes, the awesome power and dreaded prophecy of the Tarot.
قديمة جدا وغامضة So ancient and mysterious
أن لا أحد يعرف تاريخها ، ولا حتى أنا. that no one knows its history, not even me.
حسنًا ، هذا يبعث على الارتياح. Well, that's a relief.
وودي ، يا غبي. Woody, you idiot.
لا تعبث مع الخارق. Don't mess with the supernatural.
هل علمتك شيئا عن السحر السيء؟ Have I taught you nothing about bad juju?
استرخي ، كارلا. لقد فعلت هذا من قبل. Relax, Carla. I've done this before.
الآن ، أين كنا يا سيد بيترسن؟ Now, where were we, Mr. Petersen?
هل لديك أي حصادات غريم؟ Have you got any Grim Reapers?
لا. اذهب إلى السمك. Nope. Go fish.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
¶ خذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Takin' a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
المشاكل كلها متشابهة ¶ ¶ The troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
(آلات ثقب الصخور) (loud jackhammering)
(يصيح): كارلا ، هل يمكنني تناول بيرة من فضلك؟ (shouting): Carla, can I have a beer, please?
(يصيح): ماذا؟ (shouting): What?
(يصرخ بصوت أعلى): هل يمكنني تناول بيرة من فضلك؟ (shouting louder): Can I have a beer, please?1
(يصرخ بصوت أعلى): ماذا ؟! (shouting louder): What?!
(توقف الضوضاء) Ca ... (noise stops) Ca...
(صوت عادي): هل يمكنني تناول بيرة من فضلك؟ (normal voice): Can I have a beer, please?
(يصيح): ماذا ؟! (shouting): What?!
توقفوا عن الطرق ، حسناً؟ They stopped the hammering, okay?
(يصيح): أعرف ، أنا فقط أعذبك! (shouting): I know, I'm just torturing you!
توقفت أخيرا ، أليس كذلك؟ يجب أن يكون الظهر. Finally stopped, huh? It must be noon.
في الواقع ، لدي عشرة فقط حتى. Actually, I've only got ten till.
أوه ، نعم ، يا شباب الاتحاد. Oh, yeah, union guys.
نعم. Yep.
متى سينتهي هؤلاء الرجال؟ When are those guys gonna be finished?
إنهم يقتلون أعمالنا. They're killing our business.
لا أحد يستطيع أن يدخل من الباب الأمامي. Nobody can come through the front door.
حسنا. That's okay.
وعدني رئيس العمال بأنها مجرد وظيفة ليوم واحد ، عزيزي. The foreman promised me it's just a one-day job, hon.
اتمنى ذلك. I hope so.
ماذا يفعلون هناك على أي حال؟ What are they doing up there anyway?
لماذا لا يذهب شخص ما لرؤية؟ Why doesn't someone go see?
حسنًا ، كل شيء في الطابق العلوي ، كما تعلم. Well, it's all the way upstairs, you know.
ربما يمكننا استدعاء شخص ما. Maybe we could call somebody.
نعم ، طريق الهاتف هناك. Yeah, the phone's way over there.
يمكننا تشغيل التلفزيون. We could turn on the TV.
قد يكون في الأخبار أو شيء من هذا القبيل. It might be on the news or something.
Clicker في حمام السباحة. Clicker's in the poolroom.
حسنًا ، أعتقد أننا لن نعرف أبدًا. Well, I guess we'll never know.
إذا لم تكن أسفنج البيرة الأكثر كسلاً رأيته في حياتي. If you people aren't the laziest beer sponges I have ever seen.
أعني ، إذا كنت تريد I mean, if you want
لمعرفة ما يحدث هناك ، to know what's going on out there,
لماذا لا يذهب احد وينظر؟ why doesn't somebody go and look?
لماذا لا يقوم شخص ما Why doesn't somebody just get up
قبالة الصدأ المتربة وتذهب نظرة؟ off their rusty-dusty and go look?
أوه ، مهلا ، ربما كان يجب أن أطلب منه إعادة هذا. Oh, hey, maybe I should have asked him to return this.
(صراخ فريزر) (تحطم عالي) (Frasier yelling) (loud crash)
أوه ، متأخر جدا. Oh, too late.
ربما يجب أن نذهب لنرى ما إذا كان على ما يرام. Maybe we should go see if he's all right.
أوه ، كل شيء في الطابق العلوي ، كما تعلم. Aw, it's all the way upstairs, you know.
إذن ، فراس ، So, Fras,
ماذا يفعلون هناك؟ what are they doing up there?
حسنًا ، أقرب ما يمكنني قوله ، Well, as near as I can tell,
إنهم يستبدلون الخطوة العليا بفتحة طولها ستة أقدام. they're replacing the top step with a six-foot hole.
(يضحك) (laughing)
تعلمون ، أنتم لن تضحكوا إذا علمتم أن لدي حساسية شديدة من الغبار. You know, you people wouldn't be laughing if you knew that I have a severe dust allergy.
(يضحك بشدة) (laughing harder)
أنا جادة. I'm serious.
كان بإمكاني الوقوع وكسر رقبتي. I could have fallen and broken my neck.
توقف ، دكتور كرين. Stop, Dr. Crane.
اسمحوا لي أن التقط أنفاسي. Let me catch my breath.
مرحبًا ، هناك الرجل الذي أخذ الرأس Hey, there's the guy who took the header
في خندقنا. into our ditch.
مهلا ، لماذا فعلت ذلك يا رجل؟ Hey, why'd you do that, man?
كادت أن تكسر رقبتك. You almost broke your neck.
مهلا ، لا تجعله يبدأ. Hey, don't get him started.
لديه هذا الروتين كله. He's got this whole routine.
هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟ Can I help you guys?
نعم ، يمكنك مساعدتنا في تناول بعض أنواع البيرة. Yeah, you can help us out with a couple of beers.
ستكون خمسة دولارات. That'll be five dollars.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no, no, no.
لا يمكننا جعل أولادنا في الخنادق يدفعون ثمن ذلك. We can't have our boys in the trenches paying for this.
لا ، أفضل بكثير أنهم يقضون وقتهم الثمين No-no, much better they spend their valuable time
الانتهاء من عملهم في الطابق العلوي finishing their work upstairs
من البحث في محافظهم من أجل التغيير الدقيق. than digging around in their wallets for the exact change.
الآن ، هذا رجل يفهم أعمال البناء. Now, here's a man who understands the construction business.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
ماذا افعل؟ What am I doing?
أنا أقوم بدهن عمال البناء. I'm greasing the construction workers.
أوه ، هذا سيكون عنوانًا رائعًا لسيرتي الذاتية. Ooh, that'd make a great title for my autobiography.
هذا مقزز. This is disgusting.
ماذا؟ What?
رشوة هؤلاء الرجال للقيام بعملهم؟ Bribing those men to do their job?
ماذا حدث ليوم عمل نزيه مقابل أجر يوم أمين؟ What happened to an honest day's work for an honest day's pay?
(يضحك فريزر) (Frasier laughing)
الآن ، هذا مضحك. (يضحك) Now, that is funny. (laughing)
لا شيء سوف يتفوق على الشخص الذي يكسر رقبتك. Nothing will top the one about you breaking your neck.
كل شيء في التسليم. It's all in the delivery.
معذرةً ، كانت تلك لفتة لطيفة جدًا من "سام" ، Excuse me, uh, that was a very nice gesture of Sam,
لكن أنا المدير هنا ، but I'm the manager here,
وأنا مسؤول عن استلام المدفوعات and I am responsible for receiving payment
للخدمات المقدمة. for services rendered.
العسل ، العسل ، لا ... Honey, honey, don't...
لا ، لا ، لا ، السيدة لديها الفكرة الصحيحة-- No, no, no, the lady's got the right idea--
فخر بالصنعة. pride in workmanship.
لقد ألهمتنا أن نخرج ونقوم بعملنا بقدر ما نستطيع ، You have inspired us to go out and do our job as well as we can,
بغض النظر عن المدة التي تستغرقها. no matter how long it takes.
بعد كل شيء ، نحن حرفيون. After all, we're craftsmen.
هل ترى؟ You see?
حسنًا ، كان هذا ما. Well, that was Ma.
بدأت رحلتها في وقت مبكر قليلاً ، Her flight got in a little bit early,
و ، آه ، ستذهب بمجرد أن تأخذ سيارة أجرة. and, uh, she'll be by as soon as she grabs a cab.
أمك في المدينة؟ نعم. Your mom's in town? Yeah.
لماذا لا تذهب لاصطحابها؟ Why don't you go pick her up?
أوه ، نورمي ، هذا من شأنه أن يحدد النغمة الخاطئة تمامًا Oh, Normie, that would set exactly the wrong tone
لهذه الزيارة. for this visit.
أنت تعرف سبب وجودها هنا. You know why she's here.
هي تريد العودة للعيش معي She wants to move back in with me.
حسنًا ، يمكنها فقط أن تنسى ذلك ، أقول لك. Well, she can just forget it, I tell you.
إنها لن تدير حياتي كما فعلت She's not gonna be running my life like she did
عندما كنت في منتصف الثلاثينيات من عمري ، لا ، سيدي. when I was in my mid-30s, no, sirree, sir.
لا لا. أنا كليف كلافين جديد ، رجل جديد. No-no. I'm a new Cliff Clavin, new man.
أوه ، مهلا ، نعم ، سأكون سعيدًا برؤيتها. Oh, hey, yeah, I'd be happy to see her.
كنت آخذها لتناول العشاء ، وأعطيها تجعيدًا ، I'd take her out to dinner, give her a perm,
ولكن ذلك حول هذا الموضوع. but that's about it.
أنا لا أفهم ، السيد كلافين. I don't get it, Mr. Clavin.
اعتقدت أنك أحببت والدتك ... كثيرا. I thought you liked your mom... a lot.
الكثير. A whole lot.
الكثير من أن تكون بصحة جيدة ، حقًا. Too much to be healthy, really.
لماذا لا أسمع أي آلات ثقب الصخور؟ Why don't I hear any jackhammering?
لا أعلم. I don't know.
لماذا لا تذهب هناك وتكتشف Why don't you, uh, go on up there and find out
ماذا يفعلون ويعود ويخبرنا؟ what they're doing and come back and let us know?
صحيح ، كارلا. Right, Carla.
وبعد ذلك ربما أقع في حفرة أو شيء من هذا القبيل. And then I would probably fall in a hole or something.
ما رأيك أنا غبي؟ What do you think I am, an idiot?
نحن نفضل مصطلح الضحية التعيسة. We prefer the term, hapless victim.
سأخبرك لماذا لا تسمع أي آلة ثقب الصخور. I'll tell you why you don't hear any jackhammering.
إنهم يسحبون التباطؤ هناك. They're pulling a slowdown up there.
العامل: يا إلهي. لقد ربطت حذائتي بشكل غير صحيح. WORKER: Good heavens. I laced my boot incorrectly.
سآخذ للبدء من جديد. I'll have to start all over again.
أوه ، يا رجل ، هذا يجعلني مجنون. Oh, man, this is making me crazy.
سيبقون هنا لمدة شهر. They're gonna be here for a month.
انظر ، أنا آسف ، ريبيكا. Look, I'm sorry, Rebecca.
يجب أن تصعد وتعطي هذا الرجل 50 دولارًا قد أسقطها. You gotta go up and give that guy this $50 he dropped.
في واقع الأمر ، أعتقد أنهما انخفضا 50 دولارًا. هناك. As a matter of fact, I think they both dropped $50. There.
لا ، سام ، لن أفعل هذا. No, Sam, I'm not gonna do this.
لا يمكنك رشوة هؤلاء الرجال. You cannot bribe those men.
إنها مسألة مبدأ. It's a matter of principle.
ريبيكا ، إنها مثل Rebecca, it's like
القاعدة الأساسية لنظام المشاريع الحرة. the cardinal rule of the free enterprise system.
أنت تدفع لشخص ما المزيد من المال ، إنهم يعملون بشكل أسرع. You pay somebody more money, they work faster.
مهلا ، انظر إلى هذا. Hey, look at this.
نحصل على علاوة في مكتب البريد. We're getting a raise at the post office.
الاستثناء الذي يثبت القاعدة. The exception that proves the rule.
لا ، كما ترى ... No, you see...
سام ، لا ، لا ، لقد جعلتني المدير. Sam, no, no, you made me the manager.
أعطيتني السلطة للتعامل مع هذه المشاكل. You gave me the authority to handle these problems.
لذا اسمحوا لي أن أفعل ذلك بطريقتي الخاصة. So let me just do it my own way.
حسنًا ، مدير ، ماذا ستفعل؟ Okay, Manager, what are you gonna do?
حسنًا ، أعتقد أننا سندخل فقط عبر الزقاق. Well, I think we'll just make an entrance through the alley.
أوه ، عليك أن تمزح. Oh, you've got to be kidding.
ماذا ستفعل ، تحطم حفرة في جداري؟ What are you gonna do, bust a hole in my wall?
نورم: حسنًا ، في الواقع ، سام ، NORM: Well, actually, Sam,
أنت تعرف تلك النافذة ، النافذة ذات الزجاج الملون المحتوي على الرصاص you know that window, the leaded stained glass window
في إطار خشبي واحد ، لذا أعتقد أنه يمكنك إخراجها is in a single wooden frame, so I think you could pop it out
إلى حد ما بسهولة مع المخل. fairly easily with a crowbar.
أعتقد أن الافتتاح مثل أربعة في ثمانية I think the opening's like four by eight,
وهو جيد جدًا بالنسبة للمدخل العادي. which is perfectly good for a standard entrance.
أنت تبني درجًا صغيرًا You build a little staircase
ولديك مدخل صغير لطيف. and you've got yourself a nice little doorway.
حسنًا ، لقد فكرت كثيرًا في هذا الأمر. Well, you've put a lot of thought into this.
لطالما كان حلمي It's always been a dream of mine
للتقاعد يومًا ما وبناء شقة صغيرة هناك. to someday retire and build a little apartment back there.
مرحبا كليفورد. Hello, Clifford.
يا أماه! انظر. Hey, Ma! Hey, look.
تعال إلى هنا. آه... Come on here. Ah...
(قهقهة) (chuckling)
لقد ملأ الجميع بشكل جيد. My, everybody has filled out nicely.
حسنًا ، قل السيدة كلافين ، إذا كنت لا تمانع في سؤالي ، Well, say, Mrs. Clavin, if you don't mind my asking,
أه كيف حدث أن تفاوضت على تلك الحفرة uh, how did you, happen to negotiate that hole
في أعلى الدرج؟ up at the top of the stairs?
أوه ، لقد قمت للتو برفع تنورتي وقمت بالقفز عبرها. Oh, I just hiked up my skirt and hopped across.
ليس مهما. No big deal.
على الرغم من أن هؤلاء الأولاد البناء قالوا لي Although those construction boys told me
سقط بعض الحمار في الواقع. some jackass actually fell in.
يمكنك أن تصدق ذلك؟ Can you believe that?
(يضحك) (laughs)
أنا المعتوه. أنا المعتوه كبيرة السمين. I'm a boob. I'm a big, fat boob.
كليف: إذن ، آه ، ما ، CLIFF: So, uh, Ma,
ما الذي جعلك تقرر اقتحام المدينة فجأة؟ what made you decide to blow into town all of a sudden?
حسنًا ، أنت تعرف كم أستمتع Well you know how much I enjoy
رياضة سباق الكلاب الغنية تاريخياً. the historically rich sport of dog racing.
من لا؟ Who doesn't?
اتضح أنني استمتعت به كثيرًا يوم الجمعة الماضي ، It turned out I enjoyed it a bit too much last Friday,
و ، دعنا نقول فقط إنني مدين لبعض الناس ببعض المال. and, uh, let's just say I owe some people some money.
عذرًا. Whoops.
حسنًا ، الكلب الذي وضعت كل أموالي عليه يبدو أنه مصاب بحالة طفيلية. Well, the dog I put all my money on, apparently had a parasitic condition.
انطلق في آخر 75 ياردة. He scooted the last 75 yards.
حصل على أكبر قدر من الضحك ، He got the most laughs,
لكنهم لا يدفعون مقابل الضحك. but they don't pay on laughs.
على أي حال ، هذا يعطيني Anyway, it gives me
فرصة للحاق بطفلي الصغير. a chance to catch up with my little boy.
أنا أتطلع إلى رؤية ما تفعله I'm looking forward to seeing what you're doing
مع حياتك وكيف يمكننا المضي قدمًا في إصلاحه. with your life and how we can go about fixing it.
أنا أه أقدر الفكر يا أماه I, uh, appreciate the thought, Ma,
لكن ليس لدي أي شيء يحتاج إلى إصلاح. but, I don't have anything that needs fixing.
انظر ، أنا ، آه ، لدي أسلوب حياة جديد. See, I, uh, I've got a new lifestyle.
أنا أه أحب ذلك. I, uh, I like it.
كليفورد ، هل هو حقًا أسلوب حياة جديد ، Clifford, is it really a new lifestyle,
أم أنها مجرد ذريعة or is it just an excuse
تتجول في شقتك نصف عارية؟ to walk around your apartment half naked?
إنها ، آه ، ليست حالة إما أو ، يا أماه. It's, uh, not an either-or situation, Ma.
أفترض أنه لا يوجد مكان في لوحة بلاي بوي هذه I suppose there's no room in this playboy pad of yours
لأم شخص ما؟ for somebody's mother?
شكرا لك ، آه ، لكونك متفهمًا جدًا ، يا أمي. Thank you for, uh, being so understanding, Ma.
أوه. Oh.
حسنًا ، أنا بالتأكيد لا أريد أن أكون عبئًا عليك يا كليفورد. Well, I certainly don't want to be a burden to you, Clifford.
يعلم الرب أنك لم تكن عبئًا علي Lord knows you weren't a burden to me
عندما كنت أعمل معك لمدة 72 ساعة. when I was in labor with you for 72 hours.
قف. 72 ساعة؟ Whoa. 72 hours?
كان لديه تلك الوركين العريضة. He had those wide hips.
لقد حصلت على فندق رائع هنا. I got you a great hotel here.
انظر ، لقد حصلت على HBO ... لا يجب أن تذهب إلى تلك النفقات. Look, it's got HBO... You shouldn't go to that expense.
كل ما أحتاجه هو علبة أجهزة كبيرة ، All I need is a large appliance carton,
ويمكنني النوم في الشارع ... and I can sleep on the street...
مع كل الأمهات المنسيات الأخريات. with all the other forgotten mothers.
يمكنك البقاء معي. You can stay with me.
هل أنت متأكد من أنه ليس لديك أسلوب حياة أتطفل عليه؟ Are you sure you don't have a lifestyle I'd be intruding on?
ليس هذا ما أعلمه عن. Not that I know of.
حسنًا ، سأكون سعيدًا بذلك. Well, then I'd be glad to.
ما اسمك؟ What's your name?
ودي. ودي. Woody. Woody.
أوه ، هذا هو اسم الصبي الذي ربته والدته بشكل صحيح. Oh, that's the name of a boy whose mother raised him right.
حقا؟ Really?
لأنني بحثت عنه وكل ما وجدته هو "الشجرة". 'Cause I looked it up and all I could find was "treelike."
حسنًا ، لنجعلك تستقر ، هاه ، سيدة كلا ... Well, let's get you settled in, huh, Mrs. Cla...
لا ، لا ، مرحبا ، وودي ، No, no, hey, hey, Woody,
أمي لا تريد أن تفرض على أحد. my mother doesn't want to impose on anybody.
أوه ، فجأة أصبح خبيرًا في رغباتي. Oh, suddenly he's an expert on my desires.
أنا بالتأكيد أريد البقاء مع وودي. I certainly do want to stay with Woody.
أنا أحبه. I like him.
إنه لطيف ومدروس ، وانظر إلى تلك الوركين الضيقة اللطيفة. He's sweet and thoughtful, and look at those nice, narrow hips.
أراهن أنك أطلقت الرصاصة. I'll bet you shot out like a bullet.
حسنًا ، لقد أخرج نورم النافذة. Well, Norm's got the window out.
الآن هو بدأ على القضبان الحديدية. Now he's starting on the iron bars.
عندما ينتهي ، أي شخص يريد ذلك When he's finished, anybody who wants to
يمكن أن تأتي في هذا الشريط can come into this bar
من خلال هذا الزقاق. right through that alley.
(نباح) (barking)
ماذا كان هذا؟ What was that?
كلبان كبيران يطاردان كلب شيواوا. Two big dogs chasing a Chihuahua.
على الأقل أعتقد أنه كان شيواوا. At least I think it was a Chihuahua.
إذا سألت وزارة الصحة ، فقد كان كلب شيواوا. If the health department asks, it was a Chihuahua.
شكرا لإعطائي مصعدا ، ما كلافين. Thanks for giving me a lift, Ma Clavin.
من دواعي سروري ، وودي. My pleasure, Woody.
ها هو غدائك. Here's your lunch.
قطعت العنب إلى نصفين I cut the grapes in half,
ولكن هل ينبغي للمرء أن يستقر في المريء ، but should one lodge in your esophagus,
تذكر أن العلامة الدولية للاختناق هي هذه. remember the international sign for choking is this.
آه ، كيف لم تعلمني ذلك أبدًا يا أمي؟ Uh, how come you never taught me that, Ma?
أوه ، كليفورد. Oh, Clifford.
مع تلك القصبة الهوائية الخاصة بك ، With that windpipe of yours,
سوف يستغرق الأمر ضربة قوية لقطع الهواء. it would take a knockwurst to cut off your air.
سأكون بالمنزل الساعة 7:00. I'll be home at 7:00.
لا تتأخر. Don't be late.
أنا أتوقف عند متجر الفيديو I'm stopping at the video store
لالتقاط بقية دورة أكاديمية الشرطة. to pick up the rest of the Police Academy cycle.
آه أوه، Ah... Oh,
أنا أحب ذلك الشاب الأمريكي من أصل أفريقي الوسيم I love that handsome, young African American
من يصدر تلك الأصوات المضحكة بفمه. who makes those funny noises with his mouth.
نعم ، إنه صاخب ، أليس كذلك؟ Yeah, he's a hoot, isn't he?
نعم هو كذلك. Yes, he is.
ويمكنك معرفة ذلك من خلال مشاهدته And you can tell by watching him
إنه محترم جدا لأمه. he's very respectful to his mother.
ما ، هل أنت غاضب مني؟ Ma, are you mad at me?
يجب أن أهتم لأكون مجنون. I'd have to care to be mad.
انظري يا أمي ، لم أقل Look, Ma, I didn't say
لم أرغب في رؤيتك مرة أخرى ، لأنني أبكي بصوت عالٍ. I never wanted to see you again, for crying out loud.
اسمع ، لماذا لا تأتي Listen, why don't you come over
ونحن نشاهد آه ، Jeopardy الليلة ، هاه؟ and we watch uh, Jeopardy tonight, huh?
فقط تعال إلى الشقة. Just come on over to the apartment.
أوه ، الحمد لله ، لقد دعيت إلى Xanadu. Oh, praise God, I've been invited to Xanadu.
في الواقع يا (كليفورد) تصادف أن لدي إرتباط سابق Actually, Clifford, I happen to have a previous engagement.
(همس غير مسموع) لا ... لا ... لا ... لا. (inaudible whispering) No... no... no... no.
أوه ، حسنا. Oh, all right.
كليفورد ، سنكون سعداء Clifford, we'd be delighted
لتنضم إلينا في أكاديمية الشرطة الليلة. to have you join us for Police Academy tonight.
أوه ، لا ، هذا جيد يا أماه. Oh, no, that's okay, Ma.
سأحظى بالكثير من المرح هنا. I'm just gonna have a lot of fun right here.
أنا سعيد مثل قبرة. I'm as happy as a lark.
حسنًا ، في الواقع ، سيد كلافين ، Well, actually, Mr. Clavin,
القبرة طائر مكتئب للغاية. the lark is a very depressed bird.
لديها واحدة من أعلى المعدلات It has one of the highest
معدلات الانتحار في مملكة الطيور بأكملها. suicide rates in the entire ornithological kingdom.
ومن المثير للاهتمام أن أغنيتها ... Interestingly enough, its song...
... هو أكثر من نذل. هو أكثر من نذل. ...is more of a dirge. Is more of a dirge.
كنت تعلمه الطيور التوافه ، أليس كذلك يا أمي؟ You've been teaching him bird trivia, haven't you, Ma?
وودي هو أفضل طالب حصلت عليه ، بلا استثناء. Woody is the best student I've had, bar none.
هاه. أعرف ما الذي تحاول القيام به ، يا أماه ، ولن ينجح. Huh. I know what you're trying to do, Ma, and it's not going to work.
أنت تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة. You're trying to make me jealous.
هاه. حسنًا ، لن أطلب منك العودة معي. Huh. Well, I'm not going to be asking you to move back in with me.
لا تقلق. Don't you worry.
أنا أعرف طرقك الماكرة. I know your wily ways.
كما ترى ، لقد نسيت ، أنا طالب دراسات عليا You see, you're forgetting, I am a graduate student
من مدرسة إستير كلافين للابتزاز العاطفي. of the Esther Clavin School of Emotional Blackmail.
حسنًا ، هذا والنيكل سوف يعطيك وظيفة خدمة مدنية. Well, that, and a nickel will get you a civil service job.
التراجع ، أماه. Back off, Ma.
كليفورد ، أنا لا أحاول أن أجعلك تغار. Clifford, I'm not trying to get you jealous.
لست مضطرًا لذلك. I don't have to.
لقد وجدت ملف I found a wonderful
رفيق في وودي. companion in Woody.
إنه مثل الابن الذي لم أنجبه من قبل. He's like the son I never had.
حسنا ماذا عني؟ Well, what about me?
أنت الابن لدي. You are the son I did have.
نعم ، أنا أخبرك ، نورم ، لقد تركت ما يحصل عليه. Yeah, I'm telling you, Norm, I really let Ma have it.
أنا قطعت نظيفة. I cut clean.
حسنًا ، سآخذ كلمتك لذلك ، كليف. Well, I'll have to take your word for it, Cliff.
نعم ، إنه شعور جيد حقًا أن أبعد هذا القرد عن ظهري. Yeah, it really feels good to get that monkey off my back.
أيا كان ما تقوله. Whatever you say.
نعم ، لقد خرجت من هناك ، ذهبت ، وداعًا ، انتهى. Yeah, she's out of there, gone, good-bye, finito.
كليف ، ماذا علي أن أقول لأجعلك تتوقف عن الكلام؟ Cliff, what do I have to say to make you stop talking?
نعم سيدي ، اليوم أنا رجل نورم. Yes, sir, today I am a man, Norm.
ماذا عن ، "لدي مخل؟" How about, "I've got a crowbar?"
(ضحكات خافتة) (chuckles)
أوه ، هاي ، ريبيكا ، هيا ، Oh, hey, Rebecca, come on,
سوف تكون ما مرة أخرى وسأكون أنا ، حسنا؟ you be Ma again and I'll be me, all right?
أوه ، كليف ، كما تعلم ، يقوم سام بعمل أفضل بكثير مما أفعله. Oh, Cliff, you know, Sam does a lot better Ma than I do.
أوه ، أجل ، صحيح ، صحيح. Oh, yeah, right, right.
حسنًا ، يا أمي ، ابتعد عن ظهري! All right, Ma, get off my back!
سام: أنا مشغول يا كليف. SAM: I'm busy, Cliff.
أوه ، لا ، لا ، سام. Oh, no, no, Sam.
هناك الكثير من الحب في صوتك. There's too much love in your voice.
أعتقد أن هذا يجب أن يفعل ذلك. I think that ought to do it.
ماذا تقصد "يجب أن تفعل ذلك؟" What do you mean "that ought to do it?"
تحتاج إلى قطع شريط آخر من هناك. You need to cut another bar out of there.
يجب على الناس الضغط هناك. People have to squeeze through there.
ريبيكا ، صدقني. Rebecca, trust me.
لقد أمضيت عمري في تعلم كيفية القيام بذلك I've spent a lifetime learning how to do
أقل قدر من العمل لأية مهمة معينة. the least amount of work for any given task.
هذا سوف يلائم الفاتورة. This'll fit the bill.
أنا فقط لا أعتقد I-I just don't think
سيتمكن أي شخص حقًا من التأقلم هناك. anybody's really gonna be able to fit through there.
حتى أنني يمكن أن أتأقلم هناك. Even I could fit through there.
شاهد هذا. بحث. Watch this. Look.
أنت فقط ... أنت نوع من ... You just... you just sort of...
(الشخير): ... صعودا وعبر ... (grunting): ...up and through...
حسنًا ، هذا كل شيء. Well, that's it.
هذا كل شيء؟ That's it what?
أنت لست في منتصف الطريق. You're not halfway through.
لا ، هذا كل شيء ، أنا عالق. No, that's it, I'm stuck.
سأكون في هتافات بقية حياتي. I'll be in Cheers the rest of my life.
أعتقد أنه عليك توخي الحذر فيما تتمناه. Guess you have to be careful what you wish for.
اسمح لي أن أرى ما إذا كان بإمكاني التخلص منك. Let me see if I can get you unstuck.
(الشخير) (grunting)
يا إلهي. Oh, gosh.
هذا كل شيء ، أنت عالق. That's it, you are stuck.
سام! كارلا! Sam! Carla!
من الأفضل أن تسرع ، ريبيكا ، You'd better hurry, Rebecca,
لأني أعتقد أنني أرى ذلك الشيواوا الملعون مرة أخرى. 'cause I think I see that damned Chihuahua again.
مرحبًا ، هناك مجموعة كاملة من الشيواوا. Hey, there's a whole pack of Chihuahuas.
آمل أن يكونوا شيواوا! I hope they're Chihuahuas!
يا إلهي! Oh, my God!
هل أنت بخير هناك؟ You okay out there?
نعم. Yeah.
أعتقد أنهم يخافون مني كما أنا منهم. I think they're as afraid of me as I am of them.
نعم ، إلا أنك لا تحمل داء الكلب Yeah, except you don't carry rabies
ولها أسنان حادة. and have razor-sharp teeth.
أجل ، لكنهم لا يعرفون ذلك. Yeah, but they don't know that.
يا فتى ، أنت حقًا محصن هناك. Boy, you really are wedged in there.
هل هذا نورم؟ Is that Norm?
الجيز ، كما تعلم ، لم أتعرف عليك Geez, you know, I didn't recognize you
بدون كرسي بار متصل. without the bar stool attached.
(يضحك) (laughing)
مهلا ، هل تعرف من يشبه؟ Hey, you know who he looks like?
ويني ذا بوه. Winnie the Pooh.
أوه ، كارلا على حق. نعم. Oh, Carla's right. Yeah.
نعم ، في تلك القصة أين Yeah, in that story where
يأكل الكثير من العسل ويعلق في حفرة الأرنب. he eats too much honey and gets stuck in Rabbit's hole.
أجل ، حسنًا ، كيف أخرجوه؟ Yeah, well, how did they get him out?
أوه ، إنه مضحك. Oh, it's hilarious.
لقد جوعوه لمدة أسبوعين ، They starved him for a couple of weeks,
ثم أخرجه. then yanked him out.
نعم. الآن ، عندما خرج ، Yeah. Now, when he got out,
هل رفعت ويني ذا بوه دعوى على الأرنب الملعون ، أليس كذلك؟ did Winnie the Pooh sue the damned Rabbit, huh?
تعال ، يا رجل ، تفتيح ، أليس كذلك؟ Come on, man, lighten up, will you?
أوه ، آسف ، سامى. Oh, sorry, Sammie.
أنا فقط منزعج ، حسنا؟ I'm just upset, okay?
لا ، أعني ، أنت مثل الوزن الثقيل هنا. No, I mean, you're like dead weight here.
ادفع ، اسحب ، افعل شيئًا. Push, pull, do something.
نعم ، فقلت لها: "احزمي حقائبك. Yeah, so I told her, "Pack your bags.
استمر ، اضرب الزلاجات. لست بحاجة إليك بعد الآن ". Go on, hit the skids. I don't need you anymore."
ماخطبه، ما اللذي جرى له؟ مشكلة الفتاة؟ What's the matter with him? Girl trouble?
حسنا نوعا ما. Well, sort of.
الآن سأقوم فقط برفع نفسي. Now I'll just have to raise myself.
حسنًا ، لقد تم بالفعل العمل الشاق. Well, the hard work's already done though.
أين الطفل العالق في السياج؟ Where is the child that's stuck in the fence?
أوه ، جيد ، أنت هنا. Oh, good, you're here.
آه ، عد بهذه الطريقة ، في غرفة السباحة. Uh, back this way, in the poolroom.
"طفل عالق في السياج؟" "Child stuck in the fence?"
حسنًا ، في كل مرة قلت ، Well, every time I said,
"المحاسب عالق في النافذة" ضحكوا وأغلقوا الخط. "Accountant stuck in a window," they just laughed and hung up.
ريبيكا: لقد عادت هنا. REBECCA: It's back here.
أوه ، وودي ، كان ذلك ممتعًا. Oh, Woody, that was fun.
من اللطيف الذهاب للتسوق لشراء ورق الرف It's so nice to go shopping for shelf paper
مع شخص لا يتلاعب بكل تصميم. with somebody who doesn't nitpick over every design.
ما ، متى ستتوقف عن أخذ تلك الطلقات في وجهي؟ Ma, when are you gonna stop taking those potshots at me?
عندما تتوقف عن أن تكون ممتعة. When it stops being fun.
معذرة ، وودي. Excuse me, Woody.
سأذهب بودرة أنفي. I'm gonna go powder my nose.
أنفك يبدو بخير يا أم كلافين. Your nose looks fine, Mother Clavin.
هذا مجرد تعبير يا بني. That's just an expression, son.
آه. Ah.
ابن؟ Son?
إنها ، آه ، تدعوك "ابن" الآن؟ She's, uh, calling you "son" now?
حسنًا ، هذا مجرد تعبير. Well, that's just an expression.
كما تعلم ، مثل "مسحوق أنفي". You know, like "powder my nose."
أنا أفهم ، وودي. I understand, Woody.
أريد أن أشكرك حقًا على كل ما فعلته لأمي ، I want to thank you, really, for all you've done for my ma,
كما تعلم ، يمنحها مكانًا للعيش فيه وكل شيء. you know, giving her a place to live and everything.
هناك شيء واحد هو شعوري بالفخر There's one thing my sense of pride
لن تسمح لي أن أقول لها ، won't allow me to say to her,
لكنني أعلم أنه يمكنني التحدث معك عن ذلك من رجل لرجل. but I know I can talk to you about it man-to-man.
(تبكي): أريد أن تعود والدتي. (crying): I want my mommy back.
لا يمكنك استعادتها. لقد تخليت عنها. You can't have her back. You gave her up.
وود ، أفتقدها! Wood, I miss her!
حسنًا ، إذا أعطيتها لك ، فسأفتقدها أيضًا. Well, if I give her to you, then I'll miss her, too.
لا يمكننا المشاركة؟ Can't we share?
لا اريد المشاركة! I don't want to share!
يا سبيل الله! Oh, for God's sake!
أنت تتصرف مثل الأطفال. You're acting like children.
الآن ، اسمع ، وودي ، Now, listen, Woody,
إستر كلافين هي أم كليف الطبيعية. Esther Clavin is Cliff's natural mother.
لذلك المنطق يملي ذلك أه Therefore, logic would dictate that, uh,
حسنًا ، كليف يحصل على أول ديبس. well, Cliff gets first dibs.
حسنًا ، وودي ، هل نحن مستعدون لصف بعض الأرفف Well, Woody, are we ready to line some shelves
بأعلام العالم؟ with flags of the world?
ودي؟ Woody?
وودي ، إذا قمت بإلصاق تلك الشفة السفلى أبعد من ذلك ، Woody, if you stick that lower lip out any further,
الحمامة ستهبط عليها. a pigeon's gonna land on it.
أنت تعلم أنهم يحبون You know that they like
أسطح لامعة تشبه الحافة. shiny, ledge-like surfaces.
(تبكي): لا تتحدثي عن الطيور التافهة الآن ، الأم كلافين. (crying): Don't bring up bird trivia now, Mother Clavin.
إنها تؤلم كثيرا. It hurts too much.
لماذا يا وودي مهما كان ما تتحدث عنه؟ Why, Woody, whatever are you talking about?
(تبكي وتغمغم) (crying and mumbling)
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
هل هذا صحيح يا كليفورد؟ Is this true, Clifford?
نعم ، ما ، هو كذلك. Yeah, Ma, it is.
إريدك أن تعود. I want you back.
حسنًا ، هل هناك متسع لي في جنة العزاب لك؟ Well, is there room for me in that singles' paradise of yours?
سوف أفسح المجال. I'll, I'll make room.
حسنًا ، لقد أفسحت المجال لك يا أم كلافين. Well, I made room for you, Mother Clavin.
سأفسح المجال في وجهك! I'll make room in your face!
لا لا لا لا. الآن ، الآن ، يا أولاد ، No, no, no, no. Now, now, boys,
دعونا لا ندخل في موقف قابيل وهابيل هنا. let's not get into a Cain and Abel situation here.
يمكنني أن أحبكما لأسباب مختلفة. I can love you both for different reasons.
وودي ، يمكنني أن أحبك Woody, I can love you
لأنك كريم ولطيف وقوي. because you're generous and kind and strong.
و (كليفورد) ، يمكنني أن أحبك And Clifford, I can love you
لأنني أمك البيولوجية ، because I'm your biological mother,
والطبيعة تملي وجود رابطة. and nature dictates there be a bond.
الآن ، يا أولاد ، Now, boys,
لدي الكثير من الحب لكليهما ، I've got plenty of love for both,
والله يعلم أن لدي الكثير من ورق الرفوف. and Lord knows I've got plenty of shelf paper.
سأخبرك ماذا ، دعنا نتصدع. I'll tell you what, let's get cracking.
يمكننا القيام بكل من شقتك قبل حلول الظلام. We can do both of your apartments before dark.
يجب أن أفعل لي أولا. Got to do mine first.
ليس إذا وصلت إلى السيارة أولاً. Not if I get to the car first.
نعم ، حسنًا ، لن تفعل ذلك حتى تضربني. Yeah, well, you're not going to do that until you beat me.
أنا استطيع. لا ، لا يمكنك! I can. No, you can't!
الأولاد احترسوا من الحفرة! Boys, watch out for the hole!
(وودي وكليف يصرخ) (تحطم صاخب) (Woody and Cliff yelling) (loud crash)
نعم ، هم أولادي بخير. Yes, they are my children all right.
كلاهما غبي مثل الصحون. Both dumb as dishwater.
حسنًا ، يمكننا إخراجه ، Well, we can get him out,
لكننا سنضطر إلى إدخال فكي الحياة. but we're gonna have to bring in the Jaws of Life.
إنه عالق حقًا هناك. He's really stuck in there.
نعم ، هذا يذكرني بقصة ويني ذا بوه. Yeah, it remind me of that Winnie the Pooh story.
قل ، كيف علق هناك ، على أي حال؟ Say, how'd he get stuck in there, anyway?
حسنًا ، لقد أكل كل عسل الأرنب ... Well, he ate up all of Rabbit's honey...
لا ، أعني هذا الرجل. No, I mean this guy.
أه كنا أه نبني مدخل جديد. Uh, we were, uh, building a new entrance.
هل لديك رخصة لذلك؟ Do you have a permit for that?
أوه. يريد تصريح. Oh. He wants a permit.
هذه المرة سنتعامل معها على طريقتك. This time we'll handle it your way.
لا نعم. نعم ، سأفعل ذلك. No. Yes. Yes, I'll do it.
اسمح لي فقط بالوصول إلى جيب التصريح السحري. Let me just reach into my magic-permit pocket.
لا لا. نعم نعم. No, no. Yes, yes.
وها هو تصريح صغير لطيف And, oh, here's a nice little permit
مع صورة الجنرال جرانت عليها. with a picture of General Grant on it.
ماذا تفعل؟ (ضحكات خافتة) What are you doing? (chuckles)
ماذا ، مثلك لم يتم رشوته من قبل؟ What, like you have never been bribed before?
هل تحاول أن تعطينا هذه الخمسين دولارًا؟ Are you trying to give us this 50 bucks?
ماذا ، 50 لا يكفي؟ What, 50 isn't enough?
ماذا عن 100؟ How about 100?
حسنًا ، أنت رهن الاعتقال. هيا. All right, you're under arrest. Come on.
سام ، هل ستحصل على دفتر الشيكات الخاص بي؟ Sam, would you get my checkbook?
لذا يجب أن تخرجوني من هنا يا رفاق So you guys ought to have me out of here
في غضون دقائق قليلة ، أليس كذلك؟ in just a few minutes, huh?
حق يا رفاق؟ Right, guys?
رفاق! Guys!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/