يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
كليف: أوه - ها هو سام. CLIFF: Oh-- here's Sam.
كارلا: أوه ، هيا ، سامي. مرحبا سامي. CARLA: Oh, come on, Sammy. Hey, Sammy.
سامي ، افتح. انه متجمد! Sammy, open up. It's freezing!
سام: مرحبًا ، ما الذي يقفون من أجله؟ SAM: Hey, what are you guys standing around for?
لماذا لم يسمح لك شخص ما بالدخول؟ How come somebody didn't let you in?
كارلا: تركت مفاتيحي في المنزل. CARLA: I left my keys home.
سام: أوه ، لا ، كنت أعتمد عليك. SAM: Oh, no, I was counting on yours.
ريبيكا: لقد تركت مكتبي في المكتب. REBECCA: I left mine in the office.
أسرع - بسرعة! انها بارده! Hurry up! It's cold!
حسنًا ، كيف سنصل إلى هنا؟ Well, how are we gonna get in here?
نورم: صباح الجميع. آخرون: نورم! NORM: 'Morning, everybody. OTHERS: Norm!
(أصوات رنين) نورم: آسف لقد تأخرت. (keys jangling) NORM: Sorry I'm late.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
¶ خذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Takin' a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
المشاكل كلها متشابهة ¶ ¶ The troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
(همهمات) (grunts)
آسف لقد أخذت وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا هذا الصباح Sorry I took so long getting here this morning.
سام ، كما تعلم ، هذه هي المرة الرابعة هذا الأسبوع Sam, you know, this is the fourth time this week
أنك تأخرت. that you've been late.
كرجل أعمال مسؤول وصاحب هذا الشريط ، As a responsible businessman and the owner of this bar,
أنت مدين لنفسك بالبقاء you owe it to yourself to stick
إلى جدول أكثر مسؤولية ، كما تعلم. to a more responsible schedule, you know.
إطلاقا. Absolutely.
إذا كان مكتب البريد يدير أعماله بالطريقة التي تدير بها عملك ... If the post office ran its business the way you run yours...
لا تهتم. Never mind.
لدي عذر جيد هذه المرة. I have a good excuse this time.
أنا أعالج من قبل طبيب أمراض جلدية. I'm being treated by a dermatologist.
هل هو شيء جدي؟ Is it anything serious?
لا ، لا ، لا ... لقد أخبرتها للتو No, no, no... I just told her
أن لدي بقعة من الجلد الجاف ، that I had a patch of dry skin,
وبقينا مستيقظين طوال الليل نبحث عنه. and we stayed up all night looking for it.
وجدته أيضًا - أربع مرات ، بواسطة جولي. Found it, too-- four times, by golly.
سامي أه ممكن نتمسك بالموضوع المطروح من فضلك؟ Sammy, uh, can we stick to the topic at hand, please?
نعم ، سام. لا أقصد توجيه أي تهديدات هنا ، Yeah, Sam. I don't mean to make any threats here,
لكن تفتح Gary's Old Towne Tavern بالفعل but Gary's Old Towne Tavern already opens
نصف ساعة قبل أن تفعل. a half-hour before you do.
وكيف نعرف ذلك نورم؟ And how do we know that, Norm?
مهلا ، من الذي يحاكم هنا ، هاه؟ Hey, who's on trial here, huh?
أهلا جميعا. Hey, everybody.
يا وودي ... Hey, Woody...
لن تصدق هذا. You won't believe this.
لقد اكتشفت ذلك على تلفزيون الكابل ، I just found out that on cable TV,
لديهم هذه القناة حيث يعرضون لك الأشياء they have this channel where they show you stuff
ويمكنك شرائه في أي ساعة من اليوم وفي أي يوم من أيام الأسبوع. and you can buy it any hour of the day, any day of the week.
كيف عشنا من قبل؟ How did we live before?
نعم نعم. قناة التسوق الرئيسية-- Yeah, yeah. Home Shopping Channel--
ما تحبه ، إنها تشاهده دائمًا. Ma loves it, she's always watching it.
كانت تقول دائمًا ، "إذا كان لدي ابن ثري ، سيشتري لي هذا ، She's always saying, "If I had a rich son, he'd buy me this,
إذا كان لدي ابن ثري ، سيشتري لي ذلك ". If I had a rich son, he'd buy me that."
من برأيك اشترى لها التلفاز في المقام الأول؟ Who do you think bought her the TV in the first place?
أنت يا كليف؟ You, Cliffie?
لا ، ولكن إذا وجدت الرجل ، No, but if I find the guy,
سأدفع ذلك الطقطقة إلى أسفل حلقه. I'm gonna shove that clicker down his throat.
انظر إلى هذا - لقد حصلت بالفعل على الحزمة الأولى. Look at this-- I already got my first package.
نعم؟ Yeah?
هاه؟ Huh?
إنها سيارة لعبة ... It's a toy car...
وترجع أيضًا أشرطة الفيديو. and also rewinds videotapes.
الآن ، آه ، ألا يمكن إعادة تشغيل أشرطة VCR؟ Now, uh, wouldn't a VCR rewind tapes?
أه ليس الذي اشتريته الليلة الماضية. Uh, not the one I bought last night.
ريبيكا: معذرةً ، REBECCA: Excuse me,
كارلا. Carla.
هل قرأت مذكرتي الأخيرة؟ Did you read my last memo?
لا. No.
حسنًا ، إذا كنت قد قرأته ، فستعرف Well, if you had read it, you would know
أننا لم نعد نقبل بطاقات الوقت المصنوعة بالقلم الرصاص. that we are no longer accepting time cards made out in pencil.
من الان فصاعدا، From now on,
يجب أن تتم جميع الأعمال الورقية بالحبر. all paperwork must be done in ink.
تمام. Okay.
هل سمعتني؟ Did you hear me?
هل تقر مذكرتي؟ Are you acknowledging my memo?
لقد سمعتك! أقر بالمذكرة اللعينة! I heard you! I acknowledge the damn memo!
الآن هل ستخرجين من وجهي حتى أتمكن من إنهاء بطاقة الوقت هذه؟ Now would you get out of my face so I can finish this time card?
أعني ، هذا ليس بالأمر السهل ، كما تعلم. I mean, this isn't easy, you know.
قلم رصاص الخاص بي على وشك الانتهاء. My pencil's almost down to the nub.
حسنًا ، طالما أنك على علم بالمشكلة. Well, as long as you're aware of the problem.
أوي ... هذا شيء ، إيه نورم؟ Oy... that's something, eh, Norm?
تذكر الأيام الخوالي؟ Remember the good old days?
عندما اعتدت أن تكون قادرًا على اتخاذ حجة من هذا القبيل When you used to be able to take an argument like that
بين بنات وتحويلهم إلى الطائرات وأسماك القرش؟ between two gals and turn them into the Jets and the Sharks?
أخبرك ماذا ، كليفى ، Tell you what, Cliffie,
من أجلك ، سأقوم بزيارته مرة أخرى. for you, I'm gonna tee it up one more time.
حسنا. شاهد هذا. All right. Watch this.
ريبيكا ، آه ، Rebecca, uh,
لاحظت حديثك الصغير مع كارلا هناك I noticed your little exchange with Carla over there,
ويجب أن أقول ، أنا معجب بتقنية الإدارة الخاصة بك. and I have to say, I admire your management technique.
شكرا جزيلا نورم. Thank you very much, Norm.
إن إذلال نفسك يتطلب الكثير من الشجاعة It takes a lot of courage, you know, to humiliate yourself
فقط من أجل رفاهية موظف واحد. just for the well-being of one employee.
لو كنت رجل أعمال ياباني If you were a Japanese businessman,
أعني ، لكي تفقد ماء الوجه هكذا ، ربما يتعين عليك ذلك I mean, to lose face like that, you'd probably have to
ارتكاب نوع من طقوس الانتحار ، هل تعلم؟ commit some sort of ritual suicide, you know?
لكن هنا في أمريكا ... But here in America...
كارلا! Carla!
تعال إلى مكتبي ، Come in my office,
أحضر بطاقة الوقت وقلمًا. bring that time card and a pen.
من الأفضل أن أحصل على علاوة. I'd better be getting a raise.
(إغلاق الباب) (door closing)
كليف: أوه ، CLIFF: Oh,
يعود السيد من مسيرته المظفرة the master returns from his triumphal march
الى وادي الشر. to the valley of evil.
حصلت على علاوة. I got a raise.
فريزر ، حبيبي ، اليوم هو Frasier, darling, today is
مأدبة غداء شهرية مع فريق التحليل النفسي our monthly luncheon with the Psychoanalytic
وجمعية ممارسي العلاج الاجتماعي. and Social Therapeutic Practitioners Society.
هل نسيت؟ Have you forgotten?
حسنًا ، دعني أنهي هذا المضاعف ، وقد أفعل ذلك. Well, let me finish this double, and I might.
الآن ، دكتور ... Now, Doctor...
أجل ، حسنًا ، ليليث ، أنا حقًا لا أطيق Yeah, well, Lilith, I really can't stand
غداء جاف آخر لا نهاية له another dry, endless luncheon
في مطعم قديم خانق. in some stuffy old restaurant.
مملة جدا ، أليس كذلك ، فراس؟ Pretty boring, huh, Fras?
حسنًا ، دعني أصف الأمر بهذه الطريقة ، سام. Well, let me put it this way, Sam.
ليليث هي دوروثي باركر Lilith is the Dorothy Parker
من هذه المائدة المستديرة خاصة. of this particular roundtable.
تعال ، فريزر ، دعنا نذهب. Come on, Frasier, let's go.
حسنًا ، لكنني لن أستمتع بذلك. All right, but I won't enjoy it.
مهلا نورم ، تفضل واجعلهم يقاتلون. Hey, Norm, go ahead, make them fight.
أوه ، أنت تفعل ذلك ، تعال. Oh, you do it, come on.
أنا؟ نعم. Me? Yeah.
كليف: مرحبًا ، فراس ، تعتقد أن كارلا يجب أن تكون كذلك CLIFF: Hey, Fras, you think Carla should be
ملء بطاقة الوقت بقلم رصاص أو قلم رصاص؟ filling out the time card with a pen or a pencil?
أستطيع أن أرى I can see
لماذا لا يمكنك انتزاع نفسك من هذا المكان. why you can't tear yourself away from this place.
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
لذلك أنا لست أنت. So I'm not you.
كليف ، تعال الآن. Cliffie, come on now.
احزموا يا صديقي. Buck up, buddy.
أنت ، أنت فقط تقوم بالإحماء هنا. You're, you're just warming up here.
عليك أن تبدأ بواحد سهل أولاً ، هاه؟ You got to start out with an easy one first, huh?
نعم. انظر ، هناك ... هناك بول! Yeah. Look, there's... there's Paul!
هناك بول. مرحبًا يا بول! There's Paul. Hey, Hey, Paul!
اخرس أيها السمين! Shut up, fathead!
مرحبا شباب. Hey, guys.
يا وود. Hey, Wood.
انظروا ماذا حصلت للتو على قناة التسوق. Look what I just got on the shopping channel.
الآن ، هناك حوالي 2000 فقط Now, there's only about 2,000
من هؤلاء الأطفال الصغار ، لذا ... of these little babies left, so...
كلمة للحكماء. a word to the wise.
حسنا؟ Well?
حسنًا ، هذا ، آه ... Well, that's, uh...
إنه جميل يا وودي. It's beautiful, Woody.
إنها بقرة جميلة. It's a beautiful cow.
نعم. Yeah.
سأقول ، وهذا ليس أفضل جزء منه. I'll say, and that's not the best part of it.
إنها أيضًا ساعة رائعة. It's also a great clock.
(انقر) (click)
صوت الرجل: إنه ... MALE VOICE: It's...
(تقليد بقرة خوار): ... ظهرًا. (imitating cow bellow): ...noon.
ماذا ، أم ... What, um...
ماذا يحدث إذا كانت الساعة 7:00؟ What happens if it's 7:00 o'clock?
حسنا، Well,
قوة الكلام للبقرة محدودة نوعًا ما ، كما تعلم. a cow's power of speech are kind of limited, you know.
كل شيء يبدو وكأنه ... Everything kind of sounds like...
(يقلد صوت البقرة): .. ظهرًا. (imitates cow bellowing): ...noon.
كيف عرفت كم الساعة الآن؟ How do you ever know what time it is?
حسنًا ، من المفيد أن ترتدي ساعة. Well, it helps if you wear a watch.
أعتقد أنه ، أم ... I think it's, um...
أعتقد أنه لطيف ، وودي. I think it's nice, Woody.
حقا؟ Really?
نعم. Yeah.
إنه لك. It's yours.
أوه ، لا ، وودي. Oh, no, Woody.
III ... أنا حقيقي ... لم أستطع. I-I-I... I real... I couldn't.
آنسة هاو ، Miss Howe,
لقد كنت في شقتك. I've been to your apartment.
خذ البقرة. Take the cow.
أعلم أن زملائك يفضلون جوًا أكثر رسمية ، I know you fellows favor a more formal atmosphere,
لكن اسمح لي أن أسحرك but allow me to charm you
مع كرم الضيافة with the quaint hospitality of
بلدي الجوار الودود حانة. my friendly neighborhood tavern.
المعذرة ، فريزر. Excuse me, Frasier.
يجب أن أذهب للتحقق من رسائلي. I have to go check my messages.
حصلت على واحدة من مدام توسو. You got one from Madame Tussauds.
"ارجع إلى المتحف". "Get back to the museum."
شمبانيا للجميع ، سام. Champagne for everyone, Sam.
أوه! Oh!
أحاول إقناع زملائي الموقرين I'm trying to convince my esteemed colleagues
لنقل اجتماعاتهم الشهرية إلى مؤسستك الجيدة. to move their monthly meetings to your fine establishment.
أوه ، مرحبا ، شكرا. هذا عظيم. Oh, hey, thanks. That's great.
أه بطاقتي الذهبية Uh, my, uh, gold card
يجب أن تحافظ على تدفق الشمبانيا. should keep the, uh... the bubbly flowing.
(يضحك) (laughs)
نورم: كليف ، السيد لديه فكرة. NORM: Cliffie, the master has a thought.
CLIFF: نعم؟ CLIFF: Yes?
قد يتساءل المرء ماذا سيحدث إذا أه One might wonder what would happen if, uh,
اتصلنا بشركة بطاقات ائتمان معينة we called a certain credit card company
وذكرت أن هذا الرقم مسروق. and reported that number as stolen.
ثم عندما حاول نادل معين Then when a certain bartender tried
لوضعها لعميل معين ، to put it through for a certain customer,
ولم يتم تكريمه ، and it wasn't honored,
ماذا تظن سيحدث؟ what do you suppose would happen?
لا أعلم. I don't know.
الألعاب النارية الكبرى. Major fireworks.
أوه! Oh!
انت عبقري! You're a genius!
لماذا تتحملني؟ Why do you put up with me?
لا أعلم. I don't know.
فريزر ، علي المغادرة. Frasier, I have to leave.
كانت هناك حالة طارئة. There's been an emergency.
هل هو فريدريك؟ لا لا. Is it Frederick? No, no.
أوتو ، مساعد مختبري ، Otto, my lab assistant,
دخلت الهرمونات الاصطناعية مرة أخرى. has gotten into the synthetic hormones again.
علي أن أنقذه. I have to bail him out.
او هي. لن أعرف حتى أصل هناك. Or her. I won't know until I get there.
أوه لا! Oh, no!
آنسة هاو انظري ماذا وجدت في سلة المهملات! Miss Howe, look what I found in the trash!
إنها بقرك! It's your cow!
أوه ، عزيزي ، كيف يمكن أن يصل ذلك إلى هناك؟ Oh, dear, how could that have gotten in there?
سام؟ Sam?
قلت لي أن أرميها بعيدا ... You told me to throw it away....
لذلك ، يقول بجنون العظمة ... So, the paranoid says...
(يضحك) (laughing)
"مساعدة مساعدة! "Help! Help!
كلهم خرجوا لي! " They're all out to get me!"
(يضحك) (laughing)
أعتقد أنه كان عليك أن تكون في الجلسة. I guess you had to be in the session.
دكتور كرين هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ Dr. Crane, can I speak to you for a minute?
أوه ، بالطبع ، سام. سام: حصلت على القليل Oh, of course, Sam. SAM: Got a little
المشكلة هنا - لقد اتصلت للحصول على الموافقة problem here-- I, uh, called to get approval
على بطاقتك الائتمانية هنا ، وأخبروني أنها مسروقة. on your credit card here, and they told me it was stolen.
حسنًا ، هذا سخيف تمامًا يا سام. Well that's utterly ludicrous, Sam.
حسنًا ، هذا ما قلته لهم ، Well, yeah, that's what I told them,
لكنهم أصروا على أنها مسروقة. but they-they insisted that it is stolen.
نعم ، لقد طرقت نفسي فوق رأسي Yes, I-I knocked myself over the head
وسرقوا بطاقتي الائتمانية. and stole my own credit card.
هذا رائع يا سام. من سيشتبه بي؟ That's brilliant, Sam. Who would ever suspect me?
سام: أنا لا أمزح هنا. SAM: I'm not kidding here.
كما تعلم ، إنهم جادون جدًا بشأن قواعدهم. You know, they're very serious about their rules.
قالوا لي أن علي قطع هذا. They told me that I have to cut this up.
لن تفعل يا سام! You wouldn't, Sam!
لا اريد لا! I don't want to, no!
اخبرك بماذا. اممم Tell you what. Um,
لماذا لا أدير علامة تبويب ، هاه؟ why don't I, uh, run a tab, huh?
حسنًا ، لست بحاجة إلى علامة تبويب. Well, I don't need a tab.
إنها بطاقة جيدة تمامًا! It's a perfectly good card!
حسنًا ، لماذا لا أنا فقط ، آه ...؟ Well, why don't I just, uh...?
هذا في المنزل ، حسنا؟ This is on the house, all right?
جيد! أنت الآن تضيف إهانة إلى الإصابة! Oh, fine! Now you're adding insult to injury!
حسنًا ، أنا لا آخذ الصدقة! Well, I don't take charity!
فقط أعد لي بطاقتي! Just give me back my card!
لا يمكنني إعادتك البطاقة يا فريزر. I can't give you back the card, Frasier.
يجب أن أقطعها وأرسل القطع إلى الشركة. I've got to cut it up and send the pieces back to the company.
(يسخر) ليس عليك أن تفعل ذلك. (scoffs) You do not have to do that.
نعم أفعل! Yes, I do!
أمضوا نصف ساعة They spent a half an hour
فقط على هذه الحقيقة في الندوة في فندق شيراتون. on just that fact at the seminar at the Sheraton.
سام ، أقول لك ، ليس عليك أن تفعل ذلك! Sam, I am telling you, you do not have to do that!
لم تكن في الندوة. You weren't at the seminar.
إذا لم أفعل هذا ، فسيأخذون If I don't do this, they're gonna take
بطاقتي الصغيرة بعيدًا. my little card thingy away.
سام ، أنا لا أسألك. Sam, I am not asking you.
أنا أخبرك! أعد لي بطاقتي! I'm telling you! Give me back my card!
لا تأخذ نبرة الصوت هذه معي! Don't take that tone of voice with me!
فريزر ، هل يمكنني المساعدة؟ لدي بطاقة تعمل. Frasier, can I help? I have a card that works.
أوه اخرس ، أيها البابون سكينير! Oh shut up, you Skinnerian baboon!
سام ، لا تلمس المقص لتلك البطاقة! Sam, do not touch those scissors to that card!
علي أن أفعل ذلك يا فريزر. I got to do it, Frasier.
لم تكن! نعم أنا... You do not! Yes, I...
(خنق نخر) (choking grunt)
أنا اسف. أنا اسف. I'm sorry. I'm sorry.
أنا أقول لكم ماذا. I t-tell you what.
هنا ، خذ بطاقات الائتمان الخاصة بي. Here, take-take my credit cards.
جيد! Oh, fine!
مع حد ائتماني قدره 90 دولارًا ، With your $90 credit limit,
يمكنني الذهاب إلى البرية في Monkey Ward's! I can go hog-wild at Monkey Ward's!
لقد جعلتني أبدو أحمق. You have made me look the fool.
نعم ، أعتقد أنك اعتنيت بذلك بنفسك ، فريزر! Yeah, I think you've taken care of that all by yourself, Frasier!
أوه. إذاً وصلنا إلى هذا ، أليس كذلك؟ Oh. So it's come to this, has it?
بعد سنوات من الصداقة ، After years of friendship,
أنت تصب بفخر فنجانًا طويلًا من الذل. you proudly pour a tall cup of humiliation.
حسنًا ، لقد اكتفيت ، شكرًا لك. Well, I've had enough, thank you.
هذا وداعا. This is good-bye.
لقد رأيت وسمعت آخر من Frasier Crane. You have seen and heard the last of Frasier Crane.
من هذه اللحظة فصاعدا ، From this moment forward,
أنا لا أتقدم في هذا الشريط مرة أخرى! I am never stepping foot in this bar again!
أغلق الباب الحديدي عليك! I close the iron door upon you!
ماذا سنفعل الآن يا سيد؟ What do we do now, oh master?
اخرس وتوقف عن مناداتي سيد. Shut up and stop calling me master.
هل سمع أحد من فريزر منذ أمس؟ Anyone hear from Frasier since yesterday?
سوف يعود ، لا تقلق بشأن ذلك. He'll be back, don't worry about it.
لا أعرف ، لقد غادر هنا غاضبًا جدًا. I don't know, he left here pretty angry.
أعني ، أستمر في الاتصال بالمنزل ، I mean, I keep calling the house,
وتستمر الآلة في العمل. and the machine keeps picking up.
أوه ، ليليث يجيب؟ Oh, Lilith answers?
إنه ينفث البخار. He's blowing off steam.
سوف يرجع. He'll be back.
أوه ، آمل ذلك. Oh, I hope so.
حسنًا ... (يزيل الحلق) Well... (clears throat)
أعتقد أننا أخطأنا حقًا ، أليس كذلك؟ I guess we really messed up, huh?
لقد تعلمنا درسنا يا كليف. We learned our lesson, Cliff.
علينا التوقف عن العبث بعقول الناس. We've got to stop messing with people's minds.
نعم ، أوافق. Yeah, I agree.
بالمناسبة ، ذبابة مفتوحة يا صديقي. By the way, your fly's open, buddy.
نعم ، هذا لك. Yeah, so's yours.
(كلاهما يضحك) (both laughing)
لا يمكنك أن تتوقع أن يذهب رجل إلى تركيا الباردة ، كما تعلم. You can't expect a guy to go cold turkey, you know.
(يضحك) (laughing)
لقد فحصت ، أليس كذلك يا كليف؟ You checked, didn't you, Cliff?
أوه ، نعم ، وكأنك لم تكن تبحث Oh, yeah, like you weren't looking
من خلال الجزء السفلي من كوب البيرة هذا. through the bottom of that beer mug.
ملكة جمال هاو؟ Miss Howe?
الليلة الماضية قناة التسوق Last night the shopping channel
كان بمثابة منجم للمستهلكين ، واستفدت منه. was a consumer bonanza, and I took advantage of it.
خسارتهم هي كسب الخاص. Their loss is your gain.
أولاً ، حصلت لك على سوار أصلي ذهبي الشكل First, I got you a genuine gold-look bracelet
مع 200 حجر ياقوت حقيقي. with 200 real sapphires.
أوه ، وودي. Oh, Woody.
بادئ ذي بدء ، عليك التوقف عن شراء الهدايا لي. First of all, you have to stop buying me gifts.
وثانيًا ، And second of all,
عليك أن تتعلم أن الياقوت أزرق. you have to learn that sapphires are blue.
حسنًا ، ولكن لا يمكنك قول "لا" لجهاز جديد ومحسّن Okay, but you can't say "no" to a new and improved
snackmaster وهاتف محمول يعمل بالطاقة الشمسية. snackmaster and a portable solar-powered telephone.
وودي ، لا يمكنني قبول هؤلاء. Woody, I cannot accept these.
الناس سوف يفهمون الفكرة الخاطئة People are going to get the wrong idea.
ماذا ، أني معجب بك؟ What, that I have a crush on you?
لا ، أنا أحب الفضلات. No, that I like crap.
هل تسمي هذه الأشياء "حماقة"؟ You're calling this stuff "crap"?
أنا آسف يا وودي. I'm sorry, Woody.
لا ، لا ، كنت أبحث عن الكلمة الصحيحة. No, no, I was looking for the right word.
حسنًا ، إذا لم تعجبك أيضًا ، Well, if you don't like it either,
لماذا تستمر في شراء هذه الأشياء؟ why do you keep buying this stuff?
ليست "أشياء" يا آنسة هاو-- "هراء". Not "stuff," Miss Howe-- "crap."
أشتريه لأنه يبدو جيدًا على التلفزيون. I buy it because it looks good on TV.
الثانية تومض ذلك الرقم 800 ، وأنا أتصل. The second they flash that 800 number, I'm dialing.
وودي ، هذا يجب أن يتوقف. Woody, this-this has got to stop.
حسنًا ، لقد توقف ، آنسة هاو. Well, it-it has stopped, Miss Howe.
لقد تجاوزت حد الائتمان الخاص بي مع هذا ... حماقة. I went over my credit limit with this... crap.
ما لم تكن ، بالطبع ، تهتم بتقدمي Unless, of course, you'd care to advance me
ستة أشهر على راتبي. six months on my paycheck.
يمكن أن يكون قلادة أخرى فيها لك. Could be another necklace in it for you.
An- وإذا قررت An-And if you decide
لا تعطيني السلفة ، not to give me the advance,
فقط احتفظ بالقلادة كهدية مجانية. just keep the necklace as your free gift.
وودي ، أنت مدمن مخدرات. Woody, you are hooked.
استمع لي ، أنت بحاجة للمساعدة. Listen to me, you need help.
لا أحتاج إلى مساعدة ، أنا فقط بحاجة إلى المزيد من الائتمان. I don't need help, I just need more credit.
أنت محقة آنسة هاو ، أنا بحاجة للمساعدة. You're right, Miss Howe, I do need help.
أنا خائف. I'm scared.
ساعدني. Help me.
عجل. Hurry.
تصرف الان. Act now.
حسنًا ، لقد تواصلت للتو مع فريزر. Well, I just got in touch with Frasier.
نورم: أوه ، أجل ، ماذا سيقول؟ NORM: Oh, yeah, what'd he say?
حسنًا ، قال إنه يعتبر هذه المكالمات الهاتفية مضايقة. Well, he said that he considers these phone calls a harassment.
إذا لم أتوقف وأتوقف ، سيحصل على أمر من المحكمة If I don't cease and desist, he's gonna get a court order
يمنعني من الوصول إلى مسافة 50 قدمًا منه. restraining me from coming within 50 feet of him.
مع بعضهما البعض-- Restraining order--
الملاذ الأخير من يتقلص وربات البيوت في قمصان النوم. the last resort of shrinks and housewives in nightgowns.
تعال يا كليف. Come on, Cliffie.
يجب أن نوقف هذا قبل أن يتطور أكثر. We've gotta stop this before it gets any further.
يجب أن نذهب إلى فريزر ونخبره بما حدث بالضبط. We've got to go to Frasier, tell him exactly what happened.
تقبل كل اللوم ، وكلما أسرع كان ذلك أفضل. Accept all blame, and the sooner the better.
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. ماذا؟ Wait a minute, wait a minute. What?
خطر على بالي شيء. ما هذا؟ I just thought of something. What's that?
إذا انتظرنا لبضع ساعات ، فسيكون وقت العشاء. If we wait like a couple of hours, it'll be dinnertime.
قد تكون قادرة على قطع وجبة مجانية. Might be able to snag a free meal.
أنت السيد يا سلام. You are the master, oh salam.
الآن ، هذا جميل. Now, this is lovely.
الطفل مع والدتي The baby's with my mother,
وليس هناك ما يزعج عدننا المسالم. and there's nothing to disturb our peaceful Eden.
أنت على حق يا عزيزي ، لا شيء. You're right, darling, nothing.
باستثناء صورة سام المحترقة Except for the burned-in image of Sam
تقطيع بطاقتي الذهبية إلى قطع أمام عيني. cutting my gold card into pieces before my very eyes.
كما تعلم ، فريزر ، You know, Frasier,
بعد الاستماع إليك تشكو من ذلك after listening to you complain about that
للمرات التى لا تحصى، for the umpteenth time,
أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أتعاطف. it's becoming impossible for me to sympathize.
(بهدوء): بالطبع لا. (quietly): Of course not.
التعاطف هو عاطفة إنسانية. Sympathy is a human emotion.
ماذا؟ What?
أوه ، أنا آسف يا حبيبي ، أنا فقط أهاجم. Oh, I'm sorry, darling, I'm just lashing out.
(بهدوء): حصلت على فكرة جيدة ، رغم ذلك. (quietly): Got off a good one, though.
فريزر ، عليك إيقاف دورة السلبية هذه. Frasier, you've got to stop this cycle of negativity.
تعال ، لنجرب بعض الصور الإيجابية. Come, let's try some positive imagery.
لقد عدت إلى ماوي. You're back in Maui.
اشعر بالرياح التجارية التي تداعب خديك ، Feel the trade winds caressing your cheeks,
تجعد شعرك. ruffling your hair.
شم رائحة البلوميريا. Smell the plumeria.
تذوق ماي تاي. Taste the mai tai.
اشعر بالتمايل اللطيف ... Feel the gentle swaying...
تأرجح النخيل القديم. swaying of the ancient palms.
الإيقاع ... الإيقاع ... The rhythm... the rhythm...
إيقاع... the rhythm...
هل أنت هناك؟ Are you there?
نعم انا هناك. Yes, I'm there.
انا في الجنة. I'm in paradise.
وأنا أدفع ثمن كل شيبانغ And I'm paying for the whole shebang
بطاقتي الذهبية. with my gold card.
التي قبلت بسرور ، وعادت قطعة واحدة ، Which was gladly accepted, and returned in one piece,
من قبل رجل في ردائه المزهر! by a man in a flowered sarong!
فريزر ، احصل على قبضة. Frasier, get a grip.
أوه ، أنت على حق ، أنت على حق. Oh, you're right, you're right.
أتعلم ، سام قدم لي معروفًا في الواقع. You know, Sam's done me a favor actually.
بدلاً من قضاء الليل هناك في صالونه المهلهل ، Instead of spending the night there in his sleazy saloon,
أنا ... أنا في المنزل هنا مع حبي. I'm... I'm at home here with my love.
سأغني لك. I'm going to serenade you.
لماذا يا فريزر ، أنت لم تفعل ذلك منذ ... Why, Frasier, you haven't done that since...
لقد سبق لك أن فعلت ذلك؟ Have you ever done that?
حسنًا ، أنا أفعل ذلك الآن. Well, I'm doing it now.
تذكر هذا ، عزيزي؟ Remember this one, darling?
(يعزف لحن لطيف) (plays gentle melody)
كيف يمكنني ان انسى؟ How could I forget?
¶ الخريف في نيويورك ... ¶ ضوء القمر في فيرمونت ... ¶ Autumn in New York... ¶ Moonlight in Vermont...
أنت تغنيها. You sing it.
حسنا. All right.
¶ الخريف في نيويورك ¶ Autumn in New York
¶ ما الذي يجعلها تبدو مثيرة للغاية؟ ¶ ¶ What makes it seem so exciting? ¶
¶ الخريف في نيويورك ¶ Autumn in New York
¶ إنها تعبر عن إثارة أول ليلة ... ¶ ¶ It spells the thrill of first nighting... ¶
(توقف الموسيقى) (music stops)
لقد كان شهر عسل جميل ، أليس كذلك؟ It was a lovely honeymoon, wasn't it?
(فواصل صوتية): اشتريت هذا البيانو ببطاقتي الذهبية. (voice breaks): I bought this piano with my gold card.
أعني نعم عزيزي. I mean, yes, dear.
(حلقات جرس الباب) (doorbell rings)
سأفهم. I'll get it.
مرحبا ليليث. Hi, Lilith.
كليف ، نورم. Cliff, Norm.
فريزر ، أنا كليف ونورم. Frasier, it's Cliff and Norm.
حسنًا ، ليلة سعيدة ، أيها السادة. Well, good night, gentlemen.
لقد أصبت فجأة بالصداع النصفي. I've suddenly developed a splitting migraine.
معيار. جرف. Norm. Cliff.
يا له من دواعي سروري أن أرى رفاقي النعمة What a pleasure to see my boon companions
هنا في منزلي. تعال. تعال. here in my home. Come in. Come in.
نعم ، حسنًا ، فراس ، انظر ، لا نريد المقاطعة Yeah, well, Fras, look, we don't want to interrupt
العشاء الخاص بك أو أي شيء من هذا القبيل. your dinner or anything like that.
أوه ، لا ، لقد انتهينا منذ ساعات. Oh, no, we finished hours ago.
نعم ، اختصار جميل يا كليف. Yeah, nice shortcut, Cliff.
أرى أنك تركت الجزار I see that you left the butcher
من بين كل الأشياء البلاستيكية في الشريط of all things plastic back in the bar
لتأتي لزيارة فريزر القديم. to come visit old Frasier.
نعم نعم. Yeah, yeah.
فراس اه ... Fras, uh...
بدافع الفضول فقط ، ماذا تناولت على العشاء؟ just out of curiosity, what did you have for dinner?
أه أه ، دعني أخمن. Uh, uh, let me guess.
انتظر. (يستنشق بشدة) Wait. (inhales sharply)
آه ، شرائح لحم بورتر هاوس ، Ah, porterhouse steaks,
مخفوق بالفطر والفاصوليا الخضراء مع شرائح اللوز ، smothered with mushrooms, green beans with sliced almonds,
بعض ، آه ، التفاح البني بيتي ، واه .... some, uh, apple brown Betty, and, uh....
كابتشينو منزوع الكافيين. decaf cappuccino.
(يضحك) أليس كذلك؟ (laughs) Ain't he something?
في الواقع ، لقد جلبنا الصينيين. Actually, we had Chinese brought in.
أعتقد أنه يجب أن يكون في معطفي. Guess it must be in my coat.
تعال هنا ... تعال واجلس. Here, come... come and sit down.
كما تعلم ، لا أستطيع أن أخبرك كم هو مميز. You know, I can't tell you how special this is.
لا يبدو أننا نجتمع معًا خارج هذا الشريط الجهنمي. We never seem to get together outside of that infernal bar.
لا تجتمع أبدًا مثل الأصدقاء. Never get together just as pals.
حسنا، مهما كان الأمر. Yeah, whatever.
فراس ، ليس لديك أي صيني متبقي ، أليس كذلك؟ Fras, you don't have any Chinese left, do you?
لا آسف. نورم نورم ... No, sorry. Norm, Norm...
نأتي إلى هنا للحديث عن موضوع we come here to talk about a topic
أهم بكثير من الطعام. a lot more important than food.
عثرت على ملف تعريف ارتباط لوز. Found an almond cookie.
إذا كنت هنا لمحاولة إصلاح علاقتي If you're here to try to patch up my relationship
مع السيد مالون ، انس الأمر. with Mr. Malone, just forget it.
أعطني نصف ، هلا فعلت يا كليف؟ Give me half, will you, Cliff?
اقول لكم لقد رأيت I tell you, I have seen
آخر لاعب سابق في بومبادور. the last of that ex-jock in a pompadour.
فريزر ، عليك أن تسمح لنا بشرح ما حدث هنا. Frasier, you've got to let us explain what happened here.
فراس ، آه ، كما ترى ، أحيانًا يا رفاق ... Fras, uh, you see, sometimes guys...
يفعلون أشياء ، كما تعلمون ، وهم ... do things, you know, which they...
يعتقدون أنهم يبدون مثل ... they think seem like...
فكرة جيدة في ذلك الوقت. a good idea at the time.
لكنها في الحقيقة ليست فكرة جيدة. But they're really not such a good idea.
أعتقد أن ما أحاول قوله هو ... I guess what I'm trying to say is...
أن ... أن سام يريدني أن أعود إلى صحتك That... that Sam wants me to come back to Cheers
حتى يتمكن من الركوع على ركبتيه والاعتذار لي so that he can get down on his knees and apologize to me
علنا وشخصيا. in public and in person.
نعم ، هذا أفضل. Yeah, that's even better.
عظيم ، هيا لنذهب. Great, come on, let's go.
سامي، Sammy,
لا تنزل على ركبتيك لتستغفر don't drop down on your knees to beg for forgiveness
حتى يمر عبر الباب ... till he's all the way through the door...
لكن انظر من هنا. but look who's here.
مهلا! لقد أحضرت فريزر. Hey! You brought Frasier back.
انظر ، الآن ، إذا كان بإمكاننا جعلهم يمحو See, now, if we can just get them to erase
كل شيء من ذكرياتهم من آخر 36 ساعة ، everything from their memories from the last 36 hours,
نحن في المنزل أحرار. we're home free.
أنا أنتظر يا سام. I'm waiting, Sam.
في انتظار ما؟ Waiting for what?
سامي ، لا تعذب صديقك. Sammy, don't torture your friend.
فرازير ابتلع للتو كبريائه ليعود هنا ، Frasier just swallowed his pride to come back in here,
لذا انزل على ركبتيك واطلب منه أن يغفر لك so get down on your knees and beg him to forgive you
وبعد ذلك يمكننا البدء في الاحتفال. and then we can start celebrating.
أنا اسف. I'm sorry.
شكرا سام. Thanks, Sam.
نورم: هذا ما نود رؤيته. NORM: That's what we like to see.
نعم ، أراهن أن لا أحد حتى يتذكر Yeah, I bet you nobody even remembers
ما الذي بدأ الجدل السخيف في المقام الأول. what started the silly argument in the first place.
أفعل - قطع سام بطاقته الذهبية. I do-- Sam cut up his gold card.
كان مسليا. That was funny.
وودي ، هيا ، نحن ، آه ... Woody, come on, we're, uh...
كما تعلم ، لقد اعتذرت عن ذلك. you know, I apologized for that.
نحن أبعد من ذلك الآن. We're beyond that right now.
هل هاذا هو؟ Is that it?
هذا هو مجموع ندمك؟ That is the sum total of your contrition?
أعني ، أعلم أنك لست والت ويتمان ، سام ، I mean, I know you're not Walt Whitman, Sam,
لكنني أعني ، حقًا المزيد من "اه" و "أنت تعرف" but I mean, really a couple more "uhs" and "you knows"
من شأنه أن يقرضها على الأقل القليل من المصداقية. would at least lend it a little creditability.
حسنًا ، أنت لم تدعني أكمل يا فريزر. Well, you didn't let me finish, Frasier.
كنت سأقول إنني آسف I was going to say that I'm sorry
أنك كنت أحمق البارحة that you were such a big jerk yesterday
وأنك طفل كبير اليوم. and that you're such a big baby today.
حسنًا ، هذا يمزقها. Well, that tears it.
عندما أخرج هذه المرة ، صدقني عندما أخبرك When I walk out this time, believe me when I tell you
أنني لن أنير هذا الباب مرة أخرى. that I will never brighten this door again.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. Wait, wait, wait, wait, wait.
فريزر ، فريزر ، انتظر لحظة. Frasier, Frasier, wait a minute.
قبل أن يزداد هذا الشيء ، Before this thing gets any further,
تعال الآن ، اجلس ، استرخي. come on now, sit down, relax.
أعتقد أن الوقت قد حان لكما يا رفاق I think it's time that both you guys
فهم الحقيقة. understand the truth.
كليفى؟ Cliffie?
حسنًا ، فراس ، انظر البارحة أه Well, Fras, see, yesterday, uh,
أنا ونورمي ، كنا نشعر ببعض المرح Normie and I, we were feeling a little frisky
وكنوع من السكتات الدماغية ، قمنا بإجراء مكالمة هاتفية and as sort of a gag, we, uh, made a phone call
وأبلغت عن سرقة بطاقتك الائتمانية. and reported your credit card stolen.
يا إلهي ، كليف ، هذا غش! My God, Cliff, that is fraud!
تعتقد أنك تعرف رجلاً ، سام. You think you know a guy, Sam.
اللعنة ، نورم. هيا. Damn it, Norm. Come on.
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
قد يكون لدي ، آه ، I may have, uh,
كنت في المنطقة المجاورة أثناء تلك المكالمة الهاتفية. been in the vicinity during that phone call.
ربما قمت بالفعل بالاتصال بالرقم. I might have actually dialed the number.
إذن هذا خطأك؟ So it's your fault?
سام ، أنا مدين لك باعتذار. Sam, I owe you an apology.
لا لا. لا يوجد لدي فكرة. No, no. I had no idea.
ولد. Boy.
أنتم يا رفاق تثيرون الأمر حقًا ، أليس كذلك؟ You guys are really stirring it up, aren't you?
حسنًا يا رفاق ، Okay, fellas,
أعطني بطاقات الائتمان الخاصة بك الآن. give me your credit cards right now.
ماذا؟ عذرًا ... What? Aw...
أعطني بطاقات الائتمان الخاصة بك. Give me your credit cards.
لا يمكنك تقطيعها. You-you can't cut them up.
لن أقطعهم. I'm not gonna cut them up.
نورم: لا تقطعها يا سام. NORM: Don't cut them up, Sam.
وودي ، لقد عدت للعمل. Woody, you're back in business.
تسوق بعيدا. Shop away.
NORM: أوه ، لا. حسنا. NORM: Oh, no. All right.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/