يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(الضغط على مفتاح الربط) (wrench clicking)
أوه لا! Oh, no!
هل لديك مشكلة في السيارة؟ You got some car trouble?
آه أجل. Oh, yeah.
في كل مرة يبرد فيها ، تموت بطاريتي الغبية. Every time it gets cold, my stupid battery dies.
فلدي الحصول على واحدة جديدة؟ Gotta get a new one?
قرف! لا ، هذا جيد. Ugh! No, that's all right.
لدي واحدة هنا. I got one right here.
(همهمات) (grunts)
هنا. نورم ، أغلق الغطاء. Here. Norm, close the hood.
ابدأ المشي بسرعة حقيقية. Start walking real fast.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
مرحبا يا شباب كيف ابدو؟ Hey, guys, how do I look?
NORM: أوه! مهلا! NORM: Ooh! Hey!
الرائد أنيق! Major spiffy!
هذا صحيح! اليوم هو يوم عظيم ، أليس كذلك؟ Oh, that's right! Today's the big day, isn't it?
نعم. كيلي يعود من فرنسا. Yup. Kelly's coming back from France.
آه! إنها تقفز في البركة ، إيه؟ Ah! She's hopping the pond, eh?
ماذا؟ The what?
البركة. إنها إشارة إلى المحيط الأطلسي. The pond. It's a reference to the Atlantic.
أه المحيط الأطلسي هو محيط وليس بركة دكتور كرين. Uh, the Atlantic is an ocean, not a pond, Dr. Crane.
كم لديك من هؤلاء؟ How many of those have you had?
على ما يبدو ، لا يكفي. Apparently, not enough.
يا فتى ، أنا متوتر حقًا. Boy, I am really nervous.
يبدو أن كيلي قد رحل عام. It seems like Kelly's been gone a year.
منذ متى هي ذهبت؟ How long has she been gone?
سنة. A year.
هل يمكنني وضع بعض الثلج Can I put some ice
في هذا المشروب لك يا دكتور كرين؟ in that drink for you, Dr. Crane?
مرحبا شباب! Hey, guys!
أنا فقط وضعت دفعة أولى على الخلود! I just put a down payment on immortality!
آه أجل؟ ما الذي تتحدث عنه؟ Oh, yeah? What are you talking about?
أنا آسف. I'm s... I'm sorry.
لقد انزلق للتو. It just slipped out.
معجزة علم التبريد. The miracle of cryogenics.
أوه ، هذا الشيء حيث جمدوك؟ Oh, that thing where they freeze you?
نعم. تفضل ، الق نظرة. Yeah. Go ahead, take a look.
كما تعلم ، عندما يرتفع رقمي ، آه ، سأتجمد You know, when my number is up, uh, I'll be frozen
ويتم حفظها في حاوية تحت الصفر and preserved in a subzero container
بعد لحظات من إعلان طبيب لي ميتا دماغيا قانونيا. moments after a doctor declares me legally brain dead.
يا فتى ، هذه دعوة صعبة. Boy, that's a tough call.
كما تعلم ، في هذا الكتيب ، You know, in this brochure,
تبدو الحاويات صغيرة نوعًا ما. the containers look kind of small.
لا يقومون بتجميد جسمك بالكامل. They don't freeze your entire body.
لا ، فقط مقلاة الدماغ. No, just the brain pan.
قاموا بقطع رأسك وتجميده؟ They cut off your head and freeze it?
اه. ماذا يفعلون بباقي جسدك ، رميه بعيدًا؟ Uh-huh. What do they do with the rest of your body, throw it away?
حسنًا ، إنها البداية. Well, it's a start.
نورم: كليف ، آه ، NORM: Cliff, uh,
هذه الشركة لن تكون مملوكة this corporation wouldn't be owned
من قبل شركة أغذية الكلاب ، أليس كذلك؟ by a dog food company, would it?
سام: أريد أن أفهم هذا. وبالتالي، SAM: I want to get this straight. So,
عندما يحين وقت الذوبان ، ماذا يفعلون؟ when it's time for you to thaw out, what do they do?
إنهم ، مثل ، وضعوا رأسك في كيس بلاستيكي They, like, uh, put your head in a plastic bag
وسقطك في بعض الماء المغلي لمدة ثلاث دقائق؟ and plop you in some boiling water for three minutes?
كارلا: سامي! CARLA: Sammy!
سامي ، هذا علم وليس المطبخ الخالي من الهدر. Sammy, this is science, not Lean Cuisine.
مرحبًا ، كلافين على الجليد. Hey, Clavin on ice.
هذا جيد. That's nice.
فريزر: الآن ، انتظر دقيقة. FRASIER: Now, wait a minute.
لماذا يسخر الجميع من كليف؟ Why is everybody making fun of Cliff?
الآن ، أنا لا أقول أنني أؤمن Now, I'm not saying that I believe
أن رأس كليف المقطوع سيعاد إلى الحياة that Cliff's severed head will be brought back to life
في عام 2278 للسحر والبهجة in the year 2278 to charm and delight
جيل جديد من أهل بوسطن ، a new generation of Bostonians,
لكن من يعلم؟ but who knows?
أعني من يستطيع توقع المستقبل؟ I mean, who can predict the future?
كارلا: مرحبًا ، CARLA: Hey,
انظروا ، الجميع - إنه لم شمل عائلة كلافين! look, everybody-- it's Clavin's family reunion!
هذا كل شيء ، أنا خارج هنا. That's it, I'm out of here.
سيكون لدي أصدقاء حقيقيون في عام 2278! I'll have real friends in 2278!
NORM: أوه ، أجل. NORM: Oh, yeah.
يمكنك أنت والرؤوس المقطوعة الأخرى الذهاب للعب البولينج أو شيء من هذا القبيل. You and the other severed heads can go bowling or something.
(ضحك) (laughter)
مرحبا وودي! Hello, Woody!
كيلي! Kelly!
يا فتى ، لقد اشتقت إليك يا كيلي! Boy, I've missed you, Kelly!
لقد اشتقت لك أيضًا يا وودي. آه. I've missed you, too, Woody. Ah.
أحضرت لك هدية. I brought you a present.
إنها قبعة فرنسية حقيقية. It's a real French beret.
¶ ثم! أوه ، واو! ¶ Tada! Oh, wow!
كان بين هذا It was between this one
والذي فيه السهم. and the one with the arrow through it.
أوه ، حسنًا ، هذا لطيف أيضًا. Oh, well, this one's nice, too.
مفاجئة! حصلت عليهما! Surprise! I got them both!
أوه! Oh!
هذا سيكون ممتعا This is gonna be fun.
سيكون هذا مثل الأوقات القديمة. This is gonna be just like old times.
لا استطيع الانتظار. I can't wait.
إذن ما الذي ترغب في فعله؟ So what do you feel like doing?
لا أعلم. ماذا تود أن تفعل؟ I don't know. What do you feel like doing?
يا إلهي ، هذا مثل الأوقات القديمة. Gosh, this is just like old times.
اسمع ، ربما يعرف هنري ماذا يفعل. متى؟ Listen, maybe Henri will know what to do. Who?
هنري ، أعز أصدقائي من باريس. Henri, my new best friend from Paris.
وودي ، هذا هنري. Woody, this is Henri.
هنري ، هذا وودي. Henri, this is Woody.
آه ، وودي. Ah, Woody.
نعم ، لقد سمعت الكثير عنك. نعم. Yes, I've heard so much about you. Yeah.
أعطني 40 دولارًا من فضلك. Give me 40 bucks, please.
علي أن أدفع ثمن سيارة الأجرة. I have to pay for the cab.
شكرا. Thanks.
سأعود حالا. I'll be right back.
كيلي ، هذا الرجل أخذني مقابل 40 دولارًا ، Kelly, that guy just take me for 40 bucks,
أقبلك مرتين و ارحل؟ kiss you twice and leave?
وودي ، أنت أمريكي جدًا! Woody, you're so American!
هنري هو مدرس التصوير الفوتوغرافي الخاص بي. Henri is my photography teacher.
إنه الأعظم. He's the greatest.
أظهر لي باريس كلها ، He showed me all of Paris,
علمتني كل شيء عن الطعام الفرنسي ، taught me all about French food,
علمني ألا أخجل من جسدي ، وهو ... taught me not to be ashamed of my body, and he...
حاضرني في التاريخ والفن. he lectured me in history and art.
انتظر. انتظر. انتظر. Wait. Wait. Wait.
ج- هل يمكننا العودة إلى ذلك الشيء الجسد؟ C-Can we go back to that body thing?
أخذ هنري بعض الصور الفنية لي. Henri took some art photographs of me.
كانت لذيذة جدا. They were very tasteful.
الآن ، انتظر. Now, hold on.
أنتم يا رفاق ليست ... You-You guys aren't...
قرف! لا بالطبع لأ! Ugh! No, of course not!
إنه هنا فقط في إجازة. He's just here on vacation.
بالتأكيد ، إنه يمزح دائمًا Sure, he's always joking
حول كيف سيسرقني منك ، about how he's gonna steal me away from you,
لكنه يمزح فقط. but he's only kidding.
هل أنت متأكد؟ Are you sure?
هنري ، ستحب هذا. Henri, you're gonna love this.
وودي يعتقد أنك حقا ... Woody thinks you really are...
(ضحك): .. تحاول أن تسرقني منه. (snickering): ...trying to steal me away from him.
أوه...! Oh...!
(يضحك) (laughs)
أوه ، هذا مضحك للغاية. Oh, that's so funny.
أنا ، كما تعلم. I am, you know.
الحق من تحت أنفك. Right out from under your nose.
(يضحك هنري) (Henri laughs)
انظر كيف هو ، وودي؟ See how he is, Woody?
لقد كسرني حقا. He really cracks me up.
(يضحك): نعم ، هذا جيد. (laughing): Yeah, that's a good one.
الآن ، لدي واحدة لك يا هنري. Now, I got one for you, Henri.
ابعد يديك عن صديقتي. Get your hands off my girlfriend.
هنري ، إذا سمحت لنا برهة. Henri, if you'll excuse us a moment.
وودي ، أعتقد أنك كنت وقحًا بعض الشيء مع هنري الآن. Woody, I think you were a little rude to Henri just now.
نعم ، حسنًا ، أعتقد أن هنري كان وقحًا بعض الشيء أيضًا. Yeah, well, I think Henri was a little rude, too.
من المفترض أن يكون فظا. انه فرنسي. He's supposed to be rude; he's French.
بالمناسبة أنا أه سام مالون. I'm, uh, Sam Malone, by the way.
أوه! سمعت عنك في فرنسا. Oh! I've heard about you in France.
آه أجل. هل تتابع البيسبول؟ Oh, yeah. You follow baseball?
رقم المضيفات. No. Stewardesses.
أوه. Oh.
أه ، عندما جئت لأول مرة ، Uh, when I first came in,
كنت خائفة من أنك كنت وودي ، آه ، لكن I was afraid that you were Woody, uh, but
ثم عندما رأيت الشيء الحقيقي ، شعرت بالارتياح الشديد. then when I saw the real thing, I was most relieved.
لماذا هذا؟ Why's that?
هيه. ليس هناك منافسة. Heh. No competition.
يمكنني أن أسرق كيلي I could steal Kelly
وكلتا يديه مقيدتان خلف ظهري. with both hands tied behind my back.
اوه! Ooh!
اسمع ، صديقة كيلي وودي. Listen, Kelly's Woody's girlfriend.
أنا متأكد من أنه يمكن أن يكون لديك أي امرأة تريدها. I'm sure you could have any woman you wanted.
أنا أعلم ، لكن آه ، كيلي بريء وساذج للغاية. I know, but, uh, Kelly is so innocent and naive.
انا احب تغيير ذلك I love to change that.
يا فتى ، أنا ممزق نوعًا ما هنا. Boy, I'm kind of torn here.
أعني ، ودي أقرب أصدقائي ، I mean, Woody's my closest friend,
لكن هذه حجة قوية حقيقية. but that is a real solid argument.
كما تعلم ، قد يفاجئك وودي هناك ، كما تعلم. You know, Woody may surprise you there, you know.
إنه ، آه ... يبدو وكأنه لعبة سهلة ، He's, uh... looks like a pushover,
لكنه حصل على طريقه مع النساء. but he's got his way with women.
أوه ، لا ، لقد أصبت برصاصة في رأسي! Oh, no, I've been shot through the head!
لقد أصبت برصاصة في رأسي! I've been shot through the head!
سآخذ فرصتي. I'll take my chances.
(هنري وكيلي يضحكان) (Henri and Kelly laughing)
تعال يا وودي. Come on, Woody.
وودي ، ماذا عن هذا؟ Woody, how about this one?
دق دق. Knock, knock.
من هناك؟ Who's there?
هنري ، الرجل الذي سيسرق صديقتك. Henri, the guy who's going to steal your girlfriend.
كيلي: الآن ، هنري ، KELLY: Now, Henri,
هذا يصبح مملًا بعض الشيء. this is getting a little tiresome.
أوه؟ Oh?
أنا أمزح. I'm kidding.
انها حقا لطيف. It's really cute.
أوه. وودي ، لماذا لا تحضر لنا بعض المشروبات؟ Oh. Woody, why don't you get us some drinks?
ثلاث مشروبات غازية ، سام. Three sodas, Sam.
أنت تعرف ، وودي ، أنا ... سأحترس You know, Woody, I... I'd watch out
لهذا الرجل ، لو كنت مكانك. for that guy, if I were you.
أوه ، أعلم أنه مزعج ، كارلا ، Oh, I know he's annoying, Carla,
لكن كيلي يقسم أنه يمزح فقط ليحضر عنزة. but Kelly swears that he's just joking around to get my goat.
لا أعتقد أنه يمزح هناك يا وودي. I don't think he's joking around there, Woody.
نعم ، لا أعتقد ذلك أيضًا. Yeah, I don't think so, either.
أعني ، الفرنسيون ليسوا معروفين بالضبط I mean, the French aren't exactly known
لروح الفكاهة لديهم. for their sense of humor.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنا، اسمح لي اضعها بهذه الطريقة: Well, let me put it this way:
آه ، بطلهم الكوميدي هو جيري لويس. Their, uh, comic hero is Jerry Lewis.
ما وجهة نظرك؟ What's your point?
نعم. ما وجهة نظرك؟ Yeah. What's your point?
أوه ، هنري ، هذا مستحيل! Oh, Henri, that's impossible!
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك! No one can do that!
لا، هذا صحيح. No. It's true.
سأريكم. I'll show you.
ماذا تفعلون يا شباب؟ What are you guys doing?
يقول هنري إنه يستطيع أن يعلمني ربط العقدة Henri says he can teach me to tie a knot
في ساق الكرز مع لساني. in a cherry stem with my tongue.
هنا أه سوف نتظاهر. Here, uh, we'll demonstrate.
سأكون ساق الكرز. I'll be the cherry stem.
أمسك به. أمسك به. Hold it. Hold it.
هذا كل شيء ، أيها الضفدع. That's it, frogman.
ابتعد عن صديقتي! Get away from my girlfriend!
أنا أعرف ما كنت أفكر. I know what you're thinking.
كنت تعتقد أنك أكثر تطورا مني ، You're thinking you're more sophisticated than me,
وأرقى مني ، وأذكى مني ، and classier than me, and smarter than me,
وذلك ... وأن شعري أفضل من شعري ، and that... and that you got better hair than mine,
وأنك أطول مني ، and that you're taller than me,
و- وقد حصلت على خط الفك القوي هذا. and-and you got that strong jaw line.
ما هي وجهة نظري؟ What was my point?
أوه ، نعم - أخرجوا من هنا Oh, yeah-- you get out of here
قبل أن أركل مؤخرتك إلى برج إيفل! before I kick your butt back to the Eiffel Tower!
ممتاز. Very well.
لكني أشعر أنه يجب السماح لي بذلك But I do feel I should be allowed
لقول شيء ما في دفاعي. to say something in my defense.
إنطلق. Go ahead.
سأقوم بسرقة صديقتك. I'm going to steal your girlfriend.
لا أصدق أن كيلي ستكون غاضبة جدا مني I can't believe Kelly would be so mad at me
فقط لأنني وقفت في وجه هنري. just 'cause I stood up to Henri.
يبدو أنها بدأت It's like she's starting
أن أحبه أفضل مني. to like him better than me.
مرحبًا يا سام ، أنت لا تعتقد ذلك ... Hey, Sam, you don't think that...
ربما ذهبوا إلى ... maybe they've been to...
إلى الجزء الخلفي من الحظيرة؟ To the back of the barn?
كنت سأقول للنوم معًا. I was gonna say to bed together.
ما هو الجزء الخلفي من الحظيرة؟ What-What is the back of the barn?
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
هذا هو المكان الذي توجد فيه كومة السماد. That-That's-That's where the compost heap is.
لا أستطيع التفكير في أي مكان أقل رومانسية. I can't think of any place less romantic.
لا أعتقد أنهم ناموا معًا بعد ، وودي ، I don't think they've slept together yet, Woody,
لكني سأكون قلقة بشأن هنري. but I-I would be concerned about Henri.
أعني ، أنا أعرف رجال مثل هذا. I mean, I know guys like this.
أعني ، أنا رجل مثل هذا. I mean, I am a guy like this.
حسنًا ، ماذا أفعل يا سام؟ Well, what can I do, Sam?
حسنًا ، كيف هي حياتك العاطفية؟ Well, how's-how's your love life?
أعني ، الجزء المادي؟ I mean, the physical part?
حسنًا ، لا يمكنني التحدث باسم كيلي ، Well, I can't speak for Kelly,
لكنني أتطلع إلى ذلك. but I'm looking forward to it.
أنت تخبرني You're-You're telling me
أن أنت وكيلي لم تنمما معًا؟ that-that you and Kelly haven't slept together?
حسنًا ، آه ، لقد فعلنا ذلك مرة واحدة ، Well, uh, we-we did once,
عندما ذهبنا لمشاهدة أولد غرينغو ، when we went to see Old Gringo,
لكن الصف كله كان يشخر. but the whole row was snoring.
حسنًا ، أنا ... كما تعلم ، Well, I... You know,
أعتقد أن هذه قد تكون مشكلتك هنا ، وود. I think this may be your problem here, Wood.
حسنًا ، كنت أفكر دائمًا Well, I always figured
كنا ننتظر حتى بعد زواجنا. we'd wait until after we were married.
هذه - هذه هي الطريقة التي يفعلها كل شخص في هانوفر. That's-That's the way everybody in Hanover does it.
باستثناء ذلك الزوجين اللذين يدرسان الفن في المدرسة الثانوية. Except for that couple that teaches art at the high school.
أعتقد أن انتظار الزواج فكرة رائعة. I think waiting for marriage is a wonderful idea.
ريبيكا: كنت أتمنى لو كان لدي. REBECCA: I wish I had.
أتمنى أيضًا أنني قد درست بجدية أكبر في الكلية I also wish that I had studied harder in college
وربما ذهب لمهنة مختلفة. and maybe gone for a different career.
ربما الهندسة. Maybe engineering.
وكما تعلم ، بوسطن كانت خطوة سيئة. And, you know, Boston was a bad move.
وبعد ذلك ، أعني ، بالطبع ، And then, I mean, of course,
لا يمكنك اختيار والديك. you can't choose your own parents.
لكن إذا كان بإمكاني ذلك ، كنت سأختار اثنين But if I could have, I would have chosen two
التي كانت أكثر دعمًا ، كما تعلم ، مثل براين كيث that were more supportive, you know, like Brian Keith
ومورين اوهارا في فيلم The Parent Trap. and Maureen O'Hara in The Parent Trap.
وودي ، هل هذا يساعدك؟ Woody, is this helping you?
حسنًا ، حتى لو لم يكن كذلك ، Well, even if it isn't,
مجرد التفكير في "فخ الوالدين" just thinking about The Parent Trap
للحظة جعلني أشعر أنني بحالة جيدة. for a moment made me feel good.
ما رأيك في ممارسة الجنس قبل الزواج يا سيد ب؟ What do you think about premarital sex, Mr. P?
حسنًا ، وود ، هناك مقولة قديمة ، كما تعلم ، آه ... Well, Wood, there's an old saying, you know, uh...
"لماذا تشتري البقرة بينما يمكنك الحصول على الحليب مجانًا؟" "Why buy the cow when you can get the milk for free?"
ثم بالطبع أنت أه تزوجت Then of course, you, uh, you get married,
تستيقظ ذات يوم وتدرك: you wake up one day and realize:
"يا إلهي ، لقد تزوجت بقرة." "Oh, my God. I've married a cow."
شكرا ، السيد ب. Thanks, Mr. P.
مرحبًا ، آه ، سام ، ماذا لو فعلنا ذلك Hey, uh, Sam, what if we do it
ويصبح مثل عكاز ، and it becomes like a crutch,
ونعتمد عليه لبقية حياتنا؟ and we rely on it for the rest of our lives?
حسنًا ، فأنت تعلم أنك فعلت ذلك بشكل صحيح. Well, then you know you did it right.
لكن من الأفضل أن تسرع But you better hurry
أو سوف يضربك هنري بذلك. or Henri's gonna beat you to it.
حسنا. All right.
سأذهب من خلال ذلك. I'm gonna go through with it.
حسنا! All right!
وودي: نعم ، صحيح. WOODY: Yeah, right.
ولكن إذا كان سيحدث ، But if it's gonna happen,
يجب أن تكون رائعة. it's gotta be wonderful.
أين يمكن أن نذهب؟ Where can we go?
لا يمكننا الذهاب إلى منزلها لأن والدها في المنزل. We can't go to her place, 'cause her Dad's home.
حسنًا ، لماذا لا تذهب إلى فندق؟ Well, then why don't you go to a motel?
هذه طبيعة ثانية بالنسبة لك ، أليس كذلك يا سام؟ This is all second nature to you, isn't it, Sam?
انظر اليه. Look at him.
يخرج من هنا صبي ، Walking out of here a boy,
وسيعود ... and he's gonna come back...
فتى سعيد. a happy boy.
الجميع! Everyone!
هذا هو الدكتور يوجين إيكوورث ، This is Dr. Eugene Eckworth,
عالم وجراح مشهور. a renowned scientist and surgeon.
رجل لا يؤمن فقط بالتبريد ، A man who not only believes in cryogenics,
لكنه أجرى العملية للتو but has just performed the procedure
كلكم يحتقرون بحماس شديد. you all scorned so zestfully.
نعم ، أنا بصدد التحويل Yes, I'm in the process of transferring
أحد عملائنا الثرموستاتي إلى منشأة تخزين. one of our thermostatic clients to a storage facility.
طلب مني صديقي العزيز فريزر أن أتوقف لتناول مشروب. My good friend, Frasier, asked me to stop by for a drink.
أنت تخبرني أنك أحضرت You-You telling me you brought
رأس مقطوع في الحانة؟ a severed head into the bar?
أوه ، يا رجل ، يجب أن يكون لدينا سياسة ضد ذلك ، أليس كذلك؟ Oh, man, we gotta have a policy against that, don't we?
كليف: مرحبًا. CLIFF: Hey.
لا تقلق ، إنها مجمدة. Don't worry, it's, uh, it's frozen.
ليس الأمر كما لو أنه سيصبح سيئًا أو أي شيء. It's not like it's gonna go bad or anything.
مهلا ، لعبة البلياردو ، جين؟ يمكنك ترك الرأس هناك. Hey, a game of pool, Gene? You can leave the head there.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's just fine.
أوه ، صندوق غريب المظهر. Ooh, weird-looking box.
ما في هناك؟ What's in there?
اممم لا اعرف. Um, I don't know.
لماذا لا تنظر؟ Why don't you look?
تمام. لا! لا لا ، لا تفعل ذلك! Okay. No! No-no, don't do that!
هناك رأس مقطوع متجمد في ذلك الشيء. There's a frozen severed head in that thing.
أوه ، أعطني استراحة ، سام. Oh, give me a break, Sam.
انها محقة. لا يوجد رأس هناك. She's right. There's no head in there.
ثم لماذا لا يفتحه أحد؟ Then why doesn't somebody open it?
أجل ، أنت مسؤول نوعًا ما Yeah, you're kind of in charge
من جميع أجزاء الجسم هنا ، أليس كذلك يا سام؟ of all body parts around here, aren't you, Sam?
حسنًا ، سنقوم - سأفتحه All right, we'll-- I'll open it up
إلقاء نظرة سريعة ، لاحظ أنه لا يوجد رأس هناك take a quick look, see that there's no head in there
وبعد ذلك سأغلقه مرة أخرى ، حسنًا؟ تمام. and then I'll just shut it up again, all right? Okay.
(ضحكات خافتة): هذا ... (chuckles): This...
حسنا؟ Well?
لا أستطيع رؤية أي شيء هناك. I can't see anything in there.
صوت إلكتروني للذكور: ساعدني. MALE ELECTRONIC VOICE: Help me.
(الكل يصرخ) (all screaming)
البريق: ها! ها! مهلا! CLIFF: Ha! Ha! Hey!
مهلا! حسنا ، انظر من يضحك الآن ، هاه؟ Hey! Well, look who's laughing now, huh?
صوت إلكتروني: ساعدني ... ساعدني ... ELECTRONIC VOICE: Help me... Help me...
(نقرات التبديل) (switch clicks)
ها! كنتم يا رفاق تهربون من جهاز تسجيل! Ha! You guys were running away from a tape recorder!
كليف ، يجب أن أعترف أن ذلك كان مضحكًا. Cliff, I must admit that was funny.
شكرا جزيلا جين. Thanks a lot, Gene.
لا مشكلة يا فراس. فريزر (يضحك): انتبه. No problem, Fras. FRASIER (laughing): Take care.
مرحبًا يا دكتور ، كان ذلك رائعًا. Hey, Doc, that was great.
تهانينا. Congratulations.
نحن نصنع فريقًا جيدًا ، أنا وأنت. We make a good team, you and me.
آه ، لقد أظهرنا لهم. Ah, we showed them.
مرحبًا ، كيف تريد أن تلعب خدعة كهذه Hey, how would you like to play a trick like that
على شخص آخر غدا ، هاه؟ on somebody else tomorrow, huh?
ألن يكون هذا رائعًا؟ Wouldn't that be great?
الكثير من الأشخاص الذين أرغب في التعامل معهم. Lot of people I'd like to get even with.
رفاق في مكتب البريد. Guys down at the post office.
كل الناس في مجمع سكني. All the people in my apartment complex.
أماه! أوه ، أحب أن أعلقها! Ma! Ooh, I'd love to nail her!
ساعدني! Help me!
حسنًا ، ها هي غرفتك ، سيد والسيدة مالون. Well, here's your room, Mr. and Mrs. Malone.
حسنا شكرا لك. Well, thank you.
أنا والزوجة أستمتع حقًا The wife and I really enjoy
الابتعاد عن الأطفال لقضاء أمسية مريحة. getting away from the kids for a relaxing evening.
بالمناسبة ، عزيزي ، لا يجب أن ندعو جليسة الأطفال By the way, honey, shouldn't we call the babysitter
وأخبرها أن هناك بعض الدجاج في الثلاجة؟ and tell her there's some chicken in the fridge?
المرأة الصغيرة طباخة رائعة. The little woman is a great cook.
يكاد يجعل طرح Almost makes putting up
مع حمات تستحق العناء. with the mother-in-law worthwhile.
أنتما الاثنان لست متزوجين ، أليس كذلك؟ You two aren't married, are you?
لا. No.
(بشكل قاطع): جي ، لقد دفعتني حقًا للذهاب إلى هناك لفترة من الوقت. (flatly): Gee, you really had me going there for a while.
(يغلق الباب) (door closes)
حسنًا ، هذا هو. Well, this is it.
فقط أنت وأنا وحدك معا. Just you and me alone together.
إذن أه ماذا يجب أن نفعل أولاً؟ So, uh, what should we do first?
يمكننا التقبيل. We could kiss.
نعم ، لقد فعلنا ذلك مرات عديدة. Yeah, we've done that lots of times.
نعم. Yeah.
يا فتى ، لم أشعر قط بهذا الشعور بالخجل Boy, I've never felt this self-conscious
عن تقبيلك. about kissing you.
شفتي تشعر بالضخامة. My lips feel huge.
حسنًا ، لقد كانوا دائمًا ممتلئين. Well, they've always been full.
حقا؟ Really?
يشعرون وكأنهم قطعتان كبيرتان من الكبد They feel like two big pieces of liver
الصفع معا. slapping together.
أوه ، لا ، بالكاد أستطيع التحدث. Oh, no, I can hardly talk.
وودي ، أعتقد أننا متوتران بعض الشيء ، Woody, I think we're both a little bit nervous,
فلماذا لا نستلقي ونسترخي. so why don't we lie down and relax.
تمام؟ Okay?
(يتنهد) (sighs)
أوه! مرحبًا ، هذا أحد تلك الأسرة المهتزة. Oh! Hey, this is one of those vibrating beds.
كنت دائما أرغب في تجربة هذا. I always wanted to try this.
(قرع عملة معدنية) (coin clinks)
أوه ، الرتق ، لقد تركت الربع. Oh, darn, I dropped the quarter.
لدي ربع آخر. I have another quarter.
لا ، لا ، سأفهم. No, no, I'll get it.
(قطعة نقود معدنية في صندوق) (coin clatters into box)
(خشخيشات وأزيز المحركات الكهربائية) (electric motor rattles and whirrs)
(بصوت عالٍ): سأطفئها! (loudly): I'll turn it off!
يا فتى ، لا أعرف لماذا يحب الناس هذا الشيء. Boy, I don't know why people like this thing.
دعني اقبل رأسك يا وودي. Let me kiss your head, Woody.
هل تشعر بتحسن؟ Does that feel better?
نعم ، هذا شعور أفضل بكثير. Yeah, that feels a lot better.
(يطرق) (knocking)
أوه لا. Oh, no.
إنه المدير. It's the manager.
اكتشف أننا غير متزوجين. He figured out we're not married.
لكن يا وودي أخبرته أننا لسنا متزوجين. But, Woody, you told him we're not married.
ثم أعتقد أنه كان من السهل عليه أن يتماسك. Then I guess it was easy for him to piece together.
(يطرق) كارلا: وودي ، افتح الباب! (knocking) CARLA: Woody, open the door!
كارلا ماذا تفعلين هنا؟ Carla, what are you doing here?
أوه ، جيد ، ما زلت ترتدي ملابسك. Oh, good, you're still dressed.
الحمد لله لم أتأخر كثيرا. Thank God I'm not too late.
كنت أعلم أنني سأجدكم هنا يا رفاق. I knew I would find you guys here.
يجب أن أتحدث إليكم يا رفاق قبل أن تفعلوا I gotta talk to you guys before you make
ما يمكن أن يكون أسوأ خطأ في حياتك. what could be the worst mistake of your lives.
ما الذي تتحدث عنه ، وودي؟ What's she talking about, Woody?
أنا أتحدث عن لقاءكما معًا I'm talking about you two getting together
في غرفة النزل هذه لجميع الأسباب الخاطئة. in this motel room for all the wrong reasons.
إنها تتحدث عن اجتماعنا معًا She's talking about the two of us getting together
في غرفة النزل هذه لجميع الأسباب الخاطئة. in this motel room for all the wrong reasons.
أطفال... Kids...
...يمارس الحب... ...making love...
هو شيء مميز جدًا بين شخصين. is a very special thing between two people.
أنت لا تريد التخلص من ذلك You don't want to throw that away
فقط حتى تتمكن من التغلب على بعض الفرنسيين. just so you can beat some Frenchman to the punch.
صدقنى. Believe me.
جئت إلى هذا الفندق عندما كان عمري 16 عامًا. I came to this motel when I was 16 years old.
أنت تعلم ما حدث؟ You know what happened?
لقد طرقت. I got knocked up.
واه ، ها أنا ذا ، And, uh, here I am,
ثمانية أطفال لاحقًا ، يحاولون التحدث إليكم يا أطفال eight kids later, trying to talk you kids
للخروج من نفس الخطأ. out of making the same mistake.
كارلا على حق. Carla's right.
عندما يحدث ، يجب أن يكون مميزًا. When it happens, it has to be special.
يجب أن يكون أكثر It has to be the most
شيء ذو معنى في العالم كله. meaningful thing in the whole world.
كما تعلم ، إذا ... إذا كان الأمر متروكًا لي ، You know, if... if it were up to me,
أنا ... أعتقد أننا يجب أن ننتظر. I... I think we should wait.
تقصد حتى نتزوج؟ You mean until we're married?
لا ، حتى أستطيع شراء غرفة جميلة في فندق فور سيزونز No, until I can afford a nice room at the Four Seasons,
بدلاً من بعض الفنادق الرخيصة. instead of some cheap motel.
بلا إهانة ، كارلا. No offense, Carla.
أعلم أن هذا المكان له معنى عاطفي بالنسبة لك. I know this place has sentimental meaning to you.
لنذهب. Let's go.
يا فتى ، أنا سعيد لأنني استطعت مساعدتكم يا رفاق. Boy, I'm glad I could help you guys.
أجل ، لا أعرف كيف أشكرك يا كارلا. Yeah, I don't know how to thank you, Carla.
نعم ، هذا جيد. Yeah, that's okay.
انظر ، لقد أخبرتك أنه يمكنني توفير وظيفة شاغرة لنا. See, I told you I could get us a vacancy.
تعال ، فرينشي. Come on, Frenchie.
ها هي فرصتك الكبيرة. Here's your big chance.
اسرقني بعيدا عن وودي. Steal me away from Woody.
مرحبًا دكتور. Hey, Doc.
اين الجميع؟ Where is everybody?
هل رأيت نورم؟ Have you seen Norm?
حسنًا يا كليف ، كان نورم مستاءً جدًا Well, Cliff, Norm was pretty upset
حول كمامة رأسنا الصغيرة المقطوعة بعد ظهر هذا اليوم. about our little severed head gag this afternoon.
لقد كان يكتسح في غرفة المسبح طوال اليوم. He's been moping in the pool room all day.
أنا ... لا أعرف. I... I don't know.
حقا؟ جي ، آه ، كان من المفترض أن يكون مزحة. Really? Gee, uh, it was meant to be a joke.
يا نورم! Hey, Norm!
تعال إلى هنا ، أليس كذلك؟ Come on out here, will you?
لم أقصد إخافتك. I didn't mean to scare you.
لا ، دعني ، دعني أذهب لأرى ما إذا كان بخير. No, let me, let me go see if he's okay.
يا إلهي! Oh, my God!
كليف! Cliffie!
(صراخ) (screaming)
(يستمر الصراخ) (screaming continues)
(كلاهما قهقهة) (both guffawing)
مضحك جدا يا فراس. Very funny, Fras.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/