يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، ليليث. Oh, Lilith.
يا فتى ، أنا سعيد لرؤيتك. Boy, am I happy to see you.
وأنا ، كما كنت دائمًا. And I, as ever, you.
كما تعلم ، كنت أقوم بتنظيف المرآب الخاص بي You know, I was cleanin' out my garage,
وكنت سأرمي مجموعة كاملة من الألعاب القديمة and I was gonna toss a whole bunch of old toys
في القمامة ، ثم فكرت ، into the Dumpster, and then I thought,
"أوه ، هيك ، ربما سيحب طفل كرينهم." "Oh, heck, maybe the Crane kid would like 'em."
أوه ، وودي! Oh, goodie!
ألعاب الحرب. War toys.
نعم. Yeah.
الحصول على حمولة من هؤلاء ، هاه؟ Get a load of these, huh?
آه. Ah.
جنود الكونفدرالية الصغيرة Little tin Confederate soldiers
حتى يتمكن طفلي من الاستمتاع so my child can have the fun
لاستعادة مذابح وعذاب الحرب الأهلية. of reliving the carnage and agony of the Civil War.
تتحدى. You bet.
ذات مرة خاض جينو الخاص بي معركة جيتيسبيرغ باستخدام هذه My Gino once did a battle of Gettysburg using these
وعلبة من حساء الطماطم. and a can of tomato bisque soup.
أوه! Oh!
ها هي دمية صغيرة لطيفة. Here's a cute little dolly.
نعم. Yeah.
إذا قمت بتشغيلها على طول الحانة ، فإنها تصرخ ، If you run her along the bar, she screams,
والشرر يطير من عينيها. and sparks fly out of her eyes.
كارلا ، هذه الألعاب غير مناسبة. Carla, these toys are inappropriate.
أخشى أن يكون الطفل الذي قضى وقته يلعب معهم I fear that a child who spent his time playing with them
سيكون في خطر شديد would be in grave danger
لتطوير اضطرابات الشخصية الشديدة ، of developing severe personality disorders,
ربما على الحدود مع الذهانية. possibly bordering on the psychotic.
رائع! سبارك هيد! Wow! Spark Head!
يا إلهي ، كنت أحب هذا عندما كنت طفلاً! God, I used to love this when I was a kid!
مهلا ، خمنوا من التقى سيد وغلاديس في ذلك اليوم! Hey, guess who Sid and Gladys ran into the other day!
هانك ومارلين! Hank and Marilyn!
(يقلد الصرير والقرعشة) (imitates squeaking and thudding)
من خلال الزجاج الأمامي! آه! Through the windshield! Aah!
آه! انزلاق على الرصيف! Aah! Skidding on the pavement!
(يضحك) (laughs)
نرى؟ See?
هل أريد أن يكبر ابني هكذا؟ Do I want my son to grow up like that?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
المشاكل كلها متشابهة ¶ ¶ The troubles are all the same ¶
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
شكرا لانزالك لي يا عسل. Thanks for dropping me off, honey.
بالتأكيد. نعم. Sure. Yeah.
أوه ، أقول لكم يا رفاق - يا رجل ، يا أخي! Oh, I tell you guys-- man, phew!
مارثا فينيارد هو أحلى مكان على وجه الأرض. Martha's Vineyard is the sweetest place on Earth.
وداعا سام. Bye, Sam.
وداعا مارثا. Bye, Martha.
(يضحك) (laughs)
مرحبًا ، اسمحوا لي أن أشتري لكم جولة هنا يا رفاق ، هاه؟ Hey, let me buy you guys a round here, huh?
مرحبًا ، حسنًا. شكرا لك سامي. Hey, all right. Thank you, Sammy.
أنت في مزاج جيد ، أليس كذلك؟ You are in a good mood, huh?
حسنا لما لا؟ استيقظت على الجانب الأيمن من سريرها. Well, why not? I woke up on the right side of her bed.
يا كلب! You dog!
أعرف شيئًا سيجعلك تشعر بتحسن. I know something that'll make you feel even better.
نعم؟ ما هذا؟ Yeah? What's that?
احزر من الذي يتولى مسؤولية ميلفيل اليوم. أنا؟ Guess who's taking over Melville's today. Me?
رائع! Wow!
جون ألين هيل ... حسنًا. John Allen Hill... Hmm.
... مطعم قبل كل شيء في مانهاتن. ...Manhattan's foremost restaurateur.
وخمن من جعل كل ذلك يحدث. And guess who made it all happen.
أنا؟ رائع! Me? Wow!
ريبيكا: لا. REBECCA: No.
أنا. كنت أتحدث مع روب ... انتظر ، انتظر ، انتظر. Me. I was talking to Rob... Wait, wait, wait.
هل هذه القصة لها علاقة بي؟ Does this story have anything to do with me?
نعم. رائع! Yes. Wow!
هيا ، استمر ، استمر. Go on, go on, go on.
عندما جعل السيد هيل Melville's نخب الحياة الليلية في بوسطن ، When Mr. Hill makes Melville's the toast of Boston's nightlife,
سوف يركب شريطنا الصغير معه. our little bar will ride right along with it.
وكل ذلك بسببي. And all because of me.
رائع! رائع! رائع! Wow! Wow! Wow!
يا رفاق ، تحقق من هذا. Guys, check this out.
أرسلت لي كيلي صورًا لنفسها Kelly sent me pictures of herself
على طول الطريق من باريس. all the way from Paris.
آه. أوه. Ah. Oh.
همم. هذا لطيف. Hmm. This one's a cutie.
اوه! نعم. Ooh! Yeah.
أوه ، نعم ، هذه هي على سريرها في ... في الدير. Oh, yeah, that's her on her bed in the... in the convent.
فريزر: أنظر ، آه ، FRASIER: Looking, uh,
بدلا من الجلب rather fetching
يرتدي قميصًا ضخمًا كتب عليه "أنا مع غبي". in an oversized T-shirt reading, "Je suis avec Stupide."
(يضحك) (laughs)
(ضحك بغيض) (ribald laughter)
اوه لا لا. Ooh, la, la.
إذاً ، من تظن أخذ تلك اللقطات ، وود؟ So, who do you suppose took those snapshots, Wood?
أوه ، ربما زميلتها في السكن ، سيندي آن. Oh, probably her roommate, Cindy Ann.
همم. Hmm.
حسنًا ، أنا لا أعرف ، وودي. Well, I-I don't know, Woody.
هناك إبهام في هذه الصورة. There's a thumb in this picture.
إما أنه إبهام رجل أو سيندي آن الصغيرة Either it's a man's thumb, or little Cindy Ann
يمكن أن تستخدم زجاجة كبيرة من ناير لعيد الميلاد. could use a big bottle of Nair for Christmas.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
هذا هو إبهام الرجل. This is a man's thumb.
لديها رجل فرنسي مشعر She's having some hairy French guy
التقاط صور مثيرة لها! take sexy pictures of her!
حسنًا ، يمكن أن يلعب اثنان في هذه اللعبة. All right, well, two can play at this game.
سأجعل رجل فرنسي مشعر يلتقط صوراً لي. I'm gonna have some hairy French guy take pictures of me.
(يغلق الباب) (door closes)
أنا جون هيل ، جارك الجديد في الطابق العلوي. I'm John Hill, your new upstairs neighbor.
اوه مرحبا. Oh, hi.
ويجب أن تكون سام مالون. And you must be Sam Malone.
نعم. كيف عرفت؟ Yeah. How'd you know?
وصفت فتاتي القبعة شعرك. My hatcheck girl described your hair.
لم تفعل ذلك بعدالة. She didn't do it justice.
آه. حسنًا ، إنها هواية نوعًا ما. Ah. Well, it's kind of a hobby.
الفرح الذي يجب أن يجلبه لك. The joy it must bring you.
حسنًا ، سيد مالون ، Well, Mr. Malone,
بما أننا سنكون جيرانًا ، since we're going to be neighbors,
أحضرت هدية صغيرة لحانتك. I brought a little gift for your tavern.
أوه! انظر إلى ذلك. مرحبًا ، حسنًا. Oh! Look at that. Hey, all right.
إنها سجادة ترحيب عليها بطة. It's a welcome mat with a duck on it.
انظر إلى ذلك. Look at that.
حسنًا ، لم نستخدم ممسحة الأرجل أبدًا من قبل. Well, we've never really used a-a doormat before.
حسنًا ، دون احتساب كلافين. Well, not counting Clavin.
هل ، آه ... هل تعتقد أن هذا النوع من الأشياء يذهب Do you, uh... Do you think this kind of thing goes
في حانة رياضية؟ in a sports bar?
أوه ... وودي: حسنًا ، Oh... WOODY: Well,
مرة أخرى في هانوفر ، يعتبر صيد البط back in Hanover, duck hunting is considered
واحدة من أكثر الرياضات رجولة. one of the manliest of sports.
اعتدنا على القيام بذلك في كل وقت. We used to do it all the time.
أنت فعلا أطلقت النار على البط ، وودي؟ You-You actually shot ducks, Woody?
أوه لا. Oh, no.
كان مجرد ذريعة للرجال It was just an excuse for the guys
للالتقاء وشرب الكاكاو الساخن to get together and drink hot cocoa
وتفجير هؤلاء التجار الصغار ، أليس كذلك؟ and blow those little quacker dealies, right?
كان لدي أفضل واحد. I had the best one.
لقد صنعته من صندوق Good and Plenty. I made it out of a Good and Plenty box.
هو لطيف. He's cute.
هل يأتي مع البانجو الخاص به؟ Does he come with his own dueling banjo?
حسنًا ، سيد مالون ، Well, Mr. Malone,
اه ، من فضلك تأكد من رعاتك uh, please make sure your patrons
استخدم هذه الحصيرة قبل تتبع الأوساخ حتى منطقة ملفيل. use this mat before tracking dirt up to Melville's.
أوه ، آه ، Oh, uh,
جون ، كما تعلم ، أنا ... John, you know, I...
اسمع ، لا أعتقد ذلك حقًا. Listen, I really don't think so.
أوه. Oh.
حسنا حسنا. Well, fine.
أه بالمناسبة أنا ... Uh, oh, by the way I...
أعتقد أن هذا سوف يروق لك يا سام. I think this will amuse you, Sam.
في النظر إلى خريطة الممتلكات In looking at the property map
الذي جاء مع سند الملكية الخاص بي ، that came with my title deed,
يبدو أن المنطقة خلف ذلك المدخل it appears that the area beyond that hallway
في الواقع ملك لي. actually belongs to me.
أوه ، لا ، لا ، جون. Oh, no, no, John.
هذه غرفة حمام السباحة That's, uh... that's the pool room,
وتلك حماماتنا. and those are our bathrooms.
لا لا لا. انظر هنا. No, no, no. Look here.
هل ترى؟ You see?
على ما يبدو ، كان قبو مخزن ملفيل القديم. Apparently, it was Melville's old storage basement.
آه ، آه ، هاه. Uh-huh, uh-huh.
لا .... لا تنزعج. Don't.... Don't get alarmed.
ليس لدي أي تصميمات عليهم. I have no designs on them.
لقد ذكرت ذلك للتو ، لأنني اعتقدت أنه كان ممتعًا. I just mentioned it, because I thought it was amusing.
(يضحك بضعف) (laughs weakly)
هذا مضحك جدا. That's-That's very funny.
واحد... Um...
فهل ما زلنا نستخدمه؟ so, do we still get to use it?
بالتاكيد! نحن جيران. Of course! We're neighbors.
يساعد الجيران بعضهم البعض. Neighbors help each other.
نعم ، حسنًا ، من C ... نعم ، بالطبع يفعلون. Yeah, well, of c... Yeah, of course they do.
بالطبع هم ... كما تعلم ، خطرت لي فكرة. Of course they... You know, I got an idea.
لماذا لا تدعني أساعدك في وضع سجادة البط هذه Why don't you let me help you put this duck mat
الحق أسفل أسفل الدرج؟ right down at the foot of the stairs?
حسنًا ، هذا عميق التفكير منك يا سام. Well, that's very thoughtful of you, Sam.
أوه. Oh.
أوه ، اممم ، شيء واحد آخر. Oh, um, one other thing.
يبدو أن منطقة القمامة لدينا مليئة بعلب البيرة Our, uh, garbage area seems to be strewn with beer cans
التي يبدو أنها سحقت على جبين شخص ما. that appear to have been crushed against someone's forehead.
سام: أوه ... SAM: Oh...
لقد حذرتك بشأن ذلك. I warned you about that.
مهلا ، أنا مجنون! Hey, I get crazy!
لا تفعل ... لا تقلق بشأن ذلك ، جون. Don't-Don't... Don't worry about it, John.
سوف أه ... سأعتني بذلك على الفور. I'll, uh... I'll take care of that right away.
أيضًا ، يبدو أن سيارتك كورفيت الحمراء متوقفة في مساحتي. Also, your red Corvette seems to be parked in my space.
أوه لا. Oh, no.
الآن ، الآن ، جون ، لقد قمت دائمًا بركن سيارتي في تلك المساحة. Now-Now, John, I've-I've always parked in that space.
ليس بعد الآن. Not any longer.
اه بخير. كل الحق. Uh, fine. All-All right.
آه ، سأحركه. Uh, I'll move it.
بالطبع سوف تفعل. Of course you will.
أنت تعلم أنني... You know, I...
لا أعرف ما إذا كنت أحب هذا الرجل كثيرًا. I don't know if I like this guy so much.
يبدو أنه متعجرف نوعًا ما. He seems kind of snooty.
إنه ليس متعجرف ، سام. He's not snooty, Sam.
إنه متطور. He's sophisticated.
أعتقد أن هذا الشريط يمكن أن يستفيد من هذا النوع من الصف. I think this bar could benefit from his kind of class.
اووه تعال. الهتافات راقية بما يكفي كما هي. Oh, come on. Cheers is classy enough the way it is.
(حزب قرون توتينغ) (party horns tooting)
هل سبق لك أن رأيت الكثير من المبتدئين حاملين البطاقات الذهبية؟ Have you ever seen so many Yuppies with gold cards?
عمل جون ألين هيل بسحره ، John Allen Hill worked his magic,
ونجني الفوائد. and we reap the benefits.
أنا أحب قسائم الشحن هذه. I love these charge slips.
إنظر الى هنا. Look at here.
وضعوا خمسة لقشيش. They put down a five for a tip.
الآن ، كل ما علي فعله هو لصق واحدة أمامها ... Now, all I have to do is stick a one in front of it...
... ولدي 15! ...and I got 15!
أوه ، أوه ، حسنًا ، نورمي ، لقد هزمتني بشكل عادل ومربع ، Uh, oh, all right, Normie, you beat me fair and square,
لذا ، آه ، حسنًا ، دعني أشتري لك بيرة. so, uh, all right, let me buy you a beer.
نعم. Yeah.
اممم ... المعذرة ، كنت أه ... Um... excuse me, I was, uh...
كنت جالسًا ، آه ... جالسًا هناك؟ I was sitting, uh... sitting there?
أوه ، لم يكن هناك أحد هنا عندما دخلنا. Oh, there was no one here when we came in.
لا يعني البارحة. No, I mean, yesterday.
و... And...
أعني ، حقًا منذ إدارة فورد. I mean, really since the Ford administration.
نحن فقط ننتظر طاولتنا في ملفيل. We're just waiting for our table up in Melville's.
لذلك سوف تتحرك؟ So you'll move?
انظر ، هناك الكثير من البراز الأخرى. Look, there's lots of other stools.
واحد... Um...
(ضحكات خافتة قليلا): اممم ... (chuckles slightly): Um...
(يزيل الحلق) (clears throat)
انظر ، آه ، أم ... Look, uh, um...
تبدو سخيفة نوعا ما ... Sounds kind of silly...
أنا ، آه ... أنا نورم. I'm, uh... I'm Norm.
أنا جيفري وهذه هيلاري. I'm Jeffrey, and this is Hillary.
سعيد بلقائك. Nice to meet you.
ماذا تفعل نورم؟ What do you do, Norm?
هل هي هناك. I sit there.
(يزيل الحلق) (clears throat)
حسنًا ، من الجيد مقابلتك. Well, it's nice meeting you.
(يزيل الحلق بشكل متكرر) (clears throat repeatedly)
انظر ، آه ، هذا ... هذا ... Look, uh, this is... this is...
(يزيل الحلق) (clears throat)
نعم. نفاد الوقت هنا. Yeah. We're runnin' out of time here.
إنه بالفعل مرحلتان He's-He's already two stages
أبعد من أي شيء رأيته من قبل ، beyond anything I've seen before,
لذلك أعتقد أنه من الأفضل إعطائه البراز. so I-I think you'd better give him the stool.
أنا آسف. نحن نجلس هنا. I'm-I'm sorry. We're sitting here.
(الشخير) (grunting)
(قرع) (thudding)
معيار؟ معيار! معيار...! Norm? Norm! Norm...!
(ثرثرة جماعية متداخلة) (overlapping crowd chatter)
أه ما كل هذا الاضطراب؟ Uh, what's all the commotion about?
من يهتم؟ Who cares?
إعدادهم ، وود. Set 'em up, Wood.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
(يزيل الحلق) (clears throat)
هتافات. Cheers.
آه ، حسنًا ، فقط ثانية. Uh, okay, just a second.
ارمسترونغ ، حفلة من أربعة ، طاولتك جاهزة. Armstrong, party of four, your table is ready.
أه ، أرسل مشروباتنا للطابق العلوي. Uh, have our drinks sent upstairs.
سوف ندفع لهم هناك. We'll pay for them up there.
عفوا؟ Excuse me?
أيها الشاب ، هل يمكنك الاتصال بالطابق العلوي وإخبارهم Young man, could you call upstairs and tell them
أننا ننتظر في الصالة that we're waiting down in the lounge
حتى طاولتنا جاهزة؟ until our table is ready?
بالتأكيد. لا ، وودي. وودي ، لا. Sure. No, Woody. Woody, no.
هذا ليس ... هذه ليست صالة ميلفيل. This is not... This is not Melville's lounge.
آه ، يجب أن أذهب للتحدث مع هذا الرجل من هيل. Uh, I got to go talk to this Hill guy.
هذا يخرج عن السيطرة هنا. This is getting out of hand here.
هذا شريطي. This is my bar.
إنها ليست غرفة جلوسه الغبية! It's not his stupid yuppie lounge!
أعتقد أن سام بالغ في رد فعله I think Sam's overreacting
قليلا فقط ، أليس كذلك؟ just a bit, don't you?
مرحبًا يا عصابة! Ciao, gang!
الحشد: راندي! CROWD: Randy!
مرات التغيير ، السيد ب. Times they are a-changin', Mr. P.
يا نورم! نورم نورم نورم! Hey, Norm! Norm, Norm, Norm!
أعطني معطفك وربطة عنق ، أليس كذلك؟ Give me your coat and tie, will you?
نسيت قواعد لباسهم الغبي. Forgot about their stupid dress code.
وودي ، Woody,
لقد أرسلت مجموعة من ثمانية أشخاص دون الاتصال مسبقًا. you sent up a party of eight without calling ahead.
أين عقلي؟ Where is my brain?
يا رجل! Oh, man!
هذا هو الذهاب بعيدا جدا. This is going too far.
سام! سام! سام ، توقف. يستريح. Sam! Sam! Sam, stop it. Relax.
اسمع ، لا تدع غضبك يسيطر عليك. Listen, don't let your anger get the better of you.
هذا هو أسوأ شيء يمكنك القيام به That's the worst thing you can do
في حالة العمل. in a business situation.
حسنًا ، ربما أنت على حق. Well, maybe you're right.
لا أعلم. فقط... I don't know. It just...
كما تعلم ، يبدو لي أنه يحول شريطنا إلى ... You know, it seems to me like he's turning our bar into...
حسنًا ، في شيء كانت ديان تحبه. well, into something Diane would have liked.
حسنًا يا سام. All right, Sam.
أنت تمسكه ، سأضربه. You hold him, I'll hit him.
فظة إهانة. No, no.
كنت أنت على حق. شكرا يا رجل. You-You-You were right. Thanks, man.
كنت الحق في المرة الأولى. استمع، You were right the first time. Listen,
سأذهب فقط ... أتحدث معه ... هنا. I'll just go... talk to him... here.
قل ، سيد هيل ... جون! Say, Mr. Hill... John!
هل يمكنني التحدث معك قليلا؟ Could I have a little chat with you?
أوه ، بالتأكيد ، سيد مالون. Oh, certainly, Mr. Malone.
جون ، أنا ... John, I'm...
أشعر بعدم الارتياح قليلا I'm feeling a little uncomfortable
معك تفويض مسؤوليات جديدة with you delegating new responsibilities
لموظفيي. to my employees.
أنا أفهم تماما. I understand completely.
أوه ، جيد ، لذلك سوف يتوقف. Oh, good, so it'll stop.
لا... No...
أعتقد أنني أستحق القليل من الفسحة. I think I deserve a little leeway.
بعد كل شيء ، أنا أسمح لك باستخدام غرفة السباحة تلك After all, I am allowing you to use that poolroom
وكذلك كلا الحمامات. as well as both washrooms.
حسنًا ، لا ، لا ، انتظر الآن لحظة. Well, no, no, now wait a second.
يمكنني أن أقول بسهولة أنني أسمح لك بذلك I could just as easily say that I'm allowing you
وعملائك لاستخدام السلالم الخاصة بي. and your customers to use my stairs.
أعني ، انظر ، هناك اثنان من عملائك يصعدون درجي. I mean, look, there go two of your customers up my stairs.
نعم ، ويذهب اثنان من عملائك إلى الحمام الخاص بي. Yes, and there go two of your customers into my washroom.
نعم ، حسنًا ، انظر ، هناك ثلاثة عملاء آخرين Yeah, well, look, there go three more of your customers
صعود الدرج. up my stairs.
سام ، أشعر بالعداء هنا ، Sam, I'm sensing hostility here,
وبصراحة هذا يؤلمني. and, frankly, it hurts me.
أعني خاصة I mean, especially
منذ أن نزلت لأقدم لك خدمة. since I came down to do you a favor.
أوه. آه ، حسنًا ، أنا آسف. Oh. Uh, well, I'm sorry.
اه ما هذا Uh, what's that?
كنت أرغب في إعطائك رقم دفعة الحجز I wanted to give you the number of the impound lot
حيث تم سحب سيارتك. where your automobile has been towed.
ماذا؟ What?
حسنًا ، لقد أوقفت سيارتي في الفضاء مرة أخرى ، Well, you parked in my space again,
وكان لا بد لي من أخذها بعيدا. and I had to have it taken away.
هل قمت بسحب جهاز Vette الخاص بي؟ You towed my Vette?
فريزر: سام ... FRASIER: Sam...
سام ... Sam...
قام بسحب سيارتي Vette. He towed my Vette.
حسنا، جيد. Well... all right.
أنا فقط ... أخشى أنني سأطلب منك I'm just... I'm afraid I'm gonna have to ask you
وعملائك عدم استخدام السلالم بعد الآن. and your customers to no longer use my stairs.
ألا تعتقد أن هذا شيء جذري؟ Don't you think that's a little drastic?
لا ، لا أفعل. أعتقد أنه عادل. No, I don't. I think it's quite fair.
أعني ، ليس الأمر كما لو كنت أخدش الكروم I mean, it's not like I'm scratching their chrome
مع خطاف معدني عملاق. with a giant metal hook.
ممتاز. Very well.
الجميع ، هل لي انتباهكم؟ Everyone, may I have your attention?
لم يعد رعاة ملفيل موضع ترحيب هنا. Melville's patrons are no longer welcome here.
هل من الممكن أن تنضم إلي في الطابق العلوي Would you please join me upstairs
لكوكتيل مجاني؟ for a complimentary cocktail?
سام: لا ، قف ، قف. SAM: No, whoa, whoa.
ليس أنت نورم. Not you, Norm.
كارلا! كارلا ، أحضر لي واحدة! Carla! Carla, bring me one down!
مرحبًا ، كارلا ، ابتعد عن الخط. Hey, Carla, get-get out of line.
حسنًا ، أعتقد أنني تعاملت مع ذلك جيدًا. Well, I think I handled that quite well.
لا أحد يعبث مع سام مالون ، Nobody messes with Sam Malone,
الأقل من ذلك كله بعض ملك المتعجرف أصلع. least of all some hairless king of the snobs.
واو ، لقد كانت لقطة حقيقية عليك من العدم ، Wow, that was a real shot at you from out of nowhere,
هاه دكتور كرين؟ huh, Dr. Crane?
هناك نذهب. There we go.
حسنًا ، مبروك يا سامي. Well, congratulations, Sammy.
لقد مر أسبوع كامل منذ أن أعطيت هيل الحذاء ، It's been a whole week since you gave Hill the boot,
ولم ينتقم على الإطلاق. and he hasn't retaliated at all.
أوه ، نعم ، أنا أعرف رجال مثل ذلك. Oh, yeah, I know guys like that.
كلهم نفس الشيء. They're all the same.
كما تعلم ، أنت تسمي خدعتهم ، You know, you call their bluff,
سرعان ما تنهار. pretty soon they crumble.
(جلجل) (thud)
هل يمكنك تصديق أعصاب هذا الرجل Can you believe the nerve of that guy
نصب جدار مثل هذا؟ putting up a wall like this?
(يصيح): ... تعلمون أن الدستور يضمن لنا بعض الحقوق ، (shouting): ...you know the Constitution guarantees us certain rights,
من بين أولئك الذين يحق لهم الذهاب إلى الحمام among those the right to go to the bathroom
والحق في لعب البلياردو! and the right to play pool!
طريقة لإخبارهم ، سامي. Way to tell them off, Sammy.
في الواقع لم يسمحوا لي بالدخول Actually they wouldn't let me in
لأنني لم أكن أرتدي سترة ، 'cause I wasn't wearing a jacket,
لكنه يستطيع سماعي! but he can hear me!
سام ، إهدأ. Sam, calm down.
أنا هادئ. أنا هادئ. I'm calm. I'm calm.
يعني فقط حسب محاميه ، I mean, just according to his lawyer,
إن حمار ذلك الحصان لن يهدم هذا الجدار المبني من الطوب that horse's ass is not going to take down that brick wall
حتى أدفع إيجار غرفة حمام السباحة. until I pay rent on the poolroom.
(يضحك): أوه ، أوه ... انظروا ماذا فعلت. (laughing): Ooh, ooh... look what I did.
لقد سرقت كل عشاءه بالنعناع. I stole all his dinner mints.
أعلم ، أعلم ، أعلم. I know, I know, I know.
ما كان يجب أن أفعل ذلك. نعم. I shouldn't have done it. Yes.
أنا فقط أتركه يصل إلي بلمسة واحدة. I just let him get to me just a touch.
لن يحدث مرة أخرى أقسم بالله. It won't happen again, swear to God.
عشرة دولارات تقول أنه يتحول إلى مقذوفات بحلول منتصف الليل. Ten bucks says he goes ballistic by midnight.
لدي عشرة تقول 11:00. I've got ten that says 11:00.
حسنًا ، آه ، سآخذ 9:30. Well, uh, I'll take 9:30.
مرحبًا ، فراس ، تريد الدخول؟ Hey, Fras, you want in?
حسنًا ، لا أعتقد أن هذا سيكون عادلاً. Well, I don't think that would be fair.
أعني ، أنا طبيب نفسي محترف. I mean, I am a professional psychiatrist.
ثم مرة أخرى ، قد يمنحني الميزة التي أحتاجها. Then again, it might give me the edge I need.
أقول أنه بحلول الساعة 8:15 سوف يبصق الدم. I say by 8:15 he'll be spitting up blood.
دكتور كرين ، Dr. Crane,
انا بحاجة الى مساعدتكم. I need your help.
كنت أسير في الشوارع ، I've been walking the streets,
اسحب شعري pulling out my hair,
الاصطدام بالأشياء والتحدث إلى نفسي. bumping into things, talking to myself.
إذن ، ما الجديد يا وودي؟ So, what's new, Woody?
حسنًا ، إنه كيلي. Well, it's Kelly.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها I can't stop thinking about her
و- وهذا الرجل ذو الإبهام. and-and that man with the thumb.
أوه ، وودي. Oh, Woody.
لقد صنعت هذا السيناريو بأكمله بناءً على ماذا؟ You've created this whole scenario based on what?
لقطة لفتاة بريئة ترتدي قميص. A snapshot of an innocent girl in a T-shirt.
أعني ، انظر ، إذا كنت تريد تسوية الأمور ، I mean, look, if you want to straighten things out,
لماذا لا تتصل بها فقط وتتحدث معها؟ why don't you just call her and talk to her?
نعم ، ربما أنت على حق. Yeah, maybe you're right.
أعني ، ربما إذا تحدثت معها للتو ، I mean, maybe if I just talk to her,
يمكننا توضيح هذا الأمر برمته. we could clear this whole thing up.
لكن ساعدني الله إذا أجاب رجل بإبهامه ... But, so help me God if a man with a thumb answers...
يتمسك. Hold on.
إنه هو. إنه رجل الإبهام. It's him. It's the thumb guy.
وأنت تعرف ماذا قال لي ذلك المنحرف؟ And you know what that pervert said to me?
"Allo". ماذا يعني ذلك في اللغة الإنجليزية؟ "Allo." What does that mean in English?
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait.
لا ، لقد درست بعض الفرنسية في المدرسة الثانوية. No, I took some French in high school.
أعتقد أن "allo ..." "allo" تعني ، أم ... I think "allo..." "allo" means, um...
"لدي صديقتك بين ذراعي "I've got your girlfriend in my arms
و ، آه ، سنكون عراة قريبًا ، أيها الديوث الغبي ". and, uh, soon we'll be naked, you stupid cuckold."
هذا مضحك ، نورم ، لأنني اعتقدت أنه يعني ، آه ، That's-that's funny, Norm, because I thought it meant, uh,
"لدي صديقتك بين ذراعي "I've got your girlfriend in my arms
ونحن بالفعل عراة ، أيها الديوث الغبي ". and we're already naked, you stupid cuckold."
فريزر: أوه ، بحق الله. FRASIER: Oh, for God's sake.
توقف عن مهاجمة الفتى المسكين. Stop hectoring the poor lad.
وودي ، هذا يعني ببساطة Woody, it simply means
أن "لقد استمتعت بصديقتك." that "I enjoyed your girlfriend."
(يضحك) (laughing)
حسنًا ، اسمع يا سيد الإبهام ، تعتقد أنك حصلت على ... All right, listen, Monsieur Thumb, you think you got...
لا ، لا ، لا ، وودي ، وودي ، وودي ، وودي ، وودي ، توقف ، توقف. No, no, no, Woody, Woody, Woody, Woody, Woody, stop, stop.
كنا نمزح فقط. هنا دعني أتحدث معه. We were just joking. Here let me talk to him.
صباح الخير سيدي. Bonjour, Monsieur.
مرحبًا ، مم-همم ، أنا صديق لوودي. Eh, mm-hmm, je suis un ami de Woody.
مشكلة صغيرة-- Un petit problème--
سؤالي هو مصور كيلي. ma question est le photographe de Kelly.
اه. Uh-huh.
(يضحك) (laughing)
لا. لا. Non. Non.
إنه لأمر رائع. C'est marveilleux.
شكرا لك. Merci.
أوه ، وودي. Oh, Woody.
يبدو أن هناك ... مونسنيور ، أه ، طيار ، It seems that there's a... a Monsignor, uh, Pilot,
رجل دين فرنسي مسن جدا ، الذي كان a very elderly French cleric, who was the one
التي التقطت صورة الحبيب. that took the photograph of your beloved.
اوه حسنا. Oh, well.
شكرا لك دكتور كرين. Thank you, Dr. Crane.
أشعر أنني أفضل مليون مرة. I-I feel a million times better.
هل تعرف ماذا سأفعل؟ You know what I'm gonna do?
أنا - سأذهب ... سأذهب لأكتب كيلي I-I'm gonna... I'm gonna go write Kelly
أفضل رسالة حب مرتقبة حصلت عليها على الإطلاق. the best darned love letter she's ever had.
كليف: ها أنت ذا. CLIFF: There you go.
(قهقهة فريزر) (Frasier chuckling)
لذا ، آه ، كاهن فرنسي قديم ، أليس كذلك؟ So, uh, some old French priest, huh?
ليس لدي أي فكرة. I have no idea.
على ما يبدو ، اتصل وودي بالمبادلة الخاطئة. Apparently, Woody dialed the wrong exchange.
في مكان ما في بلجيكا ، هناك صانع شوكولاتة مرتبك جدًا. Somewhere in Belgium, there's a very confused chocolatier.
أنا آخذ الأشياء بين يدي هنا. I'm taking things into my own hands here.
أنا أكره ذلك الجدار الملعون. I hate that damned wall.
سأعيد شريطي كما كان. I'm gonna put my bar back the way it was.
الخروج ، لا مزيد من الرهانات. Coming out, no more bets.
أه ، معذرةً ، قد ترغب في الانتقال إلى هنا قليلاً. Uh, excuse me, you may want to move over here just a little bit.
يا رفاق ، قد ترغب في تدوين مكان وجودك Fellas, you may want to take note where you were
اليوم الذي سقط فيه الجدار. the day the wall came down.
(يلهث) (panting)
هل انخفض بعد؟ Is it down yet?
سيد هيل ، انتظر هنا لحظة واحدة ، من فضلك ، حسنًا؟ Mr. Hill, wait here just one moment, please, okay?
سام ، Sam,
الآن لا أريدك أن تغضب مني ، now I don't want you to be mad at me,
لكني أحضرت السيد هيل إلى هنا لتسوية هذه الفوضى القبيحة بأكملها but I brought Mr. Hill here to settle this whole ugly mess
بينكما. between the two of you.
من فضلك قل أنك ستتحدث معه. Please say you'll talk to him.
أوه ، بالتأكيد ، أود التحدث إليه. Oh, sure, I'd love to talk to him.
ليس بالمطرقة. Not with the sledgehammer.
لم أكن في الواقع ، كما تعلم ، أضربه بها. Aw, I wasn't gonna actually, you know, hit him with it.
كنت فقط سوف أسقطه على قدمه عن طريق الخطأ. I was just gonna drop it on his foot by mistake.
حسنًا يا سام. No, Sam.
سامي ، فقط دعني أحصل عليها. Sammy, just let me have it.
(جلجل) آه! (thud) Ow!
كان سينجح يا سام. It would have worked, Sam.
لا ، أنا فقط ، آه ... No, I'll just, uh...
سأذهب للتحدث معه ، هذا جيد. I'll go talk to him, that's all right.
السيد هيل. Mr. Hill.
يوحنا. John.
أنا سعيد بعودتك. I'm glad you came back.
اجلس لمدة ثانية. اوه شكرا لك. Sit down for a second. Oh, thank you.
آه ، لقد خرجت الأمور عن السيطرة هنا. Uh, things have just gotten too far out of hand here.
أعني ، هيا ، نحن جيران. I mean, come on, we're neighbors.
نحن بحاجة إلى أن نتعلم كيف نعيش معًا. We need to, well, we need to learn to live together.
نحن نحتاج بعضنا البعض. We-we need each other.
لست بحاجة اليك. I don't need you.
يا إلهي ، أنت شرير. Oh, God, you're evil.
لا أستطيع محاربة الشر. I can't fight the evil.
أنا ... أستسلم يا سيد هيل. I-I... I give up, Mr. Hill.
كما تعلم ، الشيء المضحك هو أنني ... You know, the funny thing is, I...
عندما استعدت شريطي مؤخرًا ، when I got my bar back just recently,
فكرت ، "مرحبًا ، سام ، أنت على قمة العالم هنا. I thought, "Hey, Sam, you're on top of the world here.
"حياتك أخيرًا تتحول. "Your life's finally turning around.
أنت مسؤول عن مصيرك ". You're in charge of your own destiny."
ولكنني كنت مخطئا. But I was wrong.
لديك حماماتي ، سيد هيل. You have my bathrooms, Mr. Hill.
أنت تحمل كل البطاقات. You hold all the cards.
انت كل شئ. You're everything.
أنت الله. You're God.
انا لا شئ. I'm nothing.
ها هو إيجارك. Here's your rent.
أنا آسف يا سام ، لقد كنت مخطئا. I'm sorry, Sam, I was wrong.
لا أريد نقودك. I don't want your money.
لا تفعل؟ You don't?
لا ، أنا فقط أريدك أن تلقي هذا الخطاب لي في الأماكن العامة No, I just want you to make that speech to me in public
كل شهر عندما يحين موعد الإيجار. every month when your rent is due.
فظة إهانة. No, no.
كنت مخطئا ، أنت لست الله. I was wrong, you're not God.
أنت تافه كبيرة ، لا تعني شيئًا. You're-you're some big petty, mean nothing.
سأقول ... أنت تعلم أنني سأعطيك إيجارك كل شهر ، I'll tell... you know I'm gonna give you your rent every month,
وكل شهر من الآن فصاعدًا ، وسأخبرك ، and every month from here on out, and I'll tell you,
في كل مرة أفعل فيها سأكتب هنا every time I do I'm gonna write right down here
من المذكرة "أنت لست الله". on the memo part "You're not God."
هناك. There.
كيف يعجبك هذا؟ How do you like that?
حسنًا ، لقد وضعتني بالتأكيد في مكاني. Well, you certainly put me in my place.
أنا فقط ، آه ، آخذ أموالك وأذهب. I'll just, uh, take your money and go.
نعم. جيد جيد. Yeah. Good, good.
أوه ، بالمناسبة ، عندما دخلت ، Oh, by the way, when I came in,
لقد لاحظت أنهم كانوا يسحبون سيارتك مرة أخرى. I noticed they were towing your car again.
لماذا؟ لم أوقف سيارتي في مساحتك. What for? I didn't park in your space.
لا ، لكنها كانت في حارة نار. No, but it was in a fire lane.
أنا لا أضع القواعد. I don't make the rules.
أنا فقط أبلغ السلطات عندما يتم كسرها. I just notify the authorities when they're broken.
يا إلهي! Oh, God!
أوه ، إنه يجعلني مجنون! أوه! Oh, he's making me insane! Oh!
سأقول أن الصرخة تجعلها رسمية. I'd say that scream makes it official.
وودي ، من ربح المسبح؟ Woody, who won the pool?
حسنا... Well...
أوه ، سام ، لن تصدق هذا. Oh, Sam, you aren't gonna believe this.
الفائز بجائزة 200 دولار The winner of the $200
هو جارنا الودود الجديد جون أ. هيل. is our friendly new neighbor, John A. Hill.
(همهمات) (grunts)
(صراخ) (yells)
يتقاضى 200 دولار ليجعلني مجنون؟ He gets paid $200 to make me insane?
لا ، لا يمكنه التخلص من هذا. No, he can't get away with this.
لا ، هذا ليس عدلاً. سأخبرك شيئا، No, this is not fair. I'll tell you something,
سأجعله يهدم هذا الجدار من الطوب ، لبنة لبنة ، I'm gonna make him take down that brick wall, brick by brick,
بأظافره الصغيرة المصقولة. with his own little polished fingernails.
أحتاج ... أريد أن أعود. I need... I need to get back.
أحتاج إلى الانتقام. I need revenge.
أوه ، نعم ، نعم. Ooh, yes, yes.
السجادة. السجادة الغبية. The mat. The stupid mat.
لطالما كرهت هذه الحصيرة. I've always hated this mat.
هذه حصيرة من الجحيم. This is a mat from hell.
(الشخير) (grunting)
لا تهتم. لا تهتم. Never mind. Never mind.
أين المطرقة الخاصة بي؟ Where's my sledgehammer?
نعم ، مت أيها البطة الغبية. Yeah, die you stupid duck.
(الشخير) (grunting)
كارلا: سامي. CARLA: Sammy.
أنت لا تحدث أي تأثير في ذلك. You're not making a dent in it.
آه أجل؟ آه أجل؟ شاهد هذا. Oh, yeah? Oh, yeah? Watch this.
(يضحك) (laughing)
(يلهث) (panting)
حرق ، دونالد ، حرق. Burn, Donald, burn.
(يضحك) (laughing)
لن تحترق. It won't burn.
قل ، هذه سجادة جيدة ، أليس كذلك؟ Say, this is a pretty good mat, isn't it?
أنا أعرف ما سأفعله. I know what I'm gonna do.
سآخذ هذا المنزل لنفسي. I'm gonna take this home for myself.
سأعيد واحدة من تلك الرخيصة ، I'm gonna bring back one of those cheap ones,
من النوع الذي يتآكل طوال الوقت ، the kind that wear out all the time,
وبعد ذلك سيتعين عليه استبداله بنفسه كل شهر. and then he'll have to replace it himself every month.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/