يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
(الضغط على مفتاح الربط)
أوه لا!
هل لديك مشكلة في السيارة؟
آه أجل.
في كل مرة يبرد فيها ، تموت بطاريتي الغبية.
فلدي الحصول على واحدة جديدة؟
قرف! لا ، هذا جيد.
لدي واحدة هنا.
(همهمات)
هنا. نورم ، أغلق الغطاء.
ابدأ المشي بسرعة حقيقية.
(يبدأ موضوع الأغنية)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶
¶ يأخذ كل ما لديك
أخذ استراحة من كل همومك ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶
مرحبا يا شباب كيف ابدو؟
NORM: أوه! مهلا!
الرائد أنيق!
هذا صحيح! اليوم هو يوم عظيم ، أليس كذلك؟
نعم. كيلي يعود من فرنسا.
آه! إنها تقفز في البركة ، إيه؟
ماذا؟
البركة. إنها إشارة إلى المحيط الأطلسي.
أه المحيط الأطلسي هو محيط وليس بركة دكتور كرين.
كم لديك من هؤلاء؟
على ما يبدو ، لا يكفي.
يا فتى ، أنا متوتر حقًا.
يبدو أن كيلي قد رحل عام.
منذ متى هي ذهبت؟
سنة.
هل يمكنني وضع بعض الثلج
في هذا المشروب لك يا دكتور كرين؟
مرحبا شباب!
أنا فقط وضعت دفعة أولى على الخلود!
آه أجل؟ ما الذي تتحدث عنه؟
أنا آسف.
لقد انزلق للتو.
معجزة علم التبريد.
أوه ، هذا الشيء حيث جمدوك؟
نعم. تفضل ، الق نظرة.
كما تعلم ، عندما يرتفع رقمي ، آه ، سأتجمد
ويتم حفظها في حاوية تحت الصفر
بعد لحظات من إعلان طبيب لي ميتا دماغيا قانونيا.
يا فتى ، هذه دعوة صعبة.
كما تعلم ، في هذا الكتيب ،
تبدو الحاويات صغيرة نوعًا ما.
لا يقومون بتجميد جسمك بالكامل.
لا ، فقط مقلاة الدماغ.
قاموا بقطع رأسك وتجميده؟
اه. ماذا يفعلون بباقي جسدك ، رميه بعيدًا؟
حسنًا ، إنها البداية.
نورم: كليف ، آه ،
هذه الشركة لن تكون مملوكة
من قبل شركة أغذية الكلاب ، أليس كذلك؟
سام: أريد أن أفهم هذا. وبالتالي،
عندما يحين وقت الذوبان ، ماذا يفعلون؟
إنهم ، مثل ، وضعوا رأسك في كيس بلاستيكي
وسقطك في بعض الماء المغلي لمدة ثلاث دقائق؟
كارلا: سامي!
سامي ، هذا علم وليس المطبخ الخالي من الهدر.
مرحبًا ، كلافين على الجليد.
هذا جيد.
فريزر: الآن ، انتظر دقيقة.
لماذا يسخر الجميع من كليف؟
الآن ، أنا لا أقول أنني أؤمن
أن رأس كليف المقطوع سيعاد إلى الحياة
في عام 2278 للسحر والبهجة
جيل جديد من أهل بوسطن ،
لكن من يعلم؟
أعني من يستطيع توقع المستقبل؟
كارلا: مرحبًا ،
انظروا ، الجميع - إنه لم شمل عائلة كلافين!
هذا كل شيء ، أنا خارج هنا.
سيكون لدي أصدقاء حقيقيون في عام 2278!
NORM: أوه ، أجل.
يمكنك أنت والرؤوس المقطوعة الأخرى الذهاب للعب البولينج أو شيء من هذا القبيل.
(ضحك)
مرحبا وودي!
كيلي!
يا فتى ، لقد اشتقت إليك يا كيلي!
لقد اشتقت لك أيضًا يا وودي. آه.
أحضرت لك هدية.
إنها قبعة فرنسية حقيقية.
¶ ثم! أوه ، واو!
كان بين هذا
والذي فيه السهم.
أوه ، حسنًا ، هذا لطيف أيضًا.
مفاجئة! حصلت عليهما!
أوه!
هذا سيكون ممتعا
سيكون هذا مثل الأوقات القديمة.
لا استطيع الانتظار.
إذن ما الذي ترغب في فعله؟
لا أعلم. ماذا تود أن تفعل؟
يا إلهي ، هذا مثل الأوقات القديمة.
اسمع ، ربما يعرف هنري ماذا يفعل. متى؟
هنري ، أعز أصدقائي من باريس.
وودي ، هذا هنري.
هنري ، هذا وودي.
آه ، وودي.
نعم ، لقد سمعت الكثير عنك. نعم.
أعطني 40 دولارًا من فضلك.
علي أن أدفع ثمن سيارة الأجرة.
شكرا.
سأعود حالا.
كيلي ، هذا الرجل أخذني مقابل 40 دولارًا ،
أقبلك مرتين و ارحل؟
وودي ، أنت أمريكي جدًا!
هنري هو مدرس التصوير الفوتوغرافي الخاص بي.
إنه الأعظم.
أظهر لي باريس كلها ،
علمتني كل شيء عن الطعام الفرنسي ،
علمني ألا أخجل من جسدي ، وهو ...
حاضرني في التاريخ والفن.
انتظر. انتظر. انتظر.
ج- هل يمكننا العودة إلى ذلك الشيء الجسد؟
أخذ هنري بعض الصور الفنية لي.
كانت لذيذة جدا.
الآن ، انتظر.
أنتم يا رفاق ليست ...
قرف! لا بالطبع لأ!
إنه هنا فقط في إجازة.
بالتأكيد ، إنه يمزح دائمًا
حول كيف سيسرقني منك ،
لكنه يمزح فقط.
هل أنت متأكد؟
هنري ، ستحب هذا.
وودي يعتقد أنك حقا ...
(ضحك): .. تحاول أن تسرقني منه.
أوه...!
(يضحك)
أوه ، هذا مضحك للغاية.
أنا ، كما تعلم.
الحق من تحت أنفك.
(يضحك هنري)
انظر كيف هو ، وودي؟
لقد كسرني حقا.
(يضحك): نعم ، هذا جيد.
الآن ، لدي واحدة لك يا هنري.
ابعد يديك عن صديقتي.
هنري ، إذا سمحت لنا برهة.
وودي ، أعتقد أنك كنت وقحًا بعض الشيء مع هنري الآن.
نعم ، حسنًا ، أعتقد أن هنري كان وقحًا بعض الشيء أيضًا.
من المفترض أن يكون فظا. انه فرنسي.
بالمناسبة أنا أه سام مالون.
أوه! سمعت عنك في فرنسا.
آه أجل. هل تتابع البيسبول؟
رقم المضيفات.
أوه.
أه ، عندما جئت لأول مرة ،
كنت خائفة من أنك كنت وودي ، آه ، لكن
ثم عندما رأيت الشيء الحقيقي ، شعرت بالارتياح الشديد.
لماذا هذا؟
هيه. ليس هناك منافسة.
يمكنني أن أسرق كيلي
وكلتا يديه مقيدتان خلف ظهري.
اوه!
اسمع ، صديقة كيلي وودي.
أنا متأكد من أنه يمكن أن يكون لديك أي امرأة تريدها.
أنا أعلم ، لكن آه ، كيلي بريء وساذج للغاية.
انا احب تغيير ذلك
يا فتى ، أنا ممزق نوعًا ما هنا.
أعني ، ودي أقرب أصدقائي ،
لكن هذه حجة قوية حقيقية.
كما تعلم ، قد يفاجئك وودي هناك ، كما تعلم.
إنه ، آه ... يبدو وكأنه لعبة سهلة ،
لكنه حصل على طريقه مع النساء.
أوه ، لا ، لقد أصبت برصاصة في رأسي!
لقد أصبت برصاصة في رأسي!
سآخذ فرصتي.
(هنري وكيلي يضحكان)
تعال يا وودي.
وودي ، ماذا عن هذا؟
دق دق.
من هناك؟
هنري ، الرجل الذي سيسرق صديقتك.
كيلي: الآن ، هنري ،
هذا يصبح مملًا بعض الشيء.
أوه؟
أنا أمزح.
انها حقا لطيف.
أوه. وودي ، لماذا لا تحضر لنا بعض المشروبات؟
ثلاث مشروبات غازية ، سام.
أنت تعرف ، وودي ، أنا ... سأحترس
لهذا الرجل ، لو كنت مكانك.
أوه ، أعلم أنه مزعج ، كارلا ،
لكن كيلي يقسم أنه يمزح فقط ليحضر عنزة.
لا أعتقد أنه يمزح هناك يا وودي.
نعم ، لا أعتقد ذلك أيضًا.
أعني ، الفرنسيون ليسوا معروفين بالضبط
لروح الفكاهة لديهم.
ماذا تعني؟
حسنا، اسمح لي اضعها بهذه الطريقة:
آه ، بطلهم الكوميدي هو جيري لويس.
ما وجهة نظرك؟
نعم. ما وجهة نظرك؟
أوه ، هنري ، هذا مستحيل!
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك!
لا، هذا صحيح.
سأريكم.
ماذا تفعلون يا شباب؟
يقول هنري إنه يستطيع أن يعلمني ربط العقدة
في ساق الكرز مع لساني.
هنا أه سوف نتظاهر.
سأكون ساق الكرز.
أمسك به. أمسك به.
هذا كل شيء ، أيها الضفدع.
ابتعد عن صديقتي!
أنا أعرف ما كنت أفكر.
كنت تعتقد أنك أكثر تطورا مني ،
وأرقى مني ، وأذكى مني ،
وذلك ... وأن شعري أفضل من شعري ،
وأنك أطول مني ،
و- وقد حصلت على خط الفك القوي هذا.
ما هي وجهة نظري؟
أوه ، نعم - أخرجوا من هنا
قبل أن أركل مؤخرتك إلى برج إيفل!
ممتاز.
لكني أشعر أنه يجب السماح لي بذلك
لقول شيء ما في دفاعي.
إنطلق.
سأقوم بسرقة صديقتك.
لا أصدق أن كيلي ستكون غاضبة جدا مني
فقط لأنني وقفت في وجه هنري.
يبدو أنها بدأت
أن أحبه أفضل مني.
مرحبًا يا سام ، أنت لا تعتقد ذلك ...
ربما ذهبوا إلى ...
إلى الجزء الخلفي من الحظيرة؟
كنت سأقول للنوم معًا.
ما هو الجزء الخلفي من الحظيرة؟
ماذا يعني ذلك؟
هذا هو المكان الذي توجد فيه كومة السماد.
لا أستطيع التفكير في أي مكان أقل رومانسية.
لا أعتقد أنهم ناموا معًا بعد ، وودي ،
لكني سأكون قلقة بشأن هنري.
أعني ، أنا أعرف رجال مثل هذا.
أعني ، أنا رجل مثل هذا.
حسنًا ، ماذا أفعل يا سام؟
حسنًا ، كيف هي حياتك العاطفية؟
أعني ، الجزء المادي؟
حسنًا ، لا يمكنني التحدث باسم كيلي ،
لكنني أتطلع إلى ذلك.
أنت تخبرني
أن أنت وكيلي لم تنمما معًا؟
حسنًا ، آه ، لقد فعلنا ذلك مرة واحدة ،
عندما ذهبنا لمشاهدة أولد غرينغو ،
لكن الصف كله كان يشخر.
حسنًا ، أنا ... كما تعلم ،
أعتقد أن هذه قد تكون مشكلتك هنا ، وود.
حسنًا ، كنت أفكر دائمًا
كنا ننتظر حتى بعد زواجنا.
هذه - هذه هي الطريقة التي يفعلها كل شخص في هانوفر.
باستثناء ذلك الزوجين اللذين يدرسان الفن في المدرسة الثانوية.
أعتقد أن انتظار الزواج فكرة رائعة.
ريبيكا: كنت أتمنى لو كان لدي.
أتمنى أيضًا أنني قد درست بجدية أكبر في الكلية
وربما ذهب لمهنة مختلفة.
ربما الهندسة.
وكما تعلم ، بوسطن كانت خطوة سيئة.
وبعد ذلك ، أعني ، بالطبع ،
لا يمكنك اختيار والديك.
لكن إذا كان بإمكاني ذلك ، كنت سأختار اثنين
التي كانت أكثر دعمًا ، كما تعلم ، مثل براين كيث
ومورين اوهارا في فيلم The Parent Trap.
وودي ، هل هذا يساعدك؟
حسنًا ، حتى لو لم يكن كذلك ،
مجرد التفكير في "فخ الوالدين"
للحظة جعلني أشعر أنني بحالة جيدة.
ما رأيك في ممارسة الجنس قبل الزواج يا سيد ب؟
حسنًا ، وود ، هناك مقولة قديمة ، كما تعلم ، آه ...
"لماذا تشتري البقرة بينما يمكنك الحصول على الحليب مجانًا؟"
ثم بالطبع أنت أه تزوجت
تستيقظ ذات يوم وتدرك:
"يا إلهي ، لقد تزوجت بقرة."
شكرا ، السيد ب.
مرحبًا ، آه ، سام ، ماذا لو فعلنا ذلك
ويصبح مثل عكاز ،
ونعتمد عليه لبقية حياتنا؟
حسنًا ، فأنت تعلم أنك فعلت ذلك بشكل صحيح.
لكن من الأفضل أن تسرع
أو سوف يضربك هنري بذلك.
حسنا.
سأذهب من خلال ذلك.
حسنا!
وودي: نعم ، صحيح.
ولكن إذا كان سيحدث ،
يجب أن تكون رائعة.
أين يمكن أن نذهب؟
لا يمكننا الذهاب إلى منزلها لأن والدها في المنزل.
حسنًا ، لماذا لا تذهب إلى فندق؟
هذه طبيعة ثانية بالنسبة لك ، أليس كذلك يا سام؟
انظر اليه.
يخرج من هنا صبي ،
وسيعود ...
فتى سعيد.
الجميع!
هذا هو الدكتور يوجين إيكوورث ،
عالم وجراح مشهور.
رجل لا يؤمن فقط بالتبريد ،
لكنه أجرى العملية للتو
كلكم يحتقرون بحماس شديد.
نعم ، أنا بصدد التحويل
أحد عملائنا الثرموستاتي إلى منشأة تخزين.
طلب مني صديقي العزيز فريزر أن أتوقف لتناول مشروب.
أنت تخبرني أنك أحضرت
رأس مقطوع في الحانة؟
أوه ، يا رجل ، يجب أن يكون لدينا سياسة ضد ذلك ، أليس كذلك؟
كليف: مرحبًا.
لا تقلق ، إنها مجمدة.
ليس الأمر كما لو أنه سيصبح سيئًا أو أي شيء.
مهلا ، لعبة البلياردو ، جين؟ يمكنك ترك الرأس هناك.
أوه ، هذا جيد.
أوه ، صندوق غريب المظهر.
ما في هناك؟
اممم لا اعرف.
لماذا لا تنظر؟
تمام. لا! لا لا ، لا تفعل ذلك!
هناك رأس مقطوع متجمد في ذلك الشيء.
أوه ، أعطني استراحة ، سام.
انها محقة. لا يوجد رأس هناك.
ثم لماذا لا يفتحه أحد؟
أجل ، أنت مسؤول نوعًا ما
من جميع أجزاء الجسم هنا ، أليس كذلك يا سام؟
حسنًا ، سنقوم - سأفتحه
إلقاء نظرة سريعة ، لاحظ أنه لا يوجد رأس هناك
وبعد ذلك سأغلقه مرة أخرى ، حسنًا؟ تمام.
(ضحكات خافتة): هذا ...
حسنا؟
لا أستطيع رؤية أي شيء هناك.
صوت إلكتروني للذكور: ساعدني.
(الكل يصرخ)
البريق: ها! ها! مهلا!
مهلا! حسنا ، انظر من يضحك الآن ، هاه؟
صوت إلكتروني: ساعدني ... ساعدني ...
(نقرات التبديل)
ها! كنتم يا رفاق تهربون من جهاز تسجيل!
كليف ، يجب أن أعترف أن ذلك كان مضحكًا.
شكرا جزيلا جين.
لا مشكلة يا فراس. فريزر (يضحك): انتبه.
مرحبًا يا دكتور ، كان ذلك رائعًا.
تهانينا.
نحن نصنع فريقًا جيدًا ، أنا وأنت.
آه ، لقد أظهرنا لهم.
مرحبًا ، كيف تريد أن تلعب خدعة كهذه
على شخص آخر غدا ، هاه؟
ألن يكون هذا رائعًا؟
الكثير من الأشخاص الذين أرغب في التعامل معهم.
رفاق في مكتب البريد.
كل الناس في مجمع سكني.
أماه! أوه ، أحب أن أعلقها!
ساعدني!
حسنًا ، ها هي غرفتك ، سيد والسيدة مالون.
حسنا شكرا لك.
أنا والزوجة أستمتع حقًا
الابتعاد عن الأطفال لقضاء أمسية مريحة.
بالمناسبة ، عزيزي ، لا يجب أن ندعو جليسة الأطفال
وأخبرها أن هناك بعض الدجاج في الثلاجة؟
المرأة الصغيرة طباخة رائعة.
يكاد يجعل طرح
مع حمات تستحق العناء.
أنتما الاثنان لست متزوجين ، أليس كذلك؟
لا.
(بشكل قاطع): جي ، لقد دفعتني حقًا للذهاب إلى هناك لفترة من الوقت.
(يغلق الباب)
حسنًا ، هذا هو.
فقط أنت وأنا وحدك معا.
إذن أه ماذا يجب أن نفعل أولاً؟
يمكننا التقبيل.
نعم ، لقد فعلنا ذلك مرات عديدة.
نعم.
يا فتى ، لم أشعر قط بهذا الشعور بالخجل
عن تقبيلك.
شفتي تشعر بالضخامة.
حسنًا ، لقد كانوا دائمًا ممتلئين.
حقا؟
يشعرون وكأنهم قطعتان كبيرتان من الكبد
الصفع معا.
أوه ، لا ، بالكاد أستطيع التحدث.
وودي ، أعتقد أننا متوتران بعض الشيء ،
فلماذا لا نستلقي ونسترخي.
تمام؟
(يتنهد)
أوه! مرحبًا ، هذا أحد تلك الأسرة المهتزة.
كنت دائما أرغب في تجربة هذا.
(قرع عملة معدنية)
أوه ، الرتق ، لقد تركت الربع.
لدي ربع آخر.
لا ، لا ، سأفهم.
(قطعة نقود معدنية في صندوق)
(خشخيشات وأزيز المحركات الكهربائية)
(بصوت عالٍ): سأطفئها!
يا فتى ، لا أعرف لماذا يحب الناس هذا الشيء.
دعني اقبل رأسك يا وودي.
هل تشعر بتحسن؟
نعم ، هذا شعور أفضل بكثير.
(يطرق)
أوه لا.
إنه المدير.
اكتشف أننا غير متزوجين.
لكن يا وودي أخبرته أننا لسنا متزوجين.
ثم أعتقد أنه كان من السهل عليه أن يتماسك.
(يطرق) كارلا: وودي ، افتح الباب!
كارلا ماذا تفعلين هنا؟
أوه ، جيد ، ما زلت ترتدي ملابسك.
الحمد لله لم أتأخر كثيرا.
كنت أعلم أنني سأجدكم هنا يا رفاق.
يجب أن أتحدث إليكم يا رفاق قبل أن تفعلوا
ما يمكن أن يكون أسوأ خطأ في حياتك.
ما الذي تتحدث عنه ، وودي؟
أنا أتحدث عن لقاءكما معًا
في غرفة النزل هذه لجميع الأسباب الخاطئة.
إنها تتحدث عن اجتماعنا معًا
في غرفة النزل هذه لجميع الأسباب الخاطئة.
أطفال...
...يمارس الحب...
هو شيء مميز جدًا بين شخصين.
أنت لا تريد التخلص من ذلك
فقط حتى تتمكن من التغلب على بعض الفرنسيين.
صدقنى.
جئت إلى هذا الفندق عندما كان عمري 16 عامًا.
أنت تعلم ما حدث؟
لقد طرقت.
واه ، ها أنا ذا ،
ثمانية أطفال لاحقًا ، يحاولون التحدث إليكم يا أطفال
للخروج من نفس الخطأ.
كارلا على حق.
عندما يحدث ، يجب أن يكون مميزًا.
يجب أن يكون أكثر
شيء ذو معنى في العالم كله.
كما تعلم ، إذا ... إذا كان الأمر متروكًا لي ،
أنا ... أعتقد أننا يجب أن ننتظر.
تقصد حتى نتزوج؟
لا ، حتى أستطيع شراء غرفة جميلة في فندق فور سيزونز
بدلاً من بعض الفنادق الرخيصة.
بلا إهانة ، كارلا.
أعلم أن هذا المكان له معنى عاطفي بالنسبة لك.
لنذهب.
يا فتى ، أنا سعيد لأنني استطعت مساعدتكم يا رفاق.
أجل ، لا أعرف كيف أشكرك يا كارلا.
نعم ، هذا جيد.
انظر ، لقد أخبرتك أنه يمكنني توفير وظيفة شاغرة لنا.
تعال ، فرينشي.
ها هي فرصتك الكبيرة.
اسرقني بعيدا عن وودي.
مرحبًا دكتور.
اين الجميع؟
هل رأيت نورم؟
حسنًا يا كليف ، كان نورم مستاءً جدًا
حول كمامة رأسنا الصغيرة المقطوعة بعد ظهر هذا اليوم.
لقد كان يكتسح في غرفة المسبح طوال اليوم.
أنا ... لا أعرف.
حقا؟ جي ، آه ، كان من المفترض أن يكون مزحة.
يا نورم!
تعال إلى هنا ، أليس كذلك؟
لم أقصد إخافتك.
لا ، دعني ، دعني أذهب لأرى ما إذا كان بخير.
يا إلهي!
كليف!
(صراخ)
(يستمر الصراخ)
(كلاهما قهقهة)
مضحك جدا يا فراس.
مرحبًا ، أذهب حيث توجد الإثارة.