يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everyone.
وودي ، هل لي بيرة من فضلك؟ Woody, may I have a beer, please?
أوه ، ثانية واحدة ، دكتور كرين. Oh, just a second, Dr. Crane.
أنا أنهي هذا المقال في Newsweek عن الترميز الجيني. I'm finishing up this article in Newsweek on genetic coding.
هل تفهم ذلك يا وودي؟ Do you understand it, Woody?
رقم الحمد لله أنا على وشك الانتهاء. No. Thank God I'm almost finished.
مذكور هنا في Scientific American It says here in Scientific American
لقد عزلوا الجين المسبب لالتهاب المفاصل. they've isolated the gene that causes arthritis.
ماذا لديك هناك يا سام؟ What have you got there, Sam?
إعلان عن مكيف الشعر. Ad for hair conditioner.
تقول أنها تجعل فروة رأسك مرهقة. It says it makes your scalp all tingly.
أوه ، أنا سعيد برؤيتكم تبذلون جهدًا Oh, I'm, I'm glad to see that you're all making an effort
لإطلاع أنفسكم. نعم، to keep yourselves informed. Yeah,
مرة واحدة في الأسبوع أو نحو ذلك ، نحاول once a week or so, we do try
لإبقاء أنفسنا على علم بالأحداث الجارية. to keep ourselves up on current events.
حسنًا ، أيها السادة ، ألقوا بها. Okay, gentlemen, toss 'em in.
لدي طريق للانتهاء. I got a route to finish.
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا. ¶ Sure would help a lot.
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب. ¶ Sometimes you want to go.
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية. ¶ People are all the same.
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
¶ أسمع الغناء. ¶ I hear singing.
¶ ولا يوجد أحد هناك ¶ And there's no one there ¶
¶ أشم رائحة الأزهار ¶ ¶ I smell blossoms ¶
¶ لكن الأشجار عارية ¶ ¶ But the trees are bare ¶
¶ طوال اليوم. ¶ All day long.
¶ يبدو أنني أمشي على الهواء. ¶ I seem to walk on air.
¶ أتساءل لماذا ... ¶ I wonder why...
ليليث ، ليليث ، من فضلك أخرجه من آلة الكاريوكي اللعينة. Lilith, Lilith, please get him off the damned karaoke machine.
تمام؟ Okay?
لقد كان هناك لمدة ثلاثة أيام. He's been on there for three days.
فقط اجعله يتوقف. Just make him stop.
نعم ، أنت تعرفه أكثر من أي شخص آخر. Yeah, y-you know him better than anybody else.
يجب أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به. There's got to be something you can do.
لا يمكنني التفكير إلا في شيء واحد ، لكنه جذري جدًا. I can only think of one thing, but it's pretty drastic.
أي شئ. ¶ أتساءل لماذا. Anything. ¶ I wonder why.
¶ أتساءل لماذا ... ¶ I wonder why...
لا تحتاج إلى تحليل ¶ ¶ You don't need analyzing ¶
¶ ليس من المستغرب جدا. ¶ It is not so surprising.
¶ أن تشعر أنك غريب جدًا لكن لطيف ... ¶ ¶ That you feel very strange but nice... ¶
انظروا من يعتقد أنها إيدي غورمي. Look who thinks she's Eydie Gormé.
إيه ... كما تعلم ، لديها مجموعة لطيفة من الأنابيب لتقلص ، هاه؟ Eh... you know, she's got a nice set of pipes for a shrink, huh?
جميل. Beautiful.
¶ ... فقط ما الأمر ... ¶ ¶ ...just what's the matter... ¶
مرحبًا يا رفاق ، استمعوا للحظة ، أليس كذلك؟ Hey, guys, listen up for a second, will you?
أولاد؟ Fellas?
يا ليليث! Hey, Lilith!
ليليث! Lilith!
ليليث ، قصها من فضلك. Lilith, cut it, please.
¶ ...على كتفي. ¶ ...on my shoulder.
سام ، ما الذي يحدث؟ Sam, what's going on?
كنت أستمتع بذلك. I was enjoying that.
أنا اسف. أنا اسف. I'm sorry. I'm sorry.
اتركهم دائمًا يريدون المزيد. Always leave them wanting more.
يا رفاق ، استمعوا لثانية. Guys, listen up for a second.
هل يمكنك من فضلك؟ Will you, please?
آه ، عندما تأتي ريبيكا ، Uh, when Rebecca comes in,
ربما لن تشعر بشعور جيد جدًا ، she's, uh, probably not going to be feeling too good,
لذلك فقط خذها بسهولة. so just take it easy on her.
حسنا؟ All right?
ما المشكلة يا سام؟ What's the problem, Sam?
حسنًا ، ألغت حفل الزفاف بأكمله. Well, she called off the whole wedding.
اخرج. Get out.
- لا، هذا صحيح. - ذهبت إلى هناك الليلة الماضية. - No, it's true. - I went over there last night.
اقول لك انها كانت في فوضى حقيقية I tell you, she was a real mess,
لكنها كانت واضحة بشأن شيء واحد: but she was clear about one thing:
انها لا تحب الرجل she does not love the guy
وليس هناك طريقة لتتزوجه به. and there's no way she's going to marry him.
صباح الخير جميعا! Good morning, everyone!
جوناثان ، الحمد لله أنك هنا. Jonathan, thank God you're here.
أنا في عجلة من أمري. I'm in such a rush.
الآن ، ليس لدي أي وقت لتلك البكرات ، Now, I don't have any time for those curlers,
لذلك عليك القيام بحيلتك so you're going to have to do your trick
مع مجفف الشعر. with the blow-dryer.
نعم ، سام ، إنها تعاني من الألم. Yeah, Sam, she's in agony.
عادة يا سام لا يتعامل الناس مع الاكتئاب Ordinarily, Sam, people don't deal with depression
من خلال ارتداء فستان الزفاف والتصرف بالدوار. by putting on a wedding dress and acting giddy.
ربما باستثناء كلافين. Except maybe Clavin.
الرجال لا يشعرون بالدوار. Men don't get giddy.
نعم ، صحيح ، لطيف. Yeah, right, nice.
هذا جنون. This is crazy.
يجب أن أذهب لأكتشف ما حدث. I got to go find out what's happened.
طريق العودة على رأسي أو للأمام مثل هذا ، Way back on my head or up forward like this,
أيهما نقرر. whichever way we decide.
مرحبا سام. Hi, Sam.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
اعلم اعلم. I know, I know.
قلت إنني لن أقوم بحفل زفاف تقليدي ، I said that I would never have a traditional wedding,
ولكن ، كما تعلمون ، في أعماقي ، but, you know, deep down inside,
ألا تريد كل فتاة أن تتزوج باللون الأبيض؟ doesn't every girl want to get married in white?
ماذا عن كل تلك الأشياء التي قلتها الليلة الماضية؟ What about all that stuff you said last night?
ما هي الأشياء؟ لم أكن هنا حتى الليلة الماضية. What stuff? I wasn't even here last night.
أعلم أنك لم تكن هنا الليلة الماضية. I know you weren't here last night.
كنت في شقتك. كنت هناك معك. You were at your apartment. I was there with you.
يتذكر؟ أوه ، لا تكن سخيفا ، سام. Remember? Oh, don't be silly, Sam.
لن أسمح لأي شخص في تلك الشقة. I wouldn't let anybody in that apartment.
هذه فوضى. It's a mess.
أوه ، يا إلهي ، هي لا ... لا تتذكر ، أليس كذلك؟ Oh, my God, she doesn't... you don't remember, do you?
اعذرنا. نحن نعمل هنا. Excuse us. We're working here.
عزيزي ، سأحتاج إلى سلك تمديد للمجفف. Dear, I'll need an extension cord for the dryer.
بالطبع. مرحبًا ، أنت ، صديق. Oh, sure. Hey, yo, pal.
اسمع ، لا يهمني ما تفعله هنا. Listen, I don't care what you're doing here.
يحدث هذا ليكون أهم شيء ... Th-This happens to be the most important thing that...
هل تستخدم هذا الجل؟ You use this gel?
حاولت هذا. I tried this.
إنه يجفف شعري فقط. It just dries my hair out.
هل تلمسه أثناء مرحلة التجفيف الحرجة؟ Are you touching it during the critical drying stage?
ما رأيك أنا مبتدئ؟ What do you think I am, a rookie?
يا رفاق ، لدي فستان زفافي الجديد You guys, I have my new wedding dress
والآن كل ما أحتاجه هو شيء قديم ، and now all I need is something old,
شيء مستعار وشيء أزرق. something borrowed, and something blue.
ماذا عن كبد نورم؟ How about Norm's liver?
أنا على وشك الانتهاء منه. I am almost finished with it.
اه يا ريبيكا Uh, Rebecca,
أنا على الأرجح خارج الخط هنا ، ولكن ، آه ... I'm probably way out of line here, but, uh...
أريدك أن تعرف يا له من شرف عظيم I want you to know what a great honor
سيكون لي أن أغني في حفل زفافك. it would be for me to sing at your wedding.
تمام. Okay.
حقا؟ رائع! Really? Cool!
جوناثان ، لقد وجدت سلك التمديد. Jonathan, I found the extension cord.
سيتعين علينا الانتهاء في قاعة المدينة. We'll have to finish down at City Hall.
عزيزي ، الآن ، انتظري دقيقة. Honey, now, wait a minute.
كنا في شقتك معًا. We were in your apartment together.
الا تتذكر؟ جئت إلي. Don't you remember? You came on to me.
قلت إنه لا يمكنك الزواج من روبن You said that you couldn't possibly marry Robin
لأنه في حياتك كلها because in your entire life
لم يكن لديك أي شخص مثير مثلي. you never had anyone as exciting as me.
لي! شخص ما مليء بنفسه My! Someone's full of himself
يوم زفافي. on my wedding day.
حسنًا يا سام ، لا تقف هناك فقط. Well, Sam, don't just stand there.
نعم انك على حق؛ يجب أن أجد شيئًا Yeah, you're right; I got to find something
لتنشيط ذاكرتها. لا لا، to jog her memory. No, no,
عليك مساعدتي في الحصول على هذه الآلة في السيارة. you got to help me get this machine in the car.
لدي حفلة. I've got a gig.
الاختبار والاختبار. Test, testing.
واحد اثنان. One, two.
أ واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة. A-one, two, three, four.
¶ Chong-ka-ka-chong- ka-chong-ka-chong. ¶ ¶ Chong-ka-ka-chong- ka-chong-ka-chong. ¶
سنطبخ الليلة. We're going to cook tonight.
مرحبًا دكتور. Hello, Doc.
نعم ، يا فتى ، قاعة المدينة ... Yeah, boy, City Hall...
منزل الموظف المدني بعيدًا عن المنزل. The civil servant's home away from home.
نعم ، كما تعلم ، كلما أحبطتني الوظيفة ، نورم ، Yeah, you know, whenever the job gets me down, Norm,
لقد جئت للتو هنا وتجول في القاعات. I just come around here and roam the halls.
مرحبًا ، بال ، أعتقد أننا قلنا لك ألا تعود إلى هنا أبدًا. Hey, pal, I thought we told you never to come back here.
كم مرة علينا طردك؟ How many times we got to throw you out?
انظر ، أنا مع الزفاف. Look, I-I'm with the wedding.
هل هذا صحيح يا سيدي؟ Is that true, sir?
آه ، نعم ، نعم ، نعم ، إنه كذلك ... ولكن ، اه ، استمر في ذلك. Uh, yes, yeah, yeah, it is... but, uh, stick around.
أوه ، عظيم ، لم أتأخر كثيرًا. Oh, great, I'm not too late.
أين ريبيكا؟ Where's Rebecca?
إنها هناك. She's in there.
ما كل هذا الخردة؟ What's all this junk?
أوه ، هذا أه Oh, this is, uh,
فقط بعض من أغراضها. just some of her stuff.
اقتحمت شقتها. I broke into her apartment.
هل فاتتك معدات الاستريو الخاصة بها من أجل هذا؟ And you passed up her stereo equipment for this?
ابق نادل يا (سام). Stay a bartender, Sam.
لا لا لا. No, no, no.
لا ، أنا فقط أتمنى عندما ترى هذا ... No, I'm just hoping when she sees this...
تعلمون ، رائحة البيتزا ... You know, smells the pizza...
سيساعد ذلك في استعادة ذاكرتها الليلة الماضية. That it'll help bring back her memory about last night.
مرحباً ... عزيزتي ، ريبيكا؟ Hey... honey, Rebecca?
مرحبا. سام ، أليس هذا ملكي؟ Hi. Sam, isn't that mine?
نعم ، أنت تراهن على ذلك. Yeah, you bet it is.
هنا ، افتح صندوق البيتزا. Here, open the pizza box.
انظر إلى ذلك ، أليس كذلك؟ Look at that, huh?
بعض البيتزا مع لحم الخنزير المقدد الكندي والأناناس و ... Some pizza with Canadian bacon and pineapple and...
انظر إلى رداءك هنا مع لحم الخنزير المقدد والأناناس الكندي. look at your robe here with Canadian bacon and pineapple.
هاه؟ Huh?
الآن ، هل يذكرك كل هذا بشيء؟ Now, does this all remind you of something?
أوه ، يا إلهي ، يا إلهي ، لقد تذكرت للتو! Oh, God, oh, God, I just remembered!
نعم بالتأكيد! Oh, yes!
اللهم اشكرك! Oh, God, thank you!
ال ... اعتقدت أنني سأجن. Th... I thought I was going crazy.
نعم ، تذكرت أنني تركت الرباط في سيارتي. Yes, I remembered I left my garter in my car.
هل ستحصل عليه لي من فضلك؟ Would you get it for me, please?
حسنًا ، بالتأكيد ، لكن ... Well, sure, but...
لا أعلم لماذا يصاب الناس بالجنون أثناء الأعراس. I don't know why people get so nutty during weddings.
مرحبًا ، مقارنة ببعض الثقافات ، فقد أصبح الأمر سهلاً. Hey, compared to some cultures, we got it easy.
خذ Wanobis في وسط إفريقيا. Take the Wanobis in Central Africa.
الآن ، هناك حفل. Now, there's a ceremony.
انظر ، لقد حصلوا على طيور الحب See, they get the lovebirds
وتشويههم بمزيج من العسل والزيت الحلو. and smear them with a mixture of honey and sweet oil.
ثم انطلق إلى عش النمل. Then it's off to the anthill.
اه ، هذا الرجل يزعجني. Uh, this man's bothering me.
كانوا يتحدثون... We're talking...
لماذا لا تأتي معي يا صديقي؟ Why don't you come with me, pal?
نحن ذاهبون إلى تلك الغرفة الصغيرة بالأسفل؟ We're going to that little room downstairs?
نعم نعم. Yes, yes.
هاي ، ريبيكا ، هذا ... واو ، شعر جميل. Hey, Rebecca, this is... wow, nice hair.
أحضرت لك بعض العينات التي كانت معي في السيارة. I brought you some samples I had in the car.
أوه ، نعم ، شكرا. Oh, yeah, thanks.
اعطنا yoo-hoo إذا كنت تحبهم. Give us a yoo-hoo if you like them.
عسل. Honey.
عزيزتي ... سام ، أين رباطتي؟ Honey... Sam, where's my garter?
أوه ، لقد أرسلت وودي بعدها. Oh, I sent Woody after it.
اسمع ، عزيزتي ، لقد كنا أصدقاء منذ فترة طويلة ، أليس كذلك؟ Listen, sweetheart, we've been friends for a long time, right?
حق. أتمنى أن تفهم أن ما أفعله ، Right. I hope you understand that what I'm doing,
أنا أفعل من أجلك. I'm doing for you.
أنا أفعل ذلك من خلالنا I'm doing it out of our,
صداقتنا على مدى السنوات الأربع الماضية. our friendship over the last four years.
أنا أفعل ذلك لأنني أهتم. I'm doing it because I care.
حسنًا ، سام ، تفضل. Okay, Sam, go ahead.
التقط منه ، أليس كذلك ؟! Snap out of it, will you?!
دع الضباب يرفع هنا! Let the fog lift here!
لقد قلت أنك لم تحب الرجل! You said that you didn't love the guy!
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟! What the hell are you doing?!
آه ، آنسة هاو ، لم أتمكن من العثور على رباطك في سيارتك ، Uh, Miss Howe, I couldn't find your garter in your car,
لكنني وجدت هذه الكابلات. but I did find these jumper cables.
وودي ، ماذا سأفعل بهؤلاء؟ Woody, what am I going to do with these?
حسنًا ، قد لا تبدو رائعة جدًا ، Well, they may not look so great,
لكنهم ، من المحتمل أن يرفعوا جواربك. but they, they'll probably hold up your stockings.
بالطبع ، قد يتركون بصمة. Of course, they might leave a mark.
عظيم وماذا علي أن أفعل بعد الحفل؟ Great, and what am I supposed to do after the ceremony?
رمي حديد الاطارات على العروس؟ Throw a tire iron to the bridesmaids?
حسنًا ، سأعود حالًا. All right, I'll be right back.
أوه ، الجحيم ، أنا أستسلم. Oh, hell, I give up.
أنت تعرف ، افعل ما تريد. ماري روبن. You know, do what you want. Marry Robin.
أتمنى أن تكون سعيدًا جدًا ، وتستيقظ كل صباح من أجل ... I hope you'll be very happy, waking up every morning to...
"صباح الخير ريبيكا". "Good morning, Rebecca."
صباح الخير ريبيكا. Good morning, Rebecca.
عزيزتي ، أعلم أنه حظ سيء Darling, I know it's bad luck
لرؤية العروس قبل الزفاف ، ولكن to see the bride before the wedding, but,
حسنًا ، لقد فقدت ثروتي ؛ لقد كنت في السجن. well, I've, uh, lost my fortune; I've been to prison.
ماذا يمكن أن يحدث لي أكثر من ذلك؟ What more could happen to me?
كما تعلم ، لا يمكنني إبقاء هذا سرًا بعد الآن. You know, I can't keep this a secret any longer.
هل تتذكر اليوم الأول الذي مارسنا فيه الحب Do you remember the day we first made love
وفاجأتك بالطائرة. and I surprised you by flying in.
بيل ميدلي من الإخوة الصالحين ليغني لك؟ Bill Medley of the Righteous Brothers to sing for you?
بالطبع افعل. Of course I do.
لقد كانت هدية رائعة يا روبن. That was a wonderful present, Robin.
حسنًا ، اعتقدت أنه سيكون حلوًا Well, I thought it would be sweet
إذا كان بإمكاني العثور على طريقة ما لاستعادة تلك الذاكرة if, uh, I could find some way to relive that memory
في يوم زفافنا ، والآن بعد أن فكّرت أخيرًا ... on our wedding day, and now that I'm finally unchained...
¶ أه يا حبيبتي. ¶ Oh... my love.
¶ عزيزي أو عزيزتي' ¶ ¶ My darlin' ¶
¶ لقد جاع لمسة... ¶ ¶ I've hungered for your touch... ¶
يا إلاهي! My God!
إنه الأخ الصالح الآخر! It's the other Righteous Brother!
بوبي هاتفيلد. Bobby Hatfield.
أوه ، لا ، بالنسبة لي Oh, no, no, to me
سيكون دائما الأخ الصالح الآخر. he'll always be the other Righteous Brother.
¶ ... ببطء شديد ... أنا ، آه ، جاهز للبدء. ¶ ...so slowly... I'm, uh, ready to start.
¶ و الوقت... ¶ And time...
من هذا البوزو؟ Who's this bozo?
أنا بوبي هاتفيلد. I'm Bobby Hatfield.
نعم ، أعطاني روبن إياه كهدية. Yes, Robin gave him to me as a present.
سوف يغني في حفل زفافي. He's going to sing at my wedding.
أليس هذا رائعا؟ Isn't that wonderful?
أوه. Oh.
إذن هو موجود وأنا بالخارج؟ So he's in and I'm out?
حسنا حسنا. Well, fine.
بدلاً من هديتي الشخصية في الأغنية ، Instead of my personal gift of song,
سأحضر لك فقط مجموعة من سكاكين شرائح اللحم. I'll just get you a set of steak knives.
لذلك يمكنك قطع قلبي مرة أخرى. So you can cut out my heart again.
أيها الشاب ، هل تتأكد من جلوس الجميع؟ Young man, would you make sure everyone gets seated?
أوه نعم أبي. Oh, yes, Father.
أنا لست كاهنا. I'm not a priest.
أنا مسؤول حكومي. I'm a government official.
أوه. أنا آسف حضرتك. Oh. I'm sorry, Your Honor.
لا يا بني ، سيكون ذلك قاضياً. No, son, that would be a judge.
أنا قاضي الصلح. I'm a Justice of the Peace.
حسنا اذن ماذا يجب ان ادعوك؟ Well, then, what should I call you?
يمكنك مناداتي إد. You can call me Ed.
حسنًا ، يبدو الأمر. Well, it looks like.
أنا ... لن أغني بعد كل شيء. I... I won't be singing after all.
لكن ريبيكا دعتني بلطف But Rebecca has graciously invited me
لدفع الأزرار للسيد بوبي هاتفيلد. to push the buttons for Mr. Bobby Hatfield.
لنرى. Let's see.
ما هو رقم "Unchained Melody"؟ What number is "Unchained Melody?"
تحت 14 سنة. U-14.
نعم سيدي. Yes, master.
¶ أه يا حبيبتي. ¶ Oh, my love.
¶ يا عزيزى. ¶ My darling.
هذه أغنية جميلة. That's a lovely song.
¶ أنا الجوع. ¶ I hunger.
هذا لأننا قريبون من المتحدث. That's because we're close to the speaker.
¶ لمستك ... ¶ For your touch...
في كل مرة أسمع فيها تلك الأغنية Every time I hear that song,
هذا يذكرني لأول مرة رأينا فيها الشبح. it reminds me of the first time we saw Ghost.
مرحبًا ، ليليث ، الأغاني تجعلك تتذكر الأشياء ، أليس كذلك؟ Hey, Lilith, songs do make you remember things, right?
أوه ، بكل تأكيد. Oh, most definitely.
ربما تكون الموسيقى واحدة من أكثر الموسيقى إثارة للذكريات Music is perhaps one of the most evocative
من المحفزات النقابية. of the associative stimuli.
¶ و انا... ¶ And I...
تم إجراء بعض عمليات جمع البيانات الرائعة في عام 1957 Some fascinating data-gathering was done in 1957
في بروكسل ، عندما ... in Brussels, when the...
¶ بطئ جدا... ¶ So slowly...
يغادرون دائمًا عندما أصل إلى الجزء المثير للاهتمام. They always leave when I get to the interesting part.
¶ و الوقت... ¶ And time...
انه بخير. It's okay.
إنها أغنيتها المفضلة الأخرى. It's her other favorite song.
¶ عندنا الليلة... ¶ ¶ We've got tonight... ¶
لقد غنتها لي الليلة الماضية فقط. She sang it to me just last night.
¶ من يحتاج غدًا؟ ¶ Who needs tomorrow?
¶ لنجعلها تدوم يا حبيبتي ¶ ¶ Let's make it last, babe ¶
¶ لنجد طريقة ¶ ¶ Let's find a way ¶
أعلم أنني سمعت هذه الأغنية من قبل. I know I've heard this song before.
¶ اطفى الاضواء ¶ Turn out the lights
أنا فقط لا أتذكر متى. I just can't remember when.
تعال وامسك يدي. ¶ Come on and hold my hand.
يبدو أنه كان ... It seems like it was...
¶ وصلنا الليلة يا عسل يا الله! ¶ We got tonight, honey Oh, God!
¶ لماذا لا تبقى؟ ¶ ¶ Why don't you stay? ¶
¶ أطفىء النور... ¶ Turn out the light...
ريبيكا ، هذا جنون! Rebecca, this is insanity!
افتح الباب! Open the door!
هل هي مستعدة لمواصلة الحفل؟ Is she ready to go on with the ceremony?
لدينا جدول زمني ضيق للغاية هنا. We're on a very tight schedule here.
لدي تراخيص الصيد لتمريرها. I have fishing licenses to pass out.
آه ، حسنًا ، يجب أن يكون هناك مفتاح آخر في مكان ما ، إد. Uh, well, there's got to be another key someplace, Ed.
الطابق الثاني. Second floor.
حماية. Security.
أوه. كما تعلم ، أنا فقط لا أفهم هذا. Oh. You know, I just don't understand this.
لقد بدت دائمًا مستقرة جدًا من قبل. She's always seemed so stable before.
هل تحدثتما حقا من قبل؟ Did you two ever really talk?
مرحبًا ، ما الذي يحدث ، آه ... ما الذي يحدث؟ Hey, guy, what's, uh... what's going on?
هل فاتني الكثير؟ Did I miss much?
اه لا ليس كثيرا. Uh, no, not much.
يبدو أن حفل الزفاف قد يكون خارج. Looks like the wedding might be off.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
بعد أن أمضيت كل ذلك الوقت في ربط علب الصفيح After I spent all that time tying tin cans
إلى الجزء الخلفي من سيارة روبن to the back of Robin's car
ورشها بكريم الحلاقة. and spraying it with shaving cream,
ربط ورق التواليت به؟ tying toilet paper to it?
روبن ليس لديه سيارة. Robin doesn't have a car.
أوه. Oh.
انه فقط يزعجني It just irritates me.
أعني ، كنت مستعدًا للغناء في هذا العرس I mean, I was all ready to sing at this wedding,
ثم تمشي في الباب. and then you walk in the door.
حسنًا ، بطبيعة الحال ، أنت أفضل مغني. Well, naturally, you're the better singer.
أنت محترف. You're a professional.
حسنًا ، سأكون على استعداد للمراهنة Well, I'd be willing to bet
أني أفضل منك طبيبة نفسية. that I'm a better psychiatrist than you are.
حقا؟ Really?
أه منذ متى وأنت تشعر بهذه الطريقة؟ Uh, how long have you felt this way?
ثم مرة أخرى ، قد أكون مخطئا. Then again, I could be wrong.
يا فتى ، يمكنني بالتأكيد تذوق هذه الكعكة. Boy, I could sure go for a taste of this cake.
لم نعد بحاجة إلى هذه التهاني حقًا. We really don't need this congratulations anymore.
لا. No.
ليس إذا لم يتزوجا. مهلا. Not if they're not getting married. Hey.
واو ، لقد أحدثنا نوعًا ما من الفوضى في هذا الجزء العلوي هنا. Wow, we've really kind of made a mess of this top part here.
- نعم. - نعم. - Yeah. - Yeah.
نعم ، حسنًا ، سنزيل الطبقة بأكملها. Yeah, well, we'll just take out the whole layer.
- تمام. - نعم! - Okay. - Yeah!
هل أنت مستعد لمواصلة الحفل؟ Are you ready to go on with the ceremony?
لا ليس بعد. No. Not yet.
أحتاج إلى عمل بعض الأشياء. I need to work a few things out.
أنا بحاجة إلى شخص ما للتحدث إليه. I-I need somebody to talk to.
اي شخص. Anybody.
ثانيا ... أنا حقا بحاجة إلى بعض المساعدة! I-I... I really need some help!
ليس بول! Not Paul!
لا يمكنني مساعدة شخص لا يريد أن تتم مساعدته. I can't help somebody who doesn't want to be helped.
هل أنت بخير عزيزتي؟ You okay, honey?
لا ، أنا بحاجة إلى وقت للتفكير. No. I need time to think.
يجب أن أتحدث إلى شخص ما عن هذا. I have to talk to somebody about this.
أنا بحاجة إلى التحدث إلى شخص ما I-I need to talk to somebody
حتى يتمكنوا من مساعدتي في معرفة مشكلتي. so they can help me figure out what my problem is.
هل حاولت التحدث مع بول؟ Did you try talking to Paul?
لا ، أنا لم أتحدث إلى بولس! No, I did not talk to Paul!
حسنًا ، لقد ساعدني دائمًا. Well, he's always helped me.
لديه نظرة فائقة على الحياة. He's got a super outlook on life.
أنت تعرف، You know,
عندما سمعت أن الأغنية بدأت في اللعب ، when I heard that song starting to play,
فجأة ، عاد كل شيء إلي. suddenly, it all came back to me.
كل ما قلته الليلة الماضية. Everything that I said last night.
أوه! يا إلهي يا سام! Oh! Oh, God, Sam!
لماذا يحدث هذا لي؟! Why is this happening to me?!
لأنك لا تحبه. Because you don't love him.
أنا أعرف. لقد أحبه. I know. I did love him.
حسنًا ، ربما كنت تحبه عندما كان ثريًا ، Well, m-maybe you loved him when he was rich,
لكن هذا مختلف الآن. but that's different now.
ماذا او ما؟! ماذا تقول؟ What?! What are you saying?
هل تقول إنني أهتم فقط بروبن Are you saying that I only cared about Robin
عندما كان لديه المال؟ when he had money?
حسنًا ، هذه هي الحقيقة ، أليس كذلك؟ Well, it's the truth, isn't it?
كيف تجرؤ أن تخبرني How dare you tell me
أنني أحبه فقط من أجل ماله! that I only loved him for his money!
أنا لست بهذه الضحلة. I am not that shallow.
أنا لست بهذه السطحية. I am not that superficial.
أنا لست ذلك المخيف! I am not that creepy!
أنت تعتقد أنني أحببته فقط من أجل ماله. You think that I only loved him for his money.
حسنًا ، أنت مخطئ أيها المغفل ، Well, you are wrong, buster,
وسأثبت ذلك. and I'm gonna prove it.
روبن! إد! بوبي! Robin! Ed! Bobby!
اضربها! Hit it!
¶ أه يا حبيبتي... ¶ Oh, my love...
كليف ، دعنا نحاول إعادة وضع الكعكة معًا. Cliff, let's try to put the cake back together.
انسى الكعكة. Forget the cake.
كيف سنقوم بإعادة تغليف هذه الهدايا؟ How are we going to get these presents re-wrapped?
¶ الجوع لمستك. ¶ Hunger for your touch.
¶ وقت طويل وحيد ... ¶ A long lonely time...
بموجب اللوائح Under the bylaws
لجنة ماساتشوستس للأسماك والألعاب ... of the Massachusetts Fish and Game Commission...
اوه. Oops.
آسف. Sorry.
هذا ... لا بأس ، إد. That's... that's all right, Ed.
لقد أعددنا عهودنا الخاصة. We've, um... We've prepared our own vows.
أوه. إنطلق. Oh. Go ahead.
هل أقارنك بيوم صيف؟ Shall I compare thee to a Summer's day?
انت أكثر جميلة وأكثر اعتدالا: Thou art more lovely and more temperate:
تهز الرياح العاتية براعم مايو العزيزة Rough winds do shake the darling buds of May
وفترة الإيجار الصيفية كلها قصيرة جدًا: and Summer's lease have all too short a stay:
في بعض الأحيان تلمع عين الجنة شديدة الحرارة ، Sometime too hot the eye of heaven doth shine,
وغالبًا ما تكون بشرته الذهبية باهتة ؛ and often is his gold complexion dimmed;
وكل معرض من المعرض ينخفض ​​أحيانًا ، And every fair from fair sometime declines,
بالصدفة أو الطبيعة المتغيرة مسارها دون تقطيع ؛ by chance or nature's changing course untrimmed;
لكن صيفك الأبدي لن يتلاشى ، But thy eternal Summer shall not fade,
ولا تفقد ملكية هذا الجميل الذي تدين به. nor lose possession of that fair thou owest;
ولا يتفاخر الموت في ظله Nor shall Death brag thou wanderest in his shade
عندما تكون مدينًا بالأسطر الأبدية: when in eternal lines to time thou owest:
طالما يمكن للرجال التنفس As long as men can breathe
أو عيون ترى ، or eyes can see,
طويلا يعيش هذا ، so long lives this,
وهذا يعطيك الحياة. and this gives life to thee.
R- ريبيكا؟ R-Rebecca?
أنا فقط أحببتك من أجل نقودك. I only loved you for your money.
أنا مكروه. I'm hateful.
أنا أفظع شخص قابلته في حياتي. I am the most awful person that I have ever met in my life.
أنا لا أستحق أن أعيش. I don't deserve to live.
كارلا ، ماذا سأفعل؟ Carla, what am I gonna do?
يمكنك إلقاء نفسك في تشارلز. You could throw yourself into the Charles.
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
ماذا عن رفع نفسك من مبنى Prudential؟ How about heaving yourself off the Prudential Building?
هذا انخفاض من 52 طابقًا. That's a 52-story drop.
اصطدمت بالرصيف You hit the pavement,
سيقومون بكشطك بملعقة ، they'll be scraping you up with a spatula,
تمامًا كما يفعلون في الرسوم المتحركة! just like they do in the cartoons!
أوه! Oh!
كما تعلم ، كان بول على حق. You know, Paul was right.
لا يمكنك مساعدة شخص لا يريد المساعدة. You can't help somebody who doesn't want to be helped.
يا عسل. Aw, honey.
حبيبة القلب؟ Sweetheart?
أعلم أنه كان يوم جحيم بالنسبة لك ، I-I know it's been a hell of a day for you,
ونشعر جميعًا بالسوء تجاهك ، and we all really feel bad for you,
ولكن هناك شيء واحد فقط. but there's just one more thing.
ماذا؟ What?
حسنًا ، إنه نوع من الأخبار الجيدة - الأخبار السيئة. Well, it's kind of a good news-bad news thing.
أوه. ما هي الأخبار السيئة؟ Oh. What's the bad news?
حسنًا ، الأخبار السيئة هي. Well, the bad news is.
(روبن) بالخارج ويريد التحدث معك Robin's outside, and he wants to talk to you.
يا إلهي. Oh, my God.
ما هي الاخبار الجيدة؟ What's the good news?
لقد كذبت بشأن البشارة. I lied about the good news.
هل ستراه؟ Will you see him?
مهلا ، سوف تنظر إلى ذلك! Hey, will you look at that!
شعرك لا يزال محتفظا بترتد! Your hair still retained its bounce!
أعني ، هذا شيء ، أليس كذلك؟ I mean, that's something, isn't it?
ريبيكا؟ Rebecca?
ماذا يحدث هنا؟ What's going on?
هل انا قمت بشئ خاطئ؟ Have I done something wrong?
أوه لا. روبن ، ليس أنت. Oh, no. Robin, it's not you.
هذا أنا. It's me.
أنا لا أفهم. I don't understand.
أوه ، لا أستطيع أن أقول هذا لوجهك. Oh, I can't say this to your face.
من فضلك استدر. Please turn around.
أوه ، جي ، لديك مؤخرة لطيفة. Oh, gee, you've got a cute butt.
روبن ، لا أستطيع أن أقول هذا لمؤخرتك. Robin, I can't say this to your butt.
استدر مرة أخرى. Turn around again.
أنا لا أحبك يا روبن. I don't love you, Robin.
متى حصل هذا؟ When did this happen?
حسنا، Well,
بالقرب من ما أستطيع أن أرى ، near as I can figure,
حول الوقت الذي قاموا فيه بإغلاق صندوق الأمانات الخاص بك. about the time they sealed your safe deposit box.
لكني اعتقدت أنك الشخص الذي لا يهتم بأموالي. But I thought you were the one who didn't care about my money.
اعتقدت أنك الشخص الذي سيقف بجانبي. I thought you were the one who was going to stand by me.
اعتقدت أنني كنت طفلتك اللطيفة. I thought I was your sweet baby.
لا. No.
كنت طفلي الغني. You was my rich baby.
حسنًا ، All right, so,
لقد أحببتني لأموالي. you loved me for my money.
حسنًا ، ماذا لو أخبرك Well, what if I were to tell you
أن لدي 6 ملايين دولار مخبأة that I had $6 million stashed away
في حزام النقود قبل القبض علي؟ in a money belt before my arrest?
الآن ، هل سيحدث ذلك أي فرق؟ Now, would that make any difference?
لا. No.
لا ، لن يحدث ذلك. No, it wouldn't.
أنا أرى. I see.
حسنا... Well...
ما هذا؟ What's that?
6 ملايين دولار. $6 million.
وداعا ، ريبيكا. Farewell, Rebecca.
عزيزي ، أتمنى ألا تمانع ، لكني كنت أستمع بالخارج. Honey, I hope you don't mind, but I was listening outside.
لا أصدق أنك رفضت كل تلك النقود! I can't believe you turned down all that cash!
أنت تتغير يا عزيزي. You're changing, honey.
كان هذا أشجع شيء رأيته تفعله! That was the bravest thing I've ever seen you do!
اعتقدت أنه كان يخادع ، I thought he was bluffing,
سام! Sam!
فقط دعني اذهب! Just let me go!
لا! لا! No! No!
No!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/