يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
سام. Sam.
هو عنده! Ha!
دوغ ادوتشي. Doug Aducci.
يا شباب ، انظروا إلى هذا. Hey, guys, look at this.
إنه دوغ أدوتشي ، It's Doug Aducci,
أحد أفضل الحكام اللعين في الدوري الأمريكي. one of the best damn umpires in the American League.
و ، آه ، كان سام هنا من بين الأفضل ، آه ، And, uh, Sam here was one of the best, uh,
أباريق مهيأة في الدوري الأمريكي ، أليس كذلك؟ groomed pitchers in the American League, huh?
سام: اجلس هنا. SAM: Sit down here.
يا إلهي ، لا أصدق هذا. God, I can't believe this.
آخر مرة رأيت فيها هذا الرجل ، Last time I saw this guy,
كنا نلعب مع يانكيز. we were playing the Yankees.
كنت خلف اللوحة ، الشوط التاسع. You were behind the plate, ninth inning.
كنت على التل ، ارتفاعًا واحدًا. I was on the mound, up by one.
ينادي الكرة الرابعة على مونسون. He calls ball four on Munson.
الرجل التالي هو شامبلس ، Next guy up is Chambliss,
يقرع حق واحد خارج الحديقة. knocks one right out of the park.
لا يهمني يا رجل ، لكن ، كما تعلم ، كانت تلك إضرابًا. Not that I care, man, but, you know, that was a strike.
لا ، إذا كنت أسميها كرة ، كانت كرة يا سام. No, if I called it a ball, it was a ball, Sam.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
كان عند الركبتين. It was right at the knees.
يجب أن يكون منخفضًا. It must have been low.
لا ، لا ، يا رجل ، لقد أعطيتني نفس الدرجة على روي وايت. No, no, man, you gave me the same pitch on Roy White.
كان ذلك عام 1975 ، سام. That was 1975, Sam.
انتهى. It's over.
النقطة المهمة هي أن شامبلس ما كان يجب أن يأتي أبدًا. The point is that Chambliss should never have come up.
انظر ، مالون ، قلت أن الأمر انتهى! Look, Malone, I said it was over!
كل ما أطلبه ، أدوتشي - إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي-- All I'm asking, Aducci-- if that's your real name--
هو أن تكون متسقًا في سبيل الله! is that you be consistent, for God's sake!
يعني هذا كان رزقي! I mean, that was my livelihood!
هذا يكفي يا مالون! That's enough, Malone!
اذهب واحصل على شرابي! Go get my drink!
مرحبًا ، احصل على مشروبك الخاص! Hey, get your own drink!
ماذا او ما؟! سمعت-- What?! You heard--
ماذا ، هل تسمع أنت أيضا ؟! What, are you hard of hearing, too?!
هذا هو! أنت خارج هنا! That's it! You're out of here!
كنت ستطردني من أجل ذلك ؟! You'd throw me out for that?!
خذ نزهة يا مالون الآن! Take a hike, Malone, right now!
سآخذ نزهة ، لكن ليس قبل أن أفعل هذا! I'll take a hike, but not before I do this!
أنت غبي - لا أصدق ذلك! You stupid-- I can't believe it!
(شخير بغضب) (grunting angrily)
إيه ، ربما كانت إضرابًا. Eh, it may have been a strike.
كنت أعاني من الطلاق في ذلك العام. I was going through a divorce that year.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
المشاكل كلها متشابهة ¶ ¶ The troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
صباحكم جميعا. Morning, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
مرحبًا ، سيد بيترسون ، ما الأمر؟ Hey, Mr. Peterson, what's up?
الضمان على كبدي. The warranty on my liver.
أوه ، سامي ، هذه البلدة تسير في الأنابيب ، أقول لك. Oh, Sammy, this town is going down the tubes, I tell you.
لماذا تقول هذا؟ Why do you say that?
حسنًا ، إنهم يركبون عدادات وقوف السيارات هناك. Well, they're installing parking meters up there.
أجل ، سأحمل جيبًا كبيرًا مليئًا بالتغيير. Yeah, I'll have to carry a big pocket full of change.
سوف يفسد خط سروالي. It's gonna ruin the line of my pants.
يجب أن تصعد هناك كل ساعتين ، وتطعم العداد اللعين. Have to go up there every two hours, feed the damned meter.
حسنًا ، أنت تريدني Well, you want me
لأخبرك عندما تنتهي ساعتان يا سيد ب.؟ لا، to tell you when two hours is up, Mr. P.? No,
سأعرف يا وودي. I'll know, Woody.
كل 87 رشفة. Every 87 sips.
(يفتح الباب) (door opens)
أنا لا أقبل ذلك يا فريزر. I don't accept that, Frasier.
لا ينبغي أن يحدث هذا. This shouldn't be happening.
حسنًا ، ليليث ، لقد حذرتك Well, Lilith, I warned you
في الليلة التي تصورنا فيها فريدريك الصغير on the night that we conceived little Frederick
أن تربية الطفل لن تكون مجرد ورود وأقواس قزح. that raising a child would not be all roses and rainbows.
لا ، على ما أذكر ، No, as I recall,
كانت الكلمات التي قلتها بالضبط تلك الليلة ، the exact words you uttered that night were,
"من يهتم بالأعوام العشرين القادمة؟ "Who cares about the next 20 years?
لنكن مقرفين ". Let's get nasty."
إنه مثلك تمامًا أن تفتقد المعنى الداخلي. It's just like you to miss the inner meaning.
يا رفاق بخير؟ You guys okay?
حسنًا ، لقد تلقينا للتو بعض الأخبار المفعمة بالحيوية. Well, we've just received some very sobering news.
حسنًا ، سيكون عليك إطعام هذا العداد Well, you're going to have to feed that meter
تمامًا مثل أي شخص آخر ، دكتور كرين. just like everybody else, Dr. Crane.
نعم ، وودي. Yes, Woody.
حسنًا ، الشيء الآخر الذي جعلنا مذهولين جدًا Well, the other thing that has us so distraught
هو تطور ابننا. is our son's development.
يبلغ فريدريك عامًا تقريبًا Frederick is nearly a year old
ولم يتكلم بعد كلمته الأولى. and has yet to speak his first word.
نظرًا لأننا كنا مهتمين جدًا ، Since we were both so concerned,
قررنا أن يقوم زميل بتقييم رجلنا الصغير we decided to have our little man evaluated by a colleague
متخصص في تنمية الطفل. who specializes in child development.
أوه. ماذا قال؟ Oh. What'd he say?
أكد أسوأ مخاوفنا. He confirmed our worst fears.
فريدريك متوسط. Frederick is... average.
الكل: أوه. ALL: Ooh.
صلاح. Goodness.
ليس مضحكا. It's not funny.
أوه ، حقًا ، ليليث. Oh, really, Lilith.
لم تتوقع أي تعاطف هنا في مايبيري ، أليس كذلك؟ You didn't expect any sympathy here in Mayberry, did you?
فريزر ، شخصان موهوبان مثلنا Frasier, two people as gifted as we are
لم يكن من المفترض أن تنجب طفلاً عاديًا. were never meant to have an average baby.
إنه غير عادل. It's so unjust.
حسنًا ، إنها ليست نهاية العالم يا حبيبتي. Well, it's not the end of the world, my love.
لذلك لن يكون مثقفًا مثل والديه. So he won't be as erudite as his parents.
لا يزال بإمكانه أن يعيش حياة سعيدة وطبيعية He can still lead a happy, normal life
مثل بقية هؤلاء الناس. like the rest of these people.
و... And...
الرقم القياسي الجديد - 53! the new record-- 53!
نعم! Yes!
نعم. Yeah.
إنه خطأك يا ليليث! ماذا؟ It's your fault, Lilith! What?
نعم ، من الواضح أن لديك مجموعة جينات أدنى. Yes, obviously you have an inferior gene pool.
أنا؟ Me?
حسنًا ، لم يكن لدي جد Well, I didn't have a grandfather
الذي كان رجل زبدة وبيضة في نيو جيرسي. who was a butter and egg man in New Jersey.
حذرتني أمي من أن تقول أنك تحبني ، Mother warned me you'd say you love me,
ولكن عاجلاً أم آجلاً ، ستذكر ذلك. but sooner or later, you'd bring that up.
ليليث ، ليليث ، أنا آسف. Lilith, Lilith, I'm sorry.
لم يكن جدي حتى في أمريكا في ذلك الوقت. My grandfather wasn't even in America at that time.
لو كان كذلك ، لما كان يبيع الزبدة والبيض. If he had been, he wouldn't be hawking butter and eggs.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
أوه ، مرحبا ، آنسة هاو. Oh, hi, Miss Howe.
لقد تلقيت رسالة هنا من السيد كولكورد. You got a letter here from Mr. Colcord.
أوه ، شكرا ، وودي. Oh, thanks, Woody.
رائحتها مثل القرفة. It smells like cinnamon.
نعم ، روبن يعمل في المخبز الآن. Yeah, Robin's working in the bakery now.
لقد جعلوه مسؤولاً عن الكعك اللزج. They put him in charge of sticky buns.
إذن ما هي الكلمة So what's the word
من رجلنا في بوكي؟ from our man in the pokey?
"عزيزتي ريبيكا ، "Dear Rebecca,
"أفتقدك جدا جدا. "I miss you very much.
"الأيام تمر هنا ببطء شديد. "The days go by so slowly here.
أنا مستلقية على سريري وأحلم ب ... " I lie on my cot and dream about your..."
تحلم بماذا؟ Dream about your what?
وجه. Face.
ابتسامتي وسلوكي اللطيف. My smile, my pleasant demeanor.
هيا. Come on.
ماذا يقول؟ What does it say?
يا رفاق ، هذا خاص. You guys, this is private.
لا أريد أن أقرأها لك. I don't want to read it to you.
سأكون سعيدا مع الأفعال فقط. I'd be happy with just the verbs.
مرحبًا ، احصل على حمولة من رسم قلم الرصاص هذا Hey, get a load of this pencil sketch
من سلوكها. of her demeanor.
أوه. Ooh.
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
كيف يمكن أن تكون الحياة غير عادلة؟ How can life be so unfair?
لقد وضعوا هذا الرجل اللطيف والرائع والقذر خلف القضبان They put this sweet, wonderful, dirty man behind bars
بدون زيارات زوجية. without conjugal visits.
ثلاث سنوات Three years
لقد أنقذت نفسي لرجل I saved myself for a man
وماذا انتهى بي الأمر؟ and what did I end up with?
نافذة لمدة شهرين للجنس. A two-month window of sex.
انت تعلم اه عندما كان اخي في الجيش Oh, you know, uh, when my brother was in the Army,
كان يزور أمستردام طوال الوقت. he used to visit Amsterdam all the time.
قال إن لديهم نافذة للجنس في كل مبنى. He said they have a window of sex on every block.
أجل ، أنا أه حفظت الحروف. Yeah, I, uh, I saved the letters.
قد تعجبك يا آنسة هاو. You might like them, Miss Howe.
لا شكرا ، وودي. No thanks, Woody.
حسنًا ، آنسة هاو. Okay, Miss Howe.
لا تسرع في تلك الرسائل ، سيد كلافين. No hurry on those letters, Mr. Clavin.
فريزر ، هل تود أن تسمع نظريتي Frasier, would you like to hear my theory
لماذا فريدريك لا يتقدم as to why Frederick is not progressing
كما ينبغي؟ as well as he should?
شيء ما يقول لي أنني لن أفعل ذلك يا حبي. Something tells me I wouldn't, my love.
أه ، وودي ، آه ، مشروبان آخران ، من فضلك. Uh, Woody, uh, two more drinks, please.
كلاهما خطأنا. It's both our fault.
نحن لا نقضي وقتًا كافيًا معه. We don't spend enough time with him.
نحن مشغولون جدًا بوظائفنا. We're too busy with our careers.
تربيته مدبرة منزل. He's being raised by a housekeeper.
لا يوجد اتساق في حياته. There is no consistency in his life.
أوافق ، ليليث. I agree, Lilith.
كما تعلم ، نادرًا ما نتفق ، As you know, we rarely agree,
بما أنك عالم سلوكي وأنا فرويد صارم ، as you're a behaviorist and I'm a strict Freudian,
لكنها تصنع but it does make
بالنسبة للبعض ، والبعض ، والجنس الساخن والغاضب في بدوار. for some, some, some hot, angry sex in the boudoir.
ليس علي أن أخبرك. I don't have to tell you.
(يضحك) (laughs)
أتمنى لو لم تفعل. I wish you hadn't.
دعونا نواجه الحقائق. Let's face facts.
يجب أن نترك مدبرة المنزل تذهب. We should let the housekeeper go.
يجب أن يكون أحدنا مع طفلنا في جميع الأوقات. One of us should be with our child at all times.
السؤال الوحيد هو: أيهما؟ The only question is: Which one?
حسنا انت بالطبع Well, you, of course.
لماذا انا بالطبع؟ Why me, of course?
لأنني المرأة؟ Because I'm the woman?
لماذا يعتبر عمل الرجل أكثر أهمية بشكل تلقائي؟ Why is the man's work automatically more important?
أنا أحقق اختراقات عظيمة I'm making great breakthroughs
في مشروعي البحثي الحالي. in my current research project.
نعم جيدا، Yes, well,
تبا لي إلى الأبد قيادة يوغو ، damn me to an eternity driving a Yugo,
لكني أكسب مالاً أكثر منك. but I make more money than you.
أكتب في عام واحد كتبا أكثر مما تقرأ يا فريزر. I write more books in one year than you read, Frasier.
نعم ، حسنًا ، لدي درجات عديدة. Yes, well, I have many degrees.
مهلا ، امسكها. Hey, hold it.
أنا-سأقوم بتسوية هذا. I-I'll settle this.
دعنا نختار طريقة عشوائية لاتخاذ القرار. Let's pick an arbitrary way to make the decision.
حسنًا ، من لديه أكثر النمش على ذراعه All right, whoever has the most freckles on their arm
يبقى في المنزل مع الطفل. stays home with the baby.
(يتنهد) (sighs)
أعتقد أن هذه طريقة ممتازة للاختيار. I think that's an excellent way to choose.
أوه ، يمكنك أن تقول ذلك. Oh, you would say that.
ليس لديك تصبغ في بشرتك. You have no pigmentation in your skin.
من أجل الله ، ما الذي نتجادل بشأنه؟ For God's sake, what are we arguing about?
من يجب أن يبقى في المنزل مع طفلنا؟ Who should stay home with our child?
إنها ليست عقوبة ، إنه شرف. It's not a punishment, it's an honor.
أحب أن. I'd love to.
يسعدني البقاء في المنزل ورعاية طفلي. I'd be delighted to stay home and nurture my child.
أوه ، ليليث ، أنت تلعب دور الأم بشكل جيد. Oh, Lilith, you role-play the mother so well.
إذا لم نتمكن من الالتزام If we can't make a commitment
أن نكون مع طفلنا بأي ثمن ، من يستطيع؟ to be with our child at all cost, who can?
أنا موافق. I agree.
أهم شيء هو أن تكون مع فريدريك The most important thing is to be with Frederick
خلال سنوات تكوينه. during his formative years.
قل ، لدي فكرة. Say, I have a thought.
واحتفاءً بهذا الإدراك ، In celebration of this realization,
سنتناول العشاء معًا الليلة ، فقط نحن الاثنين. we'll have dinner together tonight, just the two of us.
وفريدريك. And Frederick.
بالتاكيد. Of course.
أوه ، أوه ، هل تريد المجيء؟ Oh, oh, did you want to come?
(يضحك) (laughs)
بعد الظهر مرة أخرى ، الجميع. Afternoon again, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
ماذا سيكون لديك هذه المرة نورم؟ What'll you have this time, Norm?
بقرة ، إذا اضطررت إلى صعود تلك السلالم مرة أخرى. A cow, if I have to climb those stairs one more time.
انا لا احب هذا. I am sick of this.
كل ساعتين ، يصعد السلم وينزل إلى الزاوية ، Every two hours, it's up the stairs and down to the corner,
فوق العداد ، ضع العملة ، أسفل الدرج ... over to the meter, put the coin, down the stairs...
على الأقل أنت تمارس الرياضة ، أليس كذلك يا سيد بيترسون؟ At least you're getting exercise, huh, Mr. Peterson?
لقد حصلت على تمارين ، وودي. I get my exercise, Woody.
ماذا ، هل تعتقد أنني قفزت للتو من كرسي البار What, do you think I just hop off the bar stool
وبام - هناك حمام؟ and bam-- there's a bathroom?
لا. No.
N-No، nn-no، it's way down the hall، وودي. N-No, n-n-no, it's way down the hall, Woody.
سام: يا ريبيكا. SAM: Hey, Rebecca.
مجموع تلك الإيصالات من الليلة الماضية؟ Total up those receipts from last night?
ريبيكا! Rebecca!
هاه؟ Huh?
الإيصالات. Receipts.
أوه. لا. Oh. No.
حسنًا ، إنها 3:00. Well, it's 3:00.
ما الذي كنت تفعله طول اليوم؟ What have you been doing all day?
لقد كنت أكتب هذا الرد على رسالة روبن. I've been writing this reply to Robin's letter.
أوه ، تعال - مهلا ، اكتب ذلك في وقتك الخاص ، Oh, come-- hey, write that on your own time,
هل لك بالخير؟ will you, for goodness' sake?
كيف أنت ذاهب لإنجاز العمل How are you going to get work done
إذا كان كل ما تفعله هو التفكير في الجنس؟ if all you do is think about sex?
لا أعرف يا سام. كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ I don't know, Sam. How do you do it?
أنا فتى ، إنها وظيفتي. I'm a boy, it's my job.
حسنًا ، سأحصل على إيصالاتك. Fine, I'll get your receipts.
(يضحك) سام ، ألا تعتقد ذلك (chuckles) Sam, don't you think
كنت قاسية قليلاً على الآنسة هاو؟ you were a little tough on Miss Howe?
أعني ، إنها بالكاد سعيدة على الإطلاق. I mean, she's hardly ever happy.
فماذا لو تأخرت So what if she was late
جمع بعض الإيصالات القديمة البكم؟ totaling up some dumb old receipts?
أوه ، ربما أنت على حق. Oh, maybe you're right.
ربما كنت قاسية قليلاً عليها. Maybe I was a little tough on her.
سام ، هل هذا كل ما لدينا من الخمر؟ Sam, is this all the vermouth we have?
نعم ، كان من المفترض أن تطلب ريبيكا المزيد. Yeah, Rebecca was supposed to order some more.
ربما نسيت. She probably forgot.
أوه ، حسنًا ، الآن ، هذا مجرد قمم. Oh, well, now, that's just tops.
مهلا ، آنسة هاو ، كان من المفترض أن تطلب المزيد من الخمر! Hey, Miss Howe, you were supposed to order more vermouth!
ندفع لك مقابل ثماني ساعات في اليوم ، We pay you for an eight-hour day,
نتوقع ثماني ساعات! we expect eight hours!
أحيانًا أتساءل يا سام ، بماذا يفكرون؟ Sometimes I wonder, Sam, what are they thinking?
مساء الخير جميعا. Good afternoon, everyone.
سام ، مجرد شاي مثلج سريع. Sam, just a quick iced tea.
لدي مجموعة الوسواس القهري لترأسها. I've got my obsessive-compulsive group to preside over.
يمكنك أن تتخيل مدى دقة المواعيد. You can imagine how punctual they are.
سام: ها. SAM: Ha.
ما الوقت الذي تبدأ فيه؟ What time does it start?
حسنا، Well,
حاليا. now.
الصبي ، الدقائق الـ 15 القادمة Boy, the next 15 minutes
سوف تدفعهم حقًا إلى الجنون. are really going to drive them bonkers.
لكن هذا بالضبط ما يحتاجون إليه. But that's exactly what they need.
دكتور كرين ، لدي Dr. Crane, I've got
بعض الرسائل هنا من السيدة د. كرين. some messages here from Mrs. Dr. Crane.
نعم ، وودي؟ نعم جيدا، Yes, Woody? Yes, well,
اتصلت لتقول she called to say
إنها تعتقد أن فريدي قد يكون لديه طفح جلدي من الحفاض she thinks Freddy might have a diaper rash
ولا يمكنها العثور على مرهم A & D. and she can't find the A & D Ointment.
ثم اتصلت مرة أخرى لتقول إنها وجدت المرهم ، And then she called back to say she found the ointment,
لكن هل من الأفضل استخدام بودرة التلك؟ but would it be better to use talcum powder?
مم-هم. Mm-hmm.
ثم اتصلت مرة أخرى لتقول لا تهتم ، And then she called back to say never mind,
ستترك الحفاض فقط she's just gonna, uh, leave the diaper off
ودع فريدي يخرج هواءه الصغير من مؤخرته. and let Freddy air out his little bottom.
ثم اتصلت مرة أخيرة And then she called one last time
للسؤال عن مكان منظف السجاد. to ask where the carpet cleaner is.
يا إلهي. Oh, my God.
SAM: كل شيء بخير؟ SAM: Everything okay?
أوه ، كل شيء على ما يرام ، سام. Oh, everything's fine, Sam.
لقد ارتكبنا خطأ فظيعًا واحدًا. We just made one horrible mistake.
ما هذا؟ What's that?
تركنا الطفل وحده مع أمه. We left the child alone with its mother.
كارلا ، هل لديك دقيقة؟ Carla, you got a minute?
ماذا تحتاج يا بيكس؟ What do you need, Becks?
أحاول كتابة الرد المناسب I'm trying to write an appropriate reply
لرسالة روبن. to Robin's letter.
حسنًا ، لا يبدو أنني قادر على ... التعبير عن نفسي. Well, I don't seem to be able to... express myself.
تريد إرسال "Smut-O-Gram". You want to send a "Smut-O-Gram."
وكنت أتساءل إذا كنت تستطيع مساعدتي And I was wondering if you could help me
بما أنك أقرب شيء إلى بحار أعرفه. since you're the closest thing to a sailor I know.
ادخل إلى مكتبي وابتهج في القذارة. Step into my office and rejoice in the filth.
حسنًا ، هذا ما لدي حتى الآن. All right, so this is what I've got so far.
"عزيزي روبن ، أكتب لك هذه الرسالة أثناء الكذب ... "Dear Robin, I am writing you this letter while lying...
عارياً في الحوض ". naked in the tub."
دعني فقط أوقفك هناك. Let me just stop you right there.
"أنا أكتب لك هذه الرسالة "I'm writing you this letter
وأنا مستلقٍ عارياً على طاولة مطبخي ". while lying naked on my kitchen table."
قف! Whoa!
هو جيد. That is good.
حسنًا ، هناك الكثير من العمق بالنسبة لي Well, there's a lot more depth to me
من مجرد كونك نادلة ، كما تعلم. than just being a waitress, you know.
تمام. Okay.
"مجرد التفكير فيك يجعلني مثيرة. "Just thinking of you makes me hot.
إنه ... "أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، ليس حارًا ، لا. It..." Oh, no, no, no, no, not hot, no.
اكتب هذا. Write this.
تمام. Okay.
"انا احترق." "I'm on fire."
إطلاق النار. Fire.
"أنا أتخبط ، أنا أحترق. "I'm churning, I'm burning.
"أريد شيئًا ، أي شيء. "I want something, anything.
"أتناول قطعة من الفاكهة-- "I reach for a piece of fruit--
"برتقالة ، برتقالة ناضجة ، "an orange, a ripe orange,
"كبيرة وحلوة. "big and sweet.
"أقشر الجلد ... "I peel back the skin...
"ببطء. "slowly.
"أظافري تمزق اللب. "My fingernails tear into the pulp.
يسيل العصير "... The juice runs down my"...
كما تعلم ، ذلك البرتقالي لن يعمل You know, that orange isn't going to work
لأن العصير يحرق قرحه. because the juice burns his ulcers.
أوه! Oh!
انظر ، إذا كنت لن تدخل في الروح Look, if you're not going to get into the spirit
من الإباحية الناعمة ، فقط انس أمرها. of soft porn, just forget about it.
لا ، كارلا ، أنت محقة. No, Carla, you're right.
أنا أعرف. من أنا أخدع؟ I know. Who am I fooling?
لا أستطيع كتابة هذه الأشياء. I can't write this stuff.
علاوة على ذلك ، ما فائدة الرسالة القذرة؟ Besides, what good is a dirty letter?
مجرد كلمات ممتعة على قطعة من الورق. Just fun words on a piece of paper.
انت تعلم انك على حق. You know, you're right.
أنت بحاجة إلى رجلك. You need your man.
علينا أن نسللك إلى ذلك السجن We got to sneak you into that prison
حتى تتمكن من الحصول على ما تحتاجه. so you can get what you need.
أوه ، هذه فكرة رائعة. Oh, that's a great idea.
نعم دعنا نذهب. أوه ، ولكن انتظر لحظة ، Yeah, let's go. Oh, but wait a minute,
انتظر لحظة ، لا أعرف أي خلية روبن. wait a minute, I don't know which cell is Robin's.
كيف سنجده؟ How will we find him?
يجب أن يكون روبن؟ It has to be Robin?
هناك الكثير من الرجال هناك. Th-There's lots of guys in there.
قد تجد شخصًا تحبه أكثر. You might find someone you like better.
هيا. Come on.
إنه سجن ذو حراسة دنيا. It's a minimum security prison.
ما مدى صعوبته؟ How hard could it be?
أعني أنه مسموح لك بزيارته في أي وقت تريد ، أليس كذلك؟ I mean you're allowed to visit him anytime you want, right?
نعم. Yeah.
اذا ماذا تفعل So what you do
هل تجد مكانًا منعزلًا. is you find some secluded spot.
أوه ، كما تعلم ، منطقة الحديقة عادة ما تكون مهجورة. Oh, you know, the garden area is usually deserted.
عظيم ، عظيم. Great, great.
سأقف أشاهد I'll stand watch
ويمكنك البقاء معه ما شئت. and you can stay with him as long as you want.
أوه ، لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. Oh, it shouldn't take long.
إنه إنجليزي. He's English.
سام ، سنذهب لبضع ساعات. Sam, we're going to be gone for a couple hours.
أشياء تخص الفيتات. Girl stuff.
أشياء تخص الفيتات؟ لماذا يقولون ذلك دائما؟ Girl stuff? Why do they always say that?
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
أوه ، سام ، لم أرغب في معرفة ذلك. Oh, Sam, I didn't want to know that.
تحيات الجميع. Greetings, all.
الأولاد في الخارج للمغامرة. The boys are out for an adventure.
SAM: مرحبًا! SAM: Hey-hey!
أنا سعيد برؤيتكم يا رفاق. I'm glad to see you guys.
هل قال الرجل الصغير كلمته الأولى بعد؟ Has the little dude said his first word yet?
حسنًا ، اعتقدت ذلك ، Well, I thought so,
ولكن بعد ذلك راجعت قاموس أوكسفورد الإنجليزي الكامل but then I checked my unabridged Oxford English dictionary
ولم أتمكن من العثور على كلمة "gak". and I was unable to find the word "gak."
سام ، هل لي بيرة ، من فضلك ، Sam, may I have a beer, please,
وهل يمكنك تسخين هذه الصيغة لملاكي الصغير؟ and could you warm up this formula for my little angel?
(فريدريك يبكي) (Frederick crying)
أوه ، انزل! Oh, pipe down!
لقد رأيتني أعطي الزجاجة لسام. You saw me give the bottle to Sam.
هل الماء يغلي على الفور؟ لا! Does, does water just boil instantly? No!
سوف يسخنها ، ثم ستحصل عليها! He'll warm it, then you'll get it!
وستكون yum-yum-yum-yum. And it'll be yum-yum-yum-yum-yum.
لذا ، آه ... So, uh...
الذهاب بقسوة هناك ، الدكتورة أمي؟ going a little rough there, Dr. Mom?
حسنًا ، دعنا نقول فقط Well, let's just say
منذ أن أصبحت مقدم الرعاية الأساسي لفريدريك ، that since I have become the primary caregiver to Frederick,
لدي احترام جديد لأولئك الذين قرروا I have a newfound respect for those who have decided
للبقاء في المنزل وتكريس حياتهم to stay home and dedicate their lives
لتربية أبنائهم. to the raising of their children.
لقد أدركت أيضًا I have also realized
أنه إذا كنت سأفعل ذلك لأي فترة من الوقت ، that if I were to do it for any amount of time,
ستسمع قريباً قصصاً عني وأنا جالس عارياً في برج you would soon hear stories of me sitting naked in a tower
ببندقية عالية القوة. with a high-powered rifle.
كليف: أوه ، أجل. CLIFF: Oh, yeah.
انظر كقاعدة لك أه See, as a rule, your, uh,
القتلة النفسيون ليس لديهم عائلات. psycho killers don't have families.
لا ، إنهم ، آه ، إنهم وحيدون. Nah, they're, uh, they're loners.
قد يكون لديهم وظائف ، فهم جيدون لأمهاتهم ، They may have jobs, they're good to their mothers,
ولكن بشكل عام ، but, by and large,
يجلسون بمفردهم في الليل في غرفة مظلمة ، they sit alone at night in a dark room,
كتابة أفكارهم الفاسدة في يوميات. writing their depraved thoughts in a diary.
كليفى ، تحتفظ بمفكرة ، أليس كذلك؟ Cliffie, you keep a diary, don't you?
أنا ، آه ، احتفظ بمجلة ، نورم. I, uh, keep a journal, Norm.
مجلة! A journal!
هل تعلم ليليث أنكم هنا يا رفاق؟ So does Lilith know you guys are over here?
أوه ، نعم ، بالطبع ، سام. Oh, yes, of course, Sam.
أخبرتها أنني آخذ للتو طفلنا البالغ من العمر 11 شهرًا I told her that I was just taking our 11-month-old baby
من أجل طويل القامة. out for a tall one.
المفارقة أنني أدخلت نفسي في هذا المخلل. The irony is I got myself into this pickle.
أقنعت ليليث أنه بفضل خلفيتي ومهاراتي السريرية ، I convinced Lilith that with my background and clinical skills,
يجب أن أكون الشخص الذي يعتني بالطفل بشكل أساسي ، I should be the one to take primary care of the child,
ليست هي. not her.
بطبيعة الحال ، أخذت الأمر على محمل شخصي. Naturally, she took it personally.
كنت بطريقة ما أشوه كفاءتها كأم. I was somehow denigrating her competency as a mother.
يا فتى ، أنت تنظر بعينين إلى امرأة هذه الأيام ... Boy, you look cross-eyed at a woman these days...
هل تعلم أنك هنا؟ So she does know you're here?
حسنًا ، لا ، لا. Well, no, no.
لم أكملها في خط سير الرحلة طوال اليوم ، I didn't fill her in on our itinerary for the entire day,
لكنها لن تشكك في حكمي. but she won't question my judgment.
لقد تحملت المسؤولية الكاملة عن الطفل I have assumed complete responsibility for the child
ولا أرى أي مشكلة في وجوده في هذه البيئة. and I see no problem with him being in this environment.
انظر، Hey, look,
مع سيجار في يده ، يبدو مثل بيبي هيرمان. with a cigar in his hand, he looks just like Baby Herman.
إذا اتصلت ليليث ، فنحن لسنا هنا. If Lilith calls, we're not here.
يجب أن يكون Colcord الخاص بك في الخارج هنا. Your Colcord should be out here.
ريبيكا: يا إلهي. REBECCA: Oh, my God.
السجن كله هنا. The whole prison's here.
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
إنه أحد أعياد ميلاد نزلائنا-- It's one of our inmate's birthdays--
عضو الكونجرس بيلور. Congressman Bailor.
إنه يستضيف حفلة شواء صغيرة للرجال. He's hosting a little barbecue for the men.
إنه من تكساس ، كما تعلم. He's from Texas, you know.
يا رجل. Oh, man.
لا أعتقد أنه يمكنني الاستمرار في هذا هنا. I don't think I can go through with this here.
فكرة وجود الكثير من الناس على بعد أمتار قليلة ، The thought of a lot of people being a few feet away,
ويمكن لأي شخص اكتشافنا في أي لحظة. and somebody could discover us at any minute.
ما الذي تقوله كأنه شيء سيء. What, you're saying that like it's a bad thing.
جزء مني يريد البقاء هنا Part of me wants to stay here
والجزء الآخر مني يريد الركض. and the other part of me wants to run.
كل من يريد خلع ملابسه ، All of me wants to strip down,
استلقي على العشب ، وصاح ، "تلعثم!" lay on the grass, and yell, "Fumble!"
حسنا. All right.
لقد وصلت إلى هذا الحد. I've come this far.
لم تكن الاستثمارات السيئة هي التي دمرت S & L ، It wasn't the bad investments that ruined my S & L,
كانت حسابات التدقيق المجانية. it was the free checking accounts.
روبن! واو! Robin! Whoo!
ريبيكا ، يا لها من مفاجأة. Rebecca, what a surprise.
مرحبا. Hello.
أوه ، هل قابلت الأولاد؟ Oh, have you met the boys?
لا ، لكني رأيتكم جميعًا على شاشة التلفزيون. No, but I've seen all of you on TV.
نعم ، آه يا ​​شباب ، هل تسمحون لنا بالحظة؟ Yeah, uh, boys, would you excuse us for a moment?
محبوب. Darling.
روبن ، لقد تلقيت رسالتك. Robin, I got your letter.
أوه ، أجل ، آمل ألا أبتعد كثيرًا. Oh, yeah, I hope I didn't go too far.
هل تقصد كل ما قلته؟ Did you mean everything you said?
كل كلمة. Every word.
وتلك الرسومات الصغيرة في الهامش ، أجل. And those little drawings in the margin, yeah.
ثم لدي مفاجأة لك. Then I have got a surprise for you.
ريبيكا ، ما-- هناك حفلة تجري هنا. Rebecca, wh-- there's a party going on here.
اه حبيبي. Uh, darling.
Aah! Aah!
ريبيكا ، حبيبي ، حبيبي. Rebecca, darling, darling.
لا لا لا. No, no, no.
WW-We ، لا يمكننا ذلك. إنه ليس - لا ، لا ، لا بأس. W-W-We, we can't. It's not-- no, no, it's okay.
لا بأس ، لن يرى أحد. It's okay, no one will see.
كارلا على حق هناك على الجانب الآخر واقفًا. Carla's right over there on the other side standing guard.
(يضحك) (laughs)
استقروا أيها الأولاد ، استقروا. Settle down, boys, settle down.
عزيزتي ، حبيبي ، حبيبي ، كما تعلم-- Darling, darling, darling, you know--
أنت تعلم أنني أريدك أكثر من أي شيء آخر ، you know I want you more than anything,
لكننا لا نستطيع المجازفة. but we just can't take the chance.
لماذا؟ Why?
يمكنني أن أكون هادئا. I can be quiet.
(ضحك): هادئ ، لا ، لا. (chuckling): Quiet, no, no.
لا ، ليس الأمر كذلك-- No, it's, it's not that--
وسأشعر بالإهانة إذا كنت - and I'd feel insulted if you were--
لكنني سمعت للتو أخبار رائعة. but I've just heard wonderful news.
أنا مستعد للإفراج المشروط المبكر الشهر المقبل. I'm up for early parole next month.
أوه! هذا طيب! Oh! That's good!
كما ترى ، لا يمكنني فعل أي شيء You see, so I can't do anything
من شأنه أن يعرض ذلك للخطر ، that would jeopardize that,
حسنًا ، هذه إحدى القواعد القليلة ، و um, and, well, this is one of the few rules, and, um,
كما تعلم ، بينما أنا أحترق من أجلك ، you know, while I, I burn for you,
يجب أن ألتزم به أو سأكون هنا I must adhere to it or I'll be here
لسنة أخرى. for another year.
الآن ، أنت تفهم ذلك ، أليس كذلك؟ Now, you do understand that, don't you?
طبعا فعلت. Sure, I do.
أنت لا تريد أن تبقى في السجن لمدة عام آخر. You don't want to be in jail for another year.
لكن ماذا عن احتياجاتي ؟! But what about my needs?!
كارلا ، نحن خارج هنا! Carla, we're out of here!
(الرجال يئن) (men groaning)
جي ويز ، كليف ، لماذا لا تتخلى عنها؟ Gee whiz, Cliff, why don't you give it up?
لقد مرت ساعة. It's been an hour.
دعونا ندع فريدريك لديه فرصة. Let's let Frederick have a chance.
لا ، إذا كان يريد أن يلعب بها ، No, if he wants to play with it,
دعه يسألني بنفسه. let him ask me himself.
كليف ، أنت تعلم أنه لا يستطيع الكلام بعد. Cliff, you know he can't speak yet.
ويا لها من مفارقة قاسية يمكنك ذلك. And what a cruel irony that you can.
سام: نورم. SAM: Norm.
حان الوقت لإطعام العداد الساعة 5:00. It's 5:00, time to feed the meter.
أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
لقد حصلت عليه يا سام. I have had it, Sam.
لا مزيد من هذا يصعد الدرج كل ساعتين. No more of this climbing up the stairs every two hours.
أنت لا تتركني You're not leaving me
لشريط آخر ، هل أنت؟ for another bar, are you?
أوه ، لا ، سأبيع سيارتي. Oh, no, I'm going to sell my car.
فريزر: 5:00 بالفعل؟ FRASIER: 5:00 already?
كنا هنا طوال اليوم. We've been here all day.
حان الوقت لإحضار الرجل الصغير إلى المنزل ، هاه ، دكتور كرين؟ Time to get the little guy home, huh, Dr. Crane?
حسنا، Well,
ليليث لا تصل إلى المنزل حتى السادسة. Lilith doesn't get home until 6:00.
قل ، رمي السهام ، أي شخص؟ Say, darts, anyone?
بول؟ طبعا أكيد. Paul? Yeah, sure.
كليف ، هل ستأتي؟ Cliff, you coming?
آه ، أجل ، سأكون هناك. Uh, yeah, I'll be right there.
(همهمات بغضب) (grunts angrily)
هذا الشيء أصعب من امتحان الخدمة المدنية. This thing's harder than the civil service exam.
يا للتبذير. What a waste.
ليس لي. Not for me.
حصلت على 15 موعدًا. I got 15 dates lined up.
بالطبع ، لا يبدأ أي منهم لمدة عام. Of course, none of them start for a year.
لم أحصل على الرومانسية ، ولا الرضا ، ولا شيء. I got no romance, no satisfaction, no nothing.
تعال ، ليس لديك شيء. Come on, you don't have nothing.
لديك حقيبة مليئة بالأضلاع. You got a purse full of ribs.
ماذا؟ بالتأكيد. What? Sure.
أخذت الحرية لملئكم. I took the liberty of filling you up.
الصلصة في حجرة التغيير. The sauce is in the change compartment.
مرحباً ، ابتهج. Hey, cheer up.
قال إنه سيخرج في غضون شهرين. He said he'd be out in a couple of months.
نعم ، بالتأكيد ، فماذا أفعل حتى ذلك الحين؟ Yeah, sure, so what am I supposed to do until then?
اخبرك بماذا. Tell you what.
هناك أه بعض عمال البناء أسفل الشارع. There's, uh, some construction workers down the street.
ماذا عنك وأنا ذاهب للإبحار؟ What about you and I go cruising?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
لا ، لا يمكنني خداع روبن. No, I can't cheat on Robin.
يا رجل ، اعتقدت أننا سنكون قريبين. Man, I thought we were going to be close.
حسنًا ، ربما لن يضر Well, maybe it wouldn't hurt
إذا قمنا بالتجول حولهم وإحبطناهم قليلاً. if we just paraded around them and frustrate them a little bit.
ها أنت ذا. There you go.
دعنا نقوم به. حسنا. Let's do it. All right.
دعونا ننشر الألم. Let's spread the pain around.
أين أنتم ذاهبون يا رفاق؟ Where are you guys going?
كلاهما: فتاة الاشياء. BOTH: Girl stuff.
إيك! Ick!
(يفتح الباب) (door opens)
مرحبا سام. Hello, Sam.
يا ليليث. Hey, Lilith.
الاستعلام: إذا كانت لدي مشكلة Query: If I had a problem
وتحتاج إلى التحدث إلى شخص ما عن ذلك ، and needed to talk to someone about it,
هل من شأنه أن يديم الصورة النمطية would it be perpetuating a stereotype
في الواقع لاختيار نادل؟ to actually select a bartender?
حسنًا ، هذا يعتمد. Well, that, that depends.
على ماذا؟ On what?
على ما قلته للتو. On what you just said.
أشعر بالفشل-- I feel like a failure--
فشل كأم ، إرجو كامرأة وشخص. a failure as a mother, ergo as a woman and a person.
هل تصنع مشروبًا للفشل هنا في تشيرز؟ Do you make a drink for failures here at Cheers?
اه ، انتظر لحظة - فيل ، ماذا تشرب؟ Uh, hold on a sec-- Phil, what are you drinking?
مانهاتن. A Manhattan.
مانهاتن. Manhattan.
أنت تعرف، You know,
حبيبتي ، كنت أراهن على قاع الدولار sweetheart, I'd bet my bottom dollar
أنك أم جيدة. that you're a pretty good mom.
نعم ، حسنًا ، بالنظر إلى أن هذا التأييد يأتي Yes, well, considering that endorsement comes
من بيتر بان المعمر from a perennial Peter Pan
مع عدم الشعور بالنضج with no sense of maturity
أو التزام ، ستعذرني إذا لم أتجاوز العارضة ، or obligation, you'll excuse me if I don't leap over the bar,
احتضنك ، وقل: "حقًا يا سام؟ embrace you, and say, "Really, Sam?
هل تعتقد ذلك؟ You think so?"
حسنًا ، سعيد لأنني سأكون هناك من أجلك. Well, glad I could be there for you.
أنا اسف. I'm sorry.
ربما أشعر بالمرارة Perhaps I'm just bitter
لأن فريزر ينجح مع ابننا حيث فشلت. because Frasier is succeeding with our son where I failed.
إنه بالفعل تأثير أفضل He is indeed a better influence
على طفلي الثمين. on my precious baby.
مهلا ، احزروا ماذا ، الجميع؟ Hey, guess what, everybody?
فاز فريدريك الصغير على كليف في لعبة رمي السهام. Little Frederick beat Cliff at darts.
فريزر! Frasier!
عذرًا. ما الذي تفعله هنا؟ Uh-oh. What are you doing here?
لم أعطي ابني لك حتى تتمكن من الهروب I didn't give my son to you so you could run off
وقضاء اليوم في منزل فاجر. and spend the day in a bawdy house.
نعم ، حسنًا ، سلطتي الصغيرة المفرومة ، Yes, well, my, my little chopped salad,
أعني ، لقد وصلنا للتو ، ماذا ، منذ عشر دقائق. I mean, we just got here, what, ten minutes ago.
انت تكذب. You're lying.
حسنًا ، نعم ، أنا أكذب ، لكن آه ... Well, yes, I'm lying, but, uh...
اعتقدت أن فريدريك قد يستمتع بنفسه. I-I thought that Frederick might enjoy himself.
استمتع بنفسه في الحانة؟ Enjoy himself in a bar?
عمره 11 شهرًا. He's 11 months old.
ما نوع القيم التي يمكنه تعلمها هنا؟ What kind of values can he learn here?
حسنًا ، اعتقدت أن المكان لديه الكثير ليقدمه. Well, I-I thought the place had a lot to offer.
أوه ، من فضلك ، لن يتعلم أبدًا التحدث في هذه البيئة. Oh, please, he'll never learn to speak in this environment.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
معيار! Norm!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/