1 00:00:02,173 --> 00:00:06,973 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:29,573 --> 00:00:32,473 (بوق السيارة) (car horn toots) 3 00:00:35,873 --> 00:00:38,673 (يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins) 4 00:00:39,073 --> 00:00:41,453 ¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go 5 00:00:41,473 --> 00:00:47,153 ¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶ 6 00:00:47,173 --> 00:00:51,853 ¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶ 7 00:00:51,873 --> 00:00:54,153 ¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶ 8 00:00:54,173 --> 00:00:56,653 المشاكل كلها متشابهة ¶ ¶ The troubles are all the same ¶ 9 00:00:56,673 --> 00:01:02,973 ¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name. ¶ 10 00:01:18,973 --> 00:01:20,353 حسنًا ، حسنًا ، هذه واحدة. All right, okay, here's one. 11 00:01:20,373 --> 00:01:22,853 هايلي ميلز ، تلعب دورها وأختها التوأم Hayley Mills, playing herself and her twin sister 12 00:01:22,873 --> 00:01:24,653 في فخ الوالدين. in The Parent Trap. 13 00:01:24,673 --> 00:01:25,853 حسنا حسنا. All right, all right. 14 00:01:25,873 --> 00:01:27,253 أم ، ماذا عن إليزابيث مونتغمري Um, how about Elizabeth Montgomery 15 00:01:27,273 --> 00:01:29,453 مثل "سيرينا" و "سامانثا" في فيلم Bewitched؟ as both Serena and Samantha in Bewitched? 16 00:01:29,473 --> 00:01:30,553 اوه! لطيف جدا! نعم. نعم. Ooh! Very nice! Yeah. Yeah. 17 00:01:30,573 --> 00:01:32,053 حسنا. كليفى؟ All right. Cliffy? 18 00:01:32,073 --> 00:01:35,353 حسنًا ، آه ، نورم ، يجب أن أقول ، آه ، ملكة هذا النوع ، Well, uh, Norm, I'd have to say the, uh, queen of the genre, 19 00:01:35,373 --> 00:01:39,053 باتي ديوك ، بصفتي باتي وكاثي مينويت لوفين. Patty Duke, as both Patty and, uh, the minuet-lovin' Cathy. 20 00:01:39,073 --> 00:01:39,953 فريزر: أوه! FRASIER: Oh! 21 00:01:39,973 --> 00:01:41,253 ما هو موضوع اليوم؟ What's the topic du jour? 22 00:01:41,273 --> 00:01:43,153 الممثلات اللواتي لعبن شبيهاتهن Actresses who have played their own look-alikes 23 00:01:43,173 --> 00:01:44,853 من خلال استخدام خدعة التصوير؟ through the use of trick photography? 24 00:01:44,873 --> 00:01:46,653 رقم التوائم الخيالية التي نود رؤيتها No. Fictional twins we'd like to see 25 00:01:46,673 --> 00:01:48,153 جعل مع بعضها البعض. making out with each other. 26 00:01:48,173 --> 00:01:50,253 وودي: مرحبًا ، سام ، WOODY: Hey, Sam, 27 00:01:50,273 --> 00:01:52,553 صدر كتاب قسائم Boston Merchants الجديد ، the new Boston Merchants coupon book is out, 28 00:01:52,573 --> 00:01:54,053 وأدخلنا فيه. and I got us in it. 29 00:01:54,073 --> 00:01:55,753 أوه اللعنة ، وودي! Oh damn it, Woody! 30 00:01:55,773 --> 00:01:57,453 أكره هذا الشيء! I hate that thing! 31 00:01:57,473 --> 00:02:00,053 حسنًا ، ربما لا تفهم كيف يعمل. نعم أفعل. Well, maybe you don't understand how it works. Yeah, I do. 32 00:02:00,073 --> 00:02:01,753 يأتي الرجل ويعطيك قسيمة. Guy comes in, gives you a coupon. 33 00:02:01,773 --> 00:02:03,853 أنت تعطيه مشروبًا مجانيًا ، يغادر ، You give him a free drink, he leaves, 34 00:02:03,873 --> 00:02:05,253 لن تراه مرة أخرى. you never see him again. 35 00:02:05,273 --> 00:02:08,753 حسنًا ، إذن أنت تفهم. Well, then you do understand. 36 00:02:08,773 --> 00:02:10,753 وودي ... Woody... 37 00:02:10,773 --> 00:02:12,453 حسنًا ، ماذا يا سام؟ Well, what, Sam? 38 00:02:12,473 --> 00:02:14,253 هل تعتقد أنها كانت فكرة سيئة؟ You think it was a bad idea? 39 00:02:14,273 --> 00:02:16,353 هل تعتقد أنني ما كان يجب أن أفعل ذلك؟ You think I shouldn't have done it? 40 00:02:16,373 --> 00:02:18,453 تعتقد أنني أحمق غبي ، أليس كذلك؟ You think I'm a stupid idiot, right? 41 00:02:18,473 --> 00:02:20,653 لا ، لا ، هذا ... نعم! No, no, that's... Yes! 42 00:02:20,673 --> 00:02:23,053 حسنًا ، أنا ... أنا آسف يا سام. Well, I... I'm sorry, Sam. 43 00:02:23,073 --> 00:02:24,253 أنا فقط اعتقدت أنها ستجذب I just thought it would attract 44 00:02:24,273 --> 00:02:25,853 عملاء جدد في البار. new customers to the bar. 45 00:02:25,873 --> 00:02:27,953 نعم ، مجموعة من المحظوظين والمستغلين. Yeah, a-a bunch of deadbeats and freeloaders. 46 00:02:27,973 --> 00:02:29,453 نورم: نعم. NORM: Yeah. 47 00:02:29,473 --> 00:02:32,153 أنت لا تريد أناس مثل هؤلاء هنا. You don't want people like that in here. 48 00:02:32,173 --> 00:02:35,053 بيرة أخرى ، من فضلك ، وود. Another beer, please, Wood. 49 00:02:35,073 --> 00:02:36,953 سام ، هذا كان جون ألين هيل على الهاتف. Sam, that was John Allen Hill on the phone. 50 00:02:36,973 --> 00:02:38,853 إنه في طريقه إلى الأسفل. سام: لا ، لا. He's on his way down. SAM: No, no. 51 00:02:38,873 --> 00:02:41,053 لا اريد التحدث معه. أكره هذا الرجل. I don't want to talk to him. I hate that guy. 52 00:02:41,073 --> 00:02:42,653 سام ، كن رجل أعمال جيد. إنه جارنا في الطابق العلوي. Sam, be a good businessman. He's our upstairs neighbor. 53 00:02:42,673 --> 00:02:43,753 علينا أن نعيش معا. We have to live together. 54 00:02:43,773 --> 00:02:45,353 فقط حاول أن تكون متحضرًا معه. Just try to be civil to him. 55 00:02:45,373 --> 00:02:47,853 حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، سأكون جيدًا. ساكون بخير. All right, all right, all right, I'll be good. I'll be good. 56 00:02:47,873 --> 00:02:49,353 كما تعلم ، ينتابني الشعور أحيانًا You know, I get the feeling sometimes 57 00:02:49,373 --> 00:02:50,553 يقول عمدا الأشياء فقط 'السبب he deliberately says things just 'cause 58 00:02:50,573 --> 00:02:52,253 إنه يعلم أنها ستقع تحت بشرتي. he knows it's gonna get under my skin. 59 00:02:52,273 --> 00:02:53,553 سام! Sam! 60 00:02:53,573 --> 00:02:54,953 نرى؟ إله... See? God... 61 00:02:54,973 --> 00:02:57,253 سام ، يبدو أن لدينا مشكلة. Sam, it appears we have a problem. 62 00:02:57,273 --> 00:02:58,653 هل تعلم ما هذا؟ Do you know what this is? 63 00:02:58,673 --> 00:03:00,253 نعم. نعم ، يبدو وكأنه مانيكير. Yeah. Yeah, it looks like a manicure. 64 00:03:00,273 --> 00:03:01,353 واحد لطيف أيضا. Nice one, too. 65 00:03:01,373 --> 00:03:02,553 انتظر. غير أن... Wait. Is that a... 66 00:03:02,573 --> 00:03:04,953 هل هذا ملمع واضح ، أم أنها مصقولة فقط؟ Is that clear polish, or are they just buffed? 67 00:03:04,973 --> 00:03:07,053 إنهم نظيفون فقط. They're just clean. 68 00:03:07,073 --> 00:03:08,353 سام ، أنا قلق. Sam, I'm concerned. 69 00:03:08,373 --> 00:03:12,253 هل تعلم أن شريطك وارد في كتاب القسائم هذا؟ Are you aware that your bar is featured in this coupon book? 70 00:03:12,273 --> 00:03:14,353 نعم انا. حسنا ، قلقي Yeah, I am. Well, my concern 71 00:03:14,373 --> 00:03:15,653 كيف سيؤثر هذا على ملفيل. is how this will affect Melville's. 72 00:03:15,673 --> 00:03:18,253 أنا لست حريصًا على تحية نوع الشخص I'm not anxious to greet the type of person 73 00:03:18,273 --> 00:03:20,953 من الواضح أنك تأمل في جذبها. you're obviously hoping to attract. 74 00:03:20,973 --> 00:03:21,853 ماذا تقول؟ What are you saying? 75 00:03:21,873 --> 00:03:23,553 هل تقولين أنك أفضل مني؟ You saying that you're better than me? 76 00:03:23,573 --> 00:03:25,153 أن زبائنك أرقى من عملائي؟ That your customers are classier than mine? 77 00:03:25,173 --> 00:03:26,653 حسنًا ، ليسوا كذلك. نورم: مرحبًا ، سامي؟ Well, they're not. NORM: Hey, Sammy? 78 00:03:26,673 --> 00:03:28,653 هل يمكنك تسوية رهان لنا من فضلك؟ Will you settle a bet for us, please? 79 00:03:28,673 --> 00:03:31,153 أي من أنفاسنا تشبه رائحة التونة؟ Which one of our breaths smells most like tuna? 80 00:03:31,173 --> 00:03:32,653 الخاسر يجب أن يمر عبر آلة الردف. Loser has to go through the spanking machine. 81 00:03:32,673 --> 00:03:35,453 ماذا تريد مني أن أفعل ، أمشي وأتحقق؟ What do you want me to do, walk over and check? 82 00:03:35,473 --> 00:03:38,373 استطيع ان اقول لك من هنا. I can tell you from here. 83 00:03:38,973 --> 00:03:40,153 أوه ، أجل ، صحيح ، صحيح. Oh, yeah, right, right. 84 00:03:40,173 --> 00:03:42,253 ولا أحد من عملائك لديه نفس السمكة And none of your customers have fish breath 85 00:03:42,273 --> 00:03:44,553 عندما يخرجون من مطعمك؟ when they come walking out of your restaurant? 86 00:03:44,573 --> 00:03:46,953 إنه مطعم مأكولات بحرية يا سام. It's a seafood restaurant, Sam. 87 00:03:46,973 --> 00:03:49,253 آه ، حسنًا ، أنت تعترف بذلك ، أليس كذلك؟ Ah, all right, so you admit it, right? 88 00:03:49,273 --> 00:03:52,373 (الشخير) (grunting) 89 00:03:53,373 --> 00:03:58,573 حسنًا ، يبدو أن الولد الكبير قد فقد. Well, looks like the big boy lost. 90 00:03:59,173 --> 00:04:01,053 اهلا ياجماعة. Hi, guys. 91 00:04:01,073 --> 00:04:03,153 مرحبًا ، كارلا ، لقد تلقيت رسالة لك. Hey, Carla, I got a message for you. 92 00:04:03,173 --> 00:04:04,453 اتصل أخوك. Your brother called. 93 00:04:04,473 --> 00:04:06,453 شيء عن لقاء الأسرة. Something about a family meeting. 94 00:04:06,473 --> 00:04:08,753 آه أجل؟ Oh, yeah? 95 00:04:08,773 --> 00:04:10,253 هناك! There! 96 00:04:10,273 --> 00:04:11,553 اه ، هذه رسالتك. Uh, here's your message. 97 00:04:11,573 --> 00:04:13,973 كان هذا راتبي. That was my paycheck. 98 00:04:18,373 --> 00:04:20,253 كارلا ، ما المشكلة؟ لماذا أنت مستاء هكذا؟ Carla, what's the problem? Why are you so upset? 99 00:04:20,273 --> 00:04:22,253 أوه ، أنا أكره الاجتماعات العائلية. Oh, I hate family meetings. 100 00:04:22,273 --> 00:04:25,253 إنهم ليسوا سوى حفنة من الشكوى والاقتتال الداخلي They're nothing but a bunch of complaining and infighting 101 00:04:25,273 --> 00:04:27,553 والمشاحنات والطعن بالظهر. and bickering and backstabbing. 102 00:04:27,573 --> 00:04:29,053 وبالطبع، And, of course, 103 00:04:29,073 --> 00:04:31,453 على كارلا الصغيرة الجميلة أن تلعب دور صانع السلام. sweet little Carla has to play the peacemaker. 104 00:04:31,473 --> 00:04:32,953 فريزر: حسنًا ، FRASIER: Well, 105 00:04:32,973 --> 00:04:35,053 أنا ، على سبيل المثال ، أفكر في الاجتماعات العائلية I, for one, think family meetings 106 00:04:35,073 --> 00:04:36,653 يمكن أن تكون لقاءات جديرة بالاهتمام. can be worthwhile encounters. 107 00:04:36,673 --> 00:04:38,453 يشجعون التواصل المفتوح والصادق They encourage open and honest communication 108 00:04:38,473 --> 00:04:39,753 بين الأجيال. among the generations. 109 00:04:39,773 --> 00:04:42,053 هل كان لديك في عائلتك هناك يا فراس؟ Did you have them in your family there, Fras? 110 00:04:42,073 --> 00:04:43,253 لا ، لقد حالفني الحظ. No, I lucked out. 111 00:04:43,273 --> 00:04:45,653 عائلتي لا تريد أن تكون قريبة. My family didn't want to be close. 112 00:04:45,673 --> 00:04:49,953 إذا كنت تكذب علي ، فسوف أمزق لسانك اللزج الرمادي. If you're lying to me, I'm gonna rip out your slimy, gray tongue. 113 00:04:49,973 --> 00:04:51,153 قف. Whoa. 114 00:04:51,173 --> 00:04:52,553 يبدو نوعًا من الخطورة. Sounds kind of serious. 115 00:04:52,573 --> 00:04:54,353 إنها والدتي. It's my mother. 116 00:04:54,373 --> 00:04:56,053 حسنًا ، ما الأمر معها؟ Well, what's the matter with her? 117 00:04:56,073 --> 00:04:57,853 كان لديها الحلم. She had the dream. 118 00:04:57,873 --> 00:04:59,553 ما هذا الحلم؟ What dream's that? 119 00:04:59,573 --> 00:05:00,753 حلم الموت. The death dream. 120 00:05:00,773 --> 00:05:02,653 كلما حصل ذلك على أحد أفراد عائلتي ، Whenever someone in my family has it, 121 00:05:02,673 --> 00:05:05,653 يمكنك فقط البدء في تقسيم المجوهرات. you can just start divvying up the jewelry. 122 00:05:05,673 --> 00:05:07,253 ريبيكا: ماذا بالضبط REBECCA: What exactly 123 00:05:07,273 --> 00:05:09,753 هل هذا ... حلم الموت؟ is this... death dream? 124 00:05:09,773 --> 00:05:11,353 فريزر: نعم ، FRASIER: Yes, 125 00:05:11,373 --> 00:05:15,953 و ، آه ، لماذا بالضبط تفعل هذا دائمًا ... and, uh, why exactly do you always do this... 126 00:05:15,973 --> 00:05:21,153 عندما تقول "حلم الموت"؟ when you say, "the death dream?" 127 00:05:21,173 --> 00:05:23,953 أنت فقط فعلت ذلك. You just did it. 128 00:05:23,973 --> 00:05:26,873 الاستمرار في. Carry on. 129 00:05:28,173 --> 00:05:31,453 حسنًا ، الحلم دائمًا هو نفسه. Well, the dream is always the same. 130 00:05:31,473 --> 00:05:36,453 هناك تابوت على لوح في غرفة فارغة. There's a casket on a slab in an empty room. 131 00:05:36,473 --> 00:05:39,053 أنت تمشي ببطء نحوه. You walk slowly toward it. 132 00:05:39,073 --> 00:05:41,953 فجأة ، فتح الغطاء. Suddenly, the lid flies open. 133 00:05:41,973 --> 00:05:43,353 ترى وجهك؟ You see your own face? 134 00:05:43,373 --> 00:05:44,653 لا ، ترى هذه الأقدام ، No, you see these feet, 135 00:05:44,673 --> 00:05:47,953 لأنك تنظر إلى النهاية الخاطئة. 'cause you're looking at the wrong end. 136 00:05:47,973 --> 00:05:50,053 ثم تنظر إلى الأعلى ، Then, you look upward, 137 00:05:50,073 --> 00:05:52,053 وهناك وجهك الخاص and there's your own face, 138 00:05:52,073 --> 00:05:54,653 شاحب ومزرق مع بنسات على عينيك. pale and bluish with pennies over your eyes. 139 00:05:54,673 --> 00:05:57,253 وذلك عندما تندفع في السرير وتصرخ. And that's when you bolt up in bed screaming. 140 00:05:57,273 --> 00:05:58,653 فريزر: كارلا ، FRASIER: Carla, 141 00:05:58,673 --> 00:06:00,253 الموت هو ممر علمي أرضي death is an earthly scientific passage 142 00:06:00,273 --> 00:06:02,853 تنبأ بها إما إصابة جسدية جسيمة predicted by either massive physical injury 143 00:06:02,873 --> 00:06:04,953 أو التدهور الجسدي التدريجي. or progressive bodily deterioration. 144 00:06:04,973 --> 00:06:08,753 هناك القليل من الصلاحية في حلم الموت المفترض There is as little validity in a supposed death dream 145 00:06:08,773 --> 00:06:10,253 كما هو الحال في ... as there is in the... 146 00:06:10,273 --> 00:06:13,653 صورة مبتذلة للموت نفسه كغول قاتم غير دموي clichéd image of death itself as a grim, bloodless ghoul 147 00:06:13,673 --> 00:06:15,553 الذي يصل إصبعه العظمي whose bony finger reaches out 148 00:06:15,573 --> 00:06:17,053 للنقر على كتفك عندما يرتفع رقمك. to tap you on the shoulder when your number's up. 149 00:06:17,073 --> 00:06:19,253 فريزر ، حان وقت الذهاب. Frasier, it's time to go. 150 00:06:19,273 --> 00:06:21,373 (صراخ) (screams) 151 00:06:24,673 --> 00:06:26,253 لا تفعلي ذلك يا امرأة! Don't do that, woman! 152 00:06:26,273 --> 00:06:28,553 من أجل الله، For God's sakes, 153 00:06:28,573 --> 00:06:30,773 ضعي بعض الخدود أو ... put on some blush or... 154 00:06:34,873 --> 00:06:36,453 سام: العسل ، SAM: Honey, 155 00:06:36,473 --> 00:06:37,353 إنه نوع من البطء. it's kind of slow. 156 00:06:37,373 --> 00:06:38,753 لماذا - لماذا لا تأخذ إجازة اليوم ، Why-Why don't you take the day off, 157 00:06:38,773 --> 00:06:39,753 اذهب لرؤية أمك ، هاه؟ go see your mom, huh? 158 00:06:39,773 --> 00:06:40,753 قد أذكرك يا سام-- Might I remind you, Sam-- 159 00:06:40,773 --> 00:06:42,553 أنا وأمي لا نتفق تمامًا. my mother and I don't exactly get along. 160 00:06:42,573 --> 00:06:44,153 أنت لا تتوافق مع أي شخص. You don't get along with anybody. 161 00:06:44,173 --> 00:06:48,353 نعم ، حسنًا ، هذا مختلف ، واصمت! Yeah, well, this is different, and shut up! 162 00:06:48,373 --> 00:06:51,353 آخر مرة رأيت فيها والدتي ، خضنا هذا القتال الرهيب The last time I saw my mother, we had this terrible fight 163 00:06:51,373 --> 00:06:53,053 حول هذا الشيء العائلي الغبي ، about this stupid family thing, 164 00:06:53,073 --> 00:06:55,153 وأقسمت أنني لن أطأ قدماي and I swore I would never set foot 165 00:06:55,173 --> 00:06:56,753 في مكانها الرديء مرة أخرى in her lousy place again 166 00:06:56,773 --> 00:06:59,953 ما لم يسحبني أحد إلى هناك وهو يركل ويصرخ. unless someone dragged me there kicking and screaming. 167 00:06:59,973 --> 00:07:01,153 إذن ، هذا كل شيء ، أليس كذلك؟ So, that's it, huh? 168 00:07:01,173 --> 00:07:03,153 أنت محق حق. You're damned right. 169 00:07:03,173 --> 00:07:05,553 (نقرات اللسان) (clicks tongue) 170 00:07:05,573 --> 00:07:07,653 اسحبني يا سامي. Drag me, Sammy. 171 00:07:07,673 --> 00:07:09,753 حقا؟ Really? 172 00:07:09,773 --> 00:07:12,553 افعلها. جرني. Do it. Drag me. 173 00:07:12,573 --> 00:07:13,853 لا! لا! اقطعها! No! No! Cut it out! 174 00:07:13,873 --> 00:07:15,253 لا اريد الذهاب! I don't want to go! 175 00:07:15,273 --> 00:07:20,273 لا! لا! لا أريد أن أرى تلك الحقيبة القديمة مرة أخرى! No! No! I never want to see that shriveled old bag again! 176 00:07:22,473 --> 00:07:23,753 لا! انزلني! No! Put me down! 177 00:07:23,773 --> 00:07:25,353 لا اريد الذهاب! I don't want to go! 178 00:07:25,373 --> 00:07:27,753 أوه ، كارلا ، كارلا! Oh, Carla, Carla! 179 00:07:27,773 --> 00:07:30,953 أوه ، لا أحد يصدق أنك ستأتي! Oh, nobody would believe you would come! 180 00:07:30,973 --> 00:07:33,453 أوه ، أختك هناك مع والدتك الآن ، Oh, your sister is in there with your mother now, 181 00:07:33,473 --> 00:07:35,453 وتذهب بعد ذلك ، نعم؟ and you go next, yes? 182 00:07:35,473 --> 00:07:38,053 أوه ، سوف تكون سعيدة للغاية لرؤيتك. Oh, she will be so happy to see you. 183 00:07:38,073 --> 00:07:39,353 كارلا! (يضحك) Carla! (laughs) 184 00:07:39,373 --> 00:07:41,853 سام ، تتذكر ضياء ، العناق. Sam, you remember Zia, the hugger. 185 00:07:41,873 --> 00:07:42,553 نعم. Yeah. 186 00:07:42,573 --> 00:07:43,553 أوه ، سام! Oh, Sam! 187 00:07:43,573 --> 00:07:44,853 أوه! Oh! 188 00:07:44,873 --> 00:07:46,453 يا رفاق MAN: You guys 189 00:07:46,473 --> 00:07:47,853 تريد بيرة؟ want a beer? 190 00:07:47,873 --> 00:07:50,753 هذا نوع من مناسبة رسمية ، سال. This is kind of a solemn occasion, Sal. 191 00:07:50,773 --> 00:07:52,453 خمور الشعير؟ Malt liquor? 192 00:07:52,473 --> 00:07:55,273 سوف أمر. I'll pass. 193 00:07:56,073 --> 00:07:57,753 كيف حال أمي يا (زيا)؟ So, Zia, how's Mom? 194 00:07:57,773 --> 00:08:01,353 كارلا ، أي نوع من الأسئلة هذا؟ Carla, what kind of question is that? 195 00:08:01,373 --> 00:08:03,573 كان لديها الحلم. She had the dream. 196 00:08:03,873 --> 00:08:05,153 إذن ، إنها مريضة حقًا ، أليس كذلك؟ So, she's really sick, huh? 197 00:08:05,173 --> 00:08:07,053 لا. ليس عليها أن تمرض. No. She doesn't have to be sick. 198 00:08:07,073 --> 00:08:08,353 كان لديها الحلم. أوه... She had the dream. Oh... 199 00:08:08,373 --> 00:08:09,653 سوف تموت قريبا. She'll be dead soon. 200 00:08:09,673 --> 00:08:11,673 هل تناولت الغداء؟ Have you had lunch? 201 00:08:12,573 --> 00:08:14,953 آه ، في الواقع ، نعم ، فعلت. Uh, actually, yeah, I did. 202 00:08:14,973 --> 00:08:16,353 أوه ، هذا عشاء. Oh, then this is dinner. 203 00:08:16,373 --> 00:08:18,453 أوه ، مرحبا ، شكرا ، ضياء. Oh, hey, thanks, Zia. 204 00:08:18,473 --> 00:08:21,053 أكل ، سام. تؤمن عائلتنا ، Eat up, Sam. Our family believes in, 205 00:08:21,073 --> 00:08:22,553 الحياة هي لقمة العيش. life is for the living. 206 00:08:22,573 --> 00:08:23,753 (يضحك) (laughs) 207 00:08:23,773 --> 00:08:25,353 قريباً ، سنموت جميعًا ، Soon enough, we'll all be dead, 208 00:08:25,373 --> 00:08:30,573 متعفنة في الأرض ، وفم مليء بالديدان. rotting in the ground, with a mouth full of worms. 209 00:08:30,873 --> 00:08:32,653 linguini العظيم. Great linguini. 210 00:08:32,673 --> 00:08:34,353 شكرا لك ضياء. Thank you, Zia. 211 00:08:34,373 --> 00:08:36,653 أوه ، كارلا ، أختك انتهت. Oh, Carla, your sister's finished. 212 00:08:36,673 --> 00:08:38,453 الكلبة. Bitch. 213 00:08:38,473 --> 00:08:39,853 الفاسقة. Slut. 214 00:08:39,873 --> 00:08:44,073 أوه ، من الجيد رؤيتهم يتحدثون. Oh, it's nice to see them talking. 215 00:08:56,073 --> 00:08:57,453 ماما. Mama. 216 00:08:57,473 --> 00:08:59,253 أنجلين؟ Angeline? 217 00:08:59,273 --> 00:09:01,353 لا امي. No, Mama. 218 00:09:01,373 --> 00:09:03,053 إنها كارلا. It's Carla. 219 00:09:03,073 --> 00:09:04,553 أوه. Oh. 220 00:09:04,573 --> 00:09:09,173 حقيبتي على الخزانة. My purse is on the dresser. 221 00:09:10,873 --> 00:09:15,973 ماما ، أنا لم آتي إلى هنا من أجل نقودك. Mama, I didn't come here for your money. 222 00:09:22,573 --> 00:09:24,653 جئت لأنني أشعر بالسوء I came because I feel bad 223 00:09:24,673 --> 00:09:27,953 أصبحت الأمور بيننا قبيحة للغاية في آخر مرة كنت هنا. things got so ugly between us the last time I was here. 224 00:09:27,973 --> 00:09:30,653 لذا ، أتيت لتقول إنك آسف. So, you've come to say you're sorry. 225 00:09:30,673 --> 00:09:33,853 حسنًا ، أنا آسف لأننا قاتلنا. Well, I'm sorry we fought. 226 00:09:33,873 --> 00:09:35,853 إذن أنت آسف. Then you're sorry. 227 00:09:35,873 --> 00:09:37,353 انا قبلت عذرك. I accept your apology. 228 00:09:37,373 --> 00:09:39,353 حسن. أنا أقبل اعتذارك أيضًا. Good. I accept your apology, too. 229 00:09:39,373 --> 00:09:40,753 لم أقل إنني آسف. I didn't say I was sorry. 230 00:09:40,773 --> 00:09:42,353 حسنًا ، أنا لست آسفًا أيضًا. Well, then, I'm not sorry, either. 231 00:09:42,373 --> 00:09:44,553 بعد فوات الأوان. لقد قبلت بالفعل اعتذارك. Too late. I already accepted your apology. 232 00:09:44,573 --> 00:09:46,673 اللعنة! Damn! 233 00:09:47,673 --> 00:09:49,753 لذا ، هنا ... So, here... 234 00:09:49,773 --> 00:09:53,053 الآن بعد أن صنعنا السلام ، now that we've made peace, 235 00:09:53,073 --> 00:09:55,153 أريدك أن تحصل على الخاتم I want you to have the ring 236 00:09:55,173 --> 00:09:56,953 التي أعطتها لي والدتي ، that my mother gave to me, 237 00:09:56,973 --> 00:09:58,353 ووالدتها and her mother 238 00:09:58,373 --> 00:10:00,353 أعطاها لها. gave to her. 239 00:10:00,373 --> 00:10:03,073 أوه ، ماما. الخاتم. Oh, Mama. The ring. 240 00:10:03,473 --> 00:10:05,653 ما هذا؟ What's this? 241 00:10:05,673 --> 00:10:08,573 أنا عارقته. I hocked it. 242 00:10:09,873 --> 00:10:12,673 تأتي. Come. 243 00:10:18,273 --> 00:10:21,273 أوه ، شعر والدك. Oh, your father's hair. 244 00:10:26,473 --> 00:10:28,153 آسف يا أمي. Sorry, Mom. 245 00:10:28,173 --> 00:10:30,253 والآن ، كارلا ، And now, Carla, 246 00:10:30,273 --> 00:10:33,053 هناك شيء يجب أن تفعله من أجلي. there is something you must do for me. 247 00:10:33,073 --> 00:10:36,653 أوه ، ماما ، أعلم ما الذي ستسألني عنه. Oh, Mama, I know what you're gonna ask me. 248 00:10:36,673 --> 00:10:38,753 سنخوض نفس المعركة We're just gonna get into that same fight 249 00:10:38,773 --> 00:10:40,853 كان لدينا آخر مرة كنت هنا. we had the last time I was here. 250 00:10:40,873 --> 00:10:43,753 أنا ... إنه ... إنه مجرد طلب كثير. I... It... It's just too much to ask. 251 00:10:43,773 --> 00:10:45,153 لا أستطيع فعل ذلك. I can't do it. 252 00:10:45,173 --> 00:10:46,953 إنها تقاليد الأسرة. It's the family tradition. 253 00:10:46,973 --> 00:10:48,253 لا. No. 254 00:10:48,273 --> 00:10:49,753 لقد فعلتها. I did it. 255 00:10:49,773 --> 00:10:51,253 فعلت أمي ذلك. My mother did it. 256 00:10:51,273 --> 00:10:52,453 فعلت والدتها ذلك. Her mother did it. 257 00:10:52,473 --> 00:10:54,253 فعلتها والدتها قبلها. Her mother did it before her. 258 00:10:54,273 --> 00:10:55,353 قلت لا. I said no. 259 00:10:55,373 --> 00:10:56,953 لا يهمني من فعل ذلك. I don't care who did it. 260 00:10:56,973 --> 00:10:59,573 فعلت والدتها ذلك. Her mother did it. 261 00:11:00,873 --> 00:11:02,553 ماما ، أنا آسف. Mama, I'm sorry. 262 00:11:02,573 --> 00:11:04,553 أنا آسف لأنك حلمت. I'm sorry you had the dream. 263 00:11:04,573 --> 00:11:06,253 أنا آسف أنك ستموت. I'm sorry you're gonna die. 264 00:11:06,273 --> 00:11:09,653 أنا آسف أن تقاليد الأسرة ستموت معك. I'm sorry the family tradition is gonna die with you. 265 00:11:09,673 --> 00:11:11,753 ولكن هذا هو الحال تماما. But that is just the way it is. 266 00:11:11,773 --> 00:11:15,553 لا يمكنني فعل هذا لأي شخص ، ولا حتى لأمي. I can't do this for anybody, not even for my mama. 267 00:11:15,573 --> 00:11:18,673 فعلت والدتها ذلك. Her mother did it. 268 00:11:19,973 --> 00:11:22,053 أوه... Oh... 269 00:11:22,073 --> 00:11:24,353 ما الأمر يا عسل؟ What's the matter, honey? 270 00:11:24,373 --> 00:11:26,153 أوه ، سامي ، سامي. Oh, Sammy, Sammy. 271 00:11:26,173 --> 00:11:30,753 إنه تقليد عائلي غبي. It's this stupid family tradition. 272 00:11:30,773 --> 00:11:34,953 منذ بداية الزمان كل امرأة في عائلتنا ... Since the beginning of time, every woman in our family... 273 00:11:34,973 --> 00:11:37,473 من لديه أطفال ... who has children... 274 00:11:41,673 --> 00:11:43,953 ... سميت أحد أبنائها ...has named one of her sons 275 00:11:43,973 --> 00:11:45,953 بالاسم الأول لأبيها with the first name of her father 276 00:11:45,973 --> 00:11:47,553 واسم والدتها قبل الزواج. and the maiden name of her mother. 277 00:11:47,573 --> 00:11:49,873 وأنا فقط لن أفعل ذلك. And I just wouldn't do it. 278 00:11:49,973 --> 00:11:51,853 لا أقصد أن تأخذ جانب والدتك هنا ، I don't mean to take your mother's side here, 279 00:11:51,873 --> 00:11:53,053 لكن ما هي الصفقة الكبيرة؟ but what's the big deal? 280 00:11:53,073 --> 00:11:54,153 إنه مجرد اسم. It's just a name. 281 00:11:54,173 --> 00:11:56,353 أوه ، نعم ، بالتأكيد ، مجرد اسم. Oh, yeah, sure, just a name. 282 00:11:56,373 --> 00:11:58,853 لماذا آه ما هو الاسم الأول لوالدك؟ Why, uh, what was your father's first name? 283 00:11:58,873 --> 00:12:01,153 بينيتو. Benito. 284 00:12:01,173 --> 00:12:02,853 واسم والدتك قبل الزواج؟ And your mother's maiden name? 285 00:12:02,873 --> 00:12:05,773 موسوليني. Mussolini. 286 00:12:12,273 --> 00:12:14,553 ييكيس. Yikes. 287 00:12:14,573 --> 00:12:18,053 هل يمكنني الحصول على المزيد من الصلصة من فضلك؟ Could I have some more sauce, please? 288 00:12:18,073 --> 00:12:20,153 (ماما تئن) (Mama moaning) 289 00:12:20,173 --> 00:12:21,653 ZIA (لهيث): مسيرة الموت. ZIA (gasps): The death walk. 290 00:12:21,673 --> 00:12:22,953 إنها لا تزال هنا. She's still here. 291 00:12:22,973 --> 00:12:27,653 أشعر بوجودها وكأنه شيف في قلبي. I feel her presence like a shiv in my heart. 292 00:12:27,673 --> 00:12:30,653 ماما. Mama. 293 00:12:30,673 --> 00:12:31,853 أنا لا أرفضك. I'm not rejecting you. 294 00:12:31,873 --> 00:12:34,853 أنا فقط لا أريد تسمية أحد أبنائي بينيتو موسوليني. I just don't want to name one of my sons Benito Mussolini. 295 00:12:34,873 --> 00:12:36,353 لم لا؟ Why not? 296 00:12:36,373 --> 00:12:38,653 لأنه ، منذ بضع سنوات ، Because, back a few years, 297 00:12:38,673 --> 00:12:41,153 كان هناك بينيتو موسوليني آخر. there was another Benito Mussolini. 298 00:12:41,173 --> 00:12:42,253 تذكره؟ Remember him? 299 00:12:42,273 --> 00:12:44,353 لا أفهم لماذا ديكتاتور فاشي واحد I don't see why one Fascist dictator 300 00:12:44,373 --> 00:12:48,853 يجب أن تدمرها لجميع أفراد الأسرة. should ruin it for the entire family. 301 00:12:48,873 --> 00:12:50,653 ماما ، أنت الوحيد الذي يهتم حتى Mama, you are the only one who even cares 302 00:12:50,673 --> 00:12:52,153 عن هذا الاسم الغبي. about that stupid name. 303 00:12:52,173 --> 00:12:54,353 الجميع يتفق معي ، أليس كذلك؟ Everybody else agrees with me, right? 304 00:12:54,373 --> 00:12:55,853 أوه ، أنت طفل جاحد. Oh, you're an ungrateful child. 305 00:12:55,873 --> 00:12:58,073 أنت تثير اشمئزازي. You make me sick. 306 00:12:58,473 --> 00:13:00,673 الكلبة. Bitch. 307 00:13:04,373 --> 00:13:05,953 تمام. Okay. 308 00:13:05,973 --> 00:13:08,553 حسنًا ، فقط أنساكم جميعًا. Well, just forget all of you. 309 00:13:08,573 --> 00:13:09,653 أنا أكره هذه العائلة. I hate this family. 310 00:13:09,673 --> 00:13:10,953 أنا أكره هذا البيت. I hate this house. 311 00:13:10,973 --> 00:13:14,153 أنا فقط لا أريد العودة إلى هنا مرة أخرى. I just never want to come back here again. 312 00:13:14,173 --> 00:13:15,053 اقسم. I swear it. 313 00:13:15,073 --> 00:13:16,853 أقسمها مليون مرة. I swear it a million times. 314 00:13:16,873 --> 00:13:20,353 أقسم على عيون أطفالي ، فأنا لست أبدًا أبدًا I swear on my children's eyes, I am never, ever, ever 315 00:13:20,373 --> 00:13:25,773 تطأ قدمك في هذا الثراء الغبي ، القبيح ، النتن مرة أخرى. setting foot in this stupid, ugly, stinkin' rattrap again. 316 00:13:33,773 --> 00:13:36,773 حسنًا ، ها هي رحلتي. Well, there goes my ride. 317 00:13:51,712 --> 00:13:52,892 كيف تتوقعها والدتها How can her mother expect her 318 00:13:52,912 --> 00:13:55,292 لتسمية أحد أطفالها باسم بينيتو موسوليني؟ to name one of her kids after Benito Mussolini? 319 00:13:55,312 --> 00:13:57,392 حسنا، كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك. Well, it could have been worse. 320 00:13:57,412 --> 00:13:59,092 ماذا لو كان اسم والدها هو أدولف؟ What if her father's name had been Adolf? 321 00:13:59,112 --> 00:14:00,292 نعم. Yeah. 322 00:14:00,312 --> 00:14:01,292 نعم ، واسم والدتها قبل الزواج Yeah, and her mother's maiden name 323 00:14:01,312 --> 00:14:04,212 كان يمكن أن يكون Menjou. could have been Menjou. 324 00:14:05,312 --> 00:14:07,392 تفو. Phew. 325 00:14:07,412 --> 00:14:11,592 انها حقا تهرب من الرصاصة هناك. She really dodged the bullet there. 326 00:14:11,612 --> 00:14:12,892 على أي حال ، أعطيتها يوم إجازة Anyway, I gave her the day off 327 00:14:12,912 --> 00:14:14,892 حتى تتمكن من الذهاب إلى المنزل والاستمتاع بالهدوء ، كما تعلم. so she could just go home and cool out, you know. 328 00:14:14,912 --> 00:14:15,992 حسنًا ، كثيرًا Well, very often 329 00:14:16,012 --> 00:14:17,292 هذا هو أفضل شيء يمكنك القيام به that's the best thing you can do 330 00:14:17,312 --> 00:14:19,392 عندما لا تتوافق مع أحد أفراد العائلة. when you're not getting along with a family member. 331 00:14:19,412 --> 00:14:20,892 أزل نفسك تمامًا منهم. Remove yourself entirely from them. 332 00:14:20,912 --> 00:14:22,492 ابحث عن مكان محايد Find some neutral place 333 00:14:22,512 --> 00:14:25,192 حيث يمكنك أن تأخذ الوقت الذي تحتاجه للابتعاد عنهم. where you can take the time you need to be away from them. 334 00:14:25,212 --> 00:14:26,592 هل تعتقد ذلك حقًا يا (فراس)؟ You really think so, Fras? 335 00:14:26,612 --> 00:14:28,292 حسن هذا... Well, that's... 336 00:14:28,312 --> 00:14:32,512 لهذا نحن كلنا هنا ، أليس كذلك؟ that's why we're all here, isn't it? 337 00:14:33,112 --> 00:14:34,292 شكرا جزيلا لك. Thank you very much. 338 00:14:34,312 --> 00:14:35,492 رائعة. Great. 339 00:14:35,512 --> 00:14:37,592 أربع هدايا مجانية أخرى ، Four more freebies, 340 00:14:37,612 --> 00:14:42,212 بفضل كتاب قسيمة وودي الغبي. thanks to Woody's stupid coupon book. 341 00:14:43,912 --> 00:14:45,092 أنا آسف يا وودي. I'm sorry, Woody. 342 00:14:45,112 --> 00:14:48,012 لم اراك هناك. I didn't see you there. 343 00:14:49,712 --> 00:14:51,492 بالطبع أنا هناك. Of course I'm there. 344 00:14:51,512 --> 00:14:53,292 أنا دائما هناك. I'm always there. 345 00:14:53,312 --> 00:14:55,292 حيثما توجد فكرة غبية ، Wherever there's a stupid idea, 346 00:14:55,312 --> 00:14:56,792 هذا حيث ستجدني. that's where you'll find me. 347 00:14:56,812 --> 00:14:59,992 وودي بويد العجوز الغبي-- Stupid old Woody Boyd-- 348 00:15:00,012 --> 00:15:01,692 أب الأفكار الغبية ، father of stupid thoughts, 349 00:15:01,712 --> 00:15:04,692 عين العاصفة الغبية. eye of the stupid storm. 350 00:15:04,712 --> 00:15:07,892 يجب أن أكون أغبى رجل على وجه الأرض. I've got to be the stupidest guy on the face of the Earth. 351 00:15:07,912 --> 00:15:10,092 وودي ، من فضلك لا تقل ذلك. لم لا؟ Woody, please don't say that. Why not? 352 00:15:10,112 --> 00:15:13,192 لأنك تصيبني بصداع غبي. Because you are giving me a stupid headache. 353 00:15:13,212 --> 00:15:15,712 مرحبا بكم في بلدي الجحيم الخاص. Welcome to my private hell. 354 00:15:19,312 --> 00:15:21,292 مرحبا سام. Hi, Sam. 355 00:15:21,312 --> 00:15:23,192 كيف حالك عزيزتي؟ أحسن. How are you doing, honey? Better. 356 00:15:23,212 --> 00:15:24,592 ذهبت للبيت، I went home, 357 00:15:24,612 --> 00:15:26,492 ذهبت إلى غرفة نومي ، وأطفئ كل الأنوار went to my bedroom, shut off all the lights 358 00:15:26,512 --> 00:15:28,492 واستلقيت على سريري. and laid down on my bed. 359 00:15:28,512 --> 00:15:32,392 ثم ... بدأت أفكر. Then... I started thinking. 360 00:15:32,412 --> 00:15:34,692 ماذا لو كنت أموت ورفضت سيرافينا أن أفعل What if I was dying and Serafina refused to do 361 00:15:34,712 --> 00:15:36,592 الشيء الوحيد الذي كان يعني لي أكثر. the one thing that meant the most to me. 362 00:15:36,612 --> 00:15:37,792 كيف سأشعر؟ How would I feel? 363 00:15:37,812 --> 00:15:40,092 إذن أنت اعتذرت لأمك؟ So you apologized to your mother? 364 00:15:40,112 --> 00:15:43,392 لا ، فخرجت وصرخت في سيرافينا. No. I went out and yelled at Serafina. 365 00:15:43,412 --> 00:15:45,292 شعرت بتحسن كبير. I felt a lot better. 366 00:15:45,312 --> 00:15:47,592 فذهبت وصرخت في وجه بقية الأطفال. So I went and yelled at all the rest of the kids. 367 00:15:47,612 --> 00:15:49,092 ثم بدأت أفكر ، Then I started thinking, 368 00:15:49,112 --> 00:15:50,892 لماذا يجب أن أستمتع بكل هذا المرح why should I be having all this fun 369 00:15:50,912 --> 00:15:52,292 عندما تحتضر أمي؟ when my mom's dying? 370 00:15:52,312 --> 00:15:56,092 لذلك قررت أن أحاول أن أفعل شيئًا لها. So I decided I had to try to do something for her. 371 00:15:56,112 --> 00:15:59,292 حسنًا ، لقد بقيت مجموعة من كتب القسائم هذه. Well, I've got a bunch of these coupon books left. 372 00:15:59,312 --> 00:16:01,992 إنها صالحة لمدة شهر فقط ، They're only good for a month, 373 00:16:02,012 --> 00:16:06,712 لكن في حالتها أعتقد أن هذا لا يهم. but I guess in her case, that doesn't matter. 374 00:16:06,812 --> 00:16:08,792 على أي حال ، كان جميع الأطفال هناك ، Anyway, all the kids were there, 375 00:16:08,812 --> 00:16:10,592 لذلك اعتقدت أنه لن يضر أن أسألهم so I figured it wouldn't hurt to ask them 376 00:16:10,612 --> 00:16:13,492 إذا كان أي شخص سيحقق رغبة جدته في الاحتضار if anyone would fulfill their grandmother's dying wish 377 00:16:13,512 --> 00:16:16,592 وتغيير اسمهم إلى بينيتو موسوليني. and change their name to Benito Mussolini. 378 00:16:16,612 --> 00:16:17,692 أي من الأشخاص يود ذلك؟ Any takers? 379 00:16:17,712 --> 00:16:18,692 لا. No. 380 00:16:18,712 --> 00:16:21,492 لكن لدي اثنين من مادونا و MC هامر. But I got two Madonnas and an MC Hammer. 381 00:16:21,512 --> 00:16:22,892 حسنا، Well, 382 00:16:22,912 --> 00:16:23,992 هذا هو ذلك. that's that. 383 00:16:24,012 --> 00:16:25,792 حاولت كل ما بوسعي. I tried everything I can. 384 00:16:25,812 --> 00:16:29,292 لم تجرب الكوبونات. She didn't try the coupons. 385 00:16:29,312 --> 00:16:30,592 سام؟ Sam? 386 00:16:30,612 --> 00:16:33,092 يا الله ، أكرهه عندما يقول ذلك. God, I hate it when he says that. 387 00:16:33,112 --> 00:16:36,292 ماذا؟ ماذا؟ ما الذي ستحصل عليه هذه المرة؟ What? What? What're you gonna nitpick this time? 388 00:16:36,312 --> 00:16:37,892 ماذا ، هل أخلط مشروباتي بصوت عالٍ جدًا؟ What, am I mixing my drinks too loud? 389 00:16:37,912 --> 00:16:39,792 هل أستخدم نوعًا خاطئًا من المصباح؟ Am I using the wrong kind of lightbulb? 390 00:16:39,812 --> 00:16:42,192 أوه ، معذرةً ، ربما بعض من هواء البار الخاص بي Oh, excuse me, maybe some of my bar air 391 00:16:42,212 --> 00:16:44,992 هبت بطريق الخطأ لمؤسستك. accidentally wafted up to your establishment. 392 00:16:45,012 --> 00:16:47,792 سام ، أنت في موقف دفاعي. Sam, you're on the defensive. 393 00:16:47,812 --> 00:16:49,592 أنا لست في موقف دفاعي وأنت تقول ذلك مرة أخرى I'm not on the defensive, and you say that again, 394 00:16:49,612 --> 00:16:51,992 سأقوم بسحب الشعرات الثلاثة الأخيرة من رأسك. I'm gonna pull the last three hairs off your head. 395 00:16:52,012 --> 00:16:55,292 سام ، لقد نزلت فقط للاعتذار Sam, I merely came down to apologize 396 00:16:55,312 --> 00:16:58,392 لسلوكي التدخلي في وقت سابق اليوم. for my intrusive behavior earlier today. 397 00:16:58,412 --> 00:16:59,792 حقا؟ Really? 398 00:16:59,812 --> 00:17:01,192 نعم. Yes. 399 00:17:01,212 --> 00:17:02,792 أعلم أنني سأكون مستاء إذا أشار أحدهم I know I'd be resentful if someone implied 400 00:17:02,812 --> 00:17:04,892 يجب أن أدير عملي بطريقة معينة. that I should run my business in a particular way. 401 00:17:04,912 --> 00:17:07,592 لقد كان خارج الخط بالنسبة لي أن أفعل ذلك معك. It was out of line for me to do so with you. 402 00:17:07,612 --> 00:17:08,692 أوه. Oh. 403 00:17:08,712 --> 00:17:10,592 حسنا شكرا لك. Well... thank you. 404 00:17:10,612 --> 00:17:13,292 أنا آسف ، أنا دفاعي قليلاً. I'm sorry, I am a little defensive. 405 00:17:13,312 --> 00:17:14,192 حسنًا ، لم يحدث أي ضرر. Well, no harm done. 406 00:17:14,212 --> 00:17:16,092 في الواقع ، لتنقية الهواء ، In fact, to clear the air, 407 00:17:16,112 --> 00:17:18,592 أود شراء جولة من المشروبات للجميع هنا. I'd like to buy a round of drinks for everyone here. 408 00:17:18,612 --> 00:17:21,292 (هتاف) (cheering) 409 00:17:21,312 --> 00:17:24,092 ها أنت يا سام. Here you are, Sam. 410 00:17:24,112 --> 00:17:27,092 أعتقد أن هذا يجب أن يغطيه. I think this should cover it. 411 00:17:27,112 --> 00:17:29,592 أوه ، وأود واحدة من المارتيني الخاص بك Oh, and I'd like one of your special martinis 412 00:17:29,612 --> 00:17:32,092 لقد سمعت الكثير عن. I've heard so much about. 413 00:17:32,112 --> 00:17:35,192 أوه ، لقد نفدت القسائم. Oh, I'm out of coupons. 414 00:17:35,212 --> 00:17:38,912 حسنًا ، إذن ، لا تهتم. Well, then, never mind. 415 00:17:39,812 --> 00:17:41,392 يا أماه. Hey, Ma. 416 00:17:41,412 --> 00:17:43,492 جينو ، ماذا تفعل هنا؟ Gino, what are you doing here? 417 00:17:43,512 --> 00:17:44,992 حسنًا ، ما ، كنت أفكر في كل تلك الأشياء التي قلتها ، Well, Ma, I was thinking about all that stuff you said, 418 00:17:45,012 --> 00:17:47,092 تعلمون عن إسعاد الجدة ، you know about-about making Grandma happy, 419 00:17:47,112 --> 00:17:49,792 وكنت أتحدث مع MC و Madonnas ، and I was talking it over with MC and the Madonnas, 420 00:17:49,812 --> 00:17:52,192 وفكرت ، هيك ، and I figured, heck, 421 00:17:52,212 --> 00:17:54,292 إذا كانت ستبقي هذه العائلة معًا ، if it'll keep this family together, 422 00:17:54,312 --> 00:17:55,692 شخص ما يجب أن يفعل ذلك. someone's gotta do it. 423 00:17:55,712 --> 00:17:59,792 أماه ، سأكون بينيتو موسوليني. Ma, I'll be Benito Mussolini. 424 00:17:59,812 --> 00:18:02,092 انظر ، جينو ، Look, Gino, 425 00:18:02,112 --> 00:18:05,192 هل لديك أي فكرة حتى عن من كان موسوليني؟ do you even have any idea who Mussolini was? 426 00:18:05,212 --> 00:18:07,192 حسنًا ، لا ، لم أفعل من قبل ، Well, no, I didn't before, 427 00:18:07,212 --> 00:18:08,892 ولكن بعد ذلك أخبرني أنتوني كل شيء عنه. but then Anthony told me all about him. 428 00:18:08,912 --> 00:18:10,992 ما ، هذا الرجل أدار هذا البلد كله. Ma, this guy ran this whole country. 429 00:18:11,012 --> 00:18:13,392 وهل تعرف ماذا يسمونه؟ And do you know what they called him? 430 00:18:13,412 --> 00:18:15,192 أطلقوا عليه اسم الدوتشي. They called him Il Duce. 431 00:18:15,212 --> 00:18:18,292 هاه؟ الدوش. Huh? The Dooch. 432 00:18:18,312 --> 00:18:20,892 مرحبًا ، نعم ، هذا صحيح. Hey, yeah, that's right. 433 00:18:20,912 --> 00:18:24,412 إنه أنا - Dooch Tortelli. It's me-- Dooch Tortelli. 434 00:18:24,812 --> 00:18:26,492 هذا اسم مروع ، That is a horrible name, 435 00:18:26,512 --> 00:18:27,992 ولا أريد سماعه مرة أخرى أبدًا. and I never want to hear it again. 436 00:18:28,012 --> 00:18:29,092 يبدو الأمر مروعًا. (رنين الهاتف) It sounds awful. (phone ringing) 437 00:18:29,112 --> 00:18:31,092 أنا أكره هذا الاسم وأكره ماما I hate that name, and I hate Mama 438 00:18:31,112 --> 00:18:32,792 ليطلب مني أن أعطيها لك. for asking me to give it to you. 439 00:18:32,812 --> 00:18:33,992 تمام. Okay. 440 00:18:34,012 --> 00:18:35,092 كارلا ، هذا كان أخوك. Carla, that was your brother. 441 00:18:35,112 --> 00:18:36,692 قال للوصول إلى هناك على الفور. He said to get over there right away. 442 00:18:36,712 --> 00:18:38,692 والدتك تسير بسرعة. Your mother's going fast. 443 00:18:38,712 --> 00:18:41,092 لا. No. 444 00:18:41,112 --> 00:18:43,292 أقسمت أنني لن أعود إلى هذا المنزل مرة أخرى. I swore I'd never go back in that house again. 445 00:18:43,312 --> 00:18:44,692 لدي كبريائي. I have my pride. 446 00:18:44,712 --> 00:18:46,692 تمام. Okay. 447 00:18:46,712 --> 00:18:49,192 جينو ، تريد أن تمسك بقدميها - سأحصل على باقي قدمها. Gino, want to grab her feet-- I'll get the rest of her. 448 00:18:49,212 --> 00:18:52,192 تعال هنا ، تعال هنا ، تعال ، تعال ، تعال. Come here, come here, come on, come on, come on. 449 00:18:52,212 --> 00:18:53,892 لا! لا! انزلني! No! No! Put me down! 450 00:18:53,912 --> 00:18:55,592 انزلني! لا اريد الذهاب! Put me down! I don't want to go! 451 00:18:55,612 --> 00:18:57,292 هل ترفعونني أعلى قليلاً يا رفاق؟ Would you hoist me a little higher, guys? 452 00:18:57,312 --> 00:19:02,512 أود ترك بعض المؤخرة عندما أصل إلى هناك. I'd like to have some butt left when I get there. 453 00:19:11,312 --> 00:19:12,692 أوه لا. Oh, no. 454 00:19:12,712 --> 00:19:15,212 أنا بعد فوات الأوان. I'm too late. 455 00:19:19,712 --> 00:19:21,592 أوه ، ماما. Oh, Mama. 456 00:19:21,612 --> 00:19:23,492 أوه ، ماما ، أنا آسف. Oh, Mama, I'm sorry. 457 00:19:23,512 --> 00:19:27,392 رجائا أعطني. Please forgive me. 458 00:19:27,412 --> 00:19:29,792 أتمنى أن تسمعني. I hope you can hear me. 459 00:19:29,812 --> 00:19:33,092 آمل أن تتمكن من الراحة الآن. I hope you can rest now. 460 00:19:33,112 --> 00:19:34,592 أقسم I swear 461 00:19:34,612 --> 00:19:36,192 في ذاكرتك ، on your memory, 462 00:19:36,212 --> 00:19:39,892 أن اسم جينو الخاص بي الآن that my Gino is now named 463 00:19:39,912 --> 00:19:42,192 بينيتو موسوليني. Benito Mussolini. 464 00:19:42,212 --> 00:19:44,892 حسنًا ، لقد حان الوقت. Well, it's about time. 465 00:19:44,912 --> 00:19:48,092 كنت أعاني من تقرحات الفراش. I was getting bedsores. 466 00:19:48,112 --> 00:19:50,292 أنت لست ميت. You're not dead. 467 00:19:50,312 --> 00:19:51,792 أنت لست ميتا على الإطلاق. You're not dead at all. 468 00:19:51,812 --> 00:19:54,092 لم تموت أبدا. You were never dying. 469 00:19:54,112 --> 00:19:56,492 أنت فقط فعلت هذا لخداعني. You just did this to trick me. 470 00:19:56,512 --> 00:19:58,492 وقد كنتم جميعًا في ذلك. And you were all in on it. 471 00:19:58,512 --> 00:20:00,192 نستمع لأمنا. We listen to our mother. 472 00:20:00,212 --> 00:20:01,892 واعتقدنا أنه سيكون مضحكا. And we thought it would be funny. 473 00:20:01,912 --> 00:20:05,412 جينو: أماه! GINO: Ma! No, Ma! 474 00:20:08,212 --> 00:20:10,592 أنت ، لم يكن لديك حتى الحلم. You, you never even had the dream. 475 00:20:10,612 --> 00:20:12,792 أنت فقط فعلت هذا لخداعني You just did this to trick me 476 00:20:12,812 --> 00:20:14,692 في الحصول على اسم طفلي هذا الاسم الغبي. into getting to name my kid that stupid name. 477 00:20:14,712 --> 00:20:15,992 اضطررت. I had to. 478 00:20:16,012 --> 00:20:18,392 أنت عنيد مثل بغل جدتك ، You're stubborn as your grandmother's mule, 479 00:20:18,412 --> 00:20:23,392 الذي ، بالمناسبة ، سميت باسمك. who, incidentally, you were named after. 480 00:20:23,412 --> 00:20:26,892 أنا أكرم التقاليد. I honor tradition. 481 00:20:26,912 --> 00:20:28,992 نعم ، حسنًا ، سأمنحك شيئًا لتكريمه Yeah, well, I'm gonna give you something to honor 482 00:20:29,012 --> 00:20:30,492 حق في Labonz! right in the labonz! 483 00:20:30,512 --> 00:20:31,792 سيداتي ، سيداتي ، من فضلك ، من فضلك. Ladies, ladies, please, please. 484 00:20:31,812 --> 00:20:32,892 لو سمحت. هذا لا يخصك، Please. Stay out of this, 485 00:20:32,912 --> 00:20:37,012 إذا كنت تعرف ما هو جيد لك ، بادي. if you know what's good for you, Paddy. 486 00:20:38,312 --> 00:20:39,492 اسمع ، قد أكون عجوزًا ، Listen, I may be old, 487 00:20:39,512 --> 00:20:42,092 لكن لا يزال بإمكاني توجيه الآخرين لإيذائك. but I can still instruct others to hurt you. 488 00:20:42,112 --> 00:20:43,092 بينيتو ، اركل والدتك Benito, kick your mother 489 00:20:43,112 --> 00:20:45,392 في الأسنان بالنسبة لي. حسنًا ، جدتي. in the teeth for me. Okay, Grandma. 490 00:20:45,412 --> 00:20:47,192 لا تأمر ... Don't you order... 491 00:20:47,212 --> 00:20:49,492 لا تأمر ابني. Don't you order my son around. 492 00:20:49,512 --> 00:20:52,592 جينو ، اذهب لكمة جدتك في الكلى. Gino, go punch your grandma in the kidneys. 493 00:20:52,612 --> 00:20:53,992 حسنًا ، أماه. Okay, Ma. 494 00:20:54,012 --> 00:20:54,992 مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا. Hey, hey, hey, hey, hey. 495 00:20:55,012 --> 00:20:56,592 انت كبير You, you're big, 496 00:20:56,612 --> 00:20:57,792 ارمي كارلا من النافذة. throw Carla out the window. 497 00:20:57,812 --> 00:21:01,092 لا ، لن أرميها من النافذة. No, I'm not gonna throw her out the window. 498 00:21:01,112 --> 00:21:02,592 حسنا. All right. 499 00:21:02,612 --> 00:21:04,792 سأفعل ذلك ، أنا مريض. I'll do it, sick as I am. 500 00:21:04,812 --> 00:21:08,292 من فضلك ، من فضلك ، أنا ... Please, please, I... 501 00:21:08,312 --> 00:21:10,592 السيدة لوزوبون ، لا أقصد أن أكون غير محترم هنا ، Mrs. Lozupone, I don't mean to be disrespectful here, 502 00:21:10,612 --> 00:21:12,192 لكن ، كما تعلم ، أنت لست عادلاً. but, you know, you're not being fair. 503 00:21:12,212 --> 00:21:13,492 أنت تسأل ابنتك هنا You're asking your daughter here 504 00:21:13,512 --> 00:21:16,592 لتسمية ابنها بعد رجل سيء للغاية. to-to name her son after a very bad man. 505 00:21:16,612 --> 00:21:17,892 وأنتِ زائفة الموت And-and you faked death 506 00:21:17,912 --> 00:21:19,192 لحملها على القيام بذلك. to get her to do it. 507 00:21:19,212 --> 00:21:21,492 أعني ، هذه ليست لك ، أه ... I mean, these are not your, uh... 508 00:21:21,512 --> 00:21:24,892 أشياء الأم النموذجية. typical mother things. 509 00:21:24,912 --> 00:21:28,692 هل تقول أنني أم سيئة؟ Are you saying I'm a bad mother? 510 00:21:28,712 --> 00:21:30,492 حسنًا ، أجل ، في هذه الحالة ، نعم ، أنا كذلك. Well, yeah, in this case, yeah, I am. 511 00:21:30,512 --> 00:21:31,892 (الكل يلهث) (all gasping) 512 00:21:31,912 --> 00:21:32,992 كارلا: سام. CARLA: Sam. 513 00:21:33,012 --> 00:21:34,492 ماذا؟ What? 514 00:21:34,512 --> 00:21:36,692 لقد أهان والدتي. You insulted my mother. 515 00:21:36,712 --> 00:21:38,092 في منزلها. In her own house. 516 00:21:38,112 --> 00:21:41,692 بالطعام الذي طهناه على فراش الموت With the food that we cooked over her deathbed 517 00:21:41,712 --> 00:21:43,792 لا تزال عالقة في أسنانك. still stuck in your teeth. 518 00:21:43,812 --> 00:21:44,992 هل ذلك سيء؟ Is that bad? 519 00:21:45,012 --> 00:21:48,612 (كل الهسهسة) (all hissing) 520 00:21:50,312 --> 00:21:53,612 (يستمر الهسهسة) (hissing continues) 521 00:21:56,512 --> 00:21:57,592 هذا رائع يا كارلا. That's great, Carla. 522 00:21:57,612 --> 00:21:59,292 أنا سعيد يا رفاق اختلقتم. I'm glad you guys made up. 523 00:21:59,312 --> 00:22:02,992 حسنًا ، اسمه الآن بينيتو موسوليني. Well, his name is now Benito Mussolini. 524 00:22:03,012 --> 00:22:05,592 اتصل به جينو باختصار. Call him Gino, for short. 525 00:22:05,612 --> 00:22:08,792 نعم ، تبدو سعيدة للغاية. Yeah, she sounds so happy. 526 00:22:08,812 --> 00:22:10,692 قالت أن هذه هي المرة الأولى التي يجلسون فيها جميعًا She said that's the first time they've all sat down 527 00:22:10,712 --> 00:22:11,992 إلى عشاء عائلي منذ سنوات. to a family dinner in years. 528 00:22:12,012 --> 00:22:14,092 أكلوا ، ضحكوا ، They ate, they laughed, 529 00:22:14,112 --> 00:22:15,792 حتى أنهم نهضوا ورقصوا. they even got up and danced. 530 00:22:15,812 --> 00:22:17,592 تلك العائلات الإيطالية تبدو دافئة للغاية. Those Italian families sound so warm. 531 00:22:17,612 --> 00:22:20,092 أجل ، أعرف ما تعنيه يا وودي. Yeah, I know what you mean, Woody. 532 00:22:20,112 --> 00:22:22,792 جي ، غالبًا ما أتمنى لو كنت عضوًا في مجموعة عرقية. Gee, I often wish that I was a member of an ethnic group. 533 00:22:22,812 --> 00:22:26,212 يا انها... Oh, it's... 534 00:22:27,212 --> 00:22:29,592 أوه ، إنه كذلك. Oh, it's just as well. 535 00:22:29,612 --> 00:22:32,812 أكره العناق. I hate hugging. 536 00:22:33,012 --> 00:22:35,292 فريزر ، حان وقت الذهاب. Frasier, it's time to go. 537 00:22:35,312 --> 00:22:40,512 فتى ، أنا متأكد أنني تزوجت المرأة المناسبة. Boy, I-I sure married the right woman. 538 00:22:47,312 --> 00:22:48,592 وداعا أمي. Good-bye, Mama. 539 00:22:48,612 --> 00:22:50,192 أحببك. ممم. I love you. Mmm. 540 00:22:50,212 --> 00:22:51,192 اراك الاسبوع القادم. See you next week. 541 00:22:51,212 --> 00:22:56,412 أوه ، انتظر لحظة ، لقد نسيت شيئًا تقريبًا. Oh, wait a minute, I almost forgot something. 542 00:22:59,912 --> 00:23:01,392 ليلة سعيدة يا سامي. Good night, Sammy. 543 00:23:01,412 --> 00:23:03,592 (مكتومًا): كارلا ، من فضلك دعني أخرج. لو سمحت. (muffled): Carla, please let me out. Please. 544 00:23:03,612 --> 00:23:05,892 سامي ، هل ستتوقف عن الأنين؟ Sammy, would you stop whining? 545 00:23:05,912 --> 00:23:07,492 إنه تقليد عائلي. It's a family tradition. 546 00:23:07,512 --> 00:23:11,812 أنت تعبر ماما وتنام في الحائط. You cross Mama, you sleep in the wall. 547 00:23:13,812 --> 00:23:23,812 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/