يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(غمغمة الجماهير) (crowd murmuring)
كليف: مرحبًا ، وودي. مهلا! CLIFF: Hi, Woody. Hey!
NORM: مرحبًا وودستر! NORM: Hey, Woodster!
كيف كانت تلك الليلة الأولى في شقتك الجديدة؟ How was that first night in your new apartment?
إنه رائع ، سيد بيترسون. نعم. It's great, Mr. Peterson. Yeah.
إنه أجمل مكان أقمت فيه على الإطلاق. نعم؟ It's the nicest place I've ever stayed at. Yeah?
وهذا يشمل ليلة هانوفر And that includes the night in Hanover
لقد حبست في المخزن في Piggly Wiggly. I got locked in the storeroom in the Piggly Wiggly.
كان باردا It was cold
وحيدا ولكن الطعام! and lonely, but the food!
على أي حال، Anyway,
إنه ليس Piggly Wiggly ، لكنه مزود بكابل. it's no Piggly Wiggly, but it's got cable.
حسنا. هل هو مفروش؟ All right. Is it furnished?
حسنًا ، لا ، لكن لديه هذا الكابل Well, no, but it's got this cable
الذي يخرج مباشرة من الحائط ، that comes right out of the wall,
يناسب التلفزيون. fits right into the TV.
آمل أن يكون في حي أكثر أمانًا I hope it's in a safer neighborhood
من تلك الغطسة الأخيرة لك. than that last dive of yours.
حسنًا ، لا ، في الواقع ، إنه أسوأ قليلاً ، Well, no, actually, it's a little worse,
لكن ... بها كابل. but... it's got cable.
كليف: حسنًا ، CLIFF: Well,
إذا كان غير مفروش ، يجب أن تكون كذلك if it's unfurnished, you must be
الحصول على استراحة في الإيجار ، أليس كذلك؟ getting a break in the rent, huh?
حسنًا ، لا ، إنها في الواقع أكثر من ذلك بقليل ، Well, no, it's actually a little more,
لكن عليك أن تتوقع ذلك باستخدام الكابل. but you got to expect that with cable.
حسنًا ، أيا كان. Well, whatever.
أعتقد أن الكابل رائع. I think cable's great.
كان لديهم روبوكوب ليلة أمس. They had Robocop on last night.
هل فهمت ذلك؟ Did you catch that?
لا ، البرقية خرجت الليلة الماضية. No. The cable was out last night.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
المشاكل كلها متشابهة ¶ ¶ The troubles are all the same ¶
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
الحشد: نورم! CROWD: Norm!
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا نورم؟ What can I do for you, Norm?
افتح صنابير البيرة هذه وخذ إجازة ، سام. Open up those beer taps and take the day off, Sam.
كارلا: تفضل ، سامي. CARLA: Here you go, Sammy.
أوه ، أوه ، أجل ، أجل. Ooh, ooh, yeah, yeah.
رفاق ، رفاق ... Fellas, fellas...
تحقق منها. Check them out.
مناديل جديدة ، هاه؟ New napkins, huh?
مناديل جديدة. New napkins.
ما هذا ، هاه؟ What's this, huh?
انظر. هناك نوع من دعابة الدماغ عليهم. Oh, look. There's some kind of brain teaser on them.
نعم. ليس لديك اي حظ. Yup. You're out of luck.
سام: لا ، لا ، لا ، هذه ليست مضايقات للدماغ. SAM: No, no, no, these are not brain teasers.
هذه أه مناديل التوافه. These are, uh, trivia napkins.
منذ أن استعدت البار ، Ever since I got the bar back,
كنت أبحث عن طرق لأقول ، I've been looking for ways to say,
"مرحبًا ، شكرًا لك على رعايتك لي." "Hey, thank you for patronizing me."
أوه ، سام ، أعلم أنك أردت استخدام كلمة كبيرة هناك. Oh, Sam, I-I know you wanted to use a great big word there.
أعتقد أن هذا رائع ، I think that's marvelous,
لكنني أعتقد أن ما قصدته هو but I believe what you meant to say was,
"أشكركم على رعايتكم." "Thank you for your patronage."
حقا؟ ماهو الفرق؟ Really? What's the difference?
رعاية Patronage
تعني العملاء. means customers.
الرعاية هي الطريقة التي يمكن أن يتحدث بها المرء Patronizing is the way one would talk
لطفل صغير ممل. to a small, dull child.
نوع من مثل كيف تتحدث معي الآن؟ Kind of like how you're talking to me right now?
ألست لطيف! Aren't you cute!
حسنًا ، هذا واحد. Okay, all right, here's one.
(يزيل الحلق) (clears throat)
"ما هي أقدم عاصمة ولاية "What is the oldest state capital
في البلاد؟" in the country?"
كليف: صرخة عالية نورم. CLIFF: Crying out loud, Norm.
لقد أخبرتك قبل أسابيع! صه. I told you that weeks ago! Shh.
فقط لا تدمرها لبقيتنا ، إذن ، حسنًا؟ Just don't-don't wreck it for the rest of us, then, okay?
بروفيدنس ، رود آيلاند؟ Providence, Rhode Island?
بوسطن؟ Boston?
رقم سانتا في ، نيو مكسيكو. No. Santa Fe, New Mexico.
مهلا! رائع. أليس هذا رائعا؟ Hey! Wow. Isn't that fascinating?
نعم. آه أجل. Yeah. Oh, yeah.
حسن البالغ من العمر سانتا في! Good old Santa Fe!
العاصمة القديمة للغزاة ، Ancient capital of the Conquistadors,
تأسست 1609. founded 1609.
مرحبًا ، هذا واحد. Hey, here's one.
"أي حضارة كانت أول حضارة معروفة لصنع الجعة؟" "What civilization was the first known to brew beer?"
اليونان المبكرة. Early Greece.
روما القديمة. Ancient Rome.
ميلووكي القديمة. Old Milwaukee.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
مصر القديمة. اخرج! Ancient Egypt. Get out!
مرحبًا ، هذا شيء. Hey, that's something.
لم أكن أعرف أبدًا أن التوافه يمكن أن تكون رائعة جدًا. I never knew that trivia could be so fascinating.
أوه ، امسك الهاتف هنا! Oh, hold the phone here!
أعطيتك I gave you
هذه الحقيقة قبل شهور. that fact months ago.
قلت إنك لم تكن مهتمًا بعد ذلك. You said you weren't interested then.
حسنًا ، كما تعلم يا كليف ، Well, you know, Cliffie,
الأمر مختلف مع المناديل. it's different with the napkins.
ما هو الاختلاف؟ What's so different?
حسنًا ، المناديل لا تبصق عندما تتحدث. Well, napkins don't spit when they talk.
ريبيكا: أوه ، استرخ. REBECCA: Oh, relax.
وودي ، أنت مسكين! Woody, you poor thing!
عليك أن تتوقف عن القلق. You have to stop worrying.
ستفعل ما يرام! You're gonna do just fine!
سوف تقوم بعمل رائع. You're going to do a great job.
ألا تعتقد يا كارلا؟ Don't you think, Carla?
أعتقد أنه سيفجر. في ماذا؟ I think he's gonna bomb. At what?
يدقني ، لكنني أعتقد أنني على أرض آمنة جدًا. Beats me, but I think I'm on pretty safe ground.
وودي: أعلم أنه مجرد جزء صغير من إعلان تجاري ، WOODY: I know it's just a small part in a commercial,
لكني لا أعرف ما إذا كانت لدي المهارة but I don't know if I have the skill
أو تقنية خلعه. or the technique to pull it off.
حسنًا ، ماذا تلعب يا وود؟ Well, what do you play, Wood?
نادل. A bartender.
(يضحك) (laughs)
وودي ، أنت نادل. Woody, you are a bartender.
نعم ، حسنًا ، ولكن في هذا الإعلان التجاري ، Yeah, well, but in this commercial,
لا بد لي من تقديم المشروبات. I have to serve drinks.
وود ، أنت تقدم المشروبات طوال الوقت. Wood, you serve drinks all the time.
نعم ، لكن في هذا الإعلان التجاري ، يجب أن أتحدث وأقدم المشروبات. Yeah, but in this commercial, I have to talk and serve drinks.
أنت تتحدث وتقدم المشروبات هنا كل يوم. You talk and serve drinks right here every day.
أوه ، عظيم يا سام! Oh, great, Sam!
الآن لقد جعلتني متوترة بشأن العمل هنا أيضًا. Now you've made me nervous about working here, too.
وودي ، ربما سيساعدك على ... Woody, perhaps it would help you to...
لتتمرن على سطورك معنا. نعم. to rehearse your lines with us. Yeah.
أنا واحد فقط. I only have one.
(يضحك) (laughs)
احب ذلك. I like it.
هذا خط جميل جدا ، وودي. That's a very nice line, Woody.
رعاية ، أليس كذلك؟ Patronizing, right?
أنت الآن تحصل عليه. Now you're getting it.
لقد فوجئت نوعًا ما عندما حصلت على الجزء. I was kind of surprised when I got the part.
قالوا إنهم يريدون شخصًا ذا وجه جديد. Said they wanted someone with a fresh face.
لا أعرف لماذا اختاروني. I don't know why they chose me.
أوه ، مهلا ، أنت مثالي. Oh, hey, you're perfect.
نعم. ربما عندما قفزت للتو من الحافلة من هانوفر ، Yeah. Maybe when I just hopped off the bus from Hanover,
لكني في بوسطن منذ خمس سنوات. but I've been in Boston for five years.
يغير الرجل. It changes a guy.
يقسو عليه ، ويمنحه ميزة ساخرة. Hardens him, gives him a cynical edge.
تعال ، ما زلت منتعشًا. Come on, you're still fresh.
جيبرز ، تعتقد؟ Jeepers, you think?
ثق في. Trust me.
مرحبًا يا سام ، هل تنزل Hey, Sam, would you come on down
إلى جلسة التصوير معي واستمر في إخباري بذلك؟ to the shoot with me and keep telling me that?
حسنًا ، بالتأكيد ، وودي. نعم. لم لا؟ Well, sure, Woody. Yeah. Why not?
NORM: مرحبًا وود ، هل يمكنني الذهاب؟ NORM: Hey, Wood, can I go?
هيا. لم أشاهد إعلانًا تجاريًا مطلقًا Come on. I never saw a commercial be shot
أو أي شيء من هذا القبيل. or anything like that.
نعم! اريد اتواصل مع الدكتور واتس اب. Yeah! Yeah, me, neither.
أنت تعلم ، صدق أو لا تصدق ، You know, believe it or not,
إنه أحد الأشياء القليلة التي لا أعرف الكثير عنها. it's one of the few things I don't know much about.
أعني ، إذا نزلتم معي جميعًا ، I mean, if you guys all come down there with me,
سيبدو it's gonna look like
أنا نجم متكبر مع حاشية. I'm some big snobby star with an entourage.
حسنا. حسنًا ، آه ، تحقق من الأمر. All right. Well, uh, heck with it.
سنبقى هنا فقط. We'll just stay here.
أخبرنا عنها لاحقًا. You tell us about it later.
لا ، تعجبني الفكرة. No, I like the idea.
أنتم يا رفاق يمكن أن تكونوا شعبي ، حسنًا؟ You guys can be my people, all right?
هاي هاي. نعم. Hey, hey. Yeah.
لدي فكرة أخرى. I got another idea.
سنتوقف جميعًا عند المركز التجاري. We'll all stop at the mall.
سنلتقط سترات من الساتان ونظارات شمسية متطابقة. We'll pick up satin jackets and matching sunglasses.
ها أنت ذا. There you go.
هيا. Come on.
(ضحك) (laughter)
هذا الباب لن يفتح نفسه فقط. That door's not just gonna open itself.
أوه ، أنا ... عندي ذلك! Oh, I... I've got that!
(صياح) (whooping)
(ثرثرة غير واضحة) (indistinct chatter)
(يدق) (hammering)
لذا ، جيل ، من الرائع مقابلة هذه الممثلة الموهوبة. So, Jill, it's great to meet such a talented actress.
هل هناك أي شيء يمكنني أن أتطلع لرؤيتك فيه ، Is there anything I can look forward to seeing you in,
مثل دش بلدي؟ like my shower?
(يضحك): أنت مضحك حقًا يا سام. (laughing): You're really funny, Sam.
هل فكرت يومًا في القيام بالوقوف؟ Did you ever think of doing standup?
حسنًا ، هناك دائمًا أول مرة Well, there's always a first time
لكل شيء ، على ما أعتقد. for everything, I guess.
هذا مذهل! This is spectacular!
أجل ، سحر الأفلام ، هاه ، نورمي؟ Yeah, magic of the movies, huh, Normie?
رقم سحر طاولة دونات! No. The magic of the doughnut table!
انظر إلى هذه - حصلت على مزجج ، Look at these-- got your, uh, glazed,
حصلت على الشوكولاتة الخاصة بك ، لديك زبدة اللبن. you got your chocolate, you got your buttermilk.
مهلا ، من امتص كل الحشوة Hey, who sucked all the filling
من هذا الكريم البافاري؟ out of this Bavarian creme?
مرحبًا ، يا رفاق ، هل لديك شيء لتكتب عليه هنا؟ Hey, you guys, guys, you got something to write on here?
لقد أعطتني رقمها للتو. She just gave me her number.
نعم. نعم ، لقد حصلت على واحدة من هذه ، آه ، مناديل التوافه. Yeah. Yeah, I got one of these, uh, trivia napkins.
مهلا! مناديل التوافه! نعم نعم. Hey! My trivia napkins! Yeah, yeah.
لقد كنت أحمله. I've been carrying it around.
إنه نوع من بدء محادثة ، هل تعلم؟ It's kind of a conversation starter, you know?
تفضل ، اسألني السؤال ، سامي. حسنا حسنا. Go ahead, ask me the question, Sammy. All right, all right.
أنتم يا رفاق ومناديلكم الثمينة! You guys and your precious trivia napkins!
إذا كنت تحبهم كثيرًا فلماذا لا تتزوجهم ؟! If you love them so much, why don't you marry them?!
أوه ، تعال يا رجل! Oh, come on, man!
تفتيح ، أليس كذلك؟ Lighten up, will you?
أوه! وبالمناسبة ، نورمي ، Oh! And by the way, Normie,
أنا من امتص كل الحشوة I'm the one who sucked all the filling
من كريم بافاريا! out of the Bavarian creme!
(مص) (sucking)
يا رفاق ، أنا جاهز. كيف ابدو؟ Guys, I'm ready. How do I look?
ودي. حسنا. Woody. All right.
تبدو رائعا. هاه؟ You look great. Huh?
لديك ... لديك ، مثل ، خردة على وجهك ، يا رجل. You got... you got, like, junk all over your face, man.
أوه ، فطيرة. قف. Oh, pancake. Whoa.
هل هناك طاولة بخار هنا أنا في عداد المفقودين؟ Is there a steam table around here I'm missing?
لا لا لا. Pancake هو الماكياج الذي يستخدمونه No, no, no. Pancake is the makeup they use
في عرض الأعمال. in show business.
إنه ثقيل حقيقي وثقيل ، It's real thick and real heavy,
ويغطي كل عيب. and it covers every flaw.
أوه ، أجل ، أجل ، أجل. يستخدم فيرا ذلك للبرايمر. Oh, yeah, yeah, yeah. Vera uses that for primer.
الموهبة في موقع التصوير ، من فضلك. Talent on the set, please.
أوه ، هذا أنا. علي أن أذهب. Oh, that's me. I got to go.
أوه ، مهلا. Oh, hey.
إذن هذا هو فتى الخضروات! So this is Veggie-Boy!
هل يجب أن أتذوقه أولاً؟ لا ، لا ، لا تشرب هذا. Should I taste it first? No, no, don't drink that.
قمنا برشها بمطاط شديد اللمعان We sprayed it with high-gloss latex
لذلك ستبدو أفضل تحت الأضواء. so it'll look better under the lights.
نحن نفعل ذلك بكل الطعام الذي نصوره. We do it with all the food we're shooting.
مرحبًا ، من المفترض أن يكون هناك وعاء من مكسرات البيرة هنا. Hey, there's supposed to be a bowl of beer nuts around here.
سامي ، عليك الحصول على هذا النوع من المكسرات للبار. Sammy, you got to get these kind of nuts for the bar.
ينزلقون لأسفل. They slide right down.
انه رائع. It's great.
وودي ، هذه هي صورتك المقربة. Woody, this is your close-up.
جيل سيطعمك جديلة. Jill is gonna feed you your cue.
فقط انظر إليها مباشرة في الكاميرا وقل ، "أعجبتني". Just look her right in the camera and say, "I like it."
احب ذلك. I like it.
ليس الآن ، وودي. Not now, Woody.
لا ، أعني أنني أحب اتجاهك. No. I mean I like your direction.
إنه قوي للغاية ، للغاية. It's very forceful, very to the point.
لنذهب. Let's go.
نادل صبي نباتي عن قرب ، خذ واحدة. Veggie-Boy bartender close-up, take one.
(دقات الجرس) (bell rings)
المتداول. Rolling.
والعمل. And... action.
إذن ، كيف هو هذا المشروب الجديد ، فيجي بوي؟ So, how is this new drink, Veggie-Boy?
أنا ... (يضحك) I... (laughs)
المخرج: قص. (دقات الجرس) DIRECTOR: Cut. (bell rings)
قدم السيد بيترسون وجه أخرق! Mr. Peterson made a goofy face!
لم أفعل. I did not.
إنه تعبيري الطبيعي. It's my normal expression.
توقف عن ذلك! Stop it!
وودي ، هل يمكننا جعل صديقك ينتظر في الرواق؟ Woody, could we have your friend wait out in the hallway?
لم أفعل أي شيء! I didn't do anything!
أوه ، توقف عن البحث بلهاء! Oh, quit looking so goofy!
(يضحك سام) (Sam laughs)
(رنين الجرس) خذ اثنين. (bell rings) Take two.
لو أنت مصر. If you insist.
فعل. Action.
إذن ، كيف هو هذا المشروب الجديد ، فيجي بوي؟ So, how is this new drink, Veggie-Boy?
(يضحك) (laughing)
أنا اسف. I'm sorry.
سأذهب للانضمام إلى صديقي الأبله. I'll go join my goofy friend.
ماذا؟ What?
أوه ، أجل ، حسنًا ، ها أنت ذا. Oh, yeah, all right, here you go.
مرة اخري، Once again,
عمل. action.
إذن ، كيف هو هذا المشروب الجديد ، فيجي بوي؟ So, how is this new drink, Veggie-Boy?
احب ذلك. I like it.
يقطع! مطبعة! هذا هو. رائعة! Cut! Print! That's it. Great!
(يدق الجرس) دعنا نخرج من هنا. (bell rings) Let's get out of here.
شكرا لعدم كونك مضحكا ، سيد كلافين. Thanks for not being funny, Mr. Clavin.
وودي ، متى سيبدأ الإعلان التجاري؟ Woody, when is the commercial gonna be on?
لقد رأيت هذا كوينسي خمس مرات. I've seen this Quincy five times.
إنه قريب ، كارلا ، الاستراحة القادمة. It's coming right up, Carla, next break.
بعض الطبيب الشرعي. Some coroner.
كل أسبوع ، عليه حفر الجثة Every week, he has to dig up the body
للعثور على شيء فاته في المرة الأولى. to find something he missed the first time.
(يسخر) أوه! (scoffs) Oh!
يا لها من مفاجأة! What a surprise!
وجد رصاصة في الجمجمة! He found a bullet in the skull!
أوه ، الهدوء ، الجميع. انها فوق. حسنا. Oh, quiet, everybody. It's on. All right.
اقلبها يا آنسة هاو. Turn it up, Miss Howe.
المذيع ذكر (على شاشة التلفزيون): ... جديد Veggie Boy ، متوفر بشكل منتظم ومكتن. MALE ANNOUNCER (on TV): ...new Veggie-Boy, available in regular and chunky.
جيل (على شاشة التلفزيون): إذن ، كيف هو هذا المشروب الجديد ، فيجي بوي؟ JILL (on TV): So, how is this new drink, Veggie-Boy?
احب ذلك. I like it.
SAM: مرحبًا! SAM: Hey, hey!
(هتاف وتصفيق) (cheering and applause)
مهلا! حسنا! Hey! All right!
ريبيكا: أداء رائع يا وودي! REBECCA: Wonderful performance, Woody!
وودي ، لطالما علمنا أنك تمتلك ما بداخلك لتكون شركة شيل. Woody, we always knew you had it in you to be a corporate shill.
نعم. شكرا دكتور كرين. Yeah. Thanks, Dr. Crane.
شكراً لكم جميعاً على إقامة هذه الحفلة الرائعة لي. Thanks all of you for throwing me this great party.
لكن الأمر لم ينته بعد يا وودي. But it isn't over yet, Woody.
أخذت حريتي في طلب 23 حالة من Veggie-Boy. I took the liberty of ordering 23 cases of Veggie-Boy.
نحن أول من حصلنا عليه في المدينة ، وودي ، We're the first ones in town to have it, and Woody,
الذوق الأول يذهب إليك. first taste goes to you.
ممم. Mmm.
رائع! Wow!
أول طفل نباتي! My first Veggie-Boy!
حسنًا ، أجل! All right, yeah!
المذيع ذكر: إن فيجي بوي مليء بكل الخضروات ... MALE ANNOUNCER: Veggie-Boy is chock-full of all the vegetables...
أوه ، إنه مقرف! Oh, it's disgusting!
ريبيكا: وودي ، صه ، شش ، REBECCA: Woody, shh, shh,
صه ، صه! اسمع ، أنت في القناة السابعة! shh, shh! Look, you're on channel seven!
احب ذلك! I like it!
لا يعجبني! أنا أكره ذلك! I don't like it! I hate it!
احب ذلك. I like it.
اخرس يا وودي! احب ذلك! Shut up, Woody! I like it!
أنت تكرهها! أنت كاذب - كاذب قذر فاسد! You hate it! You're a liar-- a filthy, rotten liar!
احب ذلك! I like it!
احب ذلك! احب ذلك! I like it! I like it!
وودي: شخص ما يجعله يتوقف !! WOODY: Somebody make him stop!!
احب ذلك! I like it!
لا أصدق أنني كنت في 14 قناة فقط ، I can't believe I was just on 14 channels,
أقول إنني أحب هذه الأشياء عندما أكرهها حقًا. saying I like this stuff when I really hate it.
لا ، هذا أه 15 قناة وودي. No, that's, uh, 15 channels, Woody.
ينسى الجميع دائمًا مدى الحياة. Everybody always forgets Lifetime.
وودي ، انتظر لحظة الآن. لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء هنا. Woody, wait a minute now. It can't be that bad here.
دعنا نلقي نظرة على المكونات. Let's take a look at the ingredients.
"الماء والبروكلي والقرنبيط واللفت". "Water, broccoli, cauliflower and kale."
حسنًا ، ربما يبدو الأمر سيئًا بالأبيض والأسود. Well, maybe it just sounds bad in black and white.
لم تكن Kale فكرة جيدة. Kale was not a good idea.
أوه ، وودي ، وودي ، أطلق النار ، لقد نسيت هنا. Oh, Woody, Woody, shoot, I just forgot here.
جاء هذا من أجلك. This came for you.
يبدو وكأنه شيء من الشركة التجارية. Looks like something from the commercial company.
ربما براتب. Probably a paycheck.
أوه ، أنا لا أستطيع صرف هذا المبلغ. Oh, I-I can't cash that.
لا أستطيع حتى فتحه. I can't even open it.
سيكون هذا بمثابة دفع لي مقابل الكذب. That'd be like paying me for lying.
كانت والدتي تقول لي ذلك الكذب دائما My mother always told me that lying
هي أسوأ الخطايا السبع المميتة. is the worst of the seven deadly sins.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، الكذب أحد الخطايا السبع المميتة؟ Wait, wait, wait, lying is one of the seven deadly sins?
كليف: نعم ، بالطبع هو كذلك. لديك اه ... CLIFF: Yeah, of course it is. You got, uh...
شهوة ، جشع ، خجول ... lust, greed, bashful...
هذا هو الأقزام السبعة القاتلة. That's the seven deadly dwarfs.
لا ، وودي ، انتظر لحظة. No, Woody, hold on a second.
اسمع ، قد يكون الكذب أحيانًا جيدًا. Listen, sometimes lying can be good.
أتذكر عندما كنت ألعب لـ Sox. I remember when I was playing for the Sox.
في يوم من الأيام ، كانت هناك شائعة One day there was a rumor going around
أن ماسك احتياطي على وشك قطعه. that a backup catcher was about to be cut.
الجميع يعرف عنها إلا هو. Everybody knew about it except him.
اكتشفنا ذلك في اليوم المحدد الذي كان عيد ميلاده. We found out on the exact day that was his birthday.
جاء إلي وقال ، He came up to me and he said,
"سام هل هذا صحيح؟ هل سأكون خارج الفريق؟" "Sam is it true? Am I going to be cut from the team?"
ونظرت في عينيه مباشرة وقلت ، "لا. And I looked him right in the eye and I said, "No.
عيد مولد سعيد." Happy birthday."
وذهب ذلك الرجل وحصل على الأفضل And that guy went off and had the best
عيد ميلاد حياته. birthday of his life.
وكما اتضح ، And as it turns out,
في اليوم التالي لم يجرح حتى. the next day he wasn't even cut.
لذا من الأفضل أنك كذبت عليه. So it's better that you lied to him.
رائع. Wow.
هذه قصة رائعة يا سام. That's a great story, Sam.
لقد أعطيتني الكثير لأفكر فيه. You've given me a lot to think about.
شكرا. نعم ، لا ، شكرا لك. Thanks. Yeah, no, thank you.
سام ، أه ... نعم؟ Sam, is, uh... Yeah?
هل هذه الاشياء حقا صحيحة؟ is that stuff really true?
حسنًا ، معظمها. نعم. Well, most of it. Yeah.
لم يكن الماسك ، لقد كنت أنا. It wasn't the catcher, it was me.
واه ، لقد تم قطع. And, uh, I was cut.
ولم يكن لدى الرفاق أي مشكلة في إخباري بذلك. And the fellas didn't have any problem telling me about it.
لكنه كان عيد ميلادي. But it was my birthday.
عيد ميلاد سعيد يا كاذب. Happy birthday, liar.
يا وودي وودي ... Hey, Woody, Woody...
اين وودي؟ Where's Woody?
إنه في حمام السباحة يكره نفسه لأنه كذب. He's in the poolroom hating himself for lying.
أوه... Oh...
اعتقدت أنه قد تجاوز ذلك. I thought he'd gotten over that.
نعم ، حسنًا ، إنه يحاول ، Yeah, well, he's trying,
لكن هناك شخص ما يذكره كل خمس دقائق. but somebody keeps reminding him every five minutes.
مرحبًا ، بينوكيو! Hey, Pinocchio!
إنها الساعة الخامسة ، هل تعرف مكان عرض إعلانك التجاري؟ It's 5:00, do you know where your commercial's playing?
ليليث: كارلا ، هذا فقط LILITH: Carla, that's just
سادي قليلا ، أليس كذلك؟ a little bit sadistic, isn't it?
أجل ، لكني أحب وودي. Yeah, but I like Woody.
سام: يا فتى ، إنه يأخذ الأمر بصعوبة. SAM: Boy, he's really taking it hard.
نعم ، طفل فقير. Yeah, poor kid.
أنا حقا أشعر بالأسف من أجله. I really feel sorry for him.
هاي ماذا تقول نحن اه Hey, what do you say we, uh,
تمضية الوقت مع أحد هذه المناديل التافهة هنا؟ pass the time with, uh, one of these trivia napkins here?
أوه! Oh!
إذن أنت أخيرًا ، آه ، بدأت في الاستمتاع بهذه الوظائف ، هاه؟ So you're finally, uh, starting to enjoy these jobbies, huh?
نعم ، كنت أتصرف كطفل كبير هناك ، سام. Yeah, I was acting like a big baby there, Sam.
أعلم أنكم تحبوني أكثر من ذلك بكثير I know you guys like me a lot more than
بعض كومة الورق الرخيصة. some cheap stack of paper.
حسنا، مهما كان الأمر. Yeah, whatever.
حسنًا ، هذا هو الأكثر Well, this is the most
منديل ممل وصلنا إليه. boring napkin we've come across.
ما هو السؤال؟ حسنًا ، من يستطيع أن يقول؟ What's the question? Well, who can tell?
يبدو كما لو كان محلي الصنع. It looks as though it was homemade.
يبدو أن بعض المعتوه كتبه It looks like some moron typed it
على بعض الآلات الكاتبة اليدوية القديمة. on some old manual typewriter.
كيف الغريب. How odd.
اقرأ السؤال. Read the question.
هذا ليس منديل. This is not a napkin.
إنها صرخة طلبًا للمساعدة. It's a cry for help.
حسنا. All right.
لذلك صنعت منديل! يمكنك إلقاء اللوم لي؟ So I forged a napkin! Can you blame me?
كنت أجلس هنا في الجزء الأفضل من الثمانينيات ، I've been sitting here for the better part of the '80s,
في محاولة لإحياء المناقشة trying to enliven the discussion
وتوسيع آفاق قليلة بالفائدة and broaden a few horizons with the benefit
من علامتي التجارية الخاصة من معرفتي الغامضة ، of my special brand of my arcane knowledge,
ثم تأتي هذه المناديل الغبية. and then these stupid napkins come waltzing in.
ثم أنا بالخارج. And then I'm out.
حسنا... Well...
لقد حصلت عليه. I've had it.
حان الوقت لاتخاذ قرار ، يا رفاق. It's time to make a choice, fellas.
أنا ... أم المناديل؟ Me... or the napkins?
او كلاهما. ربما يمكننا التناوب. Or both. Maybe we can alternate.
يمكننا فعل ذلك. We can do that., yeah.
جولة من المشروبات لأصدقائي هنا! A round of drinks for my friends here!
حسنا. نعم. All right. Yeah.
أود أن أرى منديل يفعل ذلك ، أليس كذلك؟ I'd like to see a napkin do that, huh?
معذرةً ، هل يمكنني الحصول على بعض الخدمات؟ آه أجل. Excuse me, could I get some service? Oh, yeah.
أنا اسف. ماذا يمكن أن أحضر لك؟ I'm sorry. What can I get you?
بماذا توصي؟ What do you recommend?
ماهو الفرق؟ What's the difference?
لن تصدقني على أي حال. You wouldn't believe me anyway.
أنا مجرد كاذب فاشل يضخ عربة يد إلى الجحيم. I'm just an incorrigible liar pumping a handcart to hell.
وودي ، لماذا تعذب نفسك هكذا؟ Woody, why are you torturing yourself like this?
لأنني أستحق ذلك. Because I deserve it.
كذبت على أمريكا. I lied to America.
لقد كذبت على تلك المجموعة المستهدفة البالغة من العمر 18 إلى 35 عامًا. I lied to that all-important 18- to 35-year-old target group.
وودي ، أنت فقط تشعر أنك كاذب Woody, you only feel that you're a liar
لأنك أيدت منتجًا لا يعجبك. because you endorsed a product you don't like.
ولكن ماذا لو كنت تستطيع بالفعل أن تتعلم كيف تحبها؟ But what if you could actually learn to like it?
كيف سأتعلم كيف أحب البروكلي والقرنبيط واللفت؟ How am I gonna learn to like broccoli, cauliflower and kale?
حسنًا ، وود ، لديك بعض الأشياء Well, Wood, some things you have
لتطوير نوع من طعم ببطء ، هل تعلم؟ to sort of develop a taste for slowly, you know?
حسنًا ، انظر ، أه ، أعطني بيرة ، حسنًا؟ All right, look, uh, give me a beer, okay?
الآن ، سنضع ساق من البروكلي في تلك الجعة ، حسنًا؟ Now, we'll put a stalk of broccoli in that beer, okay?
الآن أنت تشرب البيرة وتذوق البيرة Now you drink the beer and the beer taste
سيقتل طعم البروكلي ، is gonna kill the taste of the broccoli,
لكن ببطء ستعتاد عليه ، حسنًا؟ but slowly you'll get used to it, okay?
إنطلق. ليس لدينا أي بروكلي. Go ahead. We don't have any broccoli.
حسنًا ، شكرًا على الجعة. Well, thanks for the beer.
كما تعلم ، وودي ، You know, Woody,
الطريقة التي جعلني بها ما اعتدت على خضروات جديدة the way Ma got me used to a new vegetable
مثل ، أقول ، آه ... like, say, uh...
أوه ، براعم بروكسل. oh, brussels sprouts.
كانت تضع القليل في كل جيبي She used to put a few in each of my pockets
واطلب مني ، آه ، التجول معهم طوال اليوم. and have me, uh, walk around with them all day.
حسنًا ، شكرًا السيد كلافين ، Well, thanks, Mr. Clavin,
لكن براعم بروكسل ليست هي المشكلة. but brussels sprouts aren't the problem.
حسنًا ، يجب أن تجربها على أي حال. Well, you should try it anyway.
إنه شعور جميل. It's a nice feeling.
فريزر: خشبي. FRASIER: Woody.
وودي ، كما تعلم ، سيغموند فرويد Woody, you know, Sigmund Freud
قد توحي بأن نفورك من الخضار might suggest that your aversion to vegetables
تنبع من بعض الصدمات في مرحلة الطفولة المبكرة. stems from some early childhood trauma.
(رشاشات) (sputters)
أنت تتعثر ، يا حبيبي؟ You sputtered, my darling?
بصراحة يا فريزر ، يجب أن تكون الأخير Honestly, Frasier, you must be the last
طبيب نفساني على الأرض لم يترك psychiatrist on Earth who hasn't abandoned
نظريات سيغموند فرويد. Sigmund Freud's theories.
ماذا تقول؟ What are you saying?
مجرد أن نظرياته عفا عليها الزمن ، Merely that his theories are outdated,
الخرافات الجنسية sexist superstitions
غير مدعوم بأدلة سريرية. unsupported by a shred of clinical evidence.
أنت مخمور. You're drunk.
زوجتي محطمة تمامًا ، بلوتو. My wife is completely smashed, blotto.
سام ، لا مزيد من أجهزة الغلايات للدكتور ستيرنين كرين. Sam, no more boilermakers for Dr. Sternin-Crane.
فريزر ، لم يكن لدي ما أشربه. Frasier, I've had nothing to drink.
آه ، أسوأ أنواع السكارى. Ah, the worst kind of drunk.
لمعلوماتك، For your information,
سيغموند فرويد لديه الكثير ليعلمنا إياه Sigmund Freud has a lot to teach us
حول مشكلة وودي. about Woody's problem.
أتجرأ على القول أنه لو كان السيد معنا اليوم ، I daresay that if the Master were with us today,
بعد أن ضرب ليليث ، he would, after striking Lilith,
أخبرنا أن وودي يعاني tell us that Woody is suffering
من حاجز اللاوعي ، from a subconscious barrier,
يمكن إزالتها بسهولة عن طريق بعض التحليل الأولي للفرويد. easily removed by some elemental Freudian analysis.
حسنًا ، ألا يوجد شيء أسرع؟ Well, isn't there anything faster?
أوه ، أشياء كثيرة ، لكن لا شيء مربح تمامًا. Oh, many things, but nothing quite as lucrative.
ولكن إذا كنت ترغب في الراحة الفورية ، But if you wish instant relief,
أفترض أننا يمكن أن نجرب قليلا ، آه ، I suppose we could try a little, uh,
حسنًا ، اقتراح ما بعد التنويم. well, posthypnotic suggestion.
(رشاشات) (sputters)
اعتراض رطب آخر ، حبي؟ Another wet objection, my love?
التنويم المغناطيسي ، فريزر؟ Hypnosis, Frasier?
لماذا لا تعود إلا قرنًا من الزمان من أجل علاجك؟ Why only go back a century for your treatment?
لماذا لا تنزفه بالعلقات؟ Why not bleed him with leeches?
أو حفر حفرة في جمجمته Or drill a hole in his cranium
وترك الأرواح الشريرة تتسرب؟ and let the evil spirits leak out?
تجاهلها ، وودي. Ignore her, Woody.
إنه كلام الجن. It's the gin talking.
أو ربما السبب في أنه لا يحب الخضار Or maybe the reason he doesn't like vegetables
لأنهم يذكرونه بأمه. is because they remind him of his mother.
اوه! Ooh!
مهلا ، التنويم المغناطيسي ، هاه؟ Hey, hypnosis, huh?
هذا رائع يا دكتور. That's cool, Doc.
سام ، التنويم المغناطيسي ليس لعبة صالون. Sam, hypnosis is not a parlor game.
على الرغم من أن الأسبوع الماضي في حفلة ، Although last week at a party,
لقد حصلت على القليل من الضحك بتنويم ليليث I did get quite a few laughs by hypnotizing Lilith
في خلع حذائها كلما كان أي شخص into removing her shoes whenever anyone
ذكر الجبن البري. mentioned brie cheese.
فريزر ، أنت لم تفعل مثل هذا الشيء. Frasier, you did no such thing.
مضحك للغاية. وودي: لا أعرف Very funny. WOODY: I don't know
إذا كان التنويم المغناطيسي سيعمل علي ، دكتور كرين. if hypnotism will work on me, Dr. Crane.
أنا قوي الإرادة. I'm pretty strong-willed.
وما هي جبن بري؟ And what's she, brie cheese?
اوقف هذا. Stop that.
فريزر: وودي! FRASIER: Woody!
دعنا نذهب إلى المكتب ونشاهد تلك الساعة. Let's go into the office and watch that watch.
ليليث: أوه ، بحق الله ، فريزر. LILITH: Oh, for God's sake, Frasier.
أولا كنت تتبنى سيغموند فرويد. First you espouse Sigmund Freud.
الآن ، لقد انتقلت إلى Dr. Mesmer. Now, you've moved on to Dr. Mesmer.
هذا ليس سلوكًا احترافيًا. This is not professional conduct.
النقطة مأخوذة يا حبيبي. Point taken, my darling.
أه، بالمناسبة، Oh, by the way,
هل هذا دف خلفك؟ is that a tambourine behind you?
الدف؟ A tambourine?
يا له من سؤال غريب. What an odd question.
أنت في مثل هذه المشاكل يا سيد. You are in such trouble, mister.
كما تعلم ، كنت أفكر. You know, I was thinking.
ما هو اللفت ، على أي حال؟ What is kale, anyway?
أه ، كما تعلم ، نوع من الخس Uh, you know, some kind of a lettuce thing
يستخدمونها في بارات السلطة ، أليس كذلك؟ they use in salad bars, isn't it?
أوه. لا. Oh. No.
لا ، آه ، اللفت ليس باللون الأخضر ، في حد ذاته ، No, uh, kale is not a green, per se,
لكن أكثر من عائلة من الخضر. but more of a family of greens.
انظر ، أي شيء له رائحة نفاذة See, anything with a pungent aroma
ويمكن أن يطلق على الرأس المفكوك اسم "اللفت". and a loose head can properly be called "kale."
أحضر لك بيرة أخرى ، (كالي)؟ Get you another beer, kale?
أشعر وكأنني نائم منذ مائة عام. I feel like I've been asleep for a hundred years.
هل نجحت؟ Did it work?
حسنًا ، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك. Well, there's only one way to find out.
سام ، أعدنا. Sam, set us up.
نعم ، لقد تركت زوجين هنا. Yeah, I got a couple left here.
(ضحكات خافتة) الآن شاهد ليليث ، (chuckles) Now watch, Lilith,
وسائر الرافضين. and all the rest of you naysayers.
إذن ، كيف هو هذا المشروب الجديد ، فيجي بوي؟ So, how is this new drink, Veggie-Boy?
احب ذلك. نعم صحيح. I like it. Yeah, right.
لا ، لا ، أنا حقا أحب ذلك! No, no, I really like it!
أحبه! I love it!
يا فتى ، كما تعلم ، لست كاذبًا بعد الآن. Boy, you know, I'm not a liar anymore.
نورم: حسنًا! ممم. NORM: All right! Mmm.
أوه ، يمكنك حقا تذوق اللفت. Oh, you can really taste the kale.
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟ You know what this means?
الآن بما أنني لم أعد كاذبًا ، Now that I'm not a liar anymore,
يمكنني أخذ هذا الظرف ويمكنني الدفع نقدًا I can take that envelope and I can cash
هذا الشيك في البنك ويمكنني فقط that check at the bank and I can just
تنفق كل شيء على Veggie-Boy! spend it all on Veggie-Boy!
واو! Whoo!
مرحبًا ، لقد قمت بالفعل بعمل رقم عليه ؛ انظر اليه اذهب هناك. Hey, you really did a number on him; look at him go there.
وودي شديد الإيحاء. Woody is highly suggestible.
لقد أنجزت المهمة في خمس دقائق. I had the mission accomplished in five minutes.
كان لديك تحت لمدة ساعتين. You had him under for two hours.
ماذا كنت تفعل بقية الوقت؟ What were you doing the rest of the time?
مجرد تطفل. Just snooping.
سوف ، آه ، سنتحدث لاحقًا. We'll, uh, we'll talk later.
حسنًا ، أنا لا أفهم هذا. Well, I don't understand this.
إنه ليس شيكًا ، It's not a check,
إنها رسالة من وكالة الإعلانات. it's a letter from the ad agency.
حسنًا ، ماذا تقول؟ Well, what's it say?
هذا ما تقوله It says that
"بسبب عدم اهتمام المستهلك ، "due to lack of consumer interest,
إنهم يوقفون المنتج ". they're discontinuing the product."
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
أعتقد أن هذا يعني أنهم ليسوا كذلك I think it means they're not
سوف نجعل Veggie-Boy بعد الآن. going to make Veggie-Boy anymore.
أعتقد أن لا أحد أحب ذلك. I guess nobody liked it.
كيف لم يعجبهم ذلك؟ How could they not like it?
إنه البروكلي والقرنبيط واللفت! It's broccoli, cauliflower and kale!
هل جن جنون امريكا؟ Has America gone mad?
وود ، ليس هذا رائعًا ، حسنًا؟ Wood, um, it's not that great, okay?
اخرس ، السيد بيترسون. Shut up, Mr. Peterson.
لا تتحدث بشكل سيء عن Veggie-Boy! Don't talk bad about Veggie-Boy!
عمل جيد ، دكتور فرانكشتاين. Nice work, Dr. Frankenstein.
لقد توقفوا عن صنعها ، كيف سأحصل عليها؟ They're stopped making it, how am I gonna get it?
أنا بحاجة لصبي الخضروات. I need my Veggie-Boy.
هذا هو كل ما هنالك؟ This is all there is?
هذا لن يدومني حتى طوال الليل! This isn't even gonna last me through the night!
وودي ، دعنا نعود إلى المكتب. Woody, let's go back in the office.
اعلم اعلم. يمكنني أخذ هذا إلى المختبر I know, I know. I can take this to a lab
وقم بتحليلها. أستطيع أن أصنع خاصتي. and have it analyzed. I can make my own.
أتعلم ، لدي خلاط. You know, I've got a blender.
سام: وودي ... SAM: Woody...
سأعود إلى إنديانا. I'll move back to Indiana.
سوف أزرع اللفت! وودي ، شاهد الساعة. I'll grow kale! Woody, watch the watch.
أخرج تلك الحراسة من وجهي ، أيها الرجل العجوز. Get that watch out of my face, old man.
لدي محاصيل لزرعها! I've got crops to plant!
وودي ، أنت بحاجة لمساعدتي! Woody, you need my help!
لست بحاجة لمساعدتكم! I don't need your help!
كل ما أحتاجه هو ثلاثة أطنان من التربة السطحية All I need is three tons of topsoil
وجرار أصفر كبير! and a big, yellow tractor!
"جرار زراعى"؟ "Tractor"?
¶ ستشرق الشمس غدًا ... ¶ ¶ The sun'll come out tomorrow... ¶
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/