يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ماذا يحدث هناك؟ What's going on there?
يبدو أن هناك رجل يرقد في الشارع. There appears to be a man lying in the street.
أوه ، يا إلهي ، إنه وودي! ودي. Oh, my God, it's Woody! Woody.
اعذرنا ، اعذرنا. Excuse us, excuse us.
عد إلى الوراء ، من فضلك ، سيأتي الطبيب. Move back, please, a doctor coming.
هل انت بخير؟ Are you all right?
لا تحركني ، لا تحركني! Don't move me, don't move me!
ريبيكا: لا تحركه! REBECCA: Don't move him!
شخص ما يحصل على المساعدة! Somebody get help!
(صوت البوق) (horn honks)
وودي: افردها يا سام. WOODY: Straighten her out, Sam.
شكرا وودز. Thanks, Woods.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
مرحبًا ، كارلا ، لن تصدق أبدًا ما وجدته Hey, Carla, you'll never believe what I found
في خزانة التخزين. in the storage closet.
طاولة فووسبالل القديمة الرائعة هذه. This great old foosball table.
(صراخ) (screams)
نعم ، لقد كنت متحمسًا جدًا أيضًا. Yeah, I was pretty excited, too.
طاولة فووسبالل هذه شريرة. This foosball table is evil.
إنها ملعونة. It's cursed.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
ذات يوم ، ظهر بشكل غامض في الزقاق بالخارج. One day, it mysteriously appeared in the alley out back.
منذ اللحظة التي بدأنا فيها اللعب ، From the moment we started to play it,
تحول هذا المكان من حانة محلية لطيفة this place turned from a nice local tavern
في حفرة من الاستياء والطعن بالظهر. into a seething pit of resentment and backstabbing.
أوه ... هكذا حدث الأمر. Oh... so that's how it happened.
أنا أخبرك ، الأمور أصبحت قبيحة هنا. I'm telling you, things got ugly around here.
مره واحده، One time,
طارت الكرة وضربت كلافين في عينه the ball flew out and hit Clavin in the eye
بدون سبب أرضي. for no earthly reason.
(يضحك): كان الأمر مضحكًا. (laughing): It was funny.
لكنها كانت مخيفة. But it was spooky.
هذا عندما أدركت That's when I realized
أن هذا that this
هي طاولة فووسبالل الشريرة. is an evil foosball table.
حسنًا ، لماذا لم تتخلصي منه؟ Well, why didn't you get rid of it?
حسنًا ، لقد حاولنا التخلص منه ، Well, we tried to throw it away,
لكن الرجل القمامة الذي التقطه but the trashman who picked it up
انزلق وسقط إلى الوراء في حركة المرور. slipped and fell backward into traffic.
لن أنسى أبدا كلماته الأخيرة ... I'll never forget his last words...
"ماذا...؟" "What the...?"
حسنًا ، إنه ليس بالضبط "The Telltale Heart" ولكن ... Well, it's, it's not exactly "The Telltale Heart," but...
إنها قصة جيدة. it's a pretty good story.
جي ، كارلا ، لم يكن لدي أي فكرة. Gee, Carla, I had no idea.
سوف أعيده مباشرة. I'll put it right back.
مرحبًا يا كليف! هاه؟ Hey, Cliffie! Huh?
تحقق من ذلك - طاولة فووس. Check it out-- the foos table.
بعد فوات الأوان. Too late.
لقد قام من مثواه It has risen from its resting place
لتتغذى على الدهون ومتوسطي العمر. to feed upon the fat and middle-aged.
اه سام. Uh, Sam.
أوه ، مرحبًا جون ، كم هو لطيف جدًا أن أراك مجددًا. Oh, hey, John, how very nice to see you again.
أنت تكذب ، أليس كذلك؟ You're lying, aren't you?
نعم أنا. Yes, I am.
السيد هيل ، لقد تناولت الغداء للتو في مطعمك Mr. Hill, I just had lunch up at your restaurant
والمخبوز مع اسقلوب الخليج والشمر- and the risotto with bay scallops and fennel--
أوه ، أعتقد أنه كان الأكثر لذة oh, I think it was the most delicious
شيء كان علي أن آكله. thing I've ever had to eat.
سنقوم بتسميته لك. We'll name it for you.
شكرا لك. Thank you.
أنت، تعال هنا. Hey, come here.
اكره هذا الشخص. I hate this guy.
ما أنت وما الذي تقبّله له؟ What are you, what are you kissing up to him for?
أنا لا أقبل يا سام ، أنا أحب الطعام. I'm not kissing up, Sam, I like the food.
Sam ، ليس عليك أن تكون غيورًا. Sam, you don't have to be jealous.
انت رجل اعمال وسيم جدا You are a very handsome businessman,
وأنت تمتلك أهم بقعة في المدينة. and you own the hottest spot in town.
أوه ، أوه ، شكرا جزيلا لك. Oh, oh, thank you very much.
هذا التقبيل. That's kissing up.
سام ، أعتقد أن كلانا يعرف سبب وجودي هنا. Sam, I think we both know why I'm here.
أراهن أنك تريد الرقم لمصفف شعري. أليس كذلك؟ I bet you want the number to my hairstylist. Don't you?
انا اسف. Oh, I'm sorry.
الآن ، كان ذلك قاسياً. Now, that was cruel.
سام ، كما نعلم ، Sam, as we both know,
أنا أملك سند قانوني لغرفة السباحة الخاصة بك وكلا الحمامات. مهلا، I own legal title to your poolroom and both bathrooms. Hey,
لماذا تستمر في تكرار ذلك في كل مرة تنزل فيها إلى هنا؟ why do you keep repeating that every time you come down here?
أنت تقودني إلى الحائط. You're driving me up the wall.
لهذا السبب. That's why.
الآن أين كنت؟ Now where was I?
أوه ، نعم ، كما تعلم ، أنا أملك سندًا قانونيًا لغرفة السباحة الخاصة بك Oh, yes, as you know, I own legal title to your poolroom
وكلا الحمامات ، and both bathrooms,
وتأخر إيجار العقار المذكور منذ يوم الأربعاء الماضي. and rent on said property is past due since last Wednesday.
أتمنى ألا تكون قد نسيتني يا سام. I hope you haven't forgotten me, Sam.
نسيتك؟ Forgotten you?
جون ، لا يمكنني أن أنساك أبدًا. John, I could never forget you.
أنت في أحلامي السيئة كل ليلة. You're in my bad dreams every night.
أنت سبب خروجي للعلاج You're the reason why I'm in therapy
للمرة الأولى في حياتي. for the first time in my life.
حسنًا ، لا تنسى Well, don't forget
لأذكر معالجك أنني أمتلك حقًا قانونيًا لـ ... to mention to your therapist that I own legal title to y...
حسنا، All right,
كل الحق، كل الحق، كل الحق. all right, all right, all right.
سأكتب لك شيكك الغبي. I'll write you your stupid check.
سام ، أنا متألم قليلاً. Sam, I'm a little hurt.
إذا شعرت بالحاجة إلى زيارة معالج ، If you felt the need to see a therapist,
لماذا لم تاتي الي why didn't you come to me?
أوه... Oh...
حسنًا ، أنا - كما تعلم ، كنت أبحث ، نوعًا ما ، Well, I-- you know, I was looking, sort of,
لطبيب ، كما تعلم ، لا يعرفني for a doctor that, you know, didn't know me
حسن جدا، so well,
من لديه شعر أشقر وعيون دخانية who has, uh, blonde hair and smoky eyes
وترتدي التنانير القصيرة وتعبر ساقيها طوال الوقت. and wears miniskirts and crosses her legs all the time.
أوه. Oh.
كوني فورسايث ، طبيبة جيدة. Connie Forsythe, a fine doctor.
نعم. Yeah.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
سوف تقوم بتصويبك. She'll straighten you out.
أوه ، فعلت. Oh, she did.
هذا هو الشيك الشخصي الخاص بي. Here's my personal check.
ستلاحظ أنني نجحت في ذلك You'll notice that I made it out to
جون "طلعت ريحتكم" هيل. John "You Stink" Hill.
سام ، هذا لا يرقى إلى المعايير المعتادة. Sam, this is not up to your usual standards.
(ضربات التوت) (blows raspberry)
الآن هو عليه. Now it is.
يا رجل ، لا يمكنني الحصول على الرجل أبدًا. Man, I can never get the guy.
أنا أكرهه. مرة واحدة فقط أود أن أفعل شيئًا I hate him. Just once I would like to do something
الذي يحصل تحت جلده. that gets under his skin.
سام ، انسَه ، لقد ذهب. لا هو Sam, forget him, he's gone. No, he's
لم يذهب ، ليس هناك هروب من الرجل. not gone, there's no escaping the guy.
أعني ، أنا أمشي في الردهة الخاصة بي I mean, I-I walk down my own hallway
وأنا أعلم أنني على أرضه. and I know that I'm on his turf.
لا أستطيع حتى الذهاب إلى الحمام اللعين دون أن أغضب. I can't even go to the damn bathroom without getting mad.
أوه ، أنت أيضًا يا سامي؟ Oh, you, too, Sammy?
انت تعرف شى ما؟ You know something?
أنا خارج من هنا. I'm out of here.
سأذهب لرؤية دكتور فورسايث. I'm gonna go see Dr. Forsythe.
يجب أن أخرج هذا من نظامي. I got to get this out of my system.
هل ستتحدث معها عن ذلك؟ You're going to talk to her about it?
لا ، سأخرجه من نظامي. يتحدث؟ No, I'm gonna get it out of my system. Talk?
عفوا. Excuse me.
هل أنت سيد مالون؟ نعم. Are you Mr. Malone? Yeah.
حسنًا ، يبدو أن هناك مشكلة في هذا الفحص. Well, there seems to be a problem with this check.
أوه ماذا؟ لقد صنعت اسم مزحة للتو. Oh, what? I just made a joke name up.
صفقة كبيرة. Big deal.
كل ما عليه فعله هو التأكد من تأييده لها All he has to do is make sure he endorses it
جون هيل "أنا نتن". John "I Stink" Hill.
(يضحك) (laughs)
لا ، سيد مالون ، لقد نجحت في ذلك كثيرًا. No, Mr. Malone, you made it out for too much.
لقد أضفت صفرًا إضافيًا. You added an extra zero.
رائع. Wow.
أوه ، حسنًا ، شكرًا جزيلاً لك ، إنه ... Oh, well, thank you very much, it's...
أنا مندهش نوعًا ما من شخص لطيف مثلك I'm kind of surprised someone as nice as you
يعمل لهذا الحمار أصلع الرأس. works for that bald-headed jackass.
أوه ، أنا لا أعمل لديه. Oh, I don't work for him.
أنا ابنة الحمار أصلع الرأس ، I'm the bald-headed jackass' daughter,
فاليري هيل "طلعت ريحتكم". Valerie "You Stink" Hill.
أنا اسف. I'm sorry.
III لم أقصد أبدًا أن يرى أحد ذلك I-I-I never intended for anyone to see that
باستثناء جون. except John.
وكل الناس في البنك. And all the people at the bank.
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
سأكتب لك شيكًا آخر. I'll write you another check.
فاليري ، ماذا تفعل هنا في الأسفل؟ Valerie, what are you doing down here?
طلبت منك ألا تنزل إلى هنا أبدًا. I asked you never to come down here.
أردت فقط الحصول على المبلغ المناسب على الشيك. I just wanted to get the right amount on the check.
حسنًا ، لقد سررت تمامًا بالمبلغ كما هو مكتوب. Well, I was perfectly pleased with the amount as written.
الى جانب ذلك ، لا أريدك أن تربط Besides, I don't want you associating
مع العنصر المعلق with the element that hangs around
في هذا الشريط. امسحي يديك. in this bar. Wipe your hands.
شكرا لك. Thank you.
سام ، سمعتك تقول أنك تريد Sam, I heard you say you wanted
للتغلب على جلد السيد هيل. to get under Mr. Hill's skin.
نعم. Yeah.
حسنًا ، لدي طريقة ، Well, I got a way,
لكن ... أعتقد أنه مستحيل. but... I think it's impossible.
هل تفكر في أنه ربما يجب أن أواعد ابنته؟ You're thinking that maybe I should date his daughter?
(يضحك) (laughs)
فكرة عظيمة! Great idea!
لا ، لا ، لا ، إذا كنت تريد حقًا الخضوع لجلد السيد هيل ، No, no, no, if you really want to get under Mr. Hill's skin,
أفضل طريقة هي تقليص حجمك إلى الحجم المجهري the best way is we shrink you down to microscopic size
ثم نضعك في حقنة and then we put you in a syringe
ونحقنك في ذراعه. and we inject you right into his arm.
لكن ما زلت أقول إنه مستحيل. But I still say it's impossible.
أوه ، أنا أحب هذا. Oh, I love this.
هذا هو فكرة عظيمة. This is a great idea.
اوه رائع. Oh, great.
الآن جعلت (سام) يحاول التناقض Now I got Sam trying to contradict
قوانين العلم الثابتة. the immutable laws of science.
متى سأتعلم إبقاء فمي مغلقًا؟ When am I going to learn to keep my mouth shut?
(عزف موسيقى أنيق) (elegant music plays)
أتعلم يا سام ، عليّ أن أعترف بأنني لم أخرج أبدًا You know, Sam, I have to confess I've never really been out
مع رجل مثلك من قبل. with a guy like you before.
أخشى أنني لا أعرف حتى كيف أتصرف. I'm afraid I don't even know how to act.
آه ، حسنًا ، الأمر سهل حقًا. Ah, well, it's really easy.
اهتز قليلا هنا ، أليس كذلك؟ Shimmy over here a little bit, will you?
ها أنت ذا. There you go.
الآن ... أولاً ، فقط ، كما تعلم ، Now... first off, just, you know,
اضبطي ملابسك قليلاً هناك. adjust your, uh, outfit a little bit there.
جيد جدا. Very good.
اضحك مثل الجحيم على كل ما أقوله Laugh like hell at everything I say
و أوه ، أجل ، ضع يدك في حضني. and, oh, yeah, put your hand in my lap.
(يضحك) (laughs)
(ضحك): لا ، لم تكن تلك مزحة. (chuckling): No, th-that was not a joke.
سام ، أشعر حقًا أنني لا أعرف ماذا أقول لك. Sam, I really feel like I don't know what to say to you.
حسنًا ، لا يهم حقًا يا حبيبتي ، Well, it doesn't really matter, sweetheart,
انه فقط... it's just...
كل ما عليك فعله هو التأكد من أنك تهمس به All you got to do is make sure you whisper it
هنا بالضبط في رقبتي. right here, right in my neck.
نعم ، ها أنت ذا. أوه ، مرحبا جون! Yeah, there you go. Oh, hi, John!
(يضحك) (laughs)
يا فتى ، لم أكن أتوقع رؤيتك هنا الليلة. Boy, I didn't expect to see you here tonight.
سام ، أرى أنك كونت صداقات مع ابنتي. Sam, I see you've made friends with my daughter.
أوه ، نعم ، نحن أصدقاء جيدون الآن ، جون. Oh, yes, we're very good friends by now, John.
اكتشفت كيف ترقص عيناها في الضوء ، I've discovered how her eyes dance in the light,
كيف تنبعث رائحة شعرها ، كيف تبدو بشرتها ناعمة. how neat her hair smells, how soft her skin feels.
التواضع يمنعني من الاستمرار. Modesty prevents me from going on.
بخير ، سأرسل Fine, I'll send
مضيف النبيذ أكثر. the wine steward over.
سام ، أعجبني ما قلته عن عيني ، Sam, I liked what you said about my eyes,
لكنك تعلم أنني أرتدي عدسات. but you know I'm wearing contacts.
همم؟ Hmm?
أوه ، أجل ، أجل ، أعلم. Oh, yeah, yeah, I know.
رأيتهم يسبحون هناك في وقت سابق. I saw them swimming around in there earlier.
هنا ، هنا ، افتح. Here, here, o-open up.
مرحبًا جون ، انظر إلى هذا. Hey, John, look at this.
ابنتك وأنا نتشارك الطعام معًا. Your daughter and I are sharing food together.
آمل ألا أقاطعك I hope I'm not interrupting,
لكن هل أخبرك أحد عن العروض الخاصة الليلة؟ but has anybody told you about the specials for tonight?
أوه ، لا يهم حقًا يا جون. نحن فقط لدينا Oh, it doesn't really matter, John. We're just gonna have
طن من المحار الخام ثم اندفع من هنا بفارغ الصبر. a ton of raw oysters and then dash out of here all out of breath.
المحار لذيذ. The oysters are delicious.
ما هو نوع الأب بحق الجحيم؟ What the hell kind of father is he?
ها أنا ذا ، أشم رائحة شعرك ، أتحدث المحار. Here I am, smelling your hair, talking oysters.
أعني ، يمكن أن أكون أكبر زحف في العالم. I mean, I could be the biggest creep in the world.
يمكن أن أخرجك من كل الأسباب الخاطئة. I could be taking you out for all the wrong reasons.
هل انت سام لا بالطبع لأ. Are you, Sam? No, of course not.
هنا ، اقفز في حضني. Here, jump in my lap.
ها أنت ذا. There you go.
سام ، لست متأكدًا من أنني أشعر بالراحة Sam, I'm not sure I feel comfortable
الجلوس في حضنك مثل هذا. sitting in your lap like this.
همم؟ أوه. كيف ذلك؟ Hmm? Oh. How's that?
أوه ، أنا أحب ذلك. Oh, I like that.
أه سام أتساءل إن كان بإمكاني التحدث معك للحظة؟ Uh, Sam, I wonder if I could speak with you for a moment?
حسنًا ، بالتأكيد ، جون. Well, sure, John.
هل تسمح لي بالحظة يا فاليري؟ Will you excuse me for a minute, Valerie?
أوه ، هل علي أن أتحرك؟ Oh, do I have to move?
عادة لكن أه سنتحدث عن ذلك لاحقًا. Usually, but, uh, we'll talk about that later.
نعم جون؟ Yes, John?
سام ، كنت أفكر إذا كنت Sam, I was thinking if you're
تفكر في الحلوى ، أود أن أوصي considering dessert, I'd like to recommend
سوفليه جراند مارنييه لشخصين. the Grand Marnier soufflé for two.
إنه أنيق للغاية. It's quite elegant.
الشيء الوحيد هو أنه عليك أن تطلبه The only thing is, you have to order it
قبل نصف ساعة على الأقل ... at least a half an hour ahead...
أوه ، من فضلك ، لا تأخذها مني ، سام. Oh, please, don't take her away from me, Sam.
إنها الابنة الوحيدة التي أنجبتها على الإطلاق. She's the only daughter I've ever had.
من فضلك سام من فضلك. Please, Sam, please.
أوه ، جون ، كنت أخرجها لتزعجك. Oh, John, I-I was just taking her out to annoy you.
لم يكن لدي أي فكرة أنه سيسبب مثل هذا الألم الحقيقي. I had no idea it would cause such genuine pain.
سأعطيك أي شيء تريده ، سام. I'll give you anything you want, Sam.
تريد غرفة حمام السباحة الخاصة بك You want your poolroom
وكلا الحمامات معفاة من الإيجار ، بخير. and both bathrooms rent-free, fine.
فقط أوعدني أنك لن ترى فاليري مرة أخرى. Just promise me you'll never see Valerie again.
أوه ، جون ، أي نوع من الرجال تعتقد أنني؟ Oh, John, what kind of guy do you think I am?
أعني ، كيف يمكنني المضي قدمًا I mean, how can I go along
بترتيب مهلهل مثل هذا؟ أوه ، يا فتى ، يا ولد. with a sleazy arrangement like that? Oh, boy, oh, boy.
سأعطيك مساحة لوقوف سيارتك كورفيت. I'll give you my parking space for your Corvette.
صفقة. Deal.
أقول لكم يا رفاق ، لقد كانت جميلة. I'm telling you guys, it was beautiful.
نعم؟ Yeah?
لدي الآن غرفة حمام السباحة الخاصة بي I now have my poolroom
وحماماتي بدون إيجار ، and my bathrooms rent-free,
لكن الأفضل من ذلك ، كان الرجل يبكي. but better yet, I had the guy in tears.
انظر إلى ذلك - حصلت على بعض منهم Look at that-- I got some of them
هناك على المنديل. right there on the napkin.
لطيف جدا. الان ماذا انت Very nice. Now, what are you
سأفعل بشأن الموعد مع الفتاة؟ gonna do about the date with the girl?
ماذا؟ What?
أوه ، شكرا لك أوه. Oh, thank you, ooh.
(يضحك): نسيت. (laughing): I forgot.
سام ، Sam,
انتهيت من كل المحار I finished all the oysters
وأنا أشعر ببعض المرح. and I'm feeling kind of funny.
ماذا تريد ان تفعل الآن؟ What do you want to do now?
في الواقع ، فال ، أنا مشغول نوعًا ما هنا. Actually, Val, I'm kind of busy here.
اه ، مشكلة ظهرت للتو. Uh, a problem's just come up.
أه ، شيء ما مع البراميل هنا. Uh, something with the kegs here.
البراميل تتسرب. The kegs are leaking.
ماذا او ما؟! What?!
إنه يطعمها خطاً ، أيها الغبي. He's feeding her a line, stupid.
حسنًا ، أنت لا تمزح بشأن هذا النوع من الأشياء أبدًا. Well, you don't joke about that kind of thing, ever.
فاليري: حسنًا ... VALERIE: Well...
ربما عندما تكون هنا maybe when you're through here
يمكننا الذهاب في جولة بالسيارة. we can go for a drive.
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
أه هذه البراميل مشكلة لا تنتهي أبدًا. Uh, these kegs are a never-ending problem.
أفكر في التخلص منهم ، في الواقع. I'm thinking of getting rid of them, actually.
مرحبًا ، لا أجد هذا النوع من الأشياء مضحكًا. Hey, I don't find this kind of thing funny.
حسنًا ، ربما أنا. Okay, maybe it's me.
حسنًا ، ربما يمكننا فعل ذلك مرة أخرى. Well, maybe we can do it another time.
أه ... لا أفعل ، لا أعتقد ذلك. Uh... I don't, I don't think so.
أنا لا أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام ، فاليري. I-I don't think things are working out, Valerie.
حسنا. All right.
هل كان شيئًا فعلته؟ Was it something I did?
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no-no, no, no.
آه ، كما تعلمون ، بعض الأشياء تعمل ، وبعض الأشياء لا تعمل. Uh, you know, some things work out, some things don't.
هذه واحدة من تلك التي لم تنجح. This is one of those that just didn't work out.
أوه. تمام. Oh. Okay.
حسنا وداعا. Well, bye.
وداعا. Bye.
(يطقطق أصابع) (snaps fingers)
أقول لك يا رجل ، هذه أفضل صفقة خدعتها على الإطلاق. I tell you, man, this is the best deal I've ever scammed.
أحصل على غرفة حمام السباحة الخاصة بي I get my poolroom
وحماماتي معفاة من الإيجار ، وكل ما كان علي فعله and my bathrooms rent-free, and all I had to do
كان يرمي سمكة صغيرة لم أكن أريدها على أي حال. was throw a little fish back I didn't want anyway.
كليف: نعم ، الطريق للذهاب ، سامي. CLIFF: Yeah, way to go, Sammy.
تريد أن تذهب You want to, uh, go
اطلاق النار بعض العصا في حمام السباحة الخاص بك؟ shoot some stick in your poolroom?
لا ، لا أعتقد ذلك. No, I don't think so.
حسنًا ، كيف تحب أن تغسل يديك يا سام ، Well, how'd you like to wash your hands, Sam,
في حمامك؟ in your bathroom?
فظة إهانة. No, no.
ماذا تريد سام؟ What do you want Sam?
أريد أن تعود تلك السمكة الصغيرة. I want that little fish back.
نعم! أوه ، نحن مقيدون! Yes! Oh, we're tied!
نحن مقيدون! (صراخ) We're tied! (shouting)
كارلا ، اعطنا الكرة. Carla, give us the ball.
لا ، هذه لعبة شريرة وهي تجلب لعنة No, this is an evil game and it brings a curse
على أي شخص يلعبها. on anyone who plays it.
أنا فقط أحاول إنقاذكم يا رفاق. I'm just trying to save you guys.
أوه ، تعال ، كارلا. Oh, come on, Carla.
إنها مجرد لعبة فووسبالل غير ضارة. It's just a harmless foosball game.
نحن فقط نمرح. We're just having fun.
لذا انظر هنا ، أنت تسقط الكرة So look, here, you drop the ball
حتى أتمكن من تمزيق رؤوس هؤلاء المهوسون ذوو الوجوه المبتذلة so I can tear the heads off these pasty-faced geeks
ويشربون دمهم الأحمر الدافئ! and drink their warm, red blood!
هل استدار رأسي تمامًا؟ Did my head just turn completely around?
أم كان هذا مجرد خدعة من الضوء؟ Or was that just a trick of the light?
لا أصدق أنني استبدلتها بالحمامات. I can't believe I traded her for bathrooms.
سام ، أعطني استراحة. Sam, give me a break.
السبب الوحيد الذي يجعلك مهتمًا بتلك الفتاة The only reason you're interested in that girl
هو لأنه لا يمكنك الحصول عليها. is because you can't have her.
كان نفس الشيء معي. It was the same thing with me.
أنت تريدها أيضًا يا آنسة هاو؟ You wanted her, too, Miss Howe?
يا فتى ، لقد كنت في هذه المدينة لمدة شهر طويل جدًا. Boy, I've been in this city one month too long.
فظة إهانة... No, no...
وودي ... Woody...
كان يريدني لأنه لم يستطع الحصول علي. he wanted me because he couldn't have me.
كما تعلم ، سام ، You know, Sam,
إذا أخبرتك الآن ، يمكنك الحصول علي ، if I told you right now you could have me,
أراهن أنك لن تكون مهتمًا حتى. I bet you wouldn't even be interested.
ربما ، لكني ، آه ، ما زلت أؤدي Maybe, but I'd, uh, still perform
لأنني محترف. 'cause I'm a professional.
لذا أه سامي. So, uh, Sammy.
ما هو الان؟ ماذا ستفعل؟ What is it now? What are you gonna do?
سوف أراها مرة أخرى. فريزر: سام ، I'm gonna see her again. FRASIER: Sam,
إذا قمت بذلك ، فقد ينتهي بك الأمر إلى دفع الإيجار if you do that, you may end up having to pay rent
مرة أخرى في غرفة حمام السباحة وفي الحمامات. again on the poolroom and on the bathrooms.
لماذا هذا؟ Why is that?
حسنًا ، إذا اتخذت إجراءً ، Well, if you take an action,
عليك مواجهة العواقب. you'll have to face the consequences.
لا ، لا أفعل. انا سامي. No, I don't. I'm Sammy.
اين كنت كل هذه السنوات؟ Where have you been all these years?
صحيح. Oh, right.
لقد نسيت ، أنت سوبرمان نيتشه. I forgot, you're Nietzsche's Superman.
كليف: أوه ، أجل. CLIFF: Oh, yeah.
هل هذا الشخص ذو الوجه الخشن ، Is that the one with the craggy face,
اه يشبه الجرانيت؟ uh, looks like granite?
لا ، لا ، هذا ، آه ، بيزارو سوبرمان. No. No-no, that's, uh, Bizarro Superman.
أوه ، انتظر ، أي واحد أضعفه الأحمر كريبتونيت؟ Oh, wait, which one was weakened by red Kryptonite?
بلو سوبرمان. Blue Superman.
اعتقدت أنه كان أسود اللون وكان يرتدي القبعات الكبيرة. I thought he was black and he wore the big hats.
لا ، هذا سوبر فلاي. No, that's Super Fly.
تعال إلى هنا يا (وودي). Woody, come over here, man.
أريدك أن ترسل ملاحظة إلى فاليري من أجلي. I want you to run a note up to Valerie for me.
"أنا آسف على كل شيء. "I'm sorry for everything.
"هلا ذهبت معي من فضلك في نهاية هذا الأسبوع؟ "Would you please go away with me this weekend?
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك. سام ". I can't stop thinking of you. Sam."
خذه للأعلى. Take it upstairs.
فقط تأكد من أن والدها لا يفهم هذا ، حسنًا؟ Just make sure her father doesn't get this, all right?
لا عرق يا سام. No sweat, Sam.
كما تعلم ، بالعودة إلى هانوفر ، You know, back in Hanover,
كنت الوسيط الرسمي للبلدة. I was the official town go-between.
في أي وقت يحتاج أي شخص إلى تسليم رسالة حب ، Anytime anybody needed a love note delivered,
كانوا يستدعون وودي بويد. they'd call on Woody Boyd.
وصلت إلى حيث كان كل ما علي فعله هو طرق الباب ، It got to where all I had to do was knock on a door,
كان مؤخرتي مليئة بالخرطوش. my butt was filled with birdshot.
حسنًا ، لقد حصلت على الكرة. All right, I got the ball.
حسنا. إذا كنت قد حصلت عليها ، تعال. All right. Foos 'em if you got 'em, come on.
لنذهب! الحمقى! Let's go! Fools!
الكفار! Nonbelievers!
ألا يمكنك أن ترى ما فعلته هذه الآلة الشريرة؟ Can't you see what this evil machine has done?
انظر ، أنت محاصر! Look, you're trapped!
أنت تقضي كل دقيقة من كل يوم في هذا الشريط. You're spending every minute of every day in this bar.
نحن دائما نفعل ذلك. We always do that.
نعم ، لكنك الآن تفعل ذلك واقفًا. Yeah, but now you're doing it standing up.
نورم: أوه ، NORM: Ooh,
هذا نوع من الغرابة. that is kind of eerie.
فريزر: أوه ، كارلا! FRASIER: Oh, Carla!
هذه الآلة ليس لديها قدرة شيطانية! This machine does not have a demonic capacity!
حتى لو فعلت ، فماذا يمكن أن تفعل لك؟ Even if it did, what could it do to you?
لديها كرة صغيرة جدا. It's got a tiny little ball.
لديهم هؤلاء - هؤلاء الرجال البلاستيكيون الصغار. It's got these-these little plastic men.
أو هل تفترض أنك إذا قمت بوضع يدك هنا Or do you suppose that if you, you stick your hand here
في المرمى ، سوف يعضه؟ آه! into the goal, it'll bite it off? Ow!
(صراخ) (screams)
(رجال يضحكون) (men laughing)
نرى؟ See?
أنا فقط ألعب على خرافاتك. I'm just playing on your superstitions.
مهلا. مهلا ، يدي مسكت. Hey. Hey, my hand's caught.
(نورم وكليف يضحكان) (Norm and Cliff laugh)
لا ، لا ، لقد تم القبض عليه حقًا. No, no, it's really caught.
أعلم ، لهذا السبب نضحك. I know, that's why we're laughing.
أوه ، جيد ، وودي ، هل قمت بتسليم المذكرة هناك؟ Oh, good, Woody, did you deliver the note there?
اه نعم. حسنًا ، لم أجد الآنسة هيل ، Uh, yeah. Well, I-I couldn't find Miss Hill,
لذلك انتظرت بعض الوقت وانتهى بي الأمر so I waited around a while and ended up
ترك الأمر مع روبن ، الساعي. leaving it with Reuben, the busboy.
أوه ، جيد ، شكرا يا رجل. Oh, good, thanks, man.
نعم ، إنه يتطلع حقًا إلى عطلة نهاية الأسبوع. Yeah, he's-he's really looking forward to the weekend.
يريد أن يعرف ما يجب أن يرتديه. He wants to know what he should wear.
وودي ، وودي ، ألم تخبر روبن Woody, Woody, didn't you tell Reuben
أن المذكرة كانت لفاليري؟ that the note was for Valerie?
أوه ، سام ، لم يكن لدي قلب. Oh, Sam, I didn't have the heart.
كان سعيدا جدا. He was so happy.
كان يمشي على الهواء. He was walking on air.
سام ، هذا ليس عدلاً. Sam, this isn't fair.
إنه شيء واحد يربطني ، It's one thing to string me along,
لكن خادمنا روبن في وضع ضعيف للغاية. but our busboy, Reuben, is in a very vulnerable state.
لقد انفصل للتو عن طاه المعجنات. He just split up with the pastry chef.
لا فاليري! انتظر! No, Valerie! Wait!
فال ، انتظر! Val, wait!
هذه المذكرة لم تكن لروبن. That note wasn't for Reuben.
تلك المذكرة كانت لك. That note was for you.
أنا لا أفهم. I don't understand.
أنت فقط تجاهلتني. You just brushed me off.
أوه ، لا ، لا ، كان ذلك-- Oh, no, no, that was--
لقد واجهت مشكلة مع البراميل هناك. I just had a problem with the kegs there.
هل بدا ذلك بمثابة الفرشاة بالنسبة لك؟ Did that seem like a brush-off to you?
أنا اسف. انظر ، لا أعرف. I'm sorry. See, I wouldn't know.
لم أتجاهل أي شخص من قبل. I've never brushed anyone off before.
(يسخر) (scoffs)
اسمع ، أنا معجب بك كثيرًا ، Listen, I-I really like you a lot,
وأود أن أراك مرة أخرى. and I'd like to see you again.
كما تعلم ، ربما يمكننا الذهاب إلى كيب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. You know, maybe we could go up to the Cape for a weekend.
ماذا تقول؟ سمعت أنه لطيف حقًا هناك. What do you say? I hear it's really nice up there.
لا أعرف. أنا لم أكن هناك بنفسي. I wouldn't know. I've never been there myself.
(يسخر) (scoffs)
ماذا تقول؟ What do you say?
جي ، يبدو الأمر ممتعًا. Gee, it sounds like fun.
حسن. حسنًا ، فقط تأكد Good. All right, uh, just make sure
لا تخبر والدك ، حسنا؟ you don't tell your father, all right?
فكره جيده. Good idea.
كما تعلم ، قد لا تصدق هذا ، You know, you may not believe this,
لكن لدي شعور بأنه يفضل ألا أراك. but I get the feeling he'd rather I didn't see you.
أوه ، حسنًا ، هذه ليست المشكلة حقًا. إنه فقط كذلك Oh, well, that's not the problem, really. It's just that
لا أحب أن أقوم بأشياءي الرومانسية في الأماكن العامة. I don't like to do my romantic stuff in public.
لا أعلم ، لقد بدوت متقدمًا جدًا. I don't know, you seemed so forward.
جعلتني جالسًا في حضنك وكل شيء. You had me sitting on your lap and everything.
أنا اسف. هل بدا ذلك للأمام؟ I'm sorry. Did that seem forward?
لا أعرف. لم أفعل شيئًا كهذا من قبل. I wouldn't know. I've never done anything like that before.
(يسخر) (يسخر) (يسخر) (scoffs) (scoffs) (scoffs)
ما خطبهم؟ What's wrong with them?
أوه ، آه ، حسناً ، الشقراء لديها جيوب أنفية سيئة. Oh, uh, well, the blonde has bad sinuses.
البقية منهم فقط لديهم مواقف سيئة! The rest of them just have bad attitudes!
أشعر بالغباء الشديد. I feel so stupid.
لا أصدق يدي عالقة في هذه الحفرة الغبية. I can't believe my hand is stuck in this stupid hole.
تنفس بهدوء ، دكتور. Breathe easy, Doc.
أحضرت خبيرًا لمساعدتك. I brought an expert to help you.
رائعة! Great!
كارلا: حسنًا أبي. CARLA: Okay, Father.
اخرج من الماء المقدس Get out your holy water
وألقوا الشيطان من آلة كرة القدم تلك. and cast Satan from that foosball machine.
كارلا ، لم آت لأداء طرد الأرواح الشريرة. Carla, I didn't come to perform an exorcism.
جئت لأنك أخبرتني أن لديك صديقًا I came because you told me that-that you had a friend
الذي كان يفكر في التحول. who was thinking of converting.
أوه ، سوف يفعل ، أبي. Oh, he will, Father.
اذهب معي في هذا ، فراس. Go with me on this one, Fras.
لكن أولاً ، عليك أن تطرد الأرواح الشريرة But first, you have to exorcise
طاولة كرة القدم هذه. this foosball table.
كارلا ، قد يفاجئك التعلم Carla, it may surprise you to learn
أنه منذ الفاتيكان الثاني ، الكنيسة لا تقبل that since Vatican Two, the church does not accept
وجود الممسوسين الشيطانيين the existence of Satanically-possessed
آلات التسلية. amusement machines.
أولاً تتخلص من اللغة اللاتينية ، والآن هذا. First you dump Latin, and now this.
ماذا ندفع لكم يا رفاق ، على أي حال؟ What do we pay you guys for, anyway?
حسنا انا اعلم Well, I know
بالضبط ما يجب القيام به. exactly what to do.
أنت ترتاح وتضع إيمانك بي. You relax and put your faith in me.
أنت تثق بي ، أليس كذلك؟ You do trust me, don't you?
بالقطع يا أبي. Absolutely, Father.
حسن! Good!
(صراخ) (screams)
(يشتكي) (moans)
إبهامي! My thumb!
قدم الألم لله من أجل النفوس المسكينة ، يا بني. Offer the pain up to God for the poor souls, my son.
ماذا او ما؟! What?!
أعتقد أنك فقدت واحدًا يا أبي. I think you just lost one, Father.
كان من الصعب التسلل من هناك ، Boy, it was hard sneaking out of there,
لكن لا أعتقد أنه رآني. but I don't think he saw me.
حسن. إذن أنت متأكد ، الآن والدك لا يعرف؟ Good. So you're sure, now, your father doesn't know?
أوه ، خرج أبي. Oh, Dad stepped out.
قصدت روبن الناقل. I meant Reuben the busboy.
لا يزال يبكي. He's still in tears.
كما تعلم ، أشعر بالسوء حيال ذلك. You know, I really feel bad about that.
ربما يجب أن أرسل له شيئًا. Maybe I should send him something.
لماذا لا نصل إلى السيارة هنا ، حسنًا؟ Why don't we just get up to the car here, all right?
سام ، أود أن أنعش قبل أن نغادر. Sam, I'd like to freshen up before we leave.
أوه ، حسنا ، حسنا. سأقابلك في السيارة. Oh, well, all right. I'll meet you up at the car.
اه سام. نعم؟ Uh, Sam. Yeah?
تعجبني رائحة شعرك أيضًا. I like the way your hair smells, too.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
انها حقا لطيفة ، أليس كذلك ، وودي؟ She's really nice, isn't she, Woody?
أوه ، إنها لطيفة حقًا. Oh, she's really nice.
وحلوة ودافئة ورائعة. And sweet and warm and wonderful.
نعم؟ نعم. Yeah? Yeah.
بالعودة إلى هانوفر ، Back in Hanover,
كان لي ولأخي اسم me and my brother used to have a name
لفتاة من هذا القبيل. نعم ، ما هذا؟ for a girl like that. Yeah, what's that?
أم. Mom.
بالمناسبة ، سام ، إذا أمسكت بك By the way, Sam, if I ever catch you
في أي مكان بالقرب من والدتي ، من الأفضل أن تصلي anywhere near my mother, you'd better pray
أن الله يأخذك قبل أن أفعل. that God takes you before I do.
أوه ، سام. Oh, Sam.
لقد كتبت اتفاقية جديدة تفيد I've written up a new agreement stating
بما أنك وافقت على عدم رؤية ابنتي مرة أخرى ، that since you've agreed to never see my daughter again,
لديك الآن الاستفادة الكاملة من غرفة السباحة ... you now have full use of the poolroom...
هذا مضحك ، هذا يبدو تمامًا That's funny, that looks just like
حقيبة ابنتي. my daughter's suitcase.
لا ، هذا ملكي. No, that's mine.
أنت تعرف ماذا يقولون في المطار: You know what they say at the airport:
"العديد من الحقائب تبدو متشابهة." "Many bags do look alike."
أليس هذا حرف واحد فقط لها: VH؟ Isn't that her monogram: V.H.?
أه ، في الواقع أعتقد أنها كانت تخص فان هالين. Uh, actually I think it used to belong to Van Halen.
سام ، دللني. Sam, indulge me.
أنت تخبرني أن هذه حقيبتك You're telling me this is your suitcase,
وبالتالي ، هل سيكون هذا إهمالك؟ so by extension, would this be your negligee?
حسنًا ، السر قد انتهى. All right, the secret's out.
أنا متخنث ، جون. I'm a transvestite, John.
وحجم سبعة؟ And a size seven?
يمكن للرجل أن يحلم ، أليس كذلك؟ A guy can dream, can't he?
سام ، أنت لست متخنثًا. Sam, you are not a transvestite.
مرحبًا ، هذه كلمات قتالية هناك ... Hey, hey, those are fighting words there...
أبي؟ Daddy?
أبي ، ربما تعرف الحقيقة جيدًا. Daddy, you may as well know the truth.
سأسافر مع سام إلى كيب في عطلة نهاية الأسبوع. I'm going away with Sam to the Cape for the weekend.
أنا أرى. I see.
حسنًا ، بما أنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك ، Well, since there's nothing I can do about it,
سأعطيك مباركتي. I'll give you my blessing.
حقا؟ Really?
حبيبي ، لدي إيمان كامل بك. Darling, I have complete faith in you.
إذا كان هذا هو الرجل الذي تريده ، فهذا جيد بما يكفي بالنسبة لي. If this is the man you want, that's good enough for me.
انتظر ، حسنًا ، انتظر. Wait, all right, wait.
أرى ما تفعله هنا. I see what you're doing here.
نعم ، تعتقد أنك ... تعتقد أنني أردت فقط الخروج Yeah, y-you think... you think that I just wanted to go out
مع ابنتك لأنك قلت إنني لا أستطيع. with your daughter 'cause you said that I couldn't.
والآن بعد أن قلت أنه بخير ، And now that you say it's okay,
أنت تأمل أنني لن أرغب في ذلك. you're hoping that I won't want to.
حسنًا ، هذا لن ينجح ، لأنني أحبها حقًا. Well, that won't work, because I really like her.
حتى ننسى ذلك. تعال ، فاليري. So forget it. Come on, Valerie.
لنذهب. Let's go.
جي ، لا أعرف ، سام. Gee, I don't know, Sam.
لماذا؟ ماذا؟ Why? What?
حسنًا ، بدا الأمر مثيرًا حقًا Well, it seemed really exciting
عندما لا يريدني أبي أن أواعدك. when Daddy didn't want me to date you.
لكن الآن ، لا أعرف. But now, I don't know.
يبدو أنني سأواعد بعض نادل دهني. It just seems like I'd be dating some greasy bartender.
عفوا؟ Excuse me?
حسنا... Well...
حقًا ، أنت لست من نوعي بالضبط. Really, you're not exactly my type.
أوه ، مهلا ، ألا ترى ما يفعله؟ Oh, hey, don't you see what he's doing?
من فضلك يا سام. Please, Sam.
دعونا لا نطيل هذا. Let's not prolong this.
رائحة شعرك تجعلني أشعر بالغثيان. The smell of your hair is making me queasy.
حسنًا يا سام ، Well, Sam,
منذ أن انتهكت الاتفاقية ، since you've broken the agreement,
يبدو أن لدي مرة أخرى it seems that once again I have
العنوان القانوني لغرفة السباحة الخاصة بك legal title to your poolroom
وحماماتك. and your bathrooms.
سوف أتوقع الإيجار I'll be expecting the rent
على الفور في أول كل شهر. promptly at the first of every month.
أه، بالمناسبة، Oh, by the way,
أنا أضاعف المبلغ. I'm doubling the amount.
أتمنى لك مساء جيدا. Have a good evening.
أوه ، إنه سيء ​​للغاية! Oh, he's so bad!
أنا أكرهه! I hate him!
أنا أكره عائلته كلها! I hate his whole family!
أنا أكره كل شخص تحدث إليه! I hate everybody he's ever talked to!
حسنًا ، كما تعلم ، قد لا أتمكن من إخراج ابنته ، Well, you know, I may not be able to take his daughter out,
وقد أضطر إلى دفع إيجاره الغبي ، and I may have to pay him his stupid rent,
لكن لا يزال بإمكاني ضربه حيث يؤلمني. but I can still hit him where it hurts.
أجل ، هل تعرف شيئًا؟ Yeah, you know something?
هذا هو الوقت الأكثر ازدحامًا في مطعمه ، أليس كذلك؟ This is the busiest time in his restaurant, right?
شاهد هذا. Watch this.
يا روبن ، احصل على معطفك! Hey, Reuben, get your coat!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/