يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا يا ريبيكا كيف حالك في هذا اليوم الرائع؟ Well, Rebecca, how are you on this magnificent day?
هذا ليس من شأنك. None of your business.
(يقلد جون واين): حسنًا ، من وضع لدغًا تحت سرجك يا ميسي؟ (imitating John Wayne): Well, who stuck a burr under your saddle, missy?
آسف ، فريزر ، لقد كنت في مزاج سيء مؤخرًا. Sorry, Frasier, I've just been in a bad mood lately.
هل تريد التحدث عن ذلك؟ Would you like to talk about it?
قد يساعد في تخفيف الاكتئاب. It might help to alleviate your depression.
لا ، أنا حقًا لن أشعر بالراحة في التحدث إليك. No, I really wouldn't feel comfortable talking to you.
لماذا هذا؟ Why is that?
لأنك تعرفني جيدًا لدرجة أنك لا تفكر بي كمعالج؟ Because you know me too well to think of me as a therapist?
لا ، لأنني رأيتك ترقص حول هذه الحانة No, because I saw you dance around this bar
في ملابسك الداخلية ، مع عصي أفرط في أذنيك ، in your underwear, with swizzle sticks in your ears,
عندما أعادوا Classic Coke. when they brought back Classic Coke.
حسنًا ، ممنوح ، لم تكن تلك أفضل أوقاتي ، Well, granted, that wasn't my finest hour,
لكن يمكنك تذوق الفرق. but you can taste the difference.
الآن ، ريبيكا ، Now, Rebecca,
إرشاد الناس هو ما أفعله. counseling people is what I do.
من فضلك دعني اساعدك Please let me help you.
(تنهدًا): حسنًا ، فريزر. (sighing): All right, Frasier.
كل ما في الأمر أنني لا أستطيع أن أجعل أي شيء يعمل. It's just that I can't seem to make anything work.
روبن في السجن. Robin is in prison.
أنا أدير هذا الشريط التالف. I manage this crummy bar.
مسيرتي في طريق مسدود. My career is at a standstill.
انا بائس. انا وحيد. I'm miserable. I'm lonely.
والآن ، علي أن أبيع سيارتي المرسيدس. And now, I have to sell my Mercedes.
أنا أرى. I see.
حسنًا ، سأعطيك 5000 دولار نقدًا Well, I'll, uh... I'll give you $5,000 cash
وتولى مدفوعاتك. and take over your payments.
ستة آلاف شركة. صفقة. Six thousand firm. Deal.
شكرا لك. Thank you.
اللعنة! من الجيد الشفاء. Damn! It's good to heal.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ الا تريدين الابتعاد ¶ ¶ Wouldn't you like to get away ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
أتعلم يا (سام) ، هذه متعة. You know, Sam, this is a treat.
لدي هذا الجانب من الشريط لنفسي. I've got this side of the bar to myself.
يمكنني شرب البيرة الخاصة بي والاستمتاع بصحيفتي I can drink my beer and enjoy my newspaper
دون أن تتعرض للضرب من كل جانب من خلال الثرثرة التافهة. without being pummeled on every side by inane chatter.
نعم. Yep.
قل ، انظر ... حسنًا ، انظر إلى هذا. Say, look... well, look at this.
يوجد ضغط بارومتري على كوكب الزهرة. There is barometric pressure on Venus.
الآن ، كيف قاموا بقياس ذلك؟ Now, how did they measure that?
يضربني. Beats me.
تم لم شمل رجل مع شقيقه التوأم بعد 30 عامًا. A man was reunited with his twin brother after 30 years.
لقد عملوا في نفس مصنع السيارات في كولومبوس بولاية أوهايو! They worked in the same auto plant in Columbus, Ohio!
هذا جيد. That's nice.
قل ، هل يريد أي شخص أن يقرأ برجهم ، آه؟ Say, would anybody like me to read their, uh, their horoscope?
سأبدأ مع برج الحمل. I'll, uh, start with Aries.
شخص ما يريد اللعب مع فريزر من فضلك؟ Somebody want to play with Frasier, please?
مرحبا سامي. Hi, Sammy.
اسف تاخرت عليك. Sorry I'm late.
هناك طاقم عمل بالسجن في الحديقة عبر الشارع. There's a prison work crew in the park across the street.
يا رجل ، كان يجب أن تسمع بعض هؤلاء البذيئين ، المهللين ، القادمين. Man, you should have heard some of those raunchy, sleazy, come-ons.
سيئة للغاية ، أليس كذلك؟ آه أجل. Pretty bad, huh? Oh, yeah.
أنا حقا تفوقت على نفسي. I really outdid myself.
يجب أن أكتب كتابا. I should write a book.
مرحبًا ، بيكس ، كما تعلم ، قد تكون مهتمًا بالمعرفة Hey, Becks, you know, you might be interested to know
هذا واحد من تلك السلبيات هناك that one of those cons out there
هو صديقك المبتذل الملياردير. is your pasty-faced, billionaire boyfriend.
روبن؟ نعم. Robin? Yeah.
كان هناك يلتقط القمامة. He was out there picking up trash.
أتساءل عما إذا كان يستخدم نفس الخط الذي استخدمه عليك. I wonder if he was using the same line he used on you.
طفلي المسكين الحلو. My poor, sweet baby.
من الأفضل أن أذهب لرؤيته. I better go see him.
أوه ، انتظر - لا ، من الأفضل أن لا. Oh, wait-- no, I better not.
إذا شعر الرجال الآخرون بالغيرة ، فقد يواجهون صعوبة في ذلك. If the other guys get jealous, they might give him a hard time.
ولكن بعد ذلك ، إذا لم أذهب لرؤيته ، But then, if I don't go see him,
ثم ربما يعتقد أنني أشعر بالخجل منه. then he'll probably think that I'm ashamed of him.
لكن إذا رأيته ، فقد يكون الأمر مؤلمًا للغاية بالنسبة له. But if I see him, it might be all too painful for him.
ماذا علي أن أفعل؟ لا أعلم. What should I do? I don't know.
ما رأيك يجب أن أقوم به؟ What do you think I should do?
توأمان في نفس مصنع السيارات؟ Twins in the same auto plant?
تعال يا رفاق. Come on, you guys.
أنت فقط لا تهتم. You just don't care.
عزيزتي ، أحاول مثل الجحيم أن أهتم. Honey, I'm trying like hell to care.
انظر ، إذا كان ذلك يعني لك الكثير ، Look, if it means that much to you,
لماذا لا تركض هناك وتقبله. why don't you run outside there and blow him a kiss.
نعم صحيح. Yeah, right.
اجعله في مأزق لذا عليه أن يقضي الليل في الصندوق. Get him in trouble so he has to spend the night in the box.
(ساخرًا): ارفعوا به قبلة. (sarcastically): Blow him a kiss.
أنت لقيط بلا قلب. You heartless bastard.
يا فتى ، يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا على روبن كولكورد ، أليس كذلك؟ Boy, it must be pretty rough on ol' Robin Colcord, huh?
في يوم من الأيام كان يعيش في بنتهاوس ، One day he's living in a penthouse,
في اليوم التالي يلتقط القمامة بعصا. the next day he's picking up trash with a stick.
أنت تحب هذا ، أليس كذلك يا سامي؟ You're loving this, aren't you, Sammy?
كل دقيقة. Every minute.
سام ، فاتك غداء رائع. Sam, you missed a great lunch.
عالجني السيد كلافين والسيد بيترسون في Hungry Heifer. Mr. Clavin and Mr. Peterson treated me at the Hungry Heifer.
سام: كيف كان ذلك؟ SAM: How was it?
الأربعاء ريبسكاباد ، سامي. Wednesday Ribscapade, Sammy.
نهاية القصة. End of story.
حسنًا ، أين العضو الثالث Well, where's the third member
من فرقة انتحار تذوق الطعام الخاصة بك؟ of your gastronomic suicide squad?
السيد بيترسون لا يزال في هايفر. Mr. Peterson's still at the Heifer.
أه ، كما تعلم ، لدينا بعض الأخبار السيئة. Uh, you know, we got some bad news.
سيقومون بتمزيق المكان. They're gonna tear the place down.
يا للهول! Oh, dear!
حسنًا ، يمكنني معرفة سبب رغبة نورم في قضاء بعض اللحظات الأخيرة Well, I can see why Norm would want to spend some final moments
من التأمل في المكان الذي كان يعني الكثير بالنسبة له. of contemplation in the place that meant so much to him.
لا ، لا ، لقد كان يشرب بعض المرق فقط No, no, he was just sopping up some gravy
مع لفة باركر هاوس. with a Parker House roll.
حسنًا ، كل رجل يبكي على طريقته. Well, each man mourns in his own way.
آمل ألا يضربه بشدة. I hope it doesn't hit him too hard.
ما هي الصفقة الكبيرة؟ What's the big deal?
لذا فهم يقومون بتسوية مفصل لحم بقري آخر. So they're leveling another beef joint.
مفصل لحم بقري آخر؟ Another beef joint?
من الواضح أنك لم تكن هناك من قبل You obviously have never been there
من أجل ليلة "You Keep the Hoof". for "You Keep the Hoof" night.
حسنًا ، هذا ليس سلوكًا غير نمطي. Well, you know, this is not atypical behavior.
أعني ، يمكن للعديد من الناس تكوين روابط عاطفية I mean, many people can form emotional bonds
إلى أماكن مهمة في حياتهم. to significant places in their lives.
أعتقد أننا يجب أن نكون جميعًا حساسين للغاية I think we should all be very sensitive
لما يمر نورم. to what Norm is going through.
نعم ، هذه فكرة جيدة يا فراس. Yeah, you know, that's a good idea, Fras.
ربما لا ينبغي أن نقول أي شيء لتذكيره Maybe we shouldn't say anything to remind him
من الجائع هايفر عندما عاد إلى هنا. of the Hungry Heifer when he comes back here.
كما تعلم ، ربما لا تقل أي كلمات مثل ، أه ، "لحم بقر" أو "لحم". You know, maybe not say any words like, uh, "beef" or "meat."
Sam ، ماذا عن "لقاء" مثل ، "دعونا نتقابل لتناول العشاء الليلة؟" Sam, what about "meet" as in, "Let's meet for dinner tonight?"
نعم. سيكون ذلك جيدًا يا وودي. Yeah. That'd be fine, Woody.
رائعة. لم يذكر اسمه: أين تريد أن تذهب؟ Great. W-Where do you want to go?
هل تشعر أنك صيني؟ You feel like Chinese?
كما تعلم ، في التفكير الثاني ، ربما هذه ليست فكرة جيدة. You know, on second thought, maybe that's not a good idea.
لهذا انا اسال. That's why I asked.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
GROUP: نورم! GROUP: Norm!
مرحبًا ، كيف تعالجك الحياة ، هناك ، نورم؟ Hey, how's life treatin' you, there, Norm?
يضربني... Beats me...
ثم يركلني ويتركني للموت. then it kicks me and leaves me for dead.
حسنًا ، إليك ... هذا بارد بالنسبة لك ، يا صديقي. Well, here's a... here's a cold one for you there, buddy.
اهلا اه نورم Hey, uh, Norm,
ماذا عن بعض هذه المعجنات المملحة للغاية how about some of these extra-salty pretzels
أنت تستمتع بحرارة ، أليس كذلك؟ you so heartily enjoy, huh?
مرحبًا بكم في مشاركة بعض مكسرات البيرة الخاصة بي ، إذا أردت. You're welcome to share some of my beer nuts, if you like.
لحمة! Meat!
(كل الصخب) (all clamoring)
أوه ، كان الجميع يفكر في ذلك! Aw, everybody was thinking it!
كنت الوحيد الذي كان لديه الشجاعة لقول ذلك! I was the only one who had the guts to say it!
نحن آسفون يا رجل. We're sorry, man.
نحن نشعر بالسوء لأننا نعرف كم We-We-We feel bad 'cause we know how much
البقرة الجائعة تعني لك. the Hungry Heifer means to you.
أنت لا تعرف نصف الأمر ، سامي. You don't know the half of it, Sammy.
أنا أحب البقرة. I love the Heifer.
SAM: آه ... SAM: Aww...
لا أعرف ماذا سأفعل بدون ذلك المكان. Don't know what I'm gonna do without that place.
كان مثل بيتي بعيدًا عن هتافات. It was like my home away from Cheers.
إذا سمحت لي يا رفاق ، أنا ... If you'll excuse me, guys, I...
فقط أريد أن أكون وحيدا. just want to be alone.
مهلا ، قف! هو. Hey, whoa! Ho.
ليس هذا وحده. Not that alone.
حسنًا ، إنهم ينقلون السلبيات بعيدًا. Well, they're carting the cons away.
رحيل روبن؟ Robin's leaving?
نعم ، لقد حملته للتو Yeah, just loaded him
ورفاقه المحروقون في الشمس إلى الشاحنة. and his sunburned pals into the van.
مم ، كان أحمر مثل جراد البحر. Mm, he was red as a lobster.
أراهن أنه بثور. Bet he blisters.
كارلا ، عزيزتي ، لا أعتقد أن ريبيكا Carla, honey, I don't think Rebecca
يريد التحدث عن هذا الآن. wants to talk about this right now.
أعني ، بعد كل شيء ، رجلها في السجن. I mean, after all, her guy's in jail.
أعني ، إنها وحيدة ، إنها تتألم. I mean, she's lonely, she's hurting.
إنها امرأة محتاجة. She's a woman in need.
انها تفتقد زوجها. She misses her man.
(يتنهد): نعم ، سام. أفعل. (sighing): I do, Sam. I do.
قل عزيزي ... Say, hon...
أريد فقط أن أقول ذلك ... I just want to say that...
أعرف ما الذي تمر به الآن ، I know what you're going through right now,
وإذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله من أجلك ، and if there's anything I can do for you,
أو لك ... or to you...
أنا هنا من أجلك. I'm here for you.
أو هناك من أجلك أو على الأرض من أجلك ، إنه ... Or there for you or on the floor for you, it's...
جي ، سام. Gee, Sam.
عندما تضعها على هذا النحو ، فإنك تجعلني أشعر بالمرض. When you put it like that, you make me sick.
حسنًا ، فكر في الأمر ، على الرغم من-- Well, you think about it, though--
أعني ، لأنك تفكر في الأمر الآن. I mean, 'cause you're thinking about it right now.
أراهن إذا أخذت صورة شعاعية لدماغك ، I bet if I took an X-ray of your brain,
سأكون كاذبًا ، ممدودًا تمامًا. I'd be lying, right stretched out all naked.
لا تترك العلامة على إصبع قدمك. Don't leave out the tag on your toe.
هل ستقول هذه العلامة: Would that tag happen to say:
"لقضاء وقت ممتع ، اتبع هذه المحطة؟" "For a good time, follow this leg?"
(يضحك): يا إلهي! (laughing): Whee!
أنا متأكد من أنني أعرف كيف أجعل مرحتي الخاصة ، أليس كذلك؟ I sure know how to make my own fun, don't I?
يا رفاق ، انظروا ، آسف لأنني كنت أشعر بالعاطفة Guys, look, uh, sorry I was getting all emotional
عن الجائع هايفر ، أعني ... about the Hungry Heifer, I mean...
عذرًا ... Aw...
كل ما في الأمر أنني أفقد مكان ما It's just that I'm losing someplace
هذا قريب جدا من قلبي. that's so close to my heart.
ألا تقصد انسداد قلبك؟ Don't you mean clogging your heart?
حسنًا ، نورم ، هناك مطاعم أخرى. Well, Norm, there are other restaurants.
نورم: ليس المطعم فقط ، NORM: It's not just the restaurant,
انه المالك ، اتفقنا؟ it's the owner, okay?
سيد نيلسون. Sid Nelson.
إنه رجل مضحك ، هل تعلم؟ He's a funny kind of guy, you know?
إنه قوي من الخارج ، He's all tough on the outside,
لكنها ناعمة وطرية حقًا من الداخل. but really soft and mushy on the inside.
همم. لا يختلف عن قائمته بأكملها. Hmm. Not unlike his entire menu.
على أي حال ، كان سيد دائمًا موجودًا من أجلي. Anyway, Sid was always there for me.
لا يختلف عن قائمته بأكملها. Not unlike his entire menu.
أتذكر ذات مرة في الكلية ، I remember one time, in college,
كان علي أن أبقى مستيقظًا طوال الليل لإنهاء دراسة الفصل الدراسي. I had to stay up all night to finish a term paper.
بقي سيد معي حتى انتهينا منه. Sid stayed up with me till we finished it.
لقد انتهينا أيضًا من رغيف بصل وزنه باوند. We also finished a two-pound onion loaf.
حسنًا ، نورم ، أنا لا ألومك على اكتئابك. Well, Norm, I don't blame you for being depressed.
لا ... مكتئب؟ No... depressed?
هيا. Come on.
كما تعلم ، الحياة مؤقتة على أي حال ، أليس كذلك؟ You know, life's only temporary anyway, right?
عندما تولد ، بلاه ، بلاه ، تموت. When you're born, blah-blah-blah, you die.
جيز ، نورم ، أنظر إليك وأرى رجلاً عند مفترق طرق. Geez, Norm, I-I look at you and I see a man at a crossroads.
قد تكون هذه أول فرشاة لك مع الوفيات ، This may be your very first brush with mortality,
مع الطبيعة الزمنية للأشياء. with the temporal nature of things.
قد تشعر بالعقم الآن ، You may feel futile now,
ولكن هناك طرق لمكافحة ذلك. but there are ways to combat that.
نعم؟ كيف؟ Yeah? How?
حسنًا ، بضمان خلودك. Well, by guaranteeing your own immortality.
بترك بصمتك على العالم. By leaving your mark on the world.
يترك دائمًا خدعتين على البراز. He always leaves two dents on the stool.
كارلا ، من فضلك. Carla, please.
حسنًا ، يفعل! كبيرة أيضًا! Well, he does! Big ones, too!
عندما يذهب إلى المنزل ليلاً ، When he goes home at night,
يبدو أن هذا البراز به موهوك! this stool looks like it has a Mohawk!
انظر ، كنت أتمنى شيئًا ما Look, I was hoping for something
أكثر تأكيدًا للحياة ، شكرًا لك! a little more life-affirming, thank you!
الآن ، نورم ، هناك ... هناك العديد من الطرق المفتوحة أمامك. Now, Norm, there are... there are many roads open to you.
الجيز ، أنت ... حسنًا ، يمكنك فعل شيء Geez, you... well, you could do something
للمساعدة في إنقاذ البقرة الجائعة. to help save the Hungry Heifer.
أو ، حسنًا ، الأفضل من ذلك ، يمكنك المساعدة في فعل شيء لإنقاذ نفسك! Or, well, better yet, you could help do something to save yourself!
فتح صفحة جديدة. Turn over a new leaf.
يمكنك اتباع نظام غذائي ، وممارسة الرياضة ، والعمل من أجل الخير. You could diet, exercise, work for a charitable cause.
أو ، إذا كنت تريد الطريق النهائي Or, if you want the ultimate way
لضمان خلودك ، of guaranteeing your immortality,
عد إلى المنزل إلى Vera وابدأ تكوين أسرة في هذه اللحظة. go home to Vera and start a family right this minute.
فريزر ... أنت على حق. Frasier... you are right.
عندما تكون على حق ، فأنت على حق! When you're right, you are right!
سأفعل ذلك! I am gonna do it!
(الاصدقاء يهتفون التشجيع) (friends shouting encouragement)
سوف أنقذ البقرة الجائعة! I'm gonna save the Hungry Heifer!
طيب ماذا عن اه الحمية والتمارين الرياضية Well, what about, uh, dieting, exercise,
إنجاب طفل باستخدام فيرا؟ making a baby with Vera?
بفت! أنت افعلها. Pfft! You do it.
مرحبا سامي. مهلا. Hey, Sammy. Hey.
ها أنت ذا. Here you go.
سام: استمتع بنفسك؟ SAM: Enjoy yourself?
هو-هو ، أجل! Ho-ho, yeah!
أقول لك ، أنت لم تعش حتى تغسل السيارة I tell you, you haven't lived until you've washed a car
أمام مجموعة من سلبيات سيلان اللعاب. in front of a bunch of drooling cons.
(يضحك) أوه! (laughs) Ooh!
تمامًا كما في Cool Hand Luke! واو! Just like in Cool Hand Luke! Whoo!
تفضل ، فراس. Here you go, Fras.
شكرا لك. Thank you.
ماذا لدينا هنا الآن؟ What do we got here now?
اه جو ... مارتي ... Uh, Joe... Marty...
من كان لديه علبة البودرة الزرقاء؟ Who had the powder-blue Caddy?
كارلا ، كيف الحال هناك؟ Carla, how's it going out there?
كيف يبدو روبن؟ تمام. How does Robin look? Okay.
تم دفعه من قبل قطعة كبيرة من الحارس. He was being pushed around by this big old hunk of a guard.
اسمه فينس ولديه بعض العضلات ، His name is Vince and he has got some muscles,
أنا أخبرك. I'm telling you.
يمكنه أن يقطع رقبة روبن مثل قلم الرصاص الثاني. He could snap Robin's neck like a number-two pencil.
لكنه لم يؤذ روبن ، أليس كذلك؟ But he didn't hurt Robin, did he?
أعني ، روبن بخير ، أليس كذلك؟ I mean, Robin's okay, isn't he?
نعم ، بالتأكيد ، أيا كان. Yeah, sure, whatever.
على أي حال ، ثم هذا ، آه ، فينس ، Anyway, then this, uh, Vince,
لقد حصل على حمولة مني ومن دلو من الرغوة he gets a load of me and my bucket of suds
ويبدأ في الثني. and he starts flexing.
لكن روبن ـ روبن ـ يصاب بالجفاف بسهولة. But Robin-- Robin-- he gets dehydrated easily.
روبن ، روبن ، روبن. Robin, Robin, Robin.
لذا صديقك في السجن! بوو هوو! So your boyfriend's in prison! Boo-hoo!
ألا يمكنك أن تكون سعيدًا من أجل شخص آخر من أجل التغيير ؟! Can't you be happy for someone else for a change?!
مهلا ، لا تستمع إليها. Hey, don't listen to her.
إنها تحاول أن تحت جلدك. She's trying to get under your skin.
أستطيع أن أرى كم يجب أن يؤذيك هذا. I can see how much this must be hurting you.
مشاهدة الرجل الذي تحبه هناك في الشمس طوال اليوم Watching the man you love out there in the sun all day long
جمع القمامة picking up garbage
بينما تنظر إليه مدينة بأكملها وتضحك عليه. while a whole city looks at him, and laughs at him.
شكرا لتفهمك يا سام. نعم. Thanks for understanding, Sam. Yeah.
أنت حقًا تستمتع بهذا ، أليس كذلك يا سام؟ You really do relish this, don't you, Sam?
كل دقيقة. Every single minute.
تعال ، توقف عن الكآبة. Come on, stop moping around.
انظر ، لماذا لا تفعل ما ستفعله أي امرأة لرجلها-- Look, why don't you do what any woman would do for her man--
تجرد من ملابسك ، خذ شمواه واغسل سيارتين. strip to your skivvies, grab a chamois and wash a couple of cars.
بلل مقدمتك. Get your front wet.
لا أعتقد أن روبن سيرد I don't think Robin would respond
لشيء رخيص كهذا. to something cheap like that.
آه أجل؟ كان يجب أن ترى مدى السرعة Oh, yeah? You should have seen how fast
لقد طعن تلك القمامة عندما فعلت ذلك. he stabbed that trash when I did it.
فريزر: آه ، نورم ، FRASIER: Hey, uh, Norm,
كيف تسير الأمور مع الالتماس لإنقاذ العجلة ، هاه؟ how's it going with the petition to save the Heifer, huh?
رائعة. حصلت على مائة توقيع آخر هناك. مرحبًا ، حسنًا. Great. Got a hundred more signatures back there. Hey, all right.
على الرغم من أنني أعاني قليلاً من تشنج الكاتب. Although I am getting a little bit of writer's cramp.
حسنًا ، أتمنى لك التوفيق ، سيد ب. نعم؟ Well, I wish you luck, Mr. P. Yeah?
أعرف مدى صعوبة إقناع الناس بالتوقيع على عريضة. I know how hard it is to get people to sign a petition.
نعم ، أتذكر مرة أخرى في هانوفر ... Yeah, I remember back in Hanover...
حاولت جمع التوقيعات لإعادة بناء قذيفة فرقة البلدة I tried to gather signatures to rebuild the town band shell
بعد انفجار الرابع من يوليو. after the Fourth of July explosion.
كان لدي وقت طويل. I had a heck of a time.
لم أستطع حتى جعل عمي إلوود يوقع. I couldn't even get my Uncle Elwood to sign.
أوه. لا يمكن حتى إقناع عمك ، هاه؟ Oh. Couldn't even convince your uncle, huh?
أوه ، لقد كان مقتنعا. Oh, he was convinced.
لم يستطع إمساك القلم. He just couldn't grip the pen.
انظر ، كان ، كان هو المسؤول See, he was, he was in charge
من إضاءة الألعاب النارية. of lighting the fireworks.
كان لديهم صمامات إضافية صغيرة في ذلك العام. لا لا... They had extra small fuses that year. No-no...
حان الوقت لقصف الرصيف. Time to pound the pavement.
إذا حصلت على مثل مئات التوقيعات الأخرى ، If I get like a hundred more signatures,
يمكنني إحضار هذا الالتماس إلى مجلس المدينة. I can bring this petition over to City Hall.
خير لكم. Good for you.
فريزر ، لقد كنت محقًا تمامًا. Frasier, you were absolutely right.
هذا شعور صحيح. هذا شعور رائع. This feels right. This feels great.
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين It's been a long time since
قصفت الطوب I pounded the bricks
لسبب. for a cause.
أوه ، لا يمكنني تحمل التفكير في روبن هناك Oh I can't stand thinking of Robin out there
في الشمس الحارقة. in the blazing sun.
اوه عزيزتي حسنا سأخبرك بماذا Aw, honey, well, I'll tell you what,
دعني أه ، دعني أضع أغنية هنا من أجلك ، let me, uh, let me put on a song here for you,
خذ عقلك بعيدًا عن الأشياء. take your mind off of things.
لا ، سام ، هذا لن ينجح. No, Sam, that's not gonna work.
حسنًا ، تفضل. لا ... All right, go ahead. It doesn't...
¶ ... ظننت الحالة أنني أستطيع أخذهم ... ¶ ¶ ...situation thought I could take them... ¶
دانغها ، سام ، أطفئه. Dang it, Sam, turn it off.
¶ لفترة من الوقت ، حبيبي ... ¶ For a while, baby...
هل هذه فكرتك عن أغنية ستسعدني؟ Is that your idea of a song that's gonna cheer me up?
حسنًا ، لقد حصلت على إيقاع رائع. Well, hey, it's got a great beat.
من السهل التقاط القمامة إلى. It's easy to pick up trash to.
يمكنك فقط المضي قدما مع غبي قليلا غبي You just can go on with your stupid little idiotic
نكت مقرفة لانك تعلم ماذا؟ nasty jokes because you know what?
أحب روبن وسأظل مخلصًا له ، I love Robin and I'm going to remain loyal to him,
كما تقول هناك ، like it says right there,
ب 14 ، "قف بجانب رجلك". B-14, "Stand By Your Man."
¶ أنا جالس هنا في ... ¶ ¶ I'm just sitting here in... ¶
¶ لفترة من الوقت ، حبيبي ، لم أكن أعتقد مطلقًا أنني أستطيع الانتظار ... ¶ ¶ For a while, baby, I never thought I could wait... ¶
¶ أنا جالس هنا في ... ¶ ¶ I'm just sitting here in... ¶
¶ لفترة من الوقت ، حبيبي ، لم أكن أعتقد مطلقًا أنني أستطيع الانتظار ... ¶ ¶ For a while, baby, I never thought I could wait... ¶
كليف ، هل تريد أن تطلق بعض العصا؟ Cliff, you want to go shoot some stick?
دعنا نطلق بعض العصا ، دكتور. Let's shoot some stick, Doctor.
أوه ، مهلا ، قبل أن تعود إلى هناك ، دكتور كرين ، Oh, hey, before you go back there, Dr. Crane,
يجب أن أخبرك أن كارلا تحتفظ بالحراسة I should tell you that Carla's keeping a guard
على طاولة البلياردو. on the pool table.
لماذا تفعل ذلك؟ Why is she doing that?
أعتقد أنها تحبه. I guess she likes him.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
مرحبًا ، كيف سيكون شعور الجعة ، سيد بيترسون؟ Hey, how would a beer feel, Mr. Peterson?
متوتر جدا إذا كنت في الغرفة. Pretty nervous if I was in the room.
في الحقيقة ، دعني أشتري بيرة للجميع ، حسناً؟ In fact, let me buy a beer for everybody, okay?
حسنا! شكرا لك نورم! All right! Thank you, Norm!
يا رفاق ، لقد أنقذت البقرة الجائعة. Guys, I have saved the Hungry Heifer.
(كل الهتاف) (all cheering)
هذا عظيم. كيف فعلت ذلك؟ That's great. How'd you do it?
حسنًا ، ذهبت إلى قاعة المدينة لتسليم الالتماس ، أليس كذلك؟ Well, I went over to City Hall to drop off the petition right?
توقفت للقيام ببعض البحث. Stopped in to do a little research.
اتضح أن الجياع البقرة It turns out that the Hungry Heifer
هو المبنى الوحيد على الساحل الشرقي بأكمله is the only building on the entire Eastern Seaboard
التي لديها ثور عملاق أحمر العينين يشخر البخار على السطح. that has a giant red-eyed steam-snorting bull on the roof.
ماذا عن Hub's Steak Hut؟ What about Hub's Steak Hut?
لقد ذهب. It's gone.
حسنًا ، لاكي تشكي تشاك هاوس؟ Well, Lucky Chucky's Chuck House?
ضربها البرق. Struck by lightning.
مكان بيلز للستيك؟ Bill's Place for Steak?
مسروق. Stolen.
رائع. هذه حقا نهاية حقبة. Wow. That really is the end of an era.
نعم. أتساءل من التالي. Yeah. Wonder who's next.
هل سيأخذون دلاء الدجاج الكبيرة تلك؟ Are they gonna take down those big buckets of chicken?
هناك رسالة في هذا لـ Big Boy: There's a message in this for the Big Boy:
تخلصي من تلك البدلات واحصلي على وظيفة حقيقية. get rid of those overalls and get a real job.
نعم. أنت تعرف من لا داعي للقلق؟ Yeah. You know who doesn't have to worry?
ديني. Denny.
لا أحد يعرف كيف يبدو. Nobody knows what he looks like.
أوه ، آسف ، هل كان ذلك بصوت عالٍ؟ Oh, sorry, was that out loud?
نورم: على أي حال ، مخطط المدينة NORM: Anyway, the city planner's
أصدر المكتب أمرا مؤقتا office issued a temporary injunction
ضد أي هدم against any demolition
حتى يمكن تحديد ما إذا كان الجائع هايفر until it can be determined whether the Hungry Heifer
يمكن اعتباره معلمًا على جانب الطريق. can be declared a roadside landmark.
أوه ، مبروك نورم. Oh, congratulations, Norm.
أيها السادة ، ابدأوا بإنزيماتكم. Gentlemen, start your enzymes.
(يرددون): نورم. معيار. معيار. (chanting): Norm. Norm. Norm.
معيار. نورم ... أجل ، أجل ، أجل. Norm. Norm... Yeah, yeah, yeah.
سأدعوكم جميعًا إلى Hungry Heifer الليلة. I'm gonna invite you guys all to the Hungry Heifer tonight.
حسنًا ، ما كان من المفترض أن يكون عشاء وداع صغير حزين Well, what was supposed to be a sad little farewell dinner
سوف تتحول إلى أسعد وجبة في حياة السيد سيد نيلسون. is gonna turn into the happiest meal of Mr. Sid Nelson's life.
الجميع سيكون هناك يا رفاق. Everyone's gonna be there, guys.
حتى دائرة الأكل الكبير. Even the Big Eaters Circle.
أنت في ذلك ، السيد P؟ You in that, Mr. P?
أوه ، لا ، لا ، وودي ، من فضلك. Oh, no, no, Woody, please.
هذه طاولة مغلقة. This is a closed table.
أعني ، يجب أن يموت شخص ما قبل أن تتمكن من الحصول على مقعد هناك. I mean, someone has to die before you can get a seat there.
واو ، سيء للغاية. Wow, too bad.
أوه لا. هؤلاء الرجال يموتون Oh, no. These guys drop dead
مرة واحدة في الأسبوع. like once a week.
لدي فرصة حقيقية في ذلك ، على ما أعتقد. I've got a real shot at it, I think.
قل ، عزيزي ، أنا أكره أن أزعجك ، كما تعلم ، Say, honey, I hate to bother you, you know,
مع روبن في ذهنك وكل شيء ، with Robin on your mind and everything,
لكنني اشتريت للتو بعض الملابس الجديدة. but I just bought some new clothes.
أود وجهة نظر المرأة. I'd like a woman's point of view.
بخير. دعونا نراهم. Fine. Let's see them.
عصفت بها يا فراس. Hit it, Fras.
نموذجنا ، سام ، رياضي Our model, Sam, is sporting
الأحدث في "البيت الكبير" الأنيق. the latest in "big house" chic.
هذه الفرقة This ensemble
مناسب بنفس القدر is equally appropriate
للعب الهارمونيكا أو مجرد سحق الصخور. for playing the harmonica or just crushing rocks.
تأتي كاملة مع خلخال It comes complete with anklet
ومطابقة سلة المهملات كا بوب ، and matching trash ka-bob,
أصبح مشهورًا بواسطة الملياردير المحتال ، made popular by billionaire swindler,
روبن كولكورد. Robin Colcord.
تعتقد أنك مرح ، أليس كذلك يا سام؟ You think you're hilarious, don't you, Sam?
حسنًا ، أحضرت الحفلة معي ، أليس كذلك حبيبي؟ Well, I bring the party with me, don't I, babe?
اختياري مع هذا الزي هو مجموعة مطابقة من ، Optional with this outfit is a matching set of,
أه وشم قراءة: ولد ليرفعوا جهنم. uh, tattoos reading: "Born to Raise Hell"
و أه "إنه خطأ المجتمع". and, uh, "It's Society's Fault."
يا رفاق ، لا تشجعوه. You guys, don't encourage him.
يا رفاق ، رفاق ، رفاق ، انظروا إلى هذا. Guys, guys, guys, look at this.
انطباع سريع عن روبن كولكورد. Quick impression of Robin Colcord.
(لهجة بريطانية): بليمى. (British accent): Blimey.
هناك الكثير من القمامة على الأرض ، أليس كذلك؟ There's a lot of trash on the ground, isn't there?
حسنًا ، سأضطر فقط إلى خنقها ودفعها في الحمام. Well, I'll just have to impale it and flush it down the loo.
كو. Cor.
انظر ، كل شيء في كل مكان. Look, it's all over the place.
انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك. Look at that. Look at that. Look at that.
حسنًا ، هذا كل شيء. لنذهب. All right, that's it. Let's go.
أنت تقضي الليلة في الصندوق. You're spending the night in the box.
(يضحك) (laughing)
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟ What're you talking about, man?
مرحبًا ، ماذا تفعل؟ Hey, what're you doing?
أنا لست من سجناءك. I'm not one of your prisoners.
أنا أعلم ، لكنك طعنت قدمي. I know, but you stabbed my foot.
وحصلت على مسدس. And I got a gun.
إذن أنت تقضي الليلة في الصندوق. So you're spending the night in the box.
لقد كانت حادثة. It was an accident.
لم أقصد ... يا رفاق ، افعلوا شيئًا ، أليس كذلك يا ريبيكا؟ I didn't mean... Guys, do something, will you, Rebecca?
حسنًا ، سام. Okay, Sam.
¶ أنا فقط أجلس هنا ... ¶ ¶ I'm just sitting here... ¶
اوه رائع. Oh, great.
لديها مشكلة. She's got a problem.
حسنا كل الحق. Okay, all right.
يرجى الانتباه. (ضجيجا) Attention please. (banging)
يرجى الانتباه. Attention please.
حسنًا ، قبل أن نصل إلى الحفل ، Okay, before we get to the ceremony,
أود أن أقدم إعلانًا صغيرًا. I'd like to make a little announcement.
بسبب مناسبة الليلة الخاصة جدا ، Because of tonight's very special occasion,
سيستمر بركان الفدج في الانفجار لمدة ساعة أخرى. the fudge volcano will keep erupting for one more hour.
(هتاف وتصفيق) (cheering and applause)
حسنًا ، ها نحن ذا ، أجل. All right, there we go, yeah.
تمام. Okay.
دائرة الأكل الكبير. حسنا. The Big Eaters Circle. All right.
الآن ، أود أن أقدم لكم أيها الناس ، Now, I'd like to introduce to you folks,
مالك ومشغل Hungry Heifer ، the owner and operator of the Hungry Heifer,
ضيفنا الخاص جدا ، السيد سيد نيلسون. our very special guest, Mr. Sid Nelson.
(هتاف) (cheering)
(يرددون): سيد. سيد. سيد. سيد. (chanting): Sid. Sid. Sid. Sid.
Sid. Sid. Sid. Sid. Sid. Sid.
Sid. Sid... Sid. Sid...
دعني أصل إلى النقطة ، سيد. Let me get right to the point, Sid.
كنت أعلم أنك كنت تتوقع عشاء وداع دموع هنا الليلة ، I knew you were expecting a tearful farewell dinner here tonight,
لكن أه هذا لن يحدث. but, uh, that is not going to happen.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
حسنًا ، لن يتم هدم البقرة الجائعة. Well, the Hungry Heifer is not going to be torn down.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
NORM: ربما هذه القطعة من الورق NORM: Perhaps this piece of paper
سيساعد في شرح الأشياء ، سيد. will help explain things, Sid.
هذا أمر قضائي ، This is an injunction,
جعل البقرة الجائعة محصنة ضد أي كرة تحطيم. making the Hungry Heifer immune to any wrecking ball.
سيكون هنا لأطفالنا وأطفالنا. It will be here for our children and our children's children.
من الواضح أن Sid لم يكن مستعدًا لهذه الأخبار السعيدة. Sid obviously wasn't prepared for this happy news.
اه اقول لك ايه ايه ... Uh, tell you what, uh...
اجعل الفرقة تشغل نغمة أخرى ، حسنًا؟ have the band strike up another tune, okay?
أوه ، الفرقة شعرت بالانتفاخ وغادر. Oh, the band felt bloated and left.
عليك أن تسرع نفسك. You've got to pace yourself.
سيد. Sid.
سيد ماذا تفعل ؟. Sid, what are you doing?.
يمكنك إشعال حريق شحم هنا. You could start a grease fire in here.
أعني ، أعلم أن لديك كل يوم ، I mean, I know you have them every day,
لكن هذا يمكن أن يخرج عن السيطرة. but this one could get out of hand.
أنت أحمق. أنت خربت كل شيء. You jerk. You ruined everything.
لكنني اعتقدت أنك ستكون سعيدًا. But I thought you'd be happy.
سعيدة؟ لماذا يجب أن أكون سعيدا؟ Happy? Why should I be happy?
كان المطورون سيعطيني ثلاثة أضعاف قيمة هذا المفصل. The developers were going to give me three times what this joint is worth.
لم أكن أعرف أنك تريد الخروج من هذا المكان ، سيد. I didn't know you wanted out of this place, Sid.
لماذا؟ Why?
كيف تحب أن تقضي سبعة أيام في الأسبوع How would you like to spend seven days a week
حتى مرفقيك في لحم البقر؟ up to your elbows in cow flesh?
سيد ، لم أكن أعلم أنك شعرت بهذه الطريقة. Sid, I never knew you felt this way.
حسنًا ، لم أفعل ذلك دائمًا. Well, I didn't always.
لكن ، لا أعرف ، هذه التسعينيات ، نورم. But, I don't know, this is the '90s, Norm.
لقد تعلمنا الكثير عن نوع السموم We've learned a lot about the kind of poisons
كنا نضعه في أجسادنا. we've been putting into our bodies.
الآن ، انظر إلى ذلك. Now, you look at that.
ترى بعض عظام T و ردف مشوي. You see some T-bones and a rump roast.
أرى بندقية محملة. I see a loaded gun.
كنت أحملها معي منذ فترة طويلة ، نورم ، I've been carrying it around with me for a long time, Norm,
الشعور بالذنب لما كنت أفعله بأجساد مثل أجسادك. the guilt for what I've been doing to bodies like yours.
اعتقدت أن لدي طريقة للخروج. I thought I had a way out.
يمكنني بيع المكان إلى نقابة التشحيم. I could sell the place to the, to the lube syndicate.
لكن ... أعتقد أن المخرج الوحيد بالنسبة لي الآن But... I guess the only way out for me now
هو فقط حرق المكان. is just to torch the place.
مرحبًا ، لا ، لا ، لا يمكنك ... Hey, no, no, you can't...
سيد ، لا يمكنك حرق البقرة الجائعة. Sid, you cannot burn down the Hungry Heifer.
نعم. أظن أنك محق. Yeah. I guess you're right.
نعم. Yeah.
سأكون أول من يشتبهون فيه. I'd be the first one they'd suspect.
لكن من سأفعل ذلك من أجلي نورم؟ But who am I gonna get to do it for me, Norm?
ليس لدي عائلة. I've got no family.
من الذي سيضيء المباراة لي. Who's gonna light the match for me.
ليس لدي ابن. I've got no son.
أنت الشخص الأقرب إلى ذلك بالنسبة لي. You're the one who came closest to that for me.
شكرا لك سيد. Thank you, Sid.
أشعل المباراة. Light the match.
لا لا. ليس هناك طريقة No, no. There's no way
سأدعك تمر بهذا. لا. I'm gonna let you go through with this. No.
أنا رجل عجوز ، نورم. I'm an old man, Norm.
ليس لدي ما أتطلع إليه. I've got nothing to look forward to.
أشعل المباراة. Light the match.
انظر ، لا توجد طريقة سأتركك تمر بها. Look, there's no way I'm gonna let you go through with this.
مهلا ، أنت تعني لي الكثير ، حسنا؟ Hey, you mean too much to me, all right?
أعني ... انظر ، لم أقل هذا قط ... I mean... look, I never said this...
لوالدي ، to my own father,
لكن أنا ... أحبك يا سيد. but I... I love you, Sid.
مرحبًا ، لم أكن أعلم أنك شعرت بهذا ، نورم. نعم. Hey, I didn't know you felt like that, Norm. Yeah.
جي ، أنا أحبك أيضًا. Gee, I love you, too.
شكرا لك سيد. Thank you, Sid.
أشعل المباراة. Light the match.
هلا توقفت عن المباريات يا سيد؟ Would you stop with the matches, Sid?
فقط توقف عن ذلك. Just stop with it.
لذا ، جاء سيد أخيرًا ، أليس كذلك؟ So, Sid finally came around, huh?
نعم. أنت تراهن أنه فعل. نعم. وودي: كيف تقنعه؟ Yeah. You bet he did. Yeah. WOODY: How'd you convince him?
حسنًا ، أخبرته أنه يمكنه تقديم قائمة طعام صحية ، Well, I told him he could serve a healthier menu,
أه ، أجزاء أصغر ، uh, smaller portions,
قطع لحم البقر. leaner cuts of beef.
إنه في الواقع سيضع بعض الخضر في لوح السلطة. He's actually gonna put some greens in the salad bar.
أوه. أنت تعلم أنه يمكننا تغيير الاسم Oh. You know we could change the name
إلى البقرة الصحية. to the Healthy Heifer.
نعم. Yeah.
أعتقد أنني قلبت حياته حقًا اليوم. I think I really turned his life around today.
بحق الجحيم...؟ What the hell...?
Sid... Sid! Sid... Sid!
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
هذا هو (جوس) ، العامل. This is Gus, the busboy.
الآن هو الابن الذي لم أنجبه. Now he's the son I never had.
إطلاق النار! Fire!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/