يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(بوق السيارة) (car horn toots)
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
المشاكل كلها متشابهة ¶ ¶ The troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name. ¶
حسنًا ، حسنًا ، هذه واحدة. All right, okay, here's one.
هايلي ميلز ، تلعب دورها وأختها التوأم Hayley Mills, playing herself and her twin sister
في فخ الوالدين. in The Parent Trap.
حسنا حسنا. All right, all right.
أم ، ماذا عن إليزابيث مونتغمري Um, how about Elizabeth Montgomery
مثل "سيرينا" و "سامانثا" في فيلم Bewitched؟ as both Serena and Samantha in Bewitched?
اوه! لطيف جدا! نعم. نعم. Ooh! Very nice! Yeah. Yeah.
حسنا. كليفى؟ All right. Cliffy?
حسنًا ، آه ، نورم ، يجب أن أقول ، آه ، ملكة هذا النوع ، Well, uh, Norm, I'd have to say the, uh, queen of the genre,
باتي ديوك ، بصفتي باتي وكاثي مينويت لوفين. Patty Duke, as both Patty and, uh, the minuet-lovin' Cathy.
فريزر: أوه! FRASIER: Oh!
ما هو موضوع اليوم؟ What's the topic du jour?
الممثلات اللواتي لعبن شبيهاتهن Actresses who have played their own look-alikes
من خلال استخدام خدعة التصوير؟ through the use of trick photography?
رقم التوائم الخيالية التي نود رؤيتها No. Fictional twins we'd like to see
جعل مع بعضها البعض. making out with each other.
وودي: مرحبًا ، سام ، WOODY: Hey, Sam,
صدر كتاب قسائم Boston Merchants الجديد ، the new Boston Merchants coupon book is out,
وأدخلنا فيه. and I got us in it.
أوه اللعنة ، وودي! Oh damn it, Woody!
أكره هذا الشيء! I hate that thing!
حسنًا ، ربما لا تفهم كيف يعمل. نعم أفعل. Well, maybe you don't understand how it works. Yeah, I do.
يأتي الرجل ويعطيك قسيمة. Guy comes in, gives you a coupon.
أنت تعطيه مشروبًا مجانيًا ، يغادر ، You give him a free drink, he leaves,
لن تراه مرة أخرى. you never see him again.
حسنًا ، إذن أنت تفهم. Well, then you do understand.
وودي ... Woody...
حسنًا ، ماذا يا سام؟ Well, what, Sam?
هل تعتقد أنها كانت فكرة سيئة؟ You think it was a bad idea?
هل تعتقد أنني ما كان يجب أن أفعل ذلك؟ You think I shouldn't have done it?
تعتقد أنني أحمق غبي ، أليس كذلك؟ You think I'm a stupid idiot, right?
لا ، لا ، هذا ... نعم! No, no, that's... Yes!
حسنًا ، أنا ... أنا آسف يا سام. Well, I... I'm sorry, Sam.
أنا فقط اعتقدت أنها ستجذب I just thought it would attract
عملاء جدد في البار. new customers to the bar.
نعم ، مجموعة من المحظوظين والمستغلين. Yeah, a-a bunch of deadbeats and freeloaders.
نورم: نعم. NORM: Yeah.
أنت لا تريد أناس مثل هؤلاء هنا. You don't want people like that in here.
بيرة أخرى ، من فضلك ، وود. Another beer, please, Wood.
سام ، هذا كان جون ألين هيل على الهاتف. Sam, that was John Allen Hill on the phone.
إنه في طريقه إلى الأسفل. سام: لا ، لا. He's on his way down. SAM: No, no.
لا اريد التحدث معه. أكره هذا الرجل. I don't want to talk to him. I hate that guy.
سام ، كن رجل أعمال جيد. إنه جارنا في الطابق العلوي. Sam, be a good businessman. He's our upstairs neighbor.
علينا أن نعيش معا. We have to live together.
فقط حاول أن تكون متحضرًا معه. Just try to be civil to him.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، سأكون جيدًا. ساكون بخير. All right, all right, all right, I'll be good. I'll be good.
كما تعلم ، ينتابني الشعور أحيانًا You know, I get the feeling sometimes
يقول عمدا الأشياء فقط 'السبب he deliberately says things just 'cause
إنه يعلم أنها ستقع تحت بشرتي. he knows it's gonna get under my skin.
سام! Sam!
نرى؟ إله... See? God...
سام ، يبدو أن لدينا مشكلة. Sam, it appears we have a problem.
هل تعلم ما هذا؟ Do you know what this is?
نعم. نعم ، يبدو وكأنه مانيكير. Yeah. Yeah, it looks like a manicure.
واحد لطيف أيضا. Nice one, too.
انتظر. غير أن... Wait. Is that a...
هل هذا ملمع واضح ، أم أنها مصقولة فقط؟ Is that clear polish, or are they just buffed?
إنهم نظيفون فقط. They're just clean.
سام ، أنا قلق. Sam, I'm concerned.
هل تعلم أن شريطك وارد في كتاب القسائم هذا؟ Are you aware that your bar is featured in this coupon book?
نعم انا. حسنا ، قلقي Yeah, I am. Well, my concern
كيف سيؤثر هذا على ملفيل. is how this will affect Melville's.
أنا لست حريصًا على تحية نوع الشخص I'm not anxious to greet the type of person
من الواضح أنك تأمل في جذبها. you're obviously hoping to attract.
ماذا تقول؟ What are you saying?
هل تقولين أنك أفضل مني؟ You saying that you're better than me?
أن زبائنك أرقى من عملائي؟ That your customers are classier than mine?
حسنًا ، ليسوا كذلك. نورم: مرحبًا ، سامي؟ Well, they're not. NORM: Hey, Sammy?
هل يمكنك تسوية رهان لنا من فضلك؟ Will you settle a bet for us, please?
أي من أنفاسنا تشبه رائحة التونة؟ Which one of our breaths smells most like tuna?
الخاسر يجب أن يمر عبر آلة الردف. Loser has to go through the spanking machine.
ماذا تريد مني أن أفعل ، أمشي وأتحقق؟ What do you want me to do, walk over and check?
استطيع ان اقول لك من هنا. I can tell you from here.
أوه ، أجل ، صحيح ، صحيح. Oh, yeah, right, right.
ولا أحد من عملائك لديه نفس السمكة And none of your customers have fish breath
عندما يخرجون من مطعمك؟ when they come walking out of your restaurant?
إنه مطعم مأكولات بحرية يا سام. It's a seafood restaurant, Sam.
آه ، حسنًا ، أنت تعترف بذلك ، أليس كذلك؟ Ah, all right, so you admit it, right?
(الشخير) (grunting)
حسنًا ، يبدو أن الولد الكبير قد فقد. Well, looks like the big boy lost.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
مرحبًا ، كارلا ، لقد تلقيت رسالة لك. Hey, Carla, I got a message for you.
اتصل أخوك. Your brother called.
شيء عن لقاء الأسرة. Something about a family meeting.
آه أجل؟ Oh, yeah?
هناك! There!
اه ، هذه رسالتك. Uh, here's your message.
كان هذا راتبي. That was my paycheck.
كارلا ، ما المشكلة؟ لماذا أنت مستاء هكذا؟ Carla, what's the problem? Why are you so upset?
أوه ، أنا أكره الاجتماعات العائلية. Oh, I hate family meetings.
إنهم ليسوا سوى حفنة من الشكوى والاقتتال الداخلي They're nothing but a bunch of complaining and infighting
والمشاحنات والطعن بالظهر. and bickering and backstabbing.
وبالطبع، And, of course,
على كارلا الصغيرة الجميلة أن تلعب دور صانع السلام. sweet little Carla has to play the peacemaker.
فريزر: حسنًا ، FRASIER: Well,
أنا ، على سبيل المثال ، أفكر في الاجتماعات العائلية I, for one, think family meetings
يمكن أن تكون لقاءات جديرة بالاهتمام. can be worthwhile encounters.
يشجعون التواصل المفتوح والصادق They encourage open and honest communication
بين الأجيال. among the generations.
هل كان لديك في عائلتك هناك يا فراس؟ Did you have them in your family there, Fras?
لا ، لقد حالفني الحظ. No, I lucked out.
عائلتي لا تريد أن تكون قريبة. My family didn't want to be close.
إذا كنت تكذب علي ، فسوف أمزق لسانك اللزج الرمادي. If you're lying to me, I'm gonna rip out your slimy, gray tongue.
قف. Whoa.
يبدو نوعًا من الخطورة. Sounds kind of serious.
إنها والدتي. It's my mother.
حسنًا ، ما الأمر معها؟ Well, what's the matter with her?
كان لديها الحلم. She had the dream.
ما هذا الحلم؟ What dream's that?
حلم الموت. The death dream.
كلما حصل ذلك على أحد أفراد عائلتي ، Whenever someone in my family has it,
يمكنك فقط البدء في تقسيم المجوهرات. you can just start divvying up the jewelry.
ريبيكا: ماذا بالضبط REBECCA: What exactly
هل هذا ... حلم الموت؟ is this... death dream?
فريزر: نعم ، FRASIER: Yes,
و ، آه ، لماذا بالضبط تفعل هذا دائمًا ... and, uh, why exactly do you always do this...
عندما تقول "حلم الموت"؟ when you say, "the death dream?"
أنت فقط فعلت ذلك. You just did it.
الاستمرار في. Carry on.
حسنًا ، الحلم دائمًا هو نفسه. Well, the dream is always the same.
هناك تابوت على لوح في غرفة فارغة. There's a casket on a slab in an empty room.
أنت تمشي ببطء نحوه. You walk slowly toward it.
فجأة ، فتح الغطاء. Suddenly, the lid flies open.
ترى وجهك؟ You see your own face?
لا ، ترى هذه الأقدام ، No, you see these feet,
لأنك تنظر إلى النهاية الخاطئة. 'cause you're looking at the wrong end.
ثم تنظر إلى الأعلى ، Then, you look upward,
وهناك وجهك الخاص and there's your own face,
شاحب ومزرق مع بنسات على عينيك. pale and bluish with pennies over your eyes.
وذلك عندما تندفع في السرير وتصرخ. And that's when you bolt up in bed screaming.
فريزر: كارلا ، FRASIER: Carla,
الموت هو ممر علمي أرضي death is an earthly scientific passage
تنبأ بها إما إصابة جسدية جسيمة predicted by either massive physical injury
أو التدهور الجسدي التدريجي. or progressive bodily deterioration.
هناك القليل من الصلاحية في حلم الموت المفترض There is as little validity in a supposed death dream
كما هو الحال في ... as there is in the...
صورة مبتذلة للموت نفسه كغول قاتم غير دموي clichéd image of death itself as a grim, bloodless ghoul
الذي يصل إصبعه العظمي whose bony finger reaches out
للنقر على كتفك عندما يرتفع رقمك. to tap you on the shoulder when your number's up.
فريزر ، حان وقت الذهاب. Frasier, it's time to go.
(صراخ) (screams)
لا تفعلي ذلك يا امرأة! Don't do that, woman!
من أجل الله، For God's sakes,
ضعي بعض الخدود أو ... put on some blush or...
سام: العسل ، SAM: Honey,
إنه نوع من البطء. it's kind of slow.
لماذا - لماذا لا تأخذ إجازة اليوم ، Why-Why don't you take the day off,
اذهب لرؤية أمك ، هاه؟ go see your mom, huh?
قد أذكرك يا سام-- Might I remind you, Sam--
أنا وأمي لا نتفق تمامًا. my mother and I don't exactly get along.
أنت لا تتوافق مع أي شخص. You don't get along with anybody.
نعم ، حسنًا ، هذا مختلف ، واصمت! Yeah, well, this is different, and shut up!
آخر مرة رأيت فيها والدتي ، خضنا هذا القتال الرهيب The last time I saw my mother, we had this terrible fight
حول هذا الشيء العائلي الغبي ، about this stupid family thing,
وأقسمت أنني لن أطأ قدماي and I swore I would never set foot
في مكانها الرديء مرة أخرى in her lousy place again
ما لم يسحبني أحد إلى هناك وهو يركل ويصرخ. unless someone dragged me there kicking and screaming.
إذن ، هذا كل شيء ، أليس كذلك؟ So, that's it, huh?
أنت محق حق. You're damned right.
(نقرات اللسان) (clicks tongue)
اسحبني يا سامي. Drag me, Sammy.
حقا؟ Really?
افعلها. جرني. Do it. Drag me.
لا! لا! اقطعها! No! No! Cut it out!
لا اريد الذهاب! I don't want to go!
لا! لا! لا أريد أن أرى تلك الحقيبة القديمة مرة أخرى! No! No! I never want to see that shriveled old bag again!
لا! انزلني! No! Put me down!
لا اريد الذهاب! I don't want to go!
أوه ، كارلا ، كارلا! Oh, Carla, Carla!
أوه ، لا أحد يصدق أنك ستأتي! Oh, nobody would believe you would come!
أوه ، أختك هناك مع والدتك الآن ، Oh, your sister is in there with your mother now,
وتذهب بعد ذلك ، نعم؟ and you go next, yes?
أوه ، سوف تكون سعيدة للغاية لرؤيتك. Oh, she will be so happy to see you.
كارلا! (يضحك) Carla! (laughs)
سام ، تتذكر ضياء ، العناق. Sam, you remember Zia, the hugger.
نعم. Yeah.
أوه ، سام! Oh, Sam!
أوه! Oh!
يا رفاق MAN: You guys
تريد بيرة؟ want a beer?
هذا نوع من مناسبة رسمية ، سال. This is kind of a solemn occasion, Sal.
خمور الشعير؟ Malt liquor?
سوف أمر. I'll pass.
كيف حال أمي يا (زيا)؟ So, Zia, how's Mom?
كارلا ، أي نوع من الأسئلة هذا؟ Carla, what kind of question is that?
كان لديها الحلم. She had the dream.
إذن ، إنها مريضة حقًا ، أليس كذلك؟ So, she's really sick, huh?
لا. ليس عليها أن تمرض. No. She doesn't have to be sick.
كان لديها الحلم. أوه... She had the dream. Oh...
سوف تموت قريبا. She'll be dead soon.
هل تناولت الغداء؟ Have you had lunch?
آه ، في الواقع ، نعم ، فعلت. Uh, actually, yeah, I did.
أوه ، هذا عشاء. Oh, then this is dinner.
أوه ، مرحبا ، شكرا ، ضياء. Oh, hey, thanks, Zia.
أكل ، سام. تؤمن عائلتنا ، Eat up, Sam. Our family believes in,
الحياة هي لقمة العيش. life is for the living.
(يضحك) (laughs)
قريباً ، سنموت جميعًا ، Soon enough, we'll all be dead,
متعفنة في الأرض ، وفم مليء بالديدان. rotting in the ground, with a mouth full of worms.
linguini العظيم. Great linguini.
شكرا لك ضياء. Thank you, Zia.
أوه ، كارلا ، أختك انتهت. Oh, Carla, your sister's finished.
الكلبة. Bitch.
الفاسقة. Slut.
أوه ، من الجيد رؤيتهم يتحدثون. Oh, it's nice to see them talking.
ماما. Mama.
أنجلين؟ Angeline?
لا امي. No, Mama.
إنها كارلا. It's Carla.
أوه. Oh.
حقيبتي على الخزانة. My purse is on the dresser.
ماما ، أنا لم آتي إلى هنا من أجل نقودك. Mama, I didn't come here for your money.
جئت لأنني أشعر بالسوء I came because I feel bad
أصبحت الأمور بيننا قبيحة للغاية في آخر مرة كنت هنا. things got so ugly between us the last time I was here.
لذا ، أتيت لتقول إنك آسف. So, you've come to say you're sorry.
حسنًا ، أنا آسف لأننا قاتلنا. Well, I'm sorry we fought.
إذن أنت آسف. Then you're sorry.
انا قبلت عذرك. I accept your apology.
حسن. أنا أقبل اعتذارك أيضًا. Good. I accept your apology, too.
لم أقل إنني آسف. I didn't say I was sorry.
حسنًا ، أنا لست آسفًا أيضًا. Well, then, I'm not sorry, either.
بعد فوات الأوان. لقد قبلت بالفعل اعتذارك. Too late. I already accepted your apology.
اللعنة! Damn!
لذا ، هنا ... So, here...
الآن بعد أن صنعنا السلام ، now that we've made peace,
أريدك أن تحصل على الخاتم I want you to have the ring
التي أعطتها لي والدتي ، that my mother gave to me,
ووالدتها and her mother
أعطاها لها. gave to her.
أوه ، ماما. الخاتم. Oh, Mama. The ring.
ما هذا؟ What's this?
أنا عارقته. I hocked it.
تأتي. Come.
أوه ، شعر والدك. Oh, your father's hair.
آسف يا أمي. Sorry, Mom.
والآن ، كارلا ، And now, Carla,
هناك شيء يجب أن تفعله من أجلي. there is something you must do for me.
أوه ، ماما ، أعلم ما الذي ستسألني عنه. Oh, Mama, I know what you're gonna ask me.
سنخوض نفس المعركة We're just gonna get into that same fight
كان لدينا آخر مرة كنت هنا. we had the last time I was here.
أنا ... إنه ... إنه مجرد طلب كثير. I... It... It's just too much to ask.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do it.
إنها تقاليد الأسرة. It's the family tradition.
لا. No.
لقد فعلتها. I did it.
فعلت أمي ذلك. My mother did it.
فعلت والدتها ذلك. Her mother did it.
فعلتها والدتها قبلها. Her mother did it before her.
قلت لا. I said no.
لا يهمني من فعل ذلك. I don't care who did it.
فعلت والدتها ذلك. Her mother did it.
ماما ، أنا آسف. Mama, I'm sorry.
أنا آسف لأنك حلمت. I'm sorry you had the dream.
أنا آسف أنك ستموت. I'm sorry you're gonna die.
أنا آسف أن تقاليد الأسرة ستموت معك. I'm sorry the family tradition is gonna die with you.
ولكن هذا هو الحال تماما. But that is just the way it is.
لا يمكنني فعل هذا لأي شخص ، ولا حتى لأمي. I can't do this for anybody, not even for my mama.
فعلت والدتها ذلك. Her mother did it.
أوه... Oh...
ما الأمر يا عسل؟ What's the matter, honey?
أوه ، سامي ، سامي. Oh, Sammy, Sammy.
إنه تقليد عائلي غبي. It's this stupid family tradition.
منذ بداية الزمان كل امرأة في عائلتنا ... Since the beginning of time, every woman in our family...
من لديه أطفال ... who has children...
... سميت أحد أبنائها ...has named one of her sons
بالاسم الأول لأبيها with the first name of her father
واسم والدتها قبل الزواج. and the maiden name of her mother.
وأنا فقط لن أفعل ذلك. And I just wouldn't do it.
لا أقصد أن تأخذ جانب والدتك هنا ، I don't mean to take your mother's side here,
لكن ما هي الصفقة الكبيرة؟ but what's the big deal?
إنه مجرد اسم. It's just a name.
أوه ، نعم ، بالتأكيد ، مجرد اسم. Oh, yeah, sure, just a name.
لماذا آه ما هو الاسم الأول لوالدك؟ Why, uh, what was your father's first name?
بينيتو. Benito.
واسم والدتك قبل الزواج؟ And your mother's maiden name?
موسوليني. Mussolini.
ييكيس. Yikes.
هل يمكنني الحصول على المزيد من الصلصة من فضلك؟ Could I have some more sauce, please?
(ماما تئن) (Mama moaning)
ZIA (لهيث): مسيرة الموت. ZIA (gasps): The death walk.
إنها لا تزال هنا. She's still here.
أشعر بوجودها وكأنه شيف في قلبي. I feel her presence like a shiv in my heart.
ماما. Mama.
أنا لا أرفضك. I'm not rejecting you.
أنا فقط لا أريد تسمية أحد أبنائي بينيتو موسوليني. I just don't want to name one of my sons Benito Mussolini.
لم لا؟ Why not?
لأنه ، منذ بضع سنوات ، Because, back a few years,
كان هناك بينيتو موسوليني آخر. there was another Benito Mussolini.
تذكره؟ Remember him?
لا أفهم لماذا ديكتاتور فاشي واحد I don't see why one Fascist dictator
يجب أن تدمرها لجميع أفراد الأسرة. should ruin it for the entire family.
ماما ، أنت الوحيد الذي يهتم حتى Mama, you are the only one who even cares
عن هذا الاسم الغبي. about that stupid name.
الجميع يتفق معي ، أليس كذلك؟ Everybody else agrees with me, right?
أوه ، أنت طفل جاحد. Oh, you're an ungrateful child.
أنت تثير اشمئزازي. You make me sick.
الكلبة. Bitch.
تمام. Okay.
حسنًا ، فقط أنساكم جميعًا. Well, just forget all of you.
أنا أكره هذه العائلة. I hate this family.
أنا أكره هذا البيت. I hate this house.
أنا فقط لا أريد العودة إلى هنا مرة أخرى. I just never want to come back here again.
اقسم. I swear it.
أقسمها مليون مرة. I swear it a million times.
أقسم على عيون أطفالي ، فأنا لست أبدًا أبدًا I swear on my children's eyes, I am never, ever, ever
تطأ قدمك في هذا الثراء الغبي ، القبيح ، النتن مرة أخرى. setting foot in this stupid, ugly, stinkin' rattrap again.
حسنًا ، ها هي رحلتي. Well, there goes my ride.
كيف تتوقعها والدتها How can her mother expect her
لتسمية أحد أطفالها باسم بينيتو موسوليني؟ to name one of her kids after Benito Mussolini?
حسنا، كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك. Well, it could have been worse.
ماذا لو كان اسم والدها هو أدولف؟ What if her father's name had been Adolf?
نعم. Yeah.
نعم ، واسم والدتها قبل الزواج Yeah, and her mother's maiden name
كان يمكن أن يكون Menjou. could have been Menjou.
تفو. Phew.
انها حقا تهرب من الرصاصة هناك. She really dodged the bullet there.
على أي حال ، أعطيتها يوم إجازة Anyway, I gave her the day off
حتى تتمكن من الذهاب إلى المنزل والاستمتاع بالهدوء ، كما تعلم. so she could just go home and cool out, you know.
حسنًا ، كثيرًا Well, very often
هذا هو أفضل شيء يمكنك القيام به that's the best thing you can do
عندما لا تتوافق مع أحد أفراد العائلة. when you're not getting along with a family member.
أزل نفسك تمامًا منهم. Remove yourself entirely from them.
ابحث عن مكان محايد Find some neutral place
حيث يمكنك أن تأخذ الوقت الذي تحتاجه للابتعاد عنهم. where you can take the time you need to be away from them.
هل تعتقد ذلك حقًا يا (فراس)؟ You really think so, Fras?
حسن هذا... Well, that's...
لهذا نحن كلنا هنا ، أليس كذلك؟ that's why we're all here, isn't it?
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
رائعة. Great.
أربع هدايا مجانية أخرى ، Four more freebies,
بفضل كتاب قسيمة وودي الغبي. thanks to Woody's stupid coupon book.
أنا آسف يا وودي. I'm sorry, Woody.
لم اراك هناك. I didn't see you there.
بالطبع أنا هناك. Of course I'm there.
أنا دائما هناك. I'm always there.
حيثما توجد فكرة غبية ، Wherever there's a stupid idea,
هذا حيث ستجدني. that's where you'll find me.
وودي بويد العجوز الغبي-- Stupid old Woody Boyd--
أب الأفكار الغبية ، father of stupid thoughts,
عين العاصفة الغبية. eye of the stupid storm.
يجب أن أكون أغبى رجل على وجه الأرض. I've got to be the stupidest guy on the face of the Earth.
وودي ، من فضلك لا تقل ذلك. لم لا؟ Woody, please don't say that. Why not?
لأنك تصيبني بصداع غبي. Because you are giving me a stupid headache.
مرحبا بكم في بلدي الجحيم الخاص. Welcome to my private hell.
مرحبا سام. Hi, Sam.
كيف حالك عزيزتي؟ أحسن. How are you doing, honey? Better.
ذهبت للبيت، I went home,
ذهبت إلى غرفة نومي ، وأطفئ كل الأنوار went to my bedroom, shut off all the lights
واستلقيت على سريري. and laid down on my bed.
ثم ... بدأت أفكر. Then... I started thinking.
ماذا لو كنت أموت ورفضت سيرافينا أن أفعل What if I was dying and Serafina refused to do
الشيء الوحيد الذي كان يعني لي أكثر. the one thing that meant the most to me.
كيف سأشعر؟ How would I feel?
إذن أنت اعتذرت لأمك؟ So you apologized to your mother?
لا ، فخرجت وصرخت في سيرافينا. No. I went out and yelled at Serafina.
شعرت بتحسن كبير. I felt a lot better.
فذهبت وصرخت في وجه بقية الأطفال. So I went and yelled at all the rest of the kids.
ثم بدأت أفكر ، Then I started thinking,
لماذا يجب أن أستمتع بكل هذا المرح why should I be having all this fun
عندما تحتضر أمي؟ when my mom's dying?
لذلك قررت أن أحاول أن أفعل شيئًا لها. So I decided I had to try to do something for her.
حسنًا ، لقد بقيت مجموعة من كتب القسائم هذه. Well, I've got a bunch of these coupon books left.
إنها صالحة لمدة شهر فقط ، They're only good for a month,
لكن في حالتها أعتقد أن هذا لا يهم. but I guess in her case, that doesn't matter.
على أي حال ، كان جميع الأطفال هناك ، Anyway, all the kids were there,
لذلك اعتقدت أنه لن يضر أن أسألهم so I figured it wouldn't hurt to ask them
إذا كان أي شخص سيحقق رغبة جدته في الاحتضار if anyone would fulfill their grandmother's dying wish
وتغيير اسمهم إلى بينيتو موسوليني. and change their name to Benito Mussolini.
أي من الأشخاص يود ذلك؟ Any takers?
لا. No.
لكن لدي اثنين من مادونا و MC هامر. But I got two Madonnas and an MC Hammer.
حسنا، Well,
هذا هو ذلك. that's that.
حاولت كل ما بوسعي. I tried everything I can.
لم تجرب الكوبونات. She didn't try the coupons.
سام؟ Sam?
يا الله ، أكرهه عندما يقول ذلك. God, I hate it when he says that.
ماذا؟ ماذا؟ ما الذي ستحصل عليه هذه المرة؟ What? What? What're you gonna nitpick this time?
ماذا ، هل أخلط مشروباتي بصوت عالٍ جدًا؟ What, am I mixing my drinks too loud?
هل أستخدم نوعًا خاطئًا من المصباح؟ Am I using the wrong kind of lightbulb?
أوه ، معذرةً ، ربما بعض من هواء البار الخاص بي Oh, excuse me, maybe some of my bar air
هبت بطريق الخطأ لمؤسستك. accidentally wafted up to your establishment.
سام ، أنت في موقف دفاعي. Sam, you're on the defensive.
أنا لست في موقف دفاعي وأنت تقول ذلك مرة أخرى I'm not on the defensive, and you say that again,
سأقوم بسحب الشعرات الثلاثة الأخيرة من رأسك. I'm gonna pull the last three hairs off your head.
سام ، لقد نزلت فقط للاعتذار Sam, I merely came down to apologize
لسلوكي التدخلي في وقت سابق اليوم. for my intrusive behavior earlier today.
حقا؟ Really?
نعم. Yes.
أعلم أنني سأكون مستاء إذا أشار أحدهم I know I'd be resentful if someone implied
يجب أن أدير عملي بطريقة معينة. that I should run my business in a particular way.
لقد كان خارج الخط بالنسبة لي أن أفعل ذلك معك. It was out of line for me to do so with you.
أوه. Oh.
حسنا شكرا لك. Well... thank you.
أنا آسف ، أنا دفاعي قليلاً. I'm sorry, I am a little defensive.
حسنًا ، لم يحدث أي ضرر. Well, no harm done.
في الواقع ، لتنقية الهواء ، In fact, to clear the air,
أود شراء جولة من المشروبات للجميع هنا. I'd like to buy a round of drinks for everyone here.
(هتاف) (cheering)
ها أنت يا سام. Here you are, Sam.
أعتقد أن هذا يجب أن يغطيه. I think this should cover it.
أوه ، وأود واحدة من المارتيني الخاص بك Oh, and I'd like one of your special martinis
لقد سمعت الكثير عن. I've heard so much about.
أوه ، لقد نفدت القسائم. Oh, I'm out of coupons.
حسنًا ، إذن ، لا تهتم. Well, then, never mind.
يا أماه. Hey, Ma.
جينو ، ماذا تفعل هنا؟ Gino, what are you doing here?
حسنًا ، ما ، كنت أفكر في كل تلك الأشياء التي قلتها ، Well, Ma, I was thinking about all that stuff you said,
تعلمون عن إسعاد الجدة ، you know about-about making Grandma happy,
وكنت أتحدث مع MC و Madonnas ، and I was talking it over with MC and the Madonnas,
وفكرت ، هيك ، and I figured, heck,
إذا كانت ستبقي هذه العائلة معًا ، if it'll keep this family together,
شخص ما يجب أن يفعل ذلك. someone's gotta do it.
أماه ، سأكون بينيتو موسوليني. Ma, I'll be Benito Mussolini.
انظر ، جينو ، Look, Gino,
هل لديك أي فكرة حتى عن من كان موسوليني؟ do you even have any idea who Mussolini was?
حسنًا ، لا ، لم أفعل من قبل ، Well, no, I didn't before,
ولكن بعد ذلك أخبرني أنتوني كل شيء عنه. but then Anthony told me all about him.
ما ، هذا الرجل أدار هذا البلد كله. Ma, this guy ran this whole country.
وهل تعرف ماذا يسمونه؟ And do you know what they called him?
أطلقوا عليه اسم الدوتشي. They called him Il Duce.
هاه؟ الدوش. Huh? The Dooch.
مرحبًا ، نعم ، هذا صحيح. Hey, yeah, that's right.
إنه أنا - Dooch Tortelli. It's me-- Dooch Tortelli.
هذا اسم مروع ، That is a horrible name,
ولا أريد سماعه مرة أخرى أبدًا. and I never want to hear it again.
يبدو الأمر مروعًا. (رنين الهاتف) It sounds awful. (phone ringing)
أنا أكره هذا الاسم وأكره ماما I hate that name, and I hate Mama
ليطلب مني أن أعطيها لك. for asking me to give it to you.
تمام. Okay.
كارلا ، هذا كان أخوك. Carla, that was your brother.
قال للوصول إلى هناك على الفور. He said to get over there right away.
والدتك تسير بسرعة. Your mother's going fast.
لا. No.
أقسمت أنني لن أعود إلى هذا المنزل مرة أخرى. I swore I'd never go back in that house again.
لدي كبريائي. I have my pride.
تمام. Okay.
جينو ، تريد أن تمسك بقدميها - سأحصل على باقي قدمها. Gino, want to grab her feet-- I'll get the rest of her.
تعال هنا ، تعال هنا ، تعال ، تعال ، تعال. Come here, come here, come on, come on, come on.
لا! لا! انزلني! No! No! Put me down!
انزلني! لا اريد الذهاب! Put me down! I don't want to go!
هل ترفعونني أعلى قليلاً يا رفاق؟ Would you hoist me a little higher, guys?
أود ترك بعض المؤخرة عندما أصل إلى هناك. I'd like to have some butt left when I get there.
أوه لا. Oh, no.
أنا بعد فوات الأوان. I'm too late.
أوه ، ماما. Oh, Mama.
أوه ، ماما ، أنا آسف. Oh, Mama, I'm sorry.
رجائا أعطني. Please forgive me.
أتمنى أن تسمعني. I hope you can hear me.
آمل أن تتمكن من الراحة الآن. I hope you can rest now.
أقسم I swear
في ذاكرتك ، on your memory,
أن اسم جينو الخاص بي الآن that my Gino is now named
بينيتو موسوليني. Benito Mussolini.
حسنًا ، لقد حان الوقت. Well, it's about time.
كنت أعاني من تقرحات الفراش. I was getting bedsores.
أنت لست ميت. You're not dead.
أنت لست ميتا على الإطلاق. You're not dead at all.
لم تموت أبدا. You were never dying.
أنت فقط فعلت هذا لخداعني. You just did this to trick me.
وقد كنتم جميعًا في ذلك. And you were all in on it.
نستمع لأمنا. We listen to our mother.
واعتقدنا أنه سيكون مضحكا. And we thought it would be funny.
جينو: أماه! GINO: Ma! No, Ma!
أنت ، لم يكن لديك حتى الحلم. You, you never even had the dream.
أنت فقط فعلت هذا لخداعني You just did this to trick me
في الحصول على اسم طفلي هذا الاسم الغبي. into getting to name my kid that stupid name.
اضطررت. I had to.
أنت عنيد مثل بغل جدتك ، You're stubborn as your grandmother's mule,
الذي ، بالمناسبة ، سميت باسمك. who, incidentally, you were named after.
أنا أكرم التقاليد. I honor tradition.
نعم ، حسنًا ، سأمنحك شيئًا لتكريمه Yeah, well, I'm gonna give you something to honor
حق في Labonz! right in the labonz!
سيداتي ، سيداتي ، من فضلك ، من فضلك. Ladies, ladies, please, please.
لو سمحت. هذا لا يخصك، Please. Stay out of this,
إذا كنت تعرف ما هو جيد لك ، بادي. if you know what's good for you, Paddy.
اسمع ، قد أكون عجوزًا ، Listen, I may be old,
لكن لا يزال بإمكاني توجيه الآخرين لإيذائك. but I can still instruct others to hurt you.
بينيتو ، اركل والدتك Benito, kick your mother
في الأسنان بالنسبة لي. حسنًا ، جدتي. in the teeth for me. Okay, Grandma.
لا تأمر ... Don't you order...
لا تأمر ابني. Don't you order my son around.
جينو ، اذهب لكمة جدتك في الكلى. Gino, go punch your grandma in the kidneys.
حسنًا ، أماه. Okay, Ma.
مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا. Hey, hey, hey, hey, hey.
انت كبير You, you're big,
ارمي كارلا من النافذة. throw Carla out the window.
لا ، لن أرميها من النافذة. No, I'm not gonna throw her out the window.
حسنا. All right.
سأفعل ذلك ، أنا مريض. I'll do it, sick as I am.
من فضلك ، من فضلك ، أنا ... Please, please, I...
السيدة لوزوبون ، لا أقصد أن أكون غير محترم هنا ، Mrs. Lozupone, I don't mean to be disrespectful here,
لكن ، كما تعلم ، أنت لست عادلاً. but, you know, you're not being fair.
أنت تسأل ابنتك هنا You're asking your daughter here
لتسمية ابنها بعد رجل سيء للغاية. to-to name her son after a very bad man.
وأنتِ زائفة الموت And-and you faked death
لحملها على القيام بذلك. to get her to do it.
أعني ، هذه ليست لك ، أه ... I mean, these are not your, uh...
أشياء الأم النموذجية. typical mother things.
هل تقول أنني أم سيئة؟ Are you saying I'm a bad mother?
حسنًا ، أجل ، في هذه الحالة ، نعم ، أنا كذلك. Well, yeah, in this case, yeah, I am.
(الكل يلهث) (all gasping)
كارلا: سام. CARLA: Sam.
ماذا؟ What?
لقد أهان والدتي. You insulted my mother.
في منزلها. In her own house.
بالطعام الذي طهناه على فراش الموت With the food that we cooked over her deathbed
لا تزال عالقة في أسنانك. still stuck in your teeth.
هل ذلك سيء؟ Is that bad?
(كل الهسهسة) (all hissing)
(يستمر الهسهسة) (hissing continues)
هذا رائع يا كارلا. That's great, Carla.
أنا سعيد يا رفاق اختلقتم. I'm glad you guys made up.
حسنًا ، اسمه الآن بينيتو موسوليني. Well, his name is now Benito Mussolini.
اتصل به جينو باختصار. Call him Gino, for short.
نعم ، تبدو سعيدة للغاية. Yeah, she sounds so happy.
قالت أن هذه هي المرة الأولى التي يجلسون فيها جميعًا She said that's the first time they've all sat down
إلى عشاء عائلي منذ سنوات. to a family dinner in years.
أكلوا ، ضحكوا ، They ate, they laughed,
حتى أنهم نهضوا ورقصوا. they even got up and danced.
تلك العائلات الإيطالية تبدو دافئة للغاية. Those Italian families sound so warm.
أجل ، أعرف ما تعنيه يا وودي. Yeah, I know what you mean, Woody.
جي ، غالبًا ما أتمنى لو كنت عضوًا في مجموعة عرقية. Gee, I often wish that I was a member of an ethnic group.
يا انها... Oh, it's...
أوه ، إنه كذلك. Oh, it's just as well.
أكره العناق. I hate hugging.
فريزر ، حان وقت الذهاب. Frasier, it's time to go.
فتى ، أنا متأكد أنني تزوجت المرأة المناسبة. Boy, I-I sure married the right woman.
وداعا أمي. Good-bye, Mama.
أحببك. ممم. I love you. Mmm.
اراك الاسبوع القادم. See you next week.
أوه ، انتظر لحظة ، لقد نسيت شيئًا تقريبًا. Oh, wait a minute, I almost forgot something.
ليلة سعيدة يا سامي. Good night, Sammy.
(مكتومًا): كارلا ، من فضلك دعني أخرج. لو سمحت. (muffled): Carla, please let me out. Please.
سامي ، هل ستتوقف عن الأنين؟ Sammy, would you stop whining?
إنه تقليد عائلي. It's a family tradition.
أنت تعبر ماما وتنام في الحائط. You cross Mama, you sleep in the wall.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/