يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
كليف: أوه - ها هو سام.
كارلا: أوه ، هيا ، سامي. مرحبا سامي.
سامي ، افتح. انه متجمد!
سام: مرحبًا ، ما الذي يقفون من أجله؟
لماذا لم يسمح لك شخص ما بالدخول؟
كارلا: تركت مفاتيحي في المنزل.
سام: أوه ، لا ، كنت أعتمد عليك.
ريبيكا: لقد تركت مكتبي في المكتب.
أسرع - بسرعة! انها بارده!
حسنًا ، كيف سنصل إلى هنا؟
نورم: صباح الجميع. آخرون: نورم!
(أصوات رنين) نورم: آسف لقد تأخرت.
(يبدأ موضوع الأغنية)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶
¶ يأخذ كل ما لديك
¶ خذ استراحة من كل همومك ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶
المشاكل كلها متشابهة ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶
(همهمات)
آسف لقد أخذت وقتاً طويلاً للوصول إلى هنا هذا الصباح
سام ، كما تعلم ، هذه هي المرة الرابعة هذا الأسبوع
أنك تأخرت.
كرجل أعمال مسؤول وصاحب هذا الشريط ،
أنت مدين لنفسك بالبقاء
إلى جدول أكثر مسؤولية ، كما تعلم.
إطلاقا.
إذا كان مكتب البريد يدير أعماله بالطريقة التي تدير بها عملك ...
لا تهتم.
لدي عذر جيد هذه المرة.
أنا أعالج من قبل طبيب أمراض جلدية.
هل هو شيء جدي؟
لا ، لا ، لا ... لقد أخبرتها للتو
أن لدي بقعة من الجلد الجاف ،
وبقينا مستيقظين طوال الليل نبحث عنه.
وجدته أيضًا - أربع مرات ، بواسطة جولي.
سامي أه ممكن نتمسك بالموضوع المطروح من فضلك؟
نعم ، سام. لا أقصد توجيه أي تهديدات هنا ،
لكن تفتح Gary's Old Towne Tavern بالفعل
نصف ساعة قبل أن تفعل.
وكيف نعرف ذلك نورم؟
مهلا ، من الذي يحاكم هنا ، هاه؟
أهلا جميعا.
يا وودي ...
لن تصدق هذا.
لقد اكتشفت ذلك على تلفزيون الكابل ،
لديهم هذه القناة حيث يعرضون لك الأشياء
ويمكنك شرائه في أي ساعة من اليوم وفي أي يوم من أيام الأسبوع.
كيف عشنا من قبل؟
نعم نعم. قناة التسوق الرئيسية--
ما تحبه ، إنها تشاهده دائمًا.
كانت تقول دائمًا ، "إذا كان لدي ابن ثري ، سيشتري لي هذا ،
إذا كان لدي ابن ثري ، سيشتري لي ذلك ".
من برأيك اشترى لها التلفاز في المقام الأول؟
أنت يا كليف؟
لا ، ولكن إذا وجدت الرجل ،
سأدفع ذلك الطقطقة إلى أسفل حلقه.
انظر إلى هذا - لقد حصلت بالفعل على الحزمة الأولى.
نعم؟
هاه؟
إنها سيارة لعبة ...
وترجع أيضًا أشرطة الفيديو.
الآن ، آه ، ألا يمكن إعادة تشغيل أشرطة VCR؟
أه ليس الذي اشتريته الليلة الماضية.
ريبيكا: معذرةً ،
كارلا.
هل قرأت مذكرتي الأخيرة؟
لا.
حسنًا ، إذا كنت قد قرأته ، فستعرف
أننا لم نعد نقبل بطاقات الوقت المصنوعة بالقلم الرصاص.
من الان فصاعدا،
يجب أن تتم جميع الأعمال الورقية بالحبر.
تمام.
هل سمعتني؟
هل تقر مذكرتي؟
لقد سمعتك! أقر بالمذكرة اللعينة!
الآن هل ستخرجين من وجهي حتى أتمكن من إنهاء بطاقة الوقت هذه؟
أعني ، هذا ليس بالأمر السهل ، كما تعلم.
قلم رصاص الخاص بي على وشك الانتهاء.
حسنًا ، طالما أنك على علم بالمشكلة.
أوي ... هذا شيء ، إيه نورم؟
تذكر الأيام الخوالي؟
عندما اعتدت أن تكون قادرًا على اتخاذ حجة من هذا القبيل
بين بنات وتحويلهم إلى الطائرات وأسماك القرش؟
أخبرك ماذا ، كليفى ،
من أجلك ، سأقوم بزيارته مرة أخرى.
حسنا. شاهد هذا.
ريبيكا ، آه ،
لاحظت حديثك الصغير مع كارلا هناك
ويجب أن أقول ، أنا معجب بتقنية الإدارة الخاصة بك.
شكرا جزيلا نورم.
إن إذلال نفسك يتطلب الكثير من الشجاعة
فقط من أجل رفاهية موظف واحد.
لو كنت رجل أعمال ياباني
أعني ، لكي تفقد ماء الوجه هكذا ، ربما يتعين عليك ذلك
ارتكاب نوع من طقوس الانتحار ، هل تعلم؟
لكن هنا في أمريكا ...
كارلا!
تعال إلى مكتبي ،
أحضر بطاقة الوقت وقلمًا.
من الأفضل أن أحصل على علاوة.
(إغلاق الباب)
كليف: أوه ،
يعود السيد من مسيرته المظفرة
الى وادي الشر.
حصلت على علاوة.
فريزر ، حبيبي ، اليوم هو
مأدبة غداء شهرية مع فريق التحليل النفسي
وجمعية ممارسي العلاج الاجتماعي.
هل نسيت؟
حسنًا ، دعني أنهي هذا المضاعف ، وقد أفعل ذلك.
الآن ، دكتور ...
أجل ، حسنًا ، ليليث ، أنا حقًا لا أطيق
غداء جاف آخر لا نهاية له
في مطعم قديم خانق.
مملة جدا ، أليس كذلك ، فراس؟
حسنًا ، دعني أصف الأمر بهذه الطريقة ، سام.
ليليث هي دوروثي باركر
من هذه المائدة المستديرة خاصة.
تعال ، فريزر ، دعنا نذهب.
حسنًا ، لكنني لن أستمتع بذلك.
مهلا نورم ، تفضل واجعلهم يقاتلون.
أوه ، أنت تفعل ذلك ، تعال.
أنا؟ نعم.
كليف: مرحبًا ، فراس ، تعتقد أن كارلا يجب أن تكون كذلك
ملء بطاقة الوقت بقلم رصاص أو قلم رصاص؟
أستطيع أن أرى
لماذا لا يمكنك انتزاع نفسك من هذا المكان.
كل الحق، كل الحق، كل الحق.
لذلك أنا لست أنت.
كليف ، تعال الآن.
احزموا يا صديقي.
أنت ، أنت فقط تقوم بالإحماء هنا.
عليك أن تبدأ بواحد سهل أولاً ، هاه؟
نعم. انظر ، هناك ... هناك بول!
هناك بول. مرحبًا يا بول!
اخرس أيها السمين!
مرحبا شباب.
يا وود.
انظروا ماذا حصلت للتو على قناة التسوق.
الآن ، هناك حوالي 2000 فقط
من هؤلاء الأطفال الصغار ، لذا ...
كلمة للحكماء.
حسنا؟
حسنًا ، هذا ، آه ...
إنه جميل يا وودي.
إنها بقرة جميلة.
نعم.
سأقول ، وهذا ليس أفضل جزء منه.
إنها أيضًا ساعة رائعة.
(انقر)
صوت الرجل: إنه ...
(تقليد بقرة خوار): ... ظهرًا.
ماذا ، أم ...
ماذا يحدث إذا كانت الساعة 7:00؟
حسنا،
قوة الكلام للبقرة محدودة نوعًا ما ، كما تعلم.
كل شيء يبدو وكأنه ...
(يقلد صوت البقرة): .. ظهرًا.
كيف عرفت كم الساعة الآن؟
حسنًا ، من المفيد أن ترتدي ساعة.
أعتقد أنه ، أم ...
أعتقد أنه لطيف ، وودي.
حقا؟
نعم.
إنه لك.
أوه ، لا ، وودي.
III ... أنا حقيقي ... لم أستطع.
آنسة هاو ،
لقد كنت في شقتك.
خذ البقرة.
أعلم أن زملائك يفضلون جوًا أكثر رسمية ،
لكن اسمح لي أن أسحرك
مع كرم الضيافة
بلدي الجوار الودود حانة.
المعذرة ، فريزر.
يجب أن أذهب للتحقق من رسائلي.
حصلت على واحدة من مدام توسو.
"ارجع إلى المتحف".
شمبانيا للجميع ، سام.
أوه!
أحاول إقناع زملائي الموقرين
لنقل اجتماعاتهم الشهرية إلى مؤسستك الجيدة.
أوه ، مرحبا ، شكرا. هذا عظيم.
أه بطاقتي الذهبية
يجب أن تحافظ على تدفق الشمبانيا.
(يضحك)
نورم: كليف ، السيد لديه فكرة.
CLIFF: نعم؟
قد يتساءل المرء ماذا سيحدث إذا أه
اتصلنا بشركة بطاقات ائتمان معينة
وذكرت أن هذا الرقم مسروق.
ثم عندما حاول نادل معين
لوضعها لعميل معين ،
ولم يتم تكريمه ،
ماذا تظن سيحدث؟
لا أعلم.
الألعاب النارية الكبرى.
أوه!
انت عبقري!
لماذا تتحملني؟
لا أعلم.
فريزر ، علي المغادرة.
كانت هناك حالة طارئة.
هل هو فريدريك؟ لا لا.
أوتو ، مساعد مختبري ،
دخلت الهرمونات الاصطناعية مرة أخرى.
علي أن أنقذه.
او هي. لن أعرف حتى أصل هناك.
أوه لا!
آنسة هاو انظري ماذا وجدت في سلة المهملات!
إنها بقرك!
أوه ، عزيزي ، كيف يمكن أن يصل ذلك إلى هناك؟
سام؟
قلت لي أن أرميها بعيدا ...
لذلك ، يقول بجنون العظمة ...
(يضحك)
"مساعدة مساعدة!
كلهم خرجوا لي! "
(يضحك)
أعتقد أنه كان عليك أن تكون في الجلسة.
دكتور كرين هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
أوه ، بالطبع ، سام. سام: حصلت على القليل
المشكلة هنا - لقد اتصلت للحصول على الموافقة
على بطاقتك الائتمانية هنا ، وأخبروني أنها مسروقة.
حسنًا ، هذا سخيف تمامًا يا سام.
حسنًا ، هذا ما قلته لهم ،
لكنهم أصروا على أنها مسروقة.
نعم ، لقد طرقت نفسي فوق رأسي
وسرقوا بطاقتي الائتمانية.
هذا رائع يا سام. من سيشتبه بي؟
سام: أنا لا أمزح هنا.
كما تعلم ، إنهم جادون جدًا بشأن قواعدهم.
قالوا لي أن علي قطع هذا.
لن تفعل يا سام!
لا اريد لا!
اخبرك بماذا. اممم
لماذا لا أدير علامة تبويب ، هاه؟
حسنًا ، لست بحاجة إلى علامة تبويب.
إنها بطاقة جيدة تمامًا!
حسنًا ، لماذا لا أنا فقط ، آه ...؟
هذا في المنزل ، حسنا؟
جيد! أنت الآن تضيف إهانة إلى الإصابة!
حسنًا ، أنا لا آخذ الصدقة!
فقط أعد لي بطاقتي!
لا يمكنني إعادتك البطاقة يا فريزر.
يجب أن أقطعها وأرسل القطع إلى الشركة.
(يسخر) ليس عليك أن تفعل ذلك.
نعم أفعل!
أمضوا نصف ساعة
فقط على هذه الحقيقة في الندوة في فندق شيراتون.
سام ، أقول لك ، ليس عليك أن تفعل ذلك!
لم تكن في الندوة.
إذا لم أفعل هذا ، فسيأخذون
بطاقتي الصغيرة بعيدًا.
سام ، أنا لا أسألك.
أنا أخبرك! أعد لي بطاقتي!
لا تأخذ نبرة الصوت هذه معي!
فريزر ، هل يمكنني المساعدة؟ لدي بطاقة تعمل.
أوه اخرس ، أيها البابون سكينير!
سام ، لا تلمس المقص لتلك البطاقة!
علي أن أفعل ذلك يا فريزر.
لم تكن! نعم أنا...
(خنق نخر)
أنا اسف. أنا اسف.
أنا أقول لكم ماذا.
هنا ، خذ بطاقات الائتمان الخاصة بي.
جيد!
مع حد ائتماني قدره 90 دولارًا ،
يمكنني الذهاب إلى البرية في Monkey Ward's!
لقد جعلتني أبدو أحمق.
نعم ، أعتقد أنك اعتنيت بذلك بنفسك ، فريزر!
أوه. إذاً وصلنا إلى هذا ، أليس كذلك؟
بعد سنوات من الصداقة ،
أنت تصب بفخر فنجانًا طويلًا من الذل.
حسنًا ، لقد اكتفيت ، شكرًا لك.
هذا وداعا.
لقد رأيت وسمعت آخر من Frasier Crane.
من هذه اللحظة فصاعدا ،
أنا لا أتقدم في هذا الشريط مرة أخرى!
أغلق الباب الحديدي عليك!
ماذا سنفعل الآن يا سيد؟
اخرس وتوقف عن مناداتي سيد.
هل سمع أحد من فريزر منذ أمس؟
سوف يعود ، لا تقلق بشأن ذلك.
لا أعرف ، لقد غادر هنا غاضبًا جدًا.
أعني ، أستمر في الاتصال بالمنزل ،
وتستمر الآلة في العمل.
أوه ، ليليث يجيب؟
إنه ينفث البخار.
سوف يرجع.
أوه ، آمل ذلك.
حسنًا ... (يزيل الحلق)
أعتقد أننا أخطأنا حقًا ، أليس كذلك؟
لقد تعلمنا درسنا يا كليف.
علينا التوقف عن العبث بعقول الناس.
نعم ، أوافق.
بالمناسبة ، ذبابة مفتوحة يا صديقي.
نعم ، هذا لك.
(كلاهما يضحك)
لا يمكنك أن تتوقع أن يذهب رجل إلى تركيا الباردة ، كما تعلم.
(يضحك)
لقد فحصت ، أليس كذلك يا كليف؟
أوه ، نعم ، وكأنك لم تكن تبحث
من خلال الجزء السفلي من كوب البيرة هذا.
ملكة جمال هاو؟
الليلة الماضية قناة التسوق
كان بمثابة منجم للمستهلكين ، واستفدت منه.
خسارتهم هي كسب الخاص.
أولاً ، حصلت لك على سوار أصلي ذهبي الشكل
مع 200 حجر ياقوت حقيقي.
أوه ، وودي.
بادئ ذي بدء ، عليك التوقف عن شراء الهدايا لي.
وثانيًا ،
عليك أن تتعلم أن الياقوت أزرق.
حسنًا ، ولكن لا يمكنك قول "لا" لجهاز جديد ومحسّن
snackmaster وهاتف محمول يعمل بالطاقة الشمسية.
وودي ، لا يمكنني قبول هؤلاء.
الناس سوف يفهمون الفكرة الخاطئة
ماذا ، أني معجب بك؟
لا ، أنا أحب الفضلات.
هل تسمي هذه الأشياء "حماقة"؟
أنا آسف يا وودي.
لا ، لا ، كنت أبحث عن الكلمة الصحيحة.
حسنًا ، إذا لم تعجبك أيضًا ،
لماذا تستمر في شراء هذه الأشياء؟
ليست "أشياء" يا آنسة هاو-- "هراء".
أشتريه لأنه يبدو جيدًا على التلفزيون.
الثانية تومض ذلك الرقم 800 ، وأنا أتصل.
وودي ، هذا يجب أن يتوقف.
حسنًا ، لقد توقف ، آنسة هاو.
لقد تجاوزت حد الائتمان الخاص بي مع هذا ... حماقة.
ما لم تكن ، بالطبع ، تهتم بتقدمي
ستة أشهر على راتبي.
يمكن أن يكون قلادة أخرى فيها لك.
An- وإذا قررت
لا تعطيني السلفة ،
فقط احتفظ بالقلادة كهدية مجانية.
وودي ، أنت مدمن مخدرات.
استمع لي ، أنت بحاجة للمساعدة.
لا أحتاج إلى مساعدة ، أنا فقط بحاجة إلى المزيد من الائتمان.
أنت محقة آنسة هاو ، أنا بحاجة للمساعدة.
أنا خائف.
ساعدني.
عجل.
تصرف الان.
حسنًا ، لقد تواصلت للتو مع فريزر.
نورم: أوه ، أجل ، ماذا سيقول؟
حسنًا ، قال إنه يعتبر هذه المكالمات الهاتفية مضايقة.
إذا لم أتوقف وأتوقف ، سيحصل على أمر من المحكمة
يمنعني من الوصول إلى مسافة 50 قدمًا منه.
مع بعضهما البعض--
الملاذ الأخير من يتقلص وربات البيوت في قمصان النوم.
تعال يا كليف.
يجب أن نوقف هذا قبل أن يتطور أكثر.
يجب أن نذهب إلى فريزر ونخبره بما حدث بالضبط.
تقبل كل اللوم ، وكلما أسرع كان ذلك أفضل.
نعم انك على حق.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. ماذا؟
خطر على بالي شيء. ما هذا؟
إذا انتظرنا لبضع ساعات ، فسيكون وقت العشاء.
قد تكون قادرة على قطع وجبة مجانية.
أنت السيد يا سلام.
الآن ، هذا جميل.
الطفل مع والدتي
وليس هناك ما يزعج عدننا المسالم.
أنت على حق يا عزيزي ، لا شيء.
باستثناء صورة سام المحترقة
تقطيع بطاقتي الذهبية إلى قطع أمام عيني.
كما تعلم ، فريزر ،
بعد الاستماع إليك تشكو من ذلك
للمرات التى لا تحصى،
أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أتعاطف.
(بهدوء): بالطبع لا.
التعاطف هو عاطفة إنسانية.
ماذا؟
أوه ، أنا آسف يا حبيبي ، أنا فقط أهاجم.
(بهدوء): حصلت على فكرة جيدة ، رغم ذلك.
فريزر ، عليك إيقاف دورة السلبية هذه.
تعال ، لنجرب بعض الصور الإيجابية.
لقد عدت إلى ماوي.
اشعر بالرياح التجارية التي تداعب خديك ،
تجعد شعرك.
شم رائحة البلوميريا.
تذوق ماي تاي.
اشعر بالتمايل اللطيف ...
تأرجح النخيل القديم.
الإيقاع ... الإيقاع ...
إيقاع...
هل أنت هناك؟
نعم انا هناك.
انا في الجنة.
وأنا أدفع ثمن كل شيبانغ
بطاقتي الذهبية.
التي قبلت بسرور ، وعادت قطعة واحدة ،
من قبل رجل في ردائه المزهر!
فريزر ، احصل على قبضة.
أوه ، أنت على حق ، أنت على حق.
أتعلم ، سام قدم لي معروفًا في الواقع.
بدلاً من قضاء الليل هناك في صالونه المهلهل ،
أنا ... أنا في المنزل هنا مع حبي.
سأغني لك.
لماذا يا فريزر ، أنت لم تفعل ذلك منذ ...
لقد سبق لك أن فعلت ذلك؟
حسنًا ، أنا أفعل ذلك الآن.
تذكر هذا ، عزيزي؟
(يعزف لحن لطيف)
كيف يمكنني ان انسى؟
¶ الخريف في نيويورك ... ¶ ضوء القمر في فيرمونت ...
أنت تغنيها.
حسنا.
¶ الخريف في نيويورك
¶ ما الذي يجعلها تبدو مثيرة للغاية؟ ¶
¶ الخريف في نيويورك
¶ إنها تعبر عن إثارة أول ليلة ... ¶
(توقف الموسيقى)
لقد كان شهر عسل جميل ، أليس كذلك؟
(فواصل صوتية): اشتريت هذا البيانو ببطاقتي الذهبية.
أعني نعم عزيزي.
(حلقات جرس الباب)
سأفهم.
مرحبا ليليث.
كليف ، نورم.
فريزر ، أنا كليف ونورم.
حسنًا ، ليلة سعيدة ، أيها السادة.
لقد أصبت فجأة بالصداع النصفي.
معيار. جرف.
يا له من دواعي سروري أن أرى رفاقي النعمة
هنا في منزلي. تعال. تعال.
نعم ، حسنًا ، فراس ، انظر ، لا نريد المقاطعة
العشاء الخاص بك أو أي شيء من هذا القبيل.
أوه ، لا ، لقد انتهينا منذ ساعات.
نعم ، اختصار جميل يا كليف.
أرى أنك تركت الجزار
من بين كل الأشياء البلاستيكية في الشريط
لتأتي لزيارة فريزر القديم.
نعم نعم.
فراس اه ...
بدافع الفضول فقط ، ماذا تناولت على العشاء؟
أه أه ، دعني أخمن.
انتظر. (يستنشق بشدة)
آه ، شرائح لحم بورتر هاوس ،
مخفوق بالفطر والفاصوليا الخضراء مع شرائح اللوز ،
بعض ، آه ، التفاح البني بيتي ، واه ....
كابتشينو منزوع الكافيين.
(يضحك) أليس كذلك؟
في الواقع ، لقد جلبنا الصينيين.
أعتقد أنه يجب أن يكون في معطفي.
تعال هنا ... تعال واجلس.
كما تعلم ، لا أستطيع أن أخبرك كم هو مميز.
لا يبدو أننا نجتمع معًا خارج هذا الشريط الجهنمي.
لا تجتمع أبدًا مثل الأصدقاء.
حسنا، مهما كان الأمر.
فراس ، ليس لديك أي صيني متبقي ، أليس كذلك؟
لا آسف. نورم نورم ...
نأتي إلى هنا للحديث عن موضوع
أهم بكثير من الطعام.
عثرت على ملف تعريف ارتباط لوز.
إذا كنت هنا لمحاولة إصلاح علاقتي
مع السيد مالون ، انس الأمر.
أعطني نصف ، هلا فعلت يا كليف؟
اقول لكم لقد رأيت
آخر لاعب سابق في بومبادور.
فريزر ، عليك أن تسمح لنا بشرح ما حدث هنا.
فراس ، آه ، كما ترى ، أحيانًا يا رفاق ...
يفعلون أشياء ، كما تعلمون ، وهم ...
يعتقدون أنهم يبدون مثل ...
فكرة جيدة في ذلك الوقت.
لكنها في الحقيقة ليست فكرة جيدة.
أعتقد أن ما أحاول قوله هو ...
أن ... أن سام يريدني أن أعود إلى صحتك
حتى يتمكن من الركوع على ركبتيه والاعتذار لي
علنا وشخصيا.
نعم ، هذا أفضل.
عظيم ، هيا لنذهب.
سامي،
لا تنزل على ركبتيك لتستغفر
حتى يمر عبر الباب ...
لكن انظر من هنا.
مهلا! لقد أحضرت فريزر.
انظر ، الآن ، إذا كان بإمكاننا جعلهم يمحو
كل شيء من ذكرياتهم من آخر 36 ساعة ،
نحن في المنزل أحرار.
أنا أنتظر يا سام.
في انتظار ما؟
سامي ، لا تعذب صديقك.
فرازير ابتلع للتو كبريائه ليعود هنا ،
لذا انزل على ركبتيك واطلب منه أن يغفر لك
وبعد ذلك يمكننا البدء في الاحتفال.
أنا اسف.
شكرا سام.
نورم: هذا ما نود رؤيته.
نعم ، أراهن أن لا أحد حتى يتذكر
ما الذي بدأ الجدل السخيف في المقام الأول.
أفعل - قطع سام بطاقته الذهبية.
كان مسليا.
وودي ، هيا ، نحن ، آه ...
كما تعلم ، لقد اعتذرت عن ذلك.
نحن أبعد من ذلك الآن.
هل هاذا هو؟
هذا هو مجموع ندمك؟
أعني ، أعلم أنك لست والت ويتمان ، سام ،
لكنني أعني ، حقًا المزيد من "اه" و "أنت تعرف"
من شأنه أن يقرضها على الأقل القليل من المصداقية.
حسنًا ، أنت لم تدعني أكمل يا فريزر.
كنت سأقول إنني آسف
أنك كنت أحمق البارحة
وأنك طفل كبير اليوم.
حسنًا ، هذا يمزقها.
عندما أخرج هذه المرة ، صدقني عندما أخبرك
أنني لن أنير هذا الباب مرة أخرى.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر.
فريزر ، فريزر ، انتظر لحظة.
قبل أن يزداد هذا الشيء ،
تعال الآن ، اجلس ، استرخي.
أعتقد أن الوقت قد حان لكما يا رفاق
فهم الحقيقة.
كليفى؟
حسنًا ، فراس ، انظر البارحة أه
أنا ونورمي ، كنا نشعر ببعض المرح
وكنوع من السكتات الدماغية ، قمنا بإجراء مكالمة هاتفية
وأبلغت عن سرقة بطاقتك الائتمانية.
يا إلهي ، كليف ، هذا غش!
تعتقد أنك تعرف رجلاً ، سام.
اللعنة ، نورم. هيا.
كل الحق، كل الحق، كل الحق.
قد يكون لدي ، آه ،
كنت في المنطقة المجاورة أثناء تلك المكالمة الهاتفية.
ربما قمت بالفعل بالاتصال بالرقم.
إذن هذا خطأك؟
سام ، أنا مدين لك باعتذار.
لا لا. لا يوجد لدي فكرة.
ولد.
أنتم يا رفاق تثيرون الأمر حقًا ، أليس كذلك؟
حسنًا يا رفاق ،
أعطني بطاقات الائتمان الخاصة بك الآن.
ماذا؟ عذرًا ...
أعطني بطاقات الائتمان الخاصة بك.
لا يمكنك تقطيعها.
لن أقطعهم.
نورم: لا تقطعها يا سام.
وودي ، لقد عدت للعمل.
تسوق بعيدا.
NORM: أوه ، لا. حسنا.
احصل على المقص وقم بقصها الآن.