يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
آسف يا سام. Sorry, Sam.
لا يمكنني إصلاح صندوق الموسيقى هنا. I can't fix the jukebox here.
يجب أن أعيدها إلى المتجر وافتحها. Got to take it back to the shop and open her up.
سأذهب لإحضار الرجال. I'll go get the guys.
أعدها إلى المتجر يا قدمي. Take it back to the shop, my foot.
هذه أكبر حيلة في مضرب الإصلاح يا سامي. That's the biggest ploy in the fix-it racket, Sammy.
أنت تعلم أنهم يقولون لك ذلك You know they tell you that
فقط حتى يتمكنوا من رفع السعر عليك. ثق في. just so they can jack up the price on you. Trust me.
كل ما يحتاجه هذا الطفل هو واحد سريع وجيد ... All this baby needs is one swift, good...
(جلجل ، خشخيشات ، قعقعة ، قعقعة) (thuds, rattles, clanks, clangs)
الوقت متجر. Shop time.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
حسنًا ، ماذا سنفعل بدون صندوق الموسيقى الخاص بنا؟ Well, what are we gonna do without our jukebox?
المكان لن يكون هو نفسه. The place won't be the same.
لا يوجد صندوق موسيقى؟ أشعر أنني عارية. No jukebox? I feel naked.
عفوا. Excuse me.
لماذا أنتم جميعًا حزينون على الفقد المؤقت لصندوق الموسيقى هذا؟ Why are you all mourning the temporary loss of this jukebox?
أعني ، أنت لا تلعبها أبدًا. I mean, you never play it.
لا ، لا ، لا ، فراس ، المغزى هو No, no, no, Fras, the point is,
إنه الارتفاع المثالي للاعتماد عليه. it's the perfect height to lean on.
ألقِ نظرة على ما يفعله بخط جسدي هناك. Take a look at what it does to the line of my body there.
وضعية البيك اب المثالية يا رجل. Perfect pick-up pose, man.
مرحبا. Hi.
أوه ، لا ، أنا آسف. Oh, no, I'm sorry.
أنا فقط أبين. I'm just demonstrating.
سأتحدث إليك لاحقا. I'll talk to you later.
حسنًا يا سام. All right, Sam.
لكنك لا تلعبها أبدا. But you never play it.
فريزر ، أنا لم ألعب فيرا أيضًا ، Frasier, I never play Vera either,
لكنني سأفتقدها إذا قام زوجان بإخراجها من هنا but I'd miss her if a couple guys wheeled her out of here
على ثلاجة دوللي. on a refrigerator dolly.
سام ، يجب أن أعيدها خلال أسبوع ، جيدة كالجديدة. أسبوع؟ Sam, I should have her back in a week, good as new. A week?
كيف يمكننا العيش بدون جوكنا لمدة أسبوع؟ How can we live without our juke for a week?
الآن ، أليس لديك معار أو شيء من هذا القبيل؟ Now, don't you have a loaner or something?
نفدت جميع صناديق الموسيقى. I'm all out of jukeboxes.
ماذا عن آلة السجائر؟ How about a cigarette machine?
ناو ، لن نستخدم ذلك أبدًا. Naw, we'd never use that.
أنت لا تستخدم صندوق الموسيقى أبدا! You never use the jukebox!
مرحبًا ، إذا أردت ، يمكنني إقراضك آلة كاريوكي. Hey, if you want, I could loan you a karaoke machine.
ما هي آلة الكاريوكي؟ What's a karaoke machine?
كليف: والتر. CLIFF: Walter.
ربما أنا؟ May I?
كما ترى ، كاريوكي You see, a karaoke
الآلة عبارة عن أداة موسيقية قائمة بذاتها أه machine is a self-contained, uh, musical gizmo
من أصل شرقي ، مثلك كثيرًا. of Oriental origin, much like yourself.
كما تعلم ، إنها تلعب دور ، آه ، You know, it plays the, uh,
حسنًا ، الخلفية المصاحبة للأغاني الشعبية well, the background accompaniment to popular songs
حتى يتمكن مغنيون الاستحمام مثلي من الغناء. so that shower crooners like myself can sing along.
أوه ، كلافين ، لم أكن أعلم أنك فعلت ذلك. Oh, Clavin, I didn't know you did that.
انا مندهش. I'm amazed.
أن أغني؟ That I sing?
لا ، أن تستحم. No, that you shower.
بالمناسبة ، ينتن غناءك أيضًا. By the way, your singing stinks, too.
ريبيكا: مرحبًا يا رفاق. REBECCA: Hey, you guys.
انظروا إلى ما هو مكتوب هنا في تقويمي الفريد في اليوم. Look what it says here on my limerick-a-day calendar.
أوه ، دعني أخمن. Ohh, let me guess.
"كانت هناك خادمة عجوز اسمها بيكس "There was an old maid named Becks
الذين قضوا وقتا طويلا دون ممارسة الجنس ". who went a long time without sex."
كارلا ، لماذا فكاهتك Carla, why does your humor
دائما يجب أن يكون على حساب شخص آخر؟ always have to be at someone else's expense?
هذا ما يجعلني اضحك That's what makes me laugh.
حسنًا ، لمن يهتم منكم ، Well, for those of you who do care,
روبن يخرج من السجن يوم الإثنين. Robin gets out of prison on Monday.
أوه... Oh...
حسنًا ، هذا رائع ، رائع. well, that's great, great.
لكن ألست نوعًا ما تنسى شيئًا مهمًا؟ But aren't you kind of forgetting something important?
لا لا لا. لا أتذكر No, no, no. No, I remember,
أنا ... لن نملك أي أموال. I r... we won't have any money.
علينا أن نبدأ من جديد. We'll have to start all over.
لا لا لا لا، No, no, no, no,
ليمريك ، اقرأ ليمريك. the limerick, read the limerick.
لا أصدق أنكم مهتمون أكثر يا رفاق I cannot believe you guys are more interested
في بعض قافية غبية مما في سعادتي. in some stupid rhyme than in my happiness.
حسنًا ، هذا بالتأكيد ليس صحيحًا في حالتي ، السيدة هاو. Well, it's certainly not true in my case, Ms. Howe.
حسنًا ، شكرًا لك يا وودي. Well, thank you, Woody.
أنا مهتم بكليهما على قدم المساواة. I'm interested in both equally.
يا فتى ، لقد رأت من خلالي. Boy, she saw right through me.
أنا أموت لسماع ذلك الفكاهة. I'm dying to hear that limerick.
ها نحن يا سام-- Here we go, Sam--
آلة الكاريوكي وبعض الأغاني the karaoke machine and some song
كتالوجات لتتماشى معها. catalogs to go along with it.
اوه رائع. Oh, great.
فقط ما نحتاجه-- Just what we need--
آلة صنع ضوضاء عالية الصوت. a loud, abrasive noise-making machine.
فراس ، تعال ، لا تختر شيئًا Fras, come on, don't pick on something
لا تستطيع الدفاع عن نفسها. that can't defend itself.
شكرا لك نورم. Thank you, Norm.
حسنًا ، ربما أصدرت حكمًا سريعًا جدًا هنا. Well, perhaps I passed judgment too quickly here.
قد يكون لهذا بعض المزايا في ذلك. This may have some merit in it.
إنها مليئة بالمعايير القديمة. It's filled with old standards.
لديها ، آه ، "شخص ما سيراقبني" It's got, uh, "Someone to Watch Over Me,"
"كل ما عندي" ، "لقد جعلتني أحبك". "All of Me," "You Made Me Love You."
(تشغيل الموسيقى) (music plays)
¶ مصاصة ، مصاصة ، أوه ، لولي لولي لولي ¶ ¶ Lollipop, lollipop, oh, lolli-lolli-lolli ¶
¶ مصاصة ، مصاصة ، أوه ، لولي لولي لولي ، مصاصة ¶ ¶ Lollipop, lollipop, oh, lolli-lolli-lolli, lollipop ¶
(الملوثات العضوية الثابتة) (pops)
¶ باه دوم دوم ¶ Bah-dum-dum-dum
¶ مصاصة ، مصاصة ¶ Lollipop, lollipop
¶ أوه ، لولي لولي لولي ، لولي بوب ¶ ¶ Oh, lolli-lolli-lolli, lollipop ¶
كيف تنتهي نورمي نورمي كيف تنتهي هذه الأغنية؟ Normie, Normie, how does, how does this song end?
لا أعلم. أعتقد أنه مجرد نوع من I don't know. I think it just kind of
يستمر حتى يسقط أحدنا. keeps going till one of us drops.
¶ باه دوم دوم ¶ Bah-dum-dum-dum
¶ مصاصة ، مصاصة ، أوه ، لولي لولي لولي ، مصاصة ¶ ¶ Lollipop, lollipop, oh, lolli-lolli-lolli, lollipop ¶
ارجوك! Oh, please!
¶ Lolli-lolli-lolli ¶ Lolli-lolli-lolli
هذا هو العرض الأكثر سخافة والأكثر غباء This is the silliest, dopiest display
شهدناه من قبل. we've ever witnessed.
وإذا كنت تريد أن تصنع موسيقى البوب ​​، فأنت تفعل ذلك على هذا النحو. And if you want to make a pop, you do it like this.
(الملوثات العضوية الثابتة) (pops)
لدي توصيل للسيدة ريبيكا هاو؟ I've got a delivery for a Ms. Rebecca Howe?
أنا ريبيكا هاو. I'm Rebecca Howe.
ها أنت ذا. Here you go.
وها أنت ذا. And here you go.
أوه ، ربع لامع. Oh, a shiny quarter.
جيبرس ، هذا سيدفع ثمن عملية أختي. Jeepers, this'll pay for my sister's operation.
انظر إلى هذا. Look at this.
وردة بيضاء واحدة. A single white rose.
وأتساءل ماذا يعني هذا. I wonder what this means.
حسنًا ، إذا كان يعني نفس الشيء في عائلتي ، Well, if it means the same thing it does in my family,
من الأفضل أن تجعل (كلافين) يبدأ سيارتك الليلة you'd better have Clavin start your car tonight.
إنه من روبن. It's from Robin.
"عزيزتي ريبيكا ، سأكون حرة يوم الاثنين. "Dear Rebecca, I'll be free on Monday.
"إذا كنت متفرغًا أيضًا ، "If you're free as well,
هل تهتم بالانضمام إلي في الزواج المقدس؟ " would you care to join me in holy matrimony?"
يا إلهي. Oh, my God.
هذا اقتراح! This is a proposal!
في غضون ثلاثة أيام ، سأكون السيدة روبن كولكورد. In three days, I'm gonna be Mrs. Robin Colcord.
نعم ، هذا سبب للاحتفال الخاص. Yeah, that is a cause for a special celebration.
وودي ، أعتقد أنني سأحصل على بيرة. Woody, I think I'll have a beer.
حسنًا ، تهانينا ، السيدة هاو. Well, congratulations, Ms. Howe.
أعني ، يا إلهي ، أنت تعلم أنني قد لا أكون كذلك I mean, gosh, you know I may not be
أكثر شخص غير مفصلي في العالم ، لكن ... the most inarticulate guy in the world, but...
انتظر انتظر انتظر، Wait, wait, wait,
لا تقصد التفصيل؟ don't you mean articulate?
حسنًا ، أليس هذا هو الشيء نفسه Well, isn't it the same thing
مثل القابلة للاشتعال والاشتعال؟ like flammable and inflammable?
يا فتى ، لقد تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة. Boy, I learned that one the hard way.
عزيزتي ، أعتقد أن هذا رائع. Honey, I think this is great.
هناك شيء يجب أن تعرفه There's something you ought to know
قبل ان تتزوج. ما هذا؟ before you get married. What is that?
لدي هذه السياسة الصارمة I have this strict policy
حول الذهاب إلى الفراش مع النساء المتزوجات. about going to bed with married women.
لذا فإن عطلة نهاية الأسبوع هذه هي فرصتك الأخيرة المطلقة So this weekend is your absolute last chance
لاستضافتي مرة أخرى. to have me again.
لا أعتقد ذلك يا سام. I don't think so, Sam.
حسنا. حسنا. سياسة غبية. All right. All right. Stupid policy.
أه ماذا عن عطلة نهاية الأسبوع بعد ذلك؟ Uh, how about the weekend after that?
رقم تعال. No. Come on.
ليليث ، لا أصدق أنك فعلت هذا. Lilith, I can't believe you did this.
لم يقم أحد من قبل بحفلة كهذه من قبل. Nobody's ever thrown a party like this for me before.
التحول هو اللعب النظيف. Turnabout is fair play.
لقد أعطيتني دش الزفاف قبل ثلاث سنوات. You gave me my bridal shower three years ago.
أوه ، أجل ، لكن ليليث ، لقد جمعت ذلك معًا. Oh, yeah, but Lilith, I just threw that together.
أنا حقا لم أفكر في ذلك على الإطلاق. I really didn't put any thought into it at all.
هذا من شأنه أن يفسر المناديل That would explain the napkins
التي قالت ، "مازل توف وسي وإيفي كوبرمان." that said, "Mazel tov, Si and Effie Kupperman."
حصلت على استراحة من هؤلاء I got a break on those
عندما غاب سي كوبرمان المدينة مع سكرتيرته. when Si Kupperman skipped town with his secretary.
كم هو محظوظ بالنسبة لي. How lucky for me.
يا فتى ، هذه بالونات مايلر تشكل خطرًا عامًا. Boy, these Mylar balloons are a public hazard.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، مايلر شكل من أشكال المعدن يا بول ، Well, Mylar is a form of metal, Paul,
وإذا تركت هذه الأشياء and if you release these things
ينشغلون في أسلاك التوتر العالي ؛ they get caught up in the high-tension wires;
تسبب قوس ، they cause an arc,
إرسال وابل من الشرر في كل مكان ، sending a shower of sparks all over the place,
و ... مهلا ، يمكن أن يطفئ الأنوار and it... hey, it could put out the lights
من كتلة المدينة بأكملها. of a whole city block.
حسنا. All right.
فريزر: أيها السادة. FRASIER: Gentlemen.
إذا جاز لي ، أود أن أقترح نخبًا If I may, I would like to propose a toast
لامرأة الساعة ، to the woman of the hour,
سبب اجتماعنا جميعًا هنا في هذه الحفلة الرائعة. the reason we're all gathered here at this wonderful party.
إلى سيدة مميزة جدًا ، يجب أن أقول ، To a very special lady, who, I must say,
له توهج الليلة كما لم أره من قبل. has a glow tonight like I've never seen before.
شكرا لك فريزر. Thank you, Frasier.
أوه ، انزل. Oh, pipe down.
يجب أن أنهي هذا الخبز المحمص ليليث I've gotta finish this toast to Lilith
أو ستقتلني. or she'll kill me.
ليليث. To Lilith.
أود فقط أن أقول ، إنه أ I'd just like to say, it's a
يوم جميل حقا. really beautiful day.
وهذه حفلة لطيفة حقًا و ... And this is a really nice party and...
إذا كنت محظوظًا بما يكفي لأتزوج ، if I'm ever lucky enough to be married,
آمل أن يكون ذلك لشخص مثلك تمامًا. I hope it's to someone just like you.
ليليث. To Lilith.
هذا هو المزيد من الاهتمام This is more attention
مما حصلت عليه في الحمام الخاص بي. than I got at my own shower.
حسنًا ، أود أن أشرب نخبًا للعروس. Well I'd like to make a toast to the bride-to-be.
ممم؟ نعم. Mmm? Yep.
أوه... Uh...
أود فقط أن أقول ذلك ، آه ، كما تعلمون ، I'd just like to say that, uh, you know,
عندما اجتمعت أنت وروبن لأول مرة ، when, when you and Robin first got together,
لم يعتقد أي منا أن المباراة none of us thought that a match
بين الملياردير الملياردير و أنت ... between a billionaire tycoon and a, you...
... كما تعلم ، سوف تنجح. ...you know, would work out.
لكن آه ، هذا رائع يا عسل. But, uh, this is just great, honey.
انا اتمنى لكما اه I, I wish the two of you, uh,
السعادة إلى أبد الآبدين. happiness forever and ever.
هذا لطيف جدا يا سام. That's very sweet, Sam.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
وأريد أن أصنع نخبًا أيضًا. And I want to make a toast, too.
لكم ولكم يا رفاق To you, and all you guys
بالحانة، in the bar,
لقد وقفت بجانبي حقًا وأنا أحبك جميعًا. you really stood by me, and I love you all.
لنا. اوه شكرا لك. To us. Oh, thank you.
لم تذكر اسمي. She didn't mention my name.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait a minute. Wait a minute.
أود عمل نخب آخر. I'd like to make another toast.
سوف تنقذ نفسها. She's going to bail herself out.
إنه روبن. روبن. To Robin. Robin.
اضرب اثنين. Strike two.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر. مرة اخرى. Wait, wait, wait, wait. One more.
أشعر وكأنني أترك شخصًا ما بالخارج. I feel like I'm leaving somebody out.
ها نحن. Here we go.
لي ولسعادتي. To me, and to my happiness.
حسنًا ، فريزر. هذا هو. Okay, Frasier. That's it.
احصل على معطفك. Get your coat.
وبالطبع ليليث. And of course to Lilith.
أوه ، ريبيكا ، لم يكن عليك ذلك. Oh, Rebecca, you didn't have to.
فريزر ، ضع معطفك. Frasier, put your coat down.
نحن لا نذهب إلى أي مكان. We're not going anywhere.
حسنًا ، الجميع ، أه ، أعطوني انتباهكم. Okay, everybody, uh, give me your attention.
لقد جمع بعض الرجال معًا A couple of the guys have put together
أغنية للمستقبل السيدة كولكورد. a song for the future Mrs. Colcord.
اضربها. Hit it.
(غناء عالي النبرة): ¶ Lollipop ، Lollipop (high-pitched singing): ¶ Lollipop, lollipop
¶ أوه ، غبي-غبي-غبي ¶ Oh, lolli-lolli-lolli
¶ مصاصة ، مصاصة ، أوه ، لولي لولي لولي ¶ ¶ Lollipop, lollipop, oh, lolli-lolli-lolli ¶
¶ مصاصة ، مصاصة ¶ Lollipop, lollipop
¶ أوه ، لولي لولي ... معذرة. ¶ Oh, lolli-lolli... Excuse me.
بول ، أغلق هذا الشيء. Paul, shut that thing off.
زوجتي تستحم هنا. My wife is throwing a lovely shower here.
أقل ما يمكنك فعله هو إظهار القليل من الاحترام. The least you can do is show a little respect.
يا فراس ، نحن فقط نقدم هدية من الموسيقى هنا. Aw, Fras, we're just giving a gift of music here.
بعض الهدايا. Some gift.
والغناء بهذه الأصوات الغبية أغنية أكثر غباءً. And singing with those stupid voices an even stupider song.
ما الذي من المفترض أن تعنيه هذه الأغنية على أي حال؟ What's, what is that song even supposed to mean anyway?
حسنًا ، إنه ، آه ، Well, it's, uh,
إنه يتعلق بهذه الفتاة و ، آه ... it's about this girl and, uh...
مصاصة. Lollipop.
حسنًا ، إذا كان عليك الغناء ، فلماذا لا تغني All right, if you must sing, why don't you sing
شيء أكثر ملاءمة لهذه المناسبة؟ something a little more appropriate to the occasion?
الآن ، انظر ، إليكم ... هذه أغنية جميلة: Now, look, here's... here's a lovely song:
"أليست رومانسية؟" "Isn't It Romantic?"
نعم ، إنه نوع من البطء ، أليس كذلك؟ Yeah, it's kind of slow, isn't it?
نعم ، لا يمكنك إصدار أي أصوات مضحكة فيها أيضًا. Yeah, you don't get to make any funny noises in it either.
نعم حقا. Yeah, really.
يسمي ذلك كلاسيكي. He calls that a classic.
حسنًا ، إنه كلاسيكي بالطبع. Well, of course it's a classic.
لها جمال نادر. It has a, a rare beauty.
إنه ... نعم. It's a... Yeah.
صور مؤرقة ، a haunting imagery,
لحن ساحر. آه أجل. an enchanting melody. Oh, yeah.
المعذرة ، ويذهب ، بول ، Excuse me, and it goes, Paul,
شيء من هذا القبيل. something like this.
¶ ¶
¶ أليست رومانسية؟ ¶ ¶ Isn't it romantic? ¶
¶ موسيقى في الليل ¶ Music in the night
حلم يمكن سماعه ¶ A dream that can be heard
¶ أليست رومانسية ¶ ¶ Isn't it romantic ¶
¶ تتحرك الظلال برسم أقدم كلمة سحرية ¶ ¶ Moving shadows paint the oldest magic word ¶
(نورم وكليف يغنيان بصوت عالٍ): - أسمع صوت النسمات تعزف (Norm and Cliff singing high-pitched): ¶ I hear the breezes playing
¶ في الأشجار فوق ... ¶ In the trees above...
أنت على حق يا فراس. You're right, Fras.
إنها أغنية جميلة عندما تغنى بشكل صحيح. It is a lovely song when sung properly.
اقتل. Killjoy.
هذا جميل ، أليس كذلك؟ Boy, that's lovely, isn't it?
نعم. Yes.
هذا عظيم "شامبلين". This is great "champlagne."
هل سمعتني؟ قلت "شامبانيا". Did you hear me? I said "champlagne."
قصدت أن أقول "شامبلاني". I meant to say "champlagne."
(يضحك) (laughing)
قلتها مرة أخرى! I said it again!
(ضحك) (snickering)
أعتقد أنه ربما كان لديك ما يكفي. I think maybe you've had enough.
لا ، لا ، لا ، لا ، أريد أن أصنع نخبًا. No, no, no, no, I want to make a toast.
رجاء؟ Please?
إلى "شامبلاني"! To "champlagne"!
(يضحك) (laughs)
لا ، لا ، لا ، أنا أمزح. No, no, no, I'm kidding.
إلى طفلي الجميل ، روبن. To my sweet baby, Robin.
قد لا يكون لدينا الكثير ، لكن لدينا بعضنا البعض. We may not have much, but we have each other.
ثم ليس لديك الكثير. Then you don't have much.
اضربني مرة أخرى يا سام. Hit me again, Sam.
أوه ، لا ، أعتقد أن لديك ما يكفي بالتأكيد. Oh, no, I think you've definitely had enough.
سام ، أنا أتناول الخبز المحمص! Sam, I'm toasting!
أنت ... لا ، أنت محمص كثيرًا. You... no, you're toasted plenty.
Sam ، أنا لست من خلال الخبز المحمص Sam, I'm not through toasting.
أريد أن أحمص الحب و ... أريد أن أحمص الالتزام! I want to toast love and... I want to toast commitment!
وأريد أن أصنع نخبًا لكل ... And I want to make a toast to my whole...
(تبكي): حياة غبية ، غبية! (sobbing): stupid, stupid life!
¶ أليست رومانسية ¶ ¶ Isn't it romantic ¶
¶ لمجرد أن أكون شابًا ... ¶ Merely to be young...
اخرس واتركني وشأني! Shut up and leave me alone!
مهلا ، هل ستقطع لي بعض الركود؟ Hey, would you cut me some slack?
لم أتلق أي تدريب رسمي! I've had no formal training!
(عزف موسيقى تأرجح يانع) (mellow swing music playing)
¶ مرحبا يا من هناك ¶ Hey, there
متى؟ Who?
¶ أنت والنجوم في عينيك ¶ ¶ You, with the stars in your eyes ¶
(صوت أنثوي): هل تتحدثين معي؟ (womanly voice): Are you talking to me?
الحب لم يخدعك أبدًا ... ¶ ¶ Love never made a fool of you... ¶
فريزر ، لقد مر يومين. Frasier, it's been two days.
أعتقد أن الوقت قد حان لتتوقف. I think it's time you stopped.
في منتصف تحية لي لأدلر وروس؟ In the middle of my salute to Adler and Ross?
لا أعتقد ذلك. I think not.
¶ مرحبا يا من هناك ¶ Hey, there
¶ أنت على هذا المستوى العالي ... ¶ ¶ You on that high-flying... ¶
إنه مزيج خطير: It's a dangerous combination:
آلة كاريوكي وشخصية مهووسة a karaoke machine and an obsessive personality
اعتاد والداهم تشغيل ألبومات برودواي whose parents used to play Broadway cast albums
لإغراق ممارسة حبهم. to drown out their lovemaking.
ما زلت لا تستطيع الحصول على مسك هاو؟ Still can't get a hold of Miss Howe?
لا ، لقد كان مشغولاً لساعات. No. It's been busy for hours.
حسنًا ، ستتزوج غدًا. Well, she is getting married tomorrow.
ربما كان لديها الكثير لتفعله. She probably had a lot to do.
ربما ... ابحث عن شيء لارتدائه. Maybe... find something to wear.
نعم. ليس الأمر كما لو أن سي وإيفي كوبرمان قد تركا لها ثوب زفاف. Yes. It's not like Si and Effie Kupperman left her a wedding gown.
(يضحك بسخرية) (chuckles wryly)
(يقلد زمجرة القطط) (imitates cat snarling)
لم تكن هنا منذ يومين كاملين. She hasn't been here for two whole days.
هل تعتقدين أنني يجب أن أذهب لرؤيتها ليليث؟ Do you... do you think I ought to go see her, Lilith?
سأخبركم بما أقول لجميع مرضاي: I'm going to tell you what I tell all my patients:
"ماذا تعتقد؟" "What do you think?"
هل يدفعون لك مقابل ذلك؟ They pay you for that?
ما رأيك؟ What do you think?
أوه ، لا أفعل ... لا أعتقد أنها تريد التحدث معي. Oh, I don't... I don't think she wants to talk to me.
Wh-Why، لماذا لا تذهب لترى كيف حالها، كارلا. Wh-Why, why don't you go over and see how she's doing, Carla.
نعم ، رائع ، سأفعل ذلك! Yeah, great, I'll do that!
وأثناء وجودي هناك ، And while I'm there,
يمكنك اصطحاب أطفالي لمشاهدة السنافر على الجليد. you can take my kids to go see Smurfs on Ice.
حسنا. All right.
سأذهب لرؤيتها. I'll go see her.
وودي ، حبس لي ، هل لك يا صديقي؟ Woody, lock up for me, would you, buddy?
حسنا. الجميع في الخارج! All right. Everybody out!
إغلاق! Closing up!
سام: وودي! SAM: Woody!
ليس الآن. وقت الإغلاق. Not now. Closing time.
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدًا يا سام؟ Could you be more specific, Sam?
أنا لست قارئ أفكار. I'm not a mind reader.
(يطرق) (knocking)
ريبيكا: أمسك خيولك. REBECCA: Hold your horsies.
(قعقعة الزجاج) (glass clattering)
ها أنا آتية. Here I come.
(ضجيجا) آه! أوه! (banging) Ow! Oh!
اوه حسنا. Oh, well.
أنت لست فتى البيتزا ... You're not the pizza boy...
لكنك لطيف. but you're cute.
SAM: أوه! SAM: Ooh!
كيف ترى أي شيء هنا؟ How do you see anything in here?
ريبيكا: أوه ، دعني أفتح تلك الستائر REBECCA: Oh, let me just open those drapes
ودع القليل من الضوء ، حسنًا؟ and let in a little light, okay?
(الزفير) (exhaling)
لماذا لا أشعل المصباح هنا ، هاه؟ Why don't I, uh, turn on a lamp here, huh?
(نقرات التبديل) (switch clicks)
هيا عزيزتي. Come on, honey.
(نقرات التبديل) (switch clicks)
انقر. Click.
(نقرات التبديل) (switch clicks)
يا فتى ، لن تحصل عليه Boy, you're not going to get
إيداع الضمان الخاص بك مرة أخرى هنا. your security deposit back here.
هل تشرب مرة أخرى؟ You drinking again?
بالتاكيد لا. Certainly not.
انا لم اتوقف ابدا. I never stopped.
هناك. There.
الآن توقفت. Now I stopped.
الآن أنا أشرب مرة أخرى. Now I'm drinking again.
وبالتالي... So...
تريد التحدث You want to talk?
هل هذا عن الزواج غدا؟ Is this about getting married tomorrow?
هل تحصل على أقدام باردة؟ You gettin' cold feet?
بالتاكيد لا. Certainly not.
أنا مستعد تمامًا للزواج من روبن I am perfectly prepared to marry Robin
وأقضي بقية حياتي معه. and spend the rest of my life with him.
أنا فقط لا أتطلع إلى ذلك بشكل خاص. I'm just not particularly looking forward to it.
أنت تعرف ، أنا لا أفهم ذلك. You know, I don't get that.
كما تعلم ، كل ما قمت به خلال العامين الماضيين You know, all you've done the last two years
يتحدث عن الزواج من هذا الرجل. is talk about getting married to this guy.
نعم ، حسنًا ، سأخبرك ، Yeah, well, I'll tell you,
إنه شيء واحد ... it is one thing...
أن تحب شخصًا يقضي الوقت من أجلك. to love somebody who's serving time for you.
إنه شيء آخر يقضي الوقت معهم. It's another thing serving time with them.
سام ، أنا لم أبدأ حتى في تذوق الحياة. Sam, I haven't even begun, you know, to taste life.
أعني ، لقد اكتشفت للتو I mean, I just discovered
هذا الشراب. this drinking thing.
حبيبتي ... (ضحكة مكتومة) Sweetheart... (chuckles)
أستطيع أن أفهم الإغراء. I can understand the temptation.
أعني ، بعد كل شيء ، أنا مدمن كحول متعافي. I mean, after all, I'm a recovering alcoholic.
أنا لست مستعدًا للالتزام بعد. I'm just not ready for commitment yet.
حسنًا ، الشك جزء من أي علاقة. Well, doubt's part of any relationship.
يعني أنظر إلي: أنا كنت مطلق. I mean, look at me: I-I was divorced.
أتعلم ، أنا أشرب لبضعة أيام ، You know, I drink for a couple of days,
وكنت مدمنا على الكحول. and you were an alcoholic.
لدي القليل من المشاكل في العلاقة ، I have a little bit of trouble with a relationship,
وانت مطلقة. and you were divorced.
هل تحتفظ بالمياه في منتصف الشهر أيضًا يا سام؟ Do you retain water in the middle of the month, too, Sam?
انظر ، أنا فقط أحاول مساعدتك. Look, I'm just trying to help you.
أعني ، الجميع يصابون بالبرد I mean, everybody gets cold feet
عندما هم على وشك الزواج ، when they're about to get married,
لكنه سبب بسيط لبدء الشرب. but it's a pretty weeny reason to start drinking.
لماذا بدأت الشرب؟ Why did you start drinking?
لقد فقدت كرة المنحنى الخاصة بي. I lost my curveball.
أنا لا أشرب لأنني أعاني من برودة القدمين. I am not drinking because I have cold feet.
أنا أشرب لأنني لا أعرف ما إذا كنت أحب روبن. I am drinking because I don't know if I love Robin.
أوه ، واو. Oh, wow.
هل تعتقد أنك ربما لا تفعل؟ Do you think maybe you don't?
لا أعلم. I don't know.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت ، كما تعلم ، لاتخاذ القرار. I just wish I had a little bit more time, you know, to decide.
لا تعتقد أن هناك أي فرصة لذلك You don't think there's any chance that
أن لوحة الإفراج المشروط يمكن أن تبقيه في السجن that, um, parole board could keep him in prison
فقط لبرهة أطول؟ just a little while longer?
استمع ، استمع ، استمع. Listen, listen, listen.
إذا كنت لا تحب الرجل ، فلماذا لا تتراجع عن هذا؟ If you don't love the guy, why don't you just back out of this?
أوه ، من المفترض أن أخبر أغنى رجل في العالم Oh, I'm supposed to tell the richest man in the world
اني لا اريد الزواج منه؟ that I don't want to marry him?
لا ، لم يعد ثريًا ، تذكر؟ No, he's not rich anymore, remember?
صحيح. That's right.
ما هو رقمه؟ What's his number?
هيا. هيا. اوقف هذا. Come on. Come on. Stop that.
أنا جاد هنا. I'm being serious here.
أنا جاد أيضًا يا سام. I am being serious, too, Sam.
كل ما في الأمر أنني لا أستطيع التوقف عن التذكر. It's just that I can't stop remembering.
لا أستطيع التوقف عن تذكر ذلك مرة واحدة ... I can't stop remembering that one time...
في حياتي... in my life...
كان الأمر مثيرًا للغاية. it was just so exciting.
يا ولد. Oh, boy.
أنا أعرف إلى أين يتجه هذا. I know where this is going.
يا إلهي أحببته يا سام. Oh, God, I loved it, Sam.
عسل... Honey...
كان الأمر مثيرًا للغاية ، وكان ساحرًا ، كما تعلم؟ It was just so thrilling, and it was magical, you know?
اعلم اعلم. I know, I know.
ومثل كل عصب في جسدي كان على قيد الحياة ، And like every single nerve in my body was alive,
وكنت متوهجة. and I was glowing.
يا الله كانت هذه أول مرة في حياتي God, it was like the first time in my life
كنت واحدا مع كائن آخر. I was one with another being.
بمجرد حصولك على ذلك ، لا تنسى. Once you have that, you just don't forget.
لن أنسى أبدًا الليلة التي مارسنا فيها الحب. I'll never forget the night we made love.
أنا أتحدث عنه عندما كنت في العاشرة من عمري I'm talking about when I was ten
وفازت بالجائزة الأولى في عرض الحصان هذا. and won first prize in that horse show.
كما تعلم ، لكن صفقة الجنس تلك كانت جيدة معك أيضًا. You know, but that sex deal was good with you, too.
أعني ، حتى ممارسة الجنس معك أفضل من روبن. I mean, even having sex with you is better than Robin.
حتى هذا ، أليس كذلك؟ Even that, huh?
هذا كل شيء ... أليس كذلك؟ So that's it... isn't it?
لا أريد الزواج من روبن. I don't want to marry Robin.
(يشهق) (sniffles)
حسنًا ، أعتقد أنني لن أحتاج إلى هذا بعد الآن. Well, I guess I won't be needing this anymore.
الآن... Right now...
لقد اتخذت قراري. I made my decision.
روبن هو التاريخ. Robin is history.
هناك. There.
(يتنهد) (sighs)
تشعر بشعور جيد. It feels good.
حسنا. نعم. All right. Yeah.
دعونا نحتفل. Let's celebrate.
لا ، لا ، لسنا بحاجة للقيام بذلك. No, no, we don't need to do that.
نعم انك على حق. Yeah, you're right.
أنت على حق. You're right.
هناك طريقة أفضل للاحتفال يا سام. There is a better way to celebrate, Sam.
اعلمنا بخطتك. Drop your pants.
ماذا؟ What?
لقد سمعتني يا صديقي. You heard me, buddy.
أريدك. I... want... you.
أوه لا. Oh, no.
حلوة ... حبيبتي ، نحن-لا ​​نستطيع فعل هذا. Sweet... sweetheart, we-we can't do this.
أوه ، نعم ، نستطيع يا سام. Oh, yes, we can, Sam.
القطار يتجه نحو المحطة. The train is pulling into the station.
لا ، لا ... الكل على متن الطائرة. No, no... All aboard.
واو ، وو. Whoo, whoo.
أنا آسف ، لن أفعل هذا. I'm sorry, I-I won't do this.
لماذا؟ Why?
أول بئر للجميع، Well, first of all,
كنت تشرب قليلا و ... you've been drinking a little bit and...
كما تعلم ، رجل له قواعد. you know, a gentleman has rules.
وثانيًا ، أنت مقرف نوعًا ما الآن. And second, you're kind of repulsive right now.
لا يمكنك أخذها؟ You can't take it?
انا ذاهب الى المنزل. I'm gonna go home.
لا ، سام ، سام ، لدينا طوال الليل. No, Sam, Sam, we have all night.
¶ عندنا الليلة ¶ ¶ We've got tonight ¶
¶ من يحتاج غدًا؟ ¶ Who needs tomorrow?
¶ لنجعلها تدوم يا حبيبتي ¶ ¶ Let's make it last, babe ¶
¶ دعنا فاي ... و ¶ Let's fi... nd ¶
¶ الطريقة. ¶ The way.
سام مالون ... Sam Malone...
أريدك أن تستعد ... I want you to get ready...
لأجمل ليلة for the most exciting night
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/