1 00:00:02,723 --> 00:00:07,123 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:08,223 --> 00:00:10,403 حسنًا يا ريبيكا كيف حالك في هذا اليوم الرائع؟ Well, Rebecca, how are you on this magnificent day? 3 00:00:10,423 --> 00:00:12,203 هذا ليس من شأنك. None of your business. 4 00:00:12,223 --> 00:00:16,303 (يقلد جون واين): حسنًا ، من وضع لدغًا تحت سرجك يا ميسي؟ (imitating John Wayne): Well, who stuck a burr under your saddle, missy? 5 00:00:16,323 --> 00:00:18,903 آسف ، فريزر ، لقد كنت في مزاج سيء مؤخرًا. Sorry, Frasier, I've just been in a bad mood lately. 6 00:00:18,923 --> 00:00:20,103 هل تريد التحدث عن ذلك؟ Would you like to talk about it? 7 00:00:20,123 --> 00:00:21,703 قد يساعد في تخفيف الاكتئاب. It might help to alleviate your depression. 8 00:00:21,723 --> 00:00:24,403 لا ، أنا حقًا لن أشعر بالراحة في التحدث إليك. No, I really wouldn't feel comfortable talking to you. 9 00:00:24,423 --> 00:00:25,603 لماذا هذا؟ Why is that? 10 00:00:25,623 --> 00:00:27,503 لأنك تعرفني جيدًا لدرجة أنك لا تفكر بي كمعالج؟ Because you know me too well to think of me as a therapist? 11 00:00:27,523 --> 00:00:29,303 لا ، لأنني رأيتك ترقص حول هذه الحانة No, because I saw you dance around this bar 12 00:00:29,323 --> 00:00:31,403 في ملابسك الداخلية ، مع عصي أفرط في أذنيك ، in your underwear, with swizzle sticks in your ears, 13 00:00:31,423 --> 00:00:35,523 عندما أعادوا Classic Coke. when they brought back Classic Coke. 14 00:00:35,723 --> 00:00:37,803 حسنًا ، ممنوح ، لم تكن تلك أفضل أوقاتي ، Well, granted, that wasn't my finest hour, 15 00:00:37,823 --> 00:00:41,003 لكن يمكنك تذوق الفرق. but you can taste the difference. 16 00:00:41,023 --> 00:00:42,303 الآن ، ريبيكا ، Now, Rebecca, 17 00:00:42,323 --> 00:00:43,903 إرشاد الناس هو ما أفعله. counseling people is what I do. 18 00:00:43,923 --> 00:00:45,403 من فضلك دعني اساعدك Please let me help you. 19 00:00:45,423 --> 00:00:47,303 (تنهدًا): حسنًا ، فريزر. (sighing): All right, Frasier. 20 00:00:47,323 --> 00:00:50,003 كل ما في الأمر أنني لا أستطيع أن أجعل أي شيء يعمل. It's just that I can't seem to make anything work. 21 00:00:50,023 --> 00:00:52,003 روبن في السجن. Robin is in prison. 22 00:00:52,023 --> 00:00:53,703 أنا أدير هذا الشريط التالف. I manage this crummy bar. 23 00:00:53,723 --> 00:00:55,103 مسيرتي في طريق مسدود. My career is at a standstill. 24 00:00:55,123 --> 00:00:56,903 انا بائس. انا وحيد. I'm miserable. I'm lonely. 25 00:00:56,923 --> 00:00:59,203 والآن ، علي أن أبيع سيارتي المرسيدس. And now, I have to sell my Mercedes. 26 00:00:59,223 --> 00:01:00,903 أنا أرى. I see. 27 00:01:00,923 --> 00:01:04,203 حسنًا ، سأعطيك 5000 دولار نقدًا Well, I'll, uh... I'll give you $5,000 cash 28 00:01:04,223 --> 00:01:06,103 وتولى مدفوعاتك. and take over your payments. 29 00:01:06,123 --> 00:01:06,803 ستة آلاف شركة. صفقة. Six thousand firm. Deal. 30 00:01:06,823 --> 00:01:08,003 شكرا لك. Thank you. 31 00:01:08,023 --> 00:01:11,323 اللعنة! من الجيد الشفاء. Damn! It's good to heal. 32 00:01:11,423 --> 00:01:14,123 (يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins) 33 00:01:15,323 --> 00:01:17,603 تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶ 34 00:01:17,623 --> 00:01:20,503 ¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶ 35 00:01:20,523 --> 00:01:23,103 أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶ 36 00:01:23,123 --> 00:01:26,523 ¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot 37 00:01:27,023 --> 00:01:32,003 ¶ الا تريدين الابتعاد ¶ ¶ Wouldn't you like to get away ¶ 38 00:01:32,023 --> 00:01:34,803 ¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go 39 00:01:34,823 --> 00:01:40,203 ¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶ 40 00:01:40,223 --> 00:01:44,803 ¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶ 41 00:01:44,823 --> 00:01:47,103 ¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶ 42 00:01:47,123 --> 00:01:49,603 مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶ 43 00:01:49,623 --> 00:01:55,103 ¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶ 44 00:01:55,123 --> 00:01:57,303 ¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶ 45 00:01:57,323 --> 00:02:00,003 ¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same 46 00:02:00,023 --> 00:02:06,923 ¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶ 47 00:02:22,890 --> 00:02:24,570 أتعلم يا (سام) ، هذه متعة. You know, Sam, this is a treat. 48 00:02:24,590 --> 00:02:26,470 لدي هذا الجانب من الشريط لنفسي. I've got this side of the bar to myself. 49 00:02:26,490 --> 00:02:28,270 يمكنني شرب البيرة الخاصة بي والاستمتاع بصحيفتي I can drink my beer and enjoy my newspaper 50 00:02:28,290 --> 00:02:30,770 دون أن تتعرض للضرب من كل جانب من خلال الثرثرة التافهة. without being pummeled on every side by inane chatter. 51 00:02:30,790 --> 00:02:32,070 نعم. Yep. 52 00:02:32,090 --> 00:02:34,970 قل ، انظر ... حسنًا ، انظر إلى هذا. Say, look... well, look at this. 53 00:02:34,990 --> 00:02:37,270 يوجد ضغط بارومتري على كوكب الزهرة. There is barometric pressure on Venus. 54 00:02:37,290 --> 00:02:38,670 الآن ، كيف قاموا بقياس ذلك؟ Now, how did they measure that? 55 00:02:38,690 --> 00:02:40,470 يضربني. Beats me. 56 00:02:40,490 --> 00:02:43,770 تم لم شمل رجل مع شقيقه التوأم بعد 30 عامًا. A man was reunited with his twin brother after 30 years. 57 00:02:43,790 --> 00:02:46,370 لقد عملوا في نفس مصنع السيارات في كولومبوس بولاية أوهايو! They worked in the same auto plant in Columbus, Ohio! 58 00:02:46,390 --> 00:02:48,170 هذا جيد. That's nice. 59 00:02:48,190 --> 00:02:50,570 قل ، هل يريد أي شخص أن يقرأ برجهم ، آه؟ Say, would anybody like me to read their, uh, their horoscope? 60 00:02:50,590 --> 00:02:51,970 سأبدأ مع برج الحمل. I'll, uh, start with Aries. 61 00:02:51,990 --> 00:02:54,870 شخص ما يريد اللعب مع فريزر من فضلك؟ Somebody want to play with Frasier, please? 62 00:02:54,890 --> 00:02:55,970 مرحبا سامي. Hi, Sammy. 63 00:02:55,990 --> 00:02:57,570 اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late. 64 00:02:57,590 --> 00:03:00,970 هناك طاقم عمل بالسجن في الحديقة عبر الشارع. There's a prison work crew in the park across the street. 65 00:03:00,990 --> 00:03:03,970 يا رجل ، كان يجب أن تسمع بعض هؤلاء البذيئين ، المهللين ، القادمين. Man, you should have heard some of those raunchy, sleazy, come-ons. 66 00:03:03,990 --> 00:03:05,270 سيئة للغاية ، أليس كذلك؟ آه أجل. Pretty bad, huh? Oh, yeah. 67 00:03:05,290 --> 00:03:07,170 أنا حقا تفوقت على نفسي. I really outdid myself. 68 00:03:07,190 --> 00:03:09,490 يجب أن أكتب كتابا. I should write a book. 69 00:03:09,990 --> 00:03:13,270 مرحبًا ، بيكس ، كما تعلم ، قد تكون مهتمًا بالمعرفة Hey, Becks, you know, you might be interested to know 70 00:03:13,290 --> 00:03:15,070 هذا واحد من تلك السلبيات هناك that one of those cons out there 71 00:03:15,090 --> 00:03:17,870 هو صديقك المبتذل الملياردير. is your pasty-faced, billionaire boyfriend. 72 00:03:17,890 --> 00:03:19,770 روبن؟ نعم. Robin? Yeah. 73 00:03:19,790 --> 00:03:21,770 كان هناك يلتقط القمامة. He was out there picking up trash. 74 00:03:21,790 --> 00:03:26,570 أتساءل عما إذا كان يستخدم نفس الخط الذي استخدمه عليك. I wonder if he was using the same line he used on you. 75 00:03:26,590 --> 00:03:27,870 طفلي المسكين الحلو. My poor, sweet baby. 76 00:03:27,890 --> 00:03:30,790 من الأفضل أن أذهب لرؤيته. I better go see him. 77 00:03:30,890 --> 00:03:32,870 أوه ، انتظر - لا ، من الأفضل أن لا. Oh, wait-- no, I better not. 78 00:03:32,890 --> 00:03:35,870 إذا شعر الرجال الآخرون بالغيرة ، فقد يواجهون صعوبة في ذلك. If the other guys get jealous, they might give him a hard time. 79 00:03:35,890 --> 00:03:37,270 ولكن بعد ذلك ، إذا لم أذهب لرؤيته ، But then, if I don't go see him, 80 00:03:37,290 --> 00:03:39,570 ثم ربما يعتقد أنني أشعر بالخجل منه. then he'll probably think that I'm ashamed of him. 81 00:03:39,590 --> 00:03:42,270 لكن إذا رأيته ، فقد يكون الأمر مؤلمًا للغاية بالنسبة له. But if I see him, it might be all too painful for him. 82 00:03:42,290 --> 00:03:43,670 ماذا علي أن أفعل؟ لا أعلم. What should I do? I don't know. 83 00:03:43,690 --> 00:03:45,170 ما رأيك يجب أن أقوم به؟ What do you think I should do? 84 00:03:45,190 --> 00:03:49,470 توأمان في نفس مصنع السيارات؟ Twins in the same auto plant? 85 00:03:49,490 --> 00:03:50,970 تعال يا رفاق. Come on, you guys. 86 00:03:50,990 --> 00:03:52,270 أنت فقط لا تهتم. You just don't care. 87 00:03:52,290 --> 00:03:54,470 عزيزتي ، أحاول مثل الجحيم أن أهتم. Honey, I'm trying like hell to care. 88 00:03:54,490 --> 00:03:56,170 انظر ، إذا كان ذلك يعني لك الكثير ، Look, if it means that much to you, 89 00:03:56,190 --> 00:03:59,070 لماذا لا تركض هناك وتقبله. why don't you run outside there and blow him a kiss. 90 00:03:59,090 --> 00:04:00,370 نعم صحيح. Yeah, right. 91 00:04:00,390 --> 00:04:03,270 اجعله في مأزق لذا عليه أن يقضي الليل في الصندوق. Get him in trouble so he has to spend the night in the box. 92 00:04:03,290 --> 00:04:04,470 (ساخرًا): ارفعوا به قبلة. (sarcastically): Blow him a kiss. 93 00:04:04,490 --> 00:04:08,090 أنت لقيط بلا قلب. You heartless bastard. 94 00:04:08,690 --> 00:04:11,370 يا فتى ، يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا على روبن كولكورد ، أليس كذلك؟ Boy, it must be pretty rough on ol' Robin Colcord, huh? 95 00:04:11,390 --> 00:04:13,170 في يوم من الأيام كان يعيش في بنتهاوس ، One day he's living in a penthouse, 96 00:04:13,190 --> 00:04:15,470 في اليوم التالي يلتقط القمامة بعصا. the next day he's picking up trash with a stick. 97 00:04:15,490 --> 00:04:17,270 أنت تحب هذا ، أليس كذلك يا سامي؟ You're loving this, aren't you, Sammy? 98 00:04:17,290 --> 00:04:20,590 كل دقيقة. Every minute. 99 00:04:21,490 --> 00:04:23,570 سام ، فاتك غداء رائع. Sam, you missed a great lunch. 100 00:04:23,590 --> 00:04:26,970 عالجني السيد كلافين والسيد بيترسون في Hungry Heifer. Mr. Clavin and Mr. Peterson treated me at the Hungry Heifer. 101 00:04:26,990 --> 00:04:27,970 سام: كيف كان ذلك؟ SAM: How was it? 102 00:04:27,990 --> 00:04:29,970 الأربعاء ريبسكاباد ، سامي. Wednesday Ribscapade, Sammy. 103 00:04:29,990 --> 00:04:32,270 نهاية القصة. End of story. 104 00:04:32,290 --> 00:04:33,870 حسنًا ، أين العضو الثالث Well, where's the third member 105 00:04:33,890 --> 00:04:36,770 من فرقة انتحار تذوق الطعام الخاصة بك؟ of your gastronomic suicide squad? 106 00:04:36,790 --> 00:04:39,370 السيد بيترسون لا يزال في هايفر. Mr. Peterson's still at the Heifer. 107 00:04:39,390 --> 00:04:40,970 أه ، كما تعلم ، لدينا بعض الأخبار السيئة. Uh, you know, we got some bad news. 108 00:04:40,990 --> 00:04:42,470 سيقومون بتمزيق المكان. They're gonna tear the place down. 109 00:04:42,490 --> 00:04:43,670 يا للهول! Oh, dear! 110 00:04:43,690 --> 00:04:46,570 حسنًا ، يمكنني معرفة سبب رغبة نورم في قضاء بعض اللحظات الأخيرة Well, I can see why Norm would want to spend some final moments 111 00:04:46,590 --> 00:04:49,170 من التأمل في المكان الذي كان يعني الكثير بالنسبة له. of contemplation in the place that meant so much to him. 112 00:04:49,190 --> 00:04:50,970 لا ، لا ، لقد كان يشرب بعض المرق فقط No, no, he was just sopping up some gravy 113 00:04:50,990 --> 00:04:53,390 مع لفة باركر هاوس. with a Parker House roll. 114 00:04:54,190 --> 00:04:56,470 حسنًا ، كل رجل يبكي على طريقته. Well, each man mourns in his own way. 115 00:04:56,490 --> 00:04:58,170 آمل ألا يضربه بشدة. I hope it doesn't hit him too hard. 116 00:04:58,190 --> 00:04:59,170 ما هي الصفقة الكبيرة؟ What's the big deal? 117 00:04:59,190 --> 00:05:01,370 لذا فهم يقومون بتسوية مفصل لحم بقري آخر. So they're leveling another beef joint. 118 00:05:01,390 --> 00:05:02,270 مفصل لحم بقري آخر؟ Another beef joint? 119 00:05:02,290 --> 00:05:03,770 من الواضح أنك لم تكن هناك من قبل You obviously have never been there 120 00:05:03,790 --> 00:05:06,070 من أجل ليلة "You Keep the Hoof". for "You Keep the Hoof" night. 121 00:05:06,090 --> 00:05:08,970 حسنًا ، هذا ليس سلوكًا غير نمطي. Well, you know, this is not atypical behavior. 122 00:05:08,990 --> 00:05:11,070 أعني ، يمكن للعديد من الناس تكوين روابط عاطفية I mean, many people can form emotional bonds 123 00:05:11,090 --> 00:05:12,470 إلى أماكن مهمة في حياتهم. to significant places in their lives. 124 00:05:12,490 --> 00:05:14,270 أعتقد أننا يجب أن نكون جميعًا حساسين للغاية I think we should all be very sensitive 125 00:05:14,290 --> 00:05:15,770 لما يمر نورم. to what Norm is going through. 126 00:05:15,790 --> 00:05:17,370 نعم ، هذه فكرة جيدة يا فراس. Yeah, you know, that's a good idea, Fras. 127 00:05:17,390 --> 00:05:18,870 ربما لا ينبغي أن نقول أي شيء لتذكيره Maybe we shouldn't say anything to remind him 128 00:05:18,890 --> 00:05:20,670 من الجائع هايفر عندما عاد إلى هنا. of the Hungry Heifer when he comes back here. 129 00:05:20,690 --> 00:05:24,670 كما تعلم ، ربما لا تقل أي كلمات مثل ، أه ، "لحم بقر" أو "لحم". You know, maybe not say any words like, uh, "beef" or "meat." 130 00:05:24,690 --> 00:05:29,070 Sam ، ماذا عن "لقاء" مثل ، "دعونا نتقابل لتناول العشاء الليلة؟" Sam, what about "meet" as in, "Let's meet for dinner tonight?" 131 00:05:29,090 --> 00:05:30,370 نعم. سيكون ذلك جيدًا يا وودي. Yeah. That'd be fine, Woody. 132 00:05:30,390 --> 00:05:31,870 رائعة. لم يذكر اسمه: أين تريد أن تذهب؟ Great. W-Where do you want to go? 133 00:05:31,890 --> 00:05:34,090 هل تشعر أنك صيني؟ You feel like Chinese? 134 00:05:35,990 --> 00:05:38,370 كما تعلم ، في التفكير الثاني ، ربما هذه ليست فكرة جيدة. You know, on second thought, maybe that's not a good idea. 135 00:05:38,390 --> 00:05:41,090 لهذا انا اسال. That's why I asked. 136 00:05:45,390 --> 00:05:46,370 بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody. 137 00:05:46,390 --> 00:05:48,670 GROUP: نورم! GROUP: Norm! 138 00:05:48,690 --> 00:05:49,970 مرحبًا ، كيف تعالجك الحياة ، هناك ، نورم؟ Hey, how's life treatin' you, there, Norm? 139 00:05:49,990 --> 00:05:51,270 يضربني... Beats me... 140 00:05:51,290 --> 00:05:55,870 ثم يركلني ويتركني للموت. then it kicks me and leaves me for dead. 141 00:05:55,890 --> 00:05:59,270 حسنًا ، إليك ... هذا بارد بالنسبة لك ، يا صديقي. Well, here's a... here's a cold one for you there, buddy. 142 00:05:59,290 --> 00:06:01,470 اهلا اه نورم Hey, uh, Norm, 143 00:06:01,490 --> 00:06:04,270 ماذا عن بعض هذه المعجنات المملحة للغاية how about some of these extra-salty pretzels 144 00:06:04,290 --> 00:06:06,870 أنت تستمتع بحرارة ، أليس كذلك؟ you so heartily enjoy, huh? 145 00:06:06,890 --> 00:06:11,890 مرحبًا بكم في مشاركة بعض مكسرات البيرة الخاصة بي ، إذا أردت. You're welcome to share some of my beer nuts, if you like. 146 00:06:16,490 --> 00:06:18,470 لحمة! Meat! 147 00:06:18,490 --> 00:06:19,470 (كل الصخب) (all clamoring) 148 00:06:19,490 --> 00:06:20,670 أوه ، كان الجميع يفكر في ذلك! Aw, everybody was thinking it! 149 00:06:20,690 --> 00:06:25,270 كنت الوحيد الذي كان لديه الشجاعة لقول ذلك! I was the only one who had the guts to say it! 150 00:06:25,290 --> 00:06:26,370 نحن آسفون يا رجل. We're sorry, man. 151 00:06:26,390 --> 00:06:28,370 نحن نشعر بالسوء لأننا نعرف كم We-We-We feel bad 'cause we know how much 152 00:06:28,390 --> 00:06:29,970 البقرة الجائعة تعني لك. the Hungry Heifer means to you. 153 00:06:29,990 --> 00:06:32,470 أنت لا تعرف نصف الأمر ، سامي. You don't know the half of it, Sammy. 154 00:06:32,490 --> 00:06:33,470 أنا أحب البقرة. I love the Heifer. 155 00:06:33,490 --> 00:06:34,870 SAM: آه ... SAM: Aww... 156 00:06:34,890 --> 00:06:37,070 لا أعرف ماذا سأفعل بدون ذلك المكان. Don't know what I'm gonna do without that place. 157 00:06:37,090 --> 00:06:41,290 كان مثل بيتي بعيدًا عن هتافات. It was like my home away from Cheers. 158 00:06:43,390 --> 00:06:45,770 إذا سمحت لي يا رفاق ، أنا ... If you'll excuse me, guys, I... 159 00:06:45,790 --> 00:06:48,290 فقط أريد أن أكون وحيدا. just want to be alone. 160 00:06:51,490 --> 00:06:52,870 مهلا ، قف! هو. Hey, whoa! Ho. 161 00:06:52,890 --> 00:06:55,370 ليس هذا وحده. Not that alone. 162 00:06:55,390 --> 00:06:58,670 حسنًا ، إنهم ينقلون السلبيات بعيدًا. Well, they're carting the cons away. 163 00:06:58,690 --> 00:06:59,470 رحيل روبن؟ Robin's leaving? 164 00:06:59,490 --> 00:07:00,570 نعم ، لقد حملته للتو Yeah, just loaded him 165 00:07:00,590 --> 00:07:02,770 ورفاقه المحروقون في الشمس إلى الشاحنة. and his sunburned pals into the van. 166 00:07:02,790 --> 00:07:04,370 مم ، كان أحمر مثل جراد البحر. Mm, he was red as a lobster. 167 00:07:04,390 --> 00:07:05,770 أراهن أنه بثور. Bet he blisters. 168 00:07:05,790 --> 00:07:07,270 كارلا ، عزيزتي ، لا أعتقد أن ريبيكا Carla, honey, I don't think Rebecca 169 00:07:07,290 --> 00:07:08,970 يريد التحدث عن هذا الآن. wants to talk about this right now. 170 00:07:08,990 --> 00:07:11,070 أعني ، بعد كل شيء ، رجلها في السجن. I mean, after all, her guy's in jail. 171 00:07:11,090 --> 00:07:13,270 أعني ، إنها وحيدة ، إنها تتألم. I mean, she's lonely, she's hurting. 172 00:07:13,290 --> 00:07:14,670 إنها امرأة محتاجة. She's a woman in need. 173 00:07:14,690 --> 00:07:17,370 انها تفتقد زوجها. She misses her man. 174 00:07:17,390 --> 00:07:20,770 (يتنهد): نعم ، سام. أفعل. (sighing): I do, Sam. I do. 175 00:07:20,790 --> 00:07:23,370 قل عزيزي ... Say, hon... 176 00:07:23,390 --> 00:07:24,970 أريد فقط أن أقول ذلك ... I just want to say that... 177 00:07:24,990 --> 00:07:27,270 أعرف ما الذي تمر به الآن ، I know what you're going through right now, 178 00:07:27,290 --> 00:07:29,270 وإذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك ، and if there's anything I can do for you, 179 00:07:29,290 --> 00:07:31,570 أو لك ... or to you... 180 00:07:31,590 --> 00:07:32,770 أنا هنا من أجلك. I'm here for you. 181 00:07:32,790 --> 00:07:36,470 أو هناك من أجلك أو على الأرض من أجلك ، إنه ... Or there for you or on the floor for you, it's... 182 00:07:36,490 --> 00:07:37,670 جي ، سام. Gee, Sam. 183 00:07:37,690 --> 00:07:40,670 عندما تضعها على هذا النحو ، فإنك تجعلني أشعر بالمرض. When you put it like that, you make me sick. 184 00:07:40,690 --> 00:07:42,170 حسنًا ، فكر في الأمر ، على الرغم من-- Well, you think about it, though-- 185 00:07:42,190 --> 00:07:43,970 أعني ، لأنك تفكر في الأمر الآن. I mean, 'cause you're thinking about it right now. 186 00:07:43,990 --> 00:07:45,970 أراهن إذا أخذت صورة شعاعية لدماغك ، I bet if I took an X-ray of your brain, 187 00:07:45,990 --> 00:07:48,770 سأكون كاذبًا ، ممدودًا تمامًا. I'd be lying, right stretched out all naked. 188 00:07:48,790 --> 00:07:53,090 لا تترك العلامة على إصبع قدمك. Don't leave out the tag on your toe. 189 00:07:53,290 --> 00:07:54,870 هل ستقول هذه العلامة: Would that tag happen to say: 190 00:07:54,890 --> 00:07:58,790 "لقضاء وقت ممتع ، اتبع هذه المحطة؟" "For a good time, follow this leg?" 191 00:07:59,090 --> 00:08:00,270 (يضحك): يا إلهي! (laughing): Whee! 192 00:08:00,290 --> 00:08:04,370 أنا متأكد من أنني أعرف كيف أجعل مرحتي الخاصة ، أليس كذلك؟ I sure know how to make my own fun, don't I? 193 00:08:04,390 --> 00:08:08,370 يا رفاق ، انظروا ، آسف لأنني كنت أشعر بالعاطفة Guys, look, uh, sorry I was getting all emotional 194 00:08:08,390 --> 00:08:10,470 عن الجائع هايفر ، أعني ... about the Hungry Heifer, I mean... 195 00:08:10,490 --> 00:08:11,670 عذرًا ... Aw... 196 00:08:11,690 --> 00:08:12,870 كل ما في الأمر أنني أفقد مكان ما It's just that I'm losing someplace 197 00:08:12,890 --> 00:08:14,170 هذا قريب جدا من قلبي. that's so close to my heart. 198 00:08:14,190 --> 00:08:17,970 ألا تقصد انسداد قلبك؟ Don't you mean clogging your heart? 199 00:08:17,990 --> 00:08:19,970 حسنًا ، نورم ، هناك مطاعم أخرى. Well, Norm, there are other restaurants. 200 00:08:19,990 --> 00:08:21,370 نورم: ليس المطعم فقط ، NORM: It's not just the restaurant, 201 00:08:21,390 --> 00:08:22,670 انه المالك ، اتفقنا؟ it's the owner, okay? 202 00:08:22,690 --> 00:08:24,270 سيد نيلسون. Sid Nelson. 203 00:08:24,290 --> 00:08:26,370 إنه رجل مضحك ، هل تعلم؟ He's a funny kind of guy, you know? 204 00:08:26,390 --> 00:08:28,670 إنه قوي من الخارج ، He's all tough on the outside, 205 00:08:28,690 --> 00:08:30,870 لكنها ناعمة وطرية حقًا من الداخل. but really soft and mushy on the inside. 206 00:08:30,890 --> 00:08:33,590 همم. لا يختلف عن قائمته بأكملها. Hmm. Not unlike his entire menu. 207 00:08:33,890 --> 00:08:35,170 على أي حال ، كان سيد دائمًا موجودًا من أجلي. Anyway, Sid was always there for me. 208 00:08:35,190 --> 00:08:37,370 لا يختلف عن قائمته بأكملها. Not unlike his entire menu. 209 00:08:37,390 --> 00:08:39,570 أتذكر ذات مرة في الكلية ، I remember one time, in college, 210 00:08:39,590 --> 00:08:42,270 كان علي أن أبقى مستيقظًا طوال الليل لإنهاء دراسة الفصل الدراسي. I had to stay up all night to finish a term paper. 211 00:08:42,290 --> 00:08:45,470 بقي سيد معي حتى انتهينا منه. Sid stayed up with me till we finished it. 212 00:08:45,490 --> 00:08:48,870 لقد انتهينا أيضًا من رغيف بصل وزنه باوند. We also finished a two-pound onion loaf. 213 00:08:48,890 --> 00:08:51,270 حسنًا ، نورم ، أنا لا ألومك على اكتئابك. Well, Norm, I don't blame you for being depressed. 214 00:08:51,290 --> 00:08:52,370 لا ... مكتئب؟ No... depressed? 215 00:08:52,390 --> 00:08:53,670 هيا. Come on. 216 00:08:53,690 --> 00:08:55,870 كما تعلم ، الحياة مؤقتة على أي حال ، أليس كذلك؟ You know, life's only temporary anyway, right? 217 00:08:55,890 --> 00:08:58,670 عندما تولد ، بلاه ، بلاه ، تموت. When you're born, blah-blah-blah, you die. 218 00:08:58,690 --> 00:09:02,970 جيز ، نورم ، أنظر إليك وأرى رجلاً عند مفترق طرق. Geez, Norm, I-I look at you and I see a man at a crossroads. 219 00:09:02,990 --> 00:09:05,670 قد تكون هذه أول فرشاة لك مع الوفيات ، This may be your very first brush with mortality, 220 00:09:05,690 --> 00:09:07,970 مع الطبيعة الزمنية للأشياء. with the temporal nature of things. 221 00:09:07,990 --> 00:09:10,970 قد تشعر بالعقم الآن ، You may feel futile now, 222 00:09:10,990 --> 00:09:12,270 ولكن هناك طرق لمكافحة ذلك. but there are ways to combat that. 223 00:09:12,290 --> 00:09:14,170 نعم؟ كيف؟ Yeah? How? 224 00:09:14,190 --> 00:09:15,870 حسنًا ، بضمان خلودك. Well, by guaranteeing your own immortality. 225 00:09:15,890 --> 00:09:18,970 بترك بصمتك على العالم. By leaving your mark on the world. 226 00:09:18,990 --> 00:09:20,570 يترك دائمًا خدعتين على البراز. He always leaves two dents on the stool. 227 00:09:20,590 --> 00:09:21,870 كارلا ، من فضلك. Carla, please. 228 00:09:21,890 --> 00:09:23,470 حسنًا ، يفعل! كبيرة أيضًا! Well, he does! Big ones, too! 229 00:09:23,490 --> 00:09:24,770 عندما يذهب إلى المنزل ليلاً ، When he goes home at night, 230 00:09:24,790 --> 00:09:28,170 يبدو أن هذا البراز به موهوك! this stool looks like it has a Mohawk! 231 00:09:28,190 --> 00:09:29,570 انظر ، كنت أتمنى شيئًا ما Look, I was hoping for something 232 00:09:29,590 --> 00:09:32,570 أكثر تأكيدًا للحياة ، شكرًا لك! a little more life-affirming, thank you! 233 00:09:32,590 --> 00:09:36,270 الآن ، نورم ، هناك ... هناك العديد من الطرق المفتوحة أمامك. Now, Norm, there are... there are many roads open to you. 234 00:09:36,290 --> 00:09:38,170 الجيز ، أنت ... حسنًا ، يمكنك فعل شيء Geez, you... well, you could do something 235 00:09:38,190 --> 00:09:40,770 للمساعدة في إنقاذ البقرة الجائعة. to help save the Hungry Heifer. 236 00:09:40,790 --> 00:09:43,070 أو ، حسنًا ، الأفضل من ذلك ، يمكنك المساعدة في فعل شيء لإنقاذ نفسك! Or, well, better yet, you could help do something to save yourself! 237 00:09:43,090 --> 00:09:44,370 فتح صفحة جديدة. Turn over a new leaf. 238 00:09:44,390 --> 00:09:46,870 يمكنك اتباع نظام غذائي ، وممارسة الرياضة ، والعمل من أجل الخير. You could diet, exercise, work for a charitable cause. 239 00:09:46,890 --> 00:09:48,770 أو ، إذا كنت تريد الطريق النهائي Or, if you want the ultimate way 240 00:09:48,790 --> 00:09:50,470 لضمان خلودك ، of guaranteeing your immortality, 241 00:09:50,490 --> 00:09:55,270 عد إلى المنزل إلى Vera وابدأ تكوين أسرة في هذه اللحظة. go home to Vera and start a family right this minute. 242 00:09:55,290 --> 00:09:59,470 فريزر ... أنت على حق. Frasier... you are right. 243 00:09:59,490 --> 00:10:01,570 عندما تكون على حق ، فأنت على حق! When you're right, you are right! 244 00:10:01,590 --> 00:10:02,870 سأفعل ذلك! I am gonna do it! 245 00:10:02,890 --> 00:10:04,170 (الاصدقاء يهتفون التشجيع) (friends shouting encouragement) 246 00:10:04,190 --> 00:10:07,770 سوف أنقذ البقرة الجائعة! I'm gonna save the Hungry Heifer! 247 00:10:07,790 --> 00:10:10,870 طيب ماذا عن اه الحمية والتمارين الرياضية Well, what about, uh, dieting, exercise, 248 00:10:10,890 --> 00:10:12,570 إنجاب طفل باستخدام فيرا؟ making a baby with Vera? 249 00:10:12,590 --> 00:10:15,890 بفت! أنت افعلها. Pfft! You do it. 250 00:10:28,928 --> 00:10:30,708 مرحبا سامي. مهلا. Hey, Sammy. Hey. 251 00:10:30,728 --> 00:10:32,508 ها أنت ذا. Here you go. 252 00:10:32,528 --> 00:10:33,508 سام: استمتع بنفسك؟ SAM: Enjoy yourself? 253 00:10:33,528 --> 00:10:35,108 هو-هو ، أجل! Ho-ho, yeah! 254 00:10:35,128 --> 00:10:38,008 أقول لك ، أنت لم تعش حتى تغسل السيارة I tell you, you haven't lived until you've washed a car 255 00:10:38,028 --> 00:10:40,508 أمام مجموعة من سلبيات سيلان اللعاب. in front of a bunch of drooling cons. 256 00:10:40,528 --> 00:10:41,908 (يضحك) أوه! (laughs) Ooh! 257 00:10:41,928 --> 00:10:44,308 تمامًا كما في Cool Hand Luke! واو! Just like in Cool Hand Luke! Whoo! 258 00:10:44,328 --> 00:10:45,108 تفضل ، فراس. Here you go, Fras. 259 00:10:45,128 --> 00:10:46,208 شكرا لك. Thank you. 260 00:10:46,228 --> 00:10:47,608 ماذا لدينا هنا الآن؟ What do we got here now? 261 00:10:47,628 --> 00:10:48,608 اه جو ... مارتي ... Uh, Joe... Marty... 262 00:10:48,628 --> 00:10:51,908 من كان لديه علبة البودرة الزرقاء؟ Who had the powder-blue Caddy? 263 00:10:51,928 --> 00:10:53,408 كارلا ، كيف الحال هناك؟ Carla, how's it going out there? 264 00:10:53,428 --> 00:10:55,208 كيف يبدو روبن؟ تمام. How does Robin look? Okay. 265 00:10:55,228 --> 00:10:58,608 تم دفعه من قبل قطعة كبيرة من الحارس. He was being pushed around by this big old hunk of a guard. 266 00:10:58,628 --> 00:11:01,308 اسمه فينس ولديه بعض العضلات ، His name is Vince and he has got some muscles, 267 00:11:01,328 --> 00:11:02,808 أنا أخبرك. I'm telling you. 268 00:11:02,828 --> 00:11:05,708 يمكنه أن يقطع رقبة روبن مثل قلم الرصاص الثاني. He could snap Robin's neck like a number-two pencil. 269 00:11:05,728 --> 00:11:07,808 لكنه لم يؤذ روبن ، أليس كذلك؟ But he didn't hurt Robin, did he? 270 00:11:07,828 --> 00:11:09,508 أعني ، روبن بخير ، أليس كذلك؟ I mean, Robin's okay, isn't he? 271 00:11:09,528 --> 00:11:10,808 نعم ، بالتأكيد ، أيا كان. Yeah, sure, whatever. 272 00:11:10,828 --> 00:11:12,408 على أي حال ، ثم هذا ، آه ، فينس ، Anyway, then this, uh, Vince, 273 00:11:12,428 --> 00:11:15,208 لقد حصل على حمولة مني ومن دلو من الرغوة he gets a load of me and my bucket of suds 274 00:11:15,228 --> 00:11:16,408 ويبدأ في الثني. and he starts flexing. 275 00:11:16,428 --> 00:11:19,808 لكن روبن ـ روبن ـ يصاب بالجفاف بسهولة. But Robin-- Robin-- he gets dehydrated easily. 276 00:11:19,828 --> 00:11:20,808 روبن ، روبن ، روبن. Robin, Robin, Robin. 277 00:11:20,828 --> 00:11:22,708 لذا صديقك في السجن! بوو هوو! So your boyfriend's in prison! Boo-hoo! 278 00:11:22,728 --> 00:11:27,328 ألا يمكنك أن تكون سعيدًا من أجل شخص آخر من أجل التغيير ؟! Can't you be happy for someone else for a change?! 279 00:11:28,028 --> 00:11:29,408 مهلا ، لا تستمع إليها. Hey, don't listen to her. 280 00:11:29,428 --> 00:11:31,508 إنها تحاول أن تحت جلدك. She's trying to get under your skin. 281 00:11:31,528 --> 00:11:34,108 أستطيع أن أرى كم يجب أن يؤذيك هذا. I can see how much this must be hurting you. 282 00:11:34,128 --> 00:11:37,908 مشاهدة الرجل الذي تحبه هناك في الشمس طوال اليوم Watching the man you love out there in the sun all day long 283 00:11:37,928 --> 00:11:39,608 جمع القمامة picking up garbage 284 00:11:39,628 --> 00:11:43,808 بينما تنظر إليه مدينة بأكملها وتضحك عليه. while a whole city looks at him, and laughs at him. 285 00:11:43,828 --> 00:11:47,808 شكرا لتفهمك يا سام. نعم. Thanks for understanding, Sam. Yeah. 286 00:11:47,828 --> 00:11:49,408 أنت حقًا تستمتع بهذا ، أليس كذلك يا سام؟ You really do relish this, don't you, Sam? 287 00:11:49,428 --> 00:11:52,228 كل دقيقة. Every single minute. 288 00:11:52,628 --> 00:11:55,508 تعال ، توقف عن الكآبة. Come on, stop moping around. 289 00:11:55,528 --> 00:11:58,508 انظر ، لماذا لا تفعل ما ستفعله أي امرأة لرجلها-- Look, why don't you do what any woman would do for her man-- 290 00:11:58,528 --> 00:12:02,408 تجرد من ملابسك ، خذ شمواه واغسل سيارتين. strip to your skivvies, grab a chamois and wash a couple of cars. 291 00:12:02,428 --> 00:12:05,428 بلل مقدمتك. Get your front wet. 292 00:12:06,128 --> 00:12:08,008 لا أعتقد أن روبن سيرد I don't think Robin would respond 293 00:12:08,028 --> 00:12:09,708 لشيء رخيص كهذا. to something cheap like that. 294 00:12:09,728 --> 00:12:11,408 آه أجل؟ كان يجب أن ترى مدى السرعة Oh, yeah? You should have seen how fast 295 00:12:11,428 --> 00:12:14,408 لقد طعن تلك القمامة عندما فعلت ذلك. he stabbed that trash when I did it. 296 00:12:14,428 --> 00:12:16,108 فريزر: آه ، نورم ، FRASIER: Hey, uh, Norm, 297 00:12:16,128 --> 00:12:18,208 كيف تسير الأمور مع الالتماس لإنقاذ العجلة ، هاه؟ how's it going with the petition to save the Heifer, huh? 298 00:12:18,228 --> 00:12:21,108 رائعة. حصلت على مائة توقيع آخر هناك. مرحبًا ، حسنًا. Great. Got a hundred more signatures back there. Hey, all right. 299 00:12:21,128 --> 00:12:23,408 على الرغم من أنني أعاني قليلاً من تشنج الكاتب. Although I am getting a little bit of writer's cramp. 300 00:12:23,428 --> 00:12:26,708 حسنًا ، أتمنى لك التوفيق ، سيد ب. نعم؟ Well, I wish you luck, Mr. P. Yeah? 301 00:12:26,728 --> 00:12:29,708 أعرف مدى صعوبة إقناع الناس بالتوقيع على عريضة. I know how hard it is to get people to sign a petition. 302 00:12:29,728 --> 00:12:31,908 نعم ، أتذكر مرة أخرى في هانوفر ... Yeah, I remember back in Hanover... 303 00:12:31,928 --> 00:12:34,908 حاولت جمع التوقيعات لإعادة بناء قذيفة فرقة البلدة I tried to gather signatures to rebuild the town band shell 304 00:12:34,928 --> 00:12:37,108 بعد انفجار الرابع من يوليو. after the Fourth of July explosion. 305 00:12:37,128 --> 00:12:39,808 كان لدي وقت طويل. I had a heck of a time. 306 00:12:39,828 --> 00:12:42,008 لم أستطع حتى جعل عمي إلوود يوقع. I couldn't even get my Uncle Elwood to sign. 307 00:12:42,028 --> 00:12:44,608 أوه. لا يمكن حتى إقناع عمك ، هاه؟ Oh. Couldn't even convince your uncle, huh? 308 00:12:44,628 --> 00:12:46,308 أوه ، لقد كان مقتنعا. Oh, he was convinced. 309 00:12:46,328 --> 00:12:47,708 لم يستطع إمساك القلم. He just couldn't grip the pen. 310 00:12:47,728 --> 00:12:49,408 انظر ، كان ، كان هو المسؤول See, he was, he was in charge 311 00:12:49,428 --> 00:12:51,608 من إضاءة الألعاب النارية. of lighting the fireworks. 312 00:12:51,628 --> 00:12:53,408 كان لديهم صمامات إضافية صغيرة في ذلك العام. لا لا... They had extra small fuses that year. No-no... 313 00:12:53,428 --> 00:12:56,208 حان الوقت لقصف الرصيف. Time to pound the pavement. 314 00:12:56,228 --> 00:12:57,908 إذا حصلت على مثل مئات التوقيعات الأخرى ، If I get like a hundred more signatures, 315 00:12:57,928 --> 00:13:00,008 يمكنني إحضار هذا الالتماس إلى مجلس المدينة. I can bring this petition over to City Hall. 316 00:13:00,028 --> 00:13:01,408 خير لكم. Good for you. 317 00:13:01,428 --> 00:13:03,708 فريزر ، لقد كنت محقًا تمامًا. Frasier, you were absolutely right. 318 00:13:03,728 --> 00:13:05,508 هذا شعور صحيح. هذا شعور رائع. This feels right. This feels great. 319 00:13:05,528 --> 00:13:07,208 لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين It's been a long time since 320 00:13:07,228 --> 00:13:08,508 قصفت الطوب I pounded the bricks 321 00:13:08,528 --> 00:13:11,328 لسبب. for a cause. 322 00:13:15,328 --> 00:13:18,008 أوه ، لا يمكنني تحمل التفكير في روبن هناك Oh I can't stand thinking of Robin out there 323 00:13:18,028 --> 00:13:20,008 في الشمس الحارقة. in the blazing sun. 324 00:13:20,028 --> 00:13:21,308 اوه عزيزتي حسنا سأخبرك بماذا Aw, honey, well, I'll tell you what, 325 00:13:21,328 --> 00:13:23,808 دعني أه ، دعني أضع أغنية هنا من أجلك ، let me, uh, let me put on a song here for you, 326 00:13:23,828 --> 00:13:25,708 خذ عقلك بعيدًا عن الأشياء. take your mind off of things. 327 00:13:25,728 --> 00:13:27,408 لا ، سام ، هذا لن ينجح. No, Sam, that's not gonna work. 328 00:13:27,428 --> 00:13:28,608 حسنًا ، تفضل. لا ... All right, go ahead. It doesn't... 329 00:13:28,628 --> 00:13:32,208 ¶ ... ظننت الحالة أنني أستطيع أخذهم ... ¶ ¶ ...situation thought I could take them... ¶ 330 00:13:32,228 --> 00:13:35,008 دانغها ، سام ، أطفئه. Dang it, Sam, turn it off. 331 00:13:35,028 --> 00:13:36,808 ¶ لفترة من الوقت ، حبيبي ... ¶ For a while, baby... 332 00:13:36,828 --> 00:13:39,208 هل هذه فكرتك عن أغنية ستسعدني؟ Is that your idea of a song that's gonna cheer me up? 333 00:13:39,228 --> 00:13:40,908 حسنًا ، لقد حصلت على إيقاع رائع. Well, hey, it's got a great beat. 334 00:13:40,928 --> 00:13:42,708 من السهل التقاط القمامة إلى. It's easy to pick up trash to. 335 00:13:42,728 --> 00:13:45,608 يمكنك فقط المضي قدما مع غبي قليلا غبي You just can go on with your stupid little idiotic 336 00:13:45,628 --> 00:13:47,808 نكت مقرفة لانك تعلم ماذا؟ nasty jokes because you know what? 337 00:13:47,828 --> 00:13:50,708 أحب روبن وسأظل مخلصًا له ، I love Robin and I'm going to remain loyal to him, 338 00:13:50,728 --> 00:13:52,008 كما تقول هناك ، like it says right there, 339 00:13:52,028 --> 00:13:55,475 ب 14 ، "قف بجانب رجلك". B-14, "Stand By Your Man." 340 00:13:55,495 --> 00:13:59,775 ¶ أنا جالس هنا في ... ¶ ¶ I'm just sitting here in... ¶ 341 00:13:59,795 --> 00:14:04,375 ¶ لفترة من الوقت ، حبيبي ، لم أكن أعتقد مطلقًا أنني أستطيع الانتظار ... ¶ ¶ For a while, baby, I never thought I could wait... ¶ 342 00:14:04,395 --> 00:14:07,075 ¶ أنا جالس هنا في ... ¶ ¶ I'm just sitting here in... ¶ 343 00:14:07,095 --> 00:14:14,095 ¶ لفترة من الوقت ، حبيبي ، لم أكن أعتقد مطلقًا أنني أستطيع الانتظار ... ¶ ¶ For a while, baby, I never thought I could wait... ¶ 344 00:14:15,895 --> 00:14:17,575 كليف ، هل تريد أن تطلق بعض العصا؟ Cliff, you want to go shoot some stick? 345 00:14:17,595 --> 00:14:19,575 دعنا نطلق بعض العصا ، دكتور. Let's shoot some stick, Doctor. 346 00:14:19,595 --> 00:14:21,375 أوه ، مهلا ، قبل أن تعود إلى هناك ، دكتور كرين ، Oh, hey, before you go back there, Dr. Crane, 347 00:14:21,395 --> 00:14:23,175 يجب أن أخبرك أن كارلا تحتفظ بالحراسة I should tell you that Carla's keeping a guard 348 00:14:23,195 --> 00:14:24,375 على طاولة البلياردو. on the pool table. 349 00:14:24,395 --> 00:14:25,575 لماذا تفعل ذلك؟ Why is she doing that? 350 00:14:25,595 --> 00:14:27,795 أعتقد أنها تحبه. I guess she likes him. 351 00:14:31,195 --> 00:14:32,275 بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody. 352 00:14:32,295 --> 00:14:33,975 ALL: نورم! ALL: Norm! 353 00:14:33,995 --> 00:14:36,075 مرحبًا ، كيف سيكون شعور الجعة ، سيد بيترسون؟ Hey, how would a beer feel, Mr. Peterson? 354 00:14:36,095 --> 00:14:38,775 متوتر جدا إذا كنت في الغرفة. Pretty nervous if I was in the room. 355 00:14:38,795 --> 00:14:41,475 في الحقيقة ، دعني أشتري بيرة للجميع ، حسناً؟ In fact, let me buy a beer for everybody, okay? 356 00:14:41,495 --> 00:14:43,475 حسنا! شكرا لك نورم! All right! Thank you, Norm! 357 00:14:43,495 --> 00:14:45,675 يا رفاق ، لقد أنقذت البقرة الجائعة. Guys, I have saved the Hungry Heifer. 358 00:14:45,695 --> 00:14:48,075 (كل الهتاف) (all cheering) 359 00:14:48,095 --> 00:14:49,475 هذا عظيم. كيف فعلت ذلك؟ That's great. How'd you do it? 360 00:14:49,495 --> 00:14:52,475 حسنًا ، ذهبت إلى قاعة المدينة لتسليم الالتماس ، أليس كذلك؟ Well, I went over to City Hall to drop off the petition right? 361 00:14:52,495 --> 00:14:54,475 توقفت للقيام ببعض البحث. Stopped in to do a little research. 362 00:14:54,495 --> 00:14:56,475 اتضح أن الجياع البقرة It turns out that the Hungry Heifer 363 00:14:56,495 --> 00:14:59,275 هو المبنى الوحيد على الساحل الشرقي بأكمله is the only building on the entire Eastern Seaboard 364 00:14:59,295 --> 00:15:02,275 التي لديها ثور عملاق أحمر العينين يشخر البخار على السطح. that has a giant red-eyed steam-snorting bull on the roof. 365 00:15:02,295 --> 00:15:04,107 ماذا عن Hub's Steak Hut؟ What about Hub's Steak Hut? 366 00:15:04,127 --> 00:15:05,407 لقد ذهب. It's gone. 367 00:15:05,427 --> 00:15:07,107 حسنًا ، لاكي تشكي تشاك هاوس؟ Well, Lucky Chucky's Chuck House? 368 00:15:07,127 --> 00:15:08,407 ضربها البرق. Struck by lightning. 369 00:15:08,427 --> 00:15:09,607 مكان بيلز للستيك؟ Bill's Place for Steak? 370 00:15:09,627 --> 00:15:10,907 مسروق. Stolen. 371 00:15:10,927 --> 00:15:13,307 رائع. هذه حقا نهاية حقبة. Wow. That really is the end of an era. 372 00:15:13,327 --> 00:15:16,107 نعم. أتساءل من التالي. Yeah. Wonder who's next. 373 00:15:16,127 --> 00:15:18,407 هل سيأخذون دلاء الدجاج الكبيرة تلك؟ Are they gonna take down those big buckets of chicken? 374 00:15:18,427 --> 00:15:20,407 هناك رسالة في هذا لـ Big Boy: There's a message in this for the Big Boy: 375 00:15:20,427 --> 00:15:23,007 تخلصي من تلك البدلات واحصلي على وظيفة حقيقية. get rid of those overalls and get a real job. 376 00:15:23,027 --> 00:15:24,707 نعم. أنت تعرف من لا داعي للقلق؟ Yeah. You know who doesn't have to worry? 377 00:15:24,727 --> 00:15:26,107 ديني. Denny. 378 00:15:26,127 --> 00:15:29,827 لا أحد يعرف كيف يبدو. Nobody knows what he looks like. 379 00:15:30,427 --> 00:15:33,527 أوه ، آسف ، هل كان ذلك بصوت عالٍ؟ Oh, sorry, was that out loud? 380 00:15:36,027 --> 00:15:37,307 نورم: على أي حال ، مخطط المدينة NORM: Anyway, the city planner's 381 00:15:37,327 --> 00:15:38,907 أصدر المكتب أمرا مؤقتا office issued a temporary injunction 382 00:15:38,927 --> 00:15:40,707 ضد أي هدم against any demolition 383 00:15:40,727 --> 00:15:42,907 حتى يمكن تحديد ما إذا كان الجائع هايفر until it can be determined whether the Hungry Heifer 384 00:15:42,927 --> 00:15:44,607 يمكن اعتباره معلمًا على جانب الطريق. can be declared a roadside landmark. 385 00:15:44,627 --> 00:15:46,307 أوه ، مبروك نورم. Oh, congratulations, Norm. 386 00:15:46,327 --> 00:15:48,007 أيها السادة ، ابدأوا بإنزيماتكم. Gentlemen, start your enzymes. 387 00:15:48,027 --> 00:15:49,907 (يرددون): نورم. معيار. معيار. (chanting): Norm. Norm. Norm. 388 00:15:49,927 --> 00:15:52,507 معيار. نورم ... أجل ، أجل ، أجل. Norm. Norm... Yeah, yeah, yeah. 389 00:15:52,527 --> 00:15:56,407 سأدعوكم جميعًا إلى Hungry Heifer الليلة. I'm gonna invite you guys all to the Hungry Heifer tonight. 390 00:15:56,427 --> 00:15:59,607 حسنًا ، ما كان من المفترض أن يكون عشاء وداع صغير حزين Well, what was supposed to be a sad little farewell dinner 391 00:15:59,627 --> 00:16:03,507 سوف تتحول إلى أسعد وجبة في حياة السيد سيد نيلسون. is gonna turn into the happiest meal of Mr. Sid Nelson's life. 392 00:16:03,527 --> 00:16:05,307 الجميع سيكون هناك يا رفاق. Everyone's gonna be there, guys. 393 00:16:05,327 --> 00:16:06,707 حتى دائرة الأكل الكبير. Even the Big Eaters Circle. 394 00:16:06,727 --> 00:16:07,607 أنت في ذلك ، السيد P؟ You in that, Mr. P? 395 00:16:07,627 --> 00:16:10,107 أوه ، لا ، لا ، وودي ، من فضلك. Oh, no, no, Woody, please. 396 00:16:10,127 --> 00:16:11,507 هذه طاولة مغلقة. This is a closed table. 397 00:16:11,527 --> 00:16:14,107 أعني ، يجب أن يموت شخص ما قبل أن تتمكن من الحصول على مقعد هناك. I mean, someone has to die before you can get a seat there. 398 00:16:14,127 --> 00:16:15,107 واو ، سيء للغاية. Wow, too bad. 399 00:16:15,127 --> 00:16:16,807 أوه لا. هؤلاء الرجال يموتون Oh, no. These guys drop dead 400 00:16:16,827 --> 00:16:17,807 مرة واحدة في الأسبوع. like once a week. 401 00:16:17,827 --> 00:16:21,727 لدي فرصة حقيقية في ذلك ، على ما أعتقد. I've got a real shot at it, I think. 402 00:16:22,027 --> 00:16:23,507 قل ، عزيزي ، أنا أكره أن أزعجك ، كما تعلم ، Say, honey, I hate to bother you, you know, 403 00:16:23,527 --> 00:16:25,007 مع روبن في ذهنك وكل شيء ، with Robin on your mind and everything, 404 00:16:25,027 --> 00:16:26,607 لكنني اشتريت للتو بعض الملابس الجديدة. but I just bought some new clothes. 405 00:16:26,627 --> 00:16:27,907 أود وجهة نظر المرأة. I'd like a woman's point of view. 406 00:16:27,927 --> 00:16:28,907 بخير. دعونا نراهم. Fine. Let's see them. 407 00:16:28,927 --> 00:16:31,327 عصفت بها يا فراس. Hit it, Fras. 408 00:16:34,627 --> 00:16:35,907 نموذجنا ، سام ، رياضي Our model, Sam, is sporting 409 00:16:35,927 --> 00:16:38,227 الأحدث في "البيت الكبير" الأنيق. the latest in "big house" chic. 410 00:16:40,227 --> 00:16:42,207 هذه الفرقة This ensemble 411 00:16:42,227 --> 00:16:43,907 مناسب بنفس القدر is equally appropriate 412 00:16:43,927 --> 00:16:46,307 للعب الهارمونيكا أو مجرد سحق الصخور. for playing the harmonica or just crushing rocks. 413 00:16:46,327 --> 00:16:48,107 تأتي كاملة مع خلخال It comes complete with anklet 414 00:16:48,127 --> 00:16:49,807 ومطابقة سلة المهملات كا بوب ، and matching trash ka-bob, 415 00:16:49,827 --> 00:16:51,007 أصبح مشهورًا بواسطة الملياردير المحتال ، made popular by billionaire swindler, 416 00:16:51,027 --> 00:16:54,007 روبن كولكورد. Robin Colcord. 417 00:16:54,027 --> 00:16:56,307 تعتقد أنك مرح ، أليس كذلك يا سام؟ You think you're hilarious, don't you, Sam? 418 00:16:56,327 --> 00:17:00,107 حسنًا ، أحضرت الحفلة معي ، أليس كذلك حبيبي؟ Well, I bring the party with me, don't I, babe? 419 00:17:00,127 --> 00:17:01,907 اختياري مع هذا الزي هو مجموعة مطابقة من ، Optional with this outfit is a matching set of, 420 00:17:01,927 --> 00:17:05,107 أه وشم قراءة: ولد ليرفعوا جهنم. uh, tattoos reading: "Born to Raise Hell" 421 00:17:05,127 --> 00:17:08,307 و أه "إنه خطأ المجتمع". and, uh, "It's Society's Fault." 422 00:17:08,327 --> 00:17:11,907 يا رفاق ، لا تشجعوه. You guys, don't encourage him. 423 00:17:11,927 --> 00:17:13,107 يا رفاق ، رفاق ، رفاق ، انظروا إلى هذا. Guys, guys, guys, look at this. 424 00:17:13,127 --> 00:17:14,607 انطباع سريع عن روبن كولكورد. Quick impression of Robin Colcord. 425 00:17:14,627 --> 00:17:16,207 (لهجة بريطانية): بليمى. (British accent): Blimey. 426 00:17:16,227 --> 00:17:19,607 هناك الكثير من القمامة على الأرض ، أليس كذلك؟ There's a lot of trash on the ground, isn't there? 427 00:17:19,627 --> 00:17:24,207 حسنًا ، سأضطر فقط إلى خنقها ودفعها في الحمام. Well, I'll just have to impale it and flush it down the loo. 428 00:17:24,227 --> 00:17:25,507 كو. Cor. 429 00:17:25,527 --> 00:17:26,707 انظر ، كل شيء في كل مكان. Look, it's all over the place. 430 00:17:26,727 --> 00:17:30,007 انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك. Look at that. Look at that. Look at that. 431 00:17:30,027 --> 00:17:31,607 حسنًا ، هذا كل شيء. لنذهب. All right, that's it. Let's go. 432 00:17:31,627 --> 00:17:33,407 أنت تقضي الليلة في الصندوق. You're spending the night in the box. 433 00:17:33,427 --> 00:17:34,307 (يضحك) (laughing) 434 00:17:34,327 --> 00:17:35,607 ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ What're you talking about, man? 435 00:17:35,627 --> 00:17:36,607 مرحبًا ، ماذا تفعل؟ Hey, what're you doing? 436 00:17:36,627 --> 00:17:38,007 أنا لست من سجناءك. I'm not one of your prisoners. 437 00:17:38,027 --> 00:17:39,907 أنا أعلم ، لكنك طعنت قدمي. I know, but you stabbed my foot. 438 00:17:39,927 --> 00:17:41,407 وحصلت على مسدس. And I got a gun. 439 00:17:41,427 --> 00:17:43,707 إذن أنت تقضي الليلة في الصندوق. So you're spending the night in the box. 440 00:17:43,727 --> 00:17:45,207 لقد كانت حادثة. It was an accident. 441 00:17:45,227 --> 00:17:47,307 لم أقصد ... يا رفاق ، افعلوا شيئًا ، أليس كذلك يا ريبيكا؟ I didn't mean... Guys, do something, will you, Rebecca? 442 00:17:47,327 --> 00:17:48,607 حسنًا ، سام. Okay, Sam. 443 00:17:48,627 --> 00:17:50,707 ¶ أنا فقط أجلس هنا ... ¶ ¶ I'm just sitting here... ¶ 444 00:17:50,727 --> 00:17:53,207 اوه رائع. Oh, great. 445 00:17:53,227 --> 00:17:56,027 لديها مشكلة. She's got a problem. 446 00:18:03,827 --> 00:18:06,707 حسنا كل الحق. Okay, all right. 447 00:18:06,727 --> 00:18:08,107 يرجى الانتباه. (ضجيجا) Attention please. (banging) 448 00:18:08,127 --> 00:18:10,007 يرجى الانتباه. Attention please. 449 00:18:10,027 --> 00:18:12,607 حسنًا ، قبل أن نصل إلى الحفل ، Okay, before we get to the ceremony, 450 00:18:12,627 --> 00:18:14,807 أود أن أقدم إعلانًا صغيرًا. I'd like to make a little announcement. 451 00:18:14,827 --> 00:18:17,107 بسبب مناسبة الليلة الخاصة جدا ، Because of tonight's very special occasion, 452 00:18:17,127 --> 00:18:20,507 سيستمر بركان الفدج في الانفجار لمدة ساعة أخرى. the fudge volcano will keep erupting for one more hour. 453 00:18:20,527 --> 00:18:24,907 (هتاف وتصفيق) (cheering and applause) 454 00:18:24,927 --> 00:18:27,607 حسنًا ، ها نحن ذا ، أجل. All right, there we go, yeah. 455 00:18:27,627 --> 00:18:28,807 تمام. Okay. 456 00:18:28,827 --> 00:18:32,507 دائرة الأكل الكبير. حسنا. The Big Eaters Circle. All right. 457 00:18:32,527 --> 00:18:35,307 الآن ، أود أن أقدم لكم أيها الناس ، Now, I'd like to introduce to you folks, 458 00:18:35,327 --> 00:18:38,207 مالك ومشغل Hungry Heifer ، the owner and operator of the Hungry Heifer, 459 00:18:38,227 --> 00:18:42,307 ضيفنا الخاص جدا ، السيد سيد نيلسون. our very special guest, Mr. Sid Nelson. 460 00:18:42,327 --> 00:18:43,507 (هتاف) (cheering) 461 00:18:43,527 --> 00:18:45,107 (يرددون): سيد. سيد. سيد. سيد. (chanting): Sid. Sid. Sid. Sid. 462 00:18:45,127 --> 00:18:46,307 Sid. Sid. Sid. Sid. Sid. Sid. 463 00:18:46,327 --> 00:18:47,507 Sid. Sid... Sid. Sid... 464 00:18:47,527 --> 00:18:49,407 دعني أصل إلى النقطة ، سيد. Let me get right to the point, Sid. 465 00:18:49,427 --> 00:18:53,107 كنت أعلم أنك كنت تتوقع عشاء وداع دموع هنا الليلة ، I knew you were expecting a tearful farewell dinner here tonight, 466 00:18:53,127 --> 00:18:54,707 لكن أه هذا لن يحدث. but, uh, that is not going to happen. 467 00:18:54,727 --> 00:18:56,307 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 468 00:18:56,327 --> 00:18:59,007 حسنًا ، لن يتم هدم البقرة الجائعة. Well, the Hungry Heifer is not going to be torn down. 469 00:18:59,027 --> 00:19:00,907 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 470 00:19:00,927 --> 00:19:02,007 NORM: ربما هذه القطعة من الورق NORM: Perhaps this piece of paper 471 00:19:02,027 --> 00:19:04,007 سيساعد في شرح الأشياء ، سيد. will help explain things, Sid. 472 00:19:04,027 --> 00:19:06,407 هذا أمر قضائي ، This is an injunction, 473 00:19:06,427 --> 00:19:09,607 جعل البقرة الجائعة محصنة ضد أي كرة تحطيم. making the Hungry Heifer immune to any wrecking ball. 474 00:19:09,627 --> 00:19:14,227 سيكون هنا لأطفالنا وأطفالنا. It will be here for our children and our children's children. 475 00:19:18,227 --> 00:19:21,407 من الواضح أن Sid لم يكن مستعدًا لهذه الأخبار السعيدة. Sid obviously wasn't prepared for this happy news. 476 00:19:21,427 --> 00:19:23,507 اه اقول لك ايه ايه ... Uh, tell you what, uh... 477 00:19:23,527 --> 00:19:25,607 اجعل الفرقة تشغل نغمة أخرى ، حسنًا؟ have the band strike up another tune, okay? 478 00:19:25,627 --> 00:19:26,807 أوه ، الفرقة شعرت بالانتفاخ وغادر. Oh, the band felt bloated and left. 479 00:19:26,827 --> 00:19:28,707 عليك أن تسرع نفسك. You've got to pace yourself. 480 00:19:28,727 --> 00:19:31,627 سيد. Sid. 481 00:19:32,427 --> 00:19:34,307 سيد ماذا تفعل ؟. Sid, what are you doing?. 482 00:19:34,327 --> 00:19:35,907 يمكنك إشعال حريق شحم هنا. You could start a grease fire in here. 483 00:19:35,927 --> 00:19:37,807 أعني ، أعلم أن لديك كل يوم ، I mean, I know you have them every day, 484 00:19:37,827 --> 00:19:40,507 لكن هذا يمكن أن يخرج عن السيطرة. but this one could get out of hand. 485 00:19:40,527 --> 00:19:42,707 أنت أحمق. أنت خربت كل شيء. You jerk. You ruined everything. 486 00:19:42,727 --> 00:19:45,207 لكنني اعتقدت أنك ستكون سعيدًا. But I thought you'd be happy. 487 00:19:45,227 --> 00:19:47,007 سعيدة؟ لماذا يجب أن أكون سعيدا؟ Happy? Why should I be happy? 488 00:19:47,027 --> 00:19:50,407 كان المطورون سيعطيني ثلاثة أضعاف قيمة هذا المفصل. The developers were going to give me three times what this joint is worth. 489 00:19:50,427 --> 00:19:52,607 لم أكن أعرف أنك تريد الخروج من هذا المكان ، سيد. I didn't know you wanted out of this place, Sid. 490 00:19:52,627 --> 00:19:54,007 لماذا؟ Why? 491 00:19:54,027 --> 00:19:56,807 كيف تحب أن تقضي سبعة أيام في الأسبوع How would you like to spend seven days a week 492 00:19:56,827 --> 00:19:58,807 حتى مرفقيك في لحم البقر؟ up to your elbows in cow flesh? 493 00:19:58,827 --> 00:20:01,907 سيد ، لم أكن أعلم أنك شعرت بهذه الطريقة. Sid, I never knew you felt this way. 494 00:20:01,927 --> 00:20:04,007 حسنًا ، لم أفعل ذلك دائمًا. Well, I didn't always. 495 00:20:04,027 --> 00:20:07,507 لكن ، لا أعرف ، هذه التسعينيات ، نورم. But, I don't know, this is the '90s, Norm. 496 00:20:07,527 --> 00:20:10,207 لقد تعلمنا الكثير عن نوع السموم We've learned a lot about the kind of poisons 497 00:20:10,227 --> 00:20:13,007 كنا نضعه في أجسادنا. we've been putting into our bodies. 498 00:20:13,027 --> 00:20:14,307 الآن ، انظر إلى ذلك. Now, you look at that. 499 00:20:14,327 --> 00:20:16,607 ترى بعض عظام T و ردف مشوي. You see some T-bones and a rump roast. 500 00:20:16,627 --> 00:20:18,607 أرى بندقية محملة. I see a loaded gun. 501 00:20:18,627 --> 00:20:23,007 كنت أحملها معي منذ فترة طويلة ، نورم ، I've been carrying it around with me for a long time, Norm, 502 00:20:23,027 --> 00:20:30,127 الشعور بالذنب لما كنت أفعله بأجساد مثل أجسادك. the guilt for what I've been doing to bodies like yours. 503 00:20:30,427 --> 00:20:33,307 اعتقدت أن لدي طريقة للخروج. I thought I had a way out. 504 00:20:33,327 --> 00:20:36,207 يمكنني بيع المكان إلى نقابة التشحيم. I could sell the place to the, to the lube syndicate. 505 00:20:36,227 --> 00:20:38,307 لكن ... أعتقد أن المخرج الوحيد بالنسبة لي الآن But... I guess the only way out for me now 506 00:20:38,327 --> 00:20:40,307 هو فقط حرق المكان. is just to torch the place. 507 00:20:40,327 --> 00:20:42,407 مرحبًا ، لا ، لا ، لا يمكنك ... Hey, no, no, you can't... 508 00:20:42,427 --> 00:20:45,207 سيد ، لا يمكنك حرق البقرة الجائعة. Sid, you cannot burn down the Hungry Heifer. 509 00:20:45,227 --> 00:20:47,807 نعم. أظن أنك محق. Yeah. I guess you're right. 510 00:20:47,827 --> 00:20:49,207 نعم. Yeah. 511 00:20:49,227 --> 00:20:51,907 سأكون أول من يشتبهون فيه. I'd be the first one they'd suspect. 512 00:20:51,927 --> 00:20:54,407 لكن من سأفعل ذلك من أجلي نورم؟ But who am I gonna get to do it for me, Norm? 513 00:20:54,427 --> 00:20:55,507 ليس لدي عائلة. I've got no family. 514 00:20:55,527 --> 00:20:57,307 من الذي سيضيء المباراة لي. Who's gonna light the match for me. 515 00:20:57,327 --> 00:20:58,907 ليس لدي ابن. I've got no son. 516 00:20:58,927 --> 00:21:01,207 أنت الشخص الأقرب إلى ذلك بالنسبة لي. You're the one who came closest to that for me. 517 00:21:01,227 --> 00:21:03,907 شكرا لك سيد. Thank you, Sid. 518 00:21:03,927 --> 00:21:06,307 أشعل المباراة. Light the match. 519 00:21:06,327 --> 00:21:07,407 لا لا. ليس هناك طريقة No, no. There's no way 520 00:21:07,427 --> 00:21:09,107 سأدعك تمر بهذا. لا. I'm gonna let you go through with this. No. 521 00:21:09,127 --> 00:21:12,007 أنا رجل عجوز ، نورم. I'm an old man, Norm. 522 00:21:12,027 --> 00:21:13,807 ليس لدي ما أتطلع إليه. I've got nothing to look forward to. 523 00:21:13,827 --> 00:21:15,507 أشعل المباراة. Light the match. 524 00:21:15,527 --> 00:21:19,807 انظر ، لا توجد طريقة سأتركك تمر بها. Look, there's no way I'm gonna let you go through with this. 525 00:21:19,827 --> 00:21:22,807 مهلا ، أنت تعني لي الكثير ، حسنا؟ Hey, you mean too much to me, all right? 526 00:21:22,827 --> 00:21:27,607 أعني ... انظر ، لم أقل هذا قط ... I mean... look, I never said this... 527 00:21:27,627 --> 00:21:29,407 لوالدي ، to my own father, 528 00:21:29,427 --> 00:21:32,007 لكن أنا ... أحبك يا سيد. but I... I love you, Sid. 529 00:21:32,027 --> 00:21:38,907 مرحبًا ، لم أكن أعلم أنك شعرت بهذا ، نورم. نعم. Hey, I didn't know you felt like that, Norm. Yeah. 530 00:21:38,927 --> 00:21:40,107 جي ، أنا أحبك أيضًا. Gee, I love you, too. 531 00:21:40,127 --> 00:21:41,207 شكرا لك سيد. Thank you, Sid. 532 00:21:41,227 --> 00:21:42,407 أشعل المباراة. Light the match. 533 00:21:42,427 --> 00:21:45,007 هلا توقفت عن المباريات يا سيد؟ Would you stop with the matches, Sid? 534 00:21:45,027 --> 00:21:47,527 فقط توقف عن ذلك. Just stop with it. 535 00:21:50,327 --> 00:21:53,107 لذا ، جاء سيد أخيرًا ، أليس كذلك؟ So, Sid finally came around, huh? 536 00:21:53,127 --> 00:21:55,207 نعم. أنت تراهن أنه فعل. نعم. وودي: كيف تقنعه؟ Yeah. You bet he did. Yeah. WOODY: How'd you convince him? 537 00:21:55,227 --> 00:21:57,307 حسنًا ، أخبرته أنه يمكنه تقديم قائمة طعام صحية ، Well, I told him he could serve a healthier menu, 538 00:21:57,327 --> 00:21:58,607 أه ، أجزاء أصغر ، uh, smaller portions, 539 00:21:58,627 --> 00:22:00,107 قطع لحم البقر. leaner cuts of beef. 540 00:22:00,127 --> 00:22:02,507 إنه في الواقع سيضع بعض الخضر في لوح السلطة. He's actually gonna put some greens in the salad bar. 541 00:22:02,527 --> 00:22:04,207 أوه. أنت تعلم أنه يمكننا تغيير الاسم Oh. You know we could change the name 542 00:22:04,227 --> 00:22:05,507 إلى البقرة الصحية. to the Healthy Heifer. 543 00:22:05,527 --> 00:22:06,807 نعم. Yeah. 544 00:22:06,827 --> 00:22:09,507 أعتقد أنني قلبت حياته حقًا اليوم. I think I really turned his life around today. 545 00:22:09,527 --> 00:22:10,807 بحق الجحيم...؟ What the hell...? 546 00:22:10,827 --> 00:22:13,007 Sid... Sid! Sid... Sid! 547 00:22:13,027 --> 00:22:14,607 ماذا يحدث هنا؟ What's going on? 548 00:22:14,627 --> 00:22:17,107 هذا هو (جوس) ، العامل. This is Gus, the busboy. 549 00:22:17,127 --> 00:22:19,907 الآن هو الابن الذي لم أنجبه. Now he's the son I never had. 550 00:22:19,927 --> 00:22:22,127 إطلاق النار! Fire! 551 00:22:24,127 --> 00:22:34,127 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/