يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
شاهد هذا. تمام... Watch this. Okay...
ماذا لديك يا وود؟ What do you got, Wood?
راقب عن كثب وأنا أزيل إصبعي السبابة. Watch closely as I remove my own index finger.
اه. Uh-huh.
إنه شيء تعلمته من عمي ، It's something I learned from my uncle,
فقط عندما أفعل ذلك ، فهذه خدعة. only when I do it, it's a trick.
ايه؟ Eh?
أه ليس سيئًا لكن أه Uh, not bad but, uh,
أعتقد أن كليف ما زال متقدمًا على النقاط هنا. I think Cliffy's still ahead on points here.
وفي أي نشاط ثانوي And in what sophomoric activity
هل أنتم أيها السادة متورطون الآن؟ are you gentlemen involved now?
معرض الحيل السنوي الأول لدينا! Our first annual tricks with digits exhibition!
من بين كل النفايات غير المجدية للطاقة البشرية. Of all the pointless wastes of human energy.
حق فريزر. Frasier's right.
يمكنك الجلوس هنا حتى نهاية الوقت الذي تفعله You could sit here until the end of time doing your
حيل أصابع صغيرة سخيفة ، silly little finger tricks,
لكن لن يتمكن أي منكم من تجاوز هذا. but none of you will ever be able to top this.
واو ، إنها على حق. Wow, she's right.
مات الملك. The king is dead.
تحيا الملكة! Long live the queen!
NORM: نعم وهي تكتب! NORM: Yes and she's writing!
إنها تسعى للحصول على نقاط إضافية. She's going for bonus points.
كليف: ماذا تقول؟ CLIFF: What's it say?
"قبضتي عالقة. اتصل برقم 911." "My fist is stuck. Call 911."
فريزر: تعال ، عزيزي. FRASIER: Come on, hon.
كما تعلم ، هذا يحدث لها You know, this happens to her
أكثر مما تعتقد. more often than you'd think.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
كيف لي أن أشرب شرابًا هنا؟ How am I supposed to make a drink around here?
نفذ منا الجن ، الخمر ، الكرز وعصير الليمون. We're out of gin, vermouth, cherries and lime juice.
يجب أن ندخل إلى هذا المخزن. We gotta get into that storeroom.
لا نستطيع. We can't.
قال سام ليحل محل. Sam said to substitute.
تمام. Okay.
ها أنت ذا. Here you go.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ What the hell is this?
إنه عصير البطلينوس. It's clam juice.
أردت مارتيني. I wanted a martini.
أردت أن أكون أميرة موناكو كارلا. I wanted to be Princess Carla of Monaco.
اشربه! Drink it!
آسف، Sorry,
السيد كرابنس. Mr. Krapence.
لا يمكننا الدخول إلى المكتب أو المخزن We can't get into the office or the storeroom
لأن الآنسة هاو حبست نفسها because Miss Howe locked herself in
منذ أن قررت عدم الزواج من السيد كولكورد. since she decided not to marry Mr. Colcord.
إنها لا تزال هناك. She's still in there.
ما زالت ترتدي الفستان. She's still in the gown.
لن تتحدث مع أي شخص. She won't talk to anybody.
لا تتحرك. لا يأكل. Doesn't move. Doesn't eat.
جي ، هذا مروع. Gee, that's awful.
أردت حقا مارتيني. I really wanted a martini.
تحيات الجميع! Greetings all!
نصف لتر من الجعة A pint of lager,
عشاري الجيد! my good publican!
أنا من روح ديكنزية اليوم. I'm of a Dickensian spirit today.
لقد جئت للتو من معرض الكتاب الأثري ، I've just come from the Antiquarian Book Fair,
حيث تمكنت من الحظ في مقيد بشكل رائع where I managed to luck into a handsomely bound
الطبعة الأولى من قصة مدينتين لتشارلز ديكنز. first edition of Charles Dickens' Tale of Two Cities.
رائع! Wow!
إذا كنت لا تمانع في سؤالي ، If you don't mind my asking,
كم يكلف شيء مثل هذا دكتور كرين؟ how much does something like this cost, Dr. Crane?
حسنًا ، آه ، وودي ، المال ليس المشكلة حقًا ، Well, uh, Woody, money isn't really the issue,
لكن أه حوالي 1200 دولار. but, uh, around $1,200.
(يسخر ، سنيكرز) (scoffs, snickers)
1200 دولار؟ 1,200 bucks?
لدي شيء لتظهر لك ، دكتور كرين. Got something to show you, Dr. Crane.
تسمى بطاقة المكتبة. It's called a library card.
شكرا لك على النصيحة ، وودي. Thank you for the advice, Woody.
الآن هل يمكنني الحصول على سكوتش على الصخور ، من فضلك؟ Now may I have a scotch on the rocks, please?
حسنا! Okeydoke!
سيكون هذا حوالي 1200 دولار. That'll be around 1,200 bucks.
أوه ، فريزر ، كما تعلم ، من الجيد أنك هنا Oh, Frasier, you know, it's a good thing you're here
لأننا يجب أن نفكر بطريقة ما because we gotta think of some way
لإخراج تلك السيدة المجنونة من المكتب. to get that crazy lady out of the office.
لقد مر يومين. It's been two days.
حسنًا ، أدرك أنك قلق بشأن ريبيكا Well, I realize that you're concerned about Rebecca
وأنكم جميعًا تنظرون إلي and that you all look to me
كحل لجميع المشاكل الشخصية ، as the solver of all problems personal,
لكن ، في هذه الحالة ، يجب أن أرفع يدي. but, in this case, I have to throw up my hands.
أعني ، هناك حدود لما يمكنني فعله حتى. I mean, there's a limit to what even I can do.
ونحن نعلم أيضًا كيف تتجول And we also know how you pout
عندما لا نسألك. when we don't ask you.
حسنا ... بخير. Well... fine.
ربما سأذهب للمنزل. Maybe I'll just go home.
تمام! Okay!
لدي صندوق الأدوات هنا. I've got the tool box here.
سأخرج ريبيكا من ذلك المكتب الآن. I'm gonna get Rebecca out of that office right now.
ريبيكا! Rebecca!
لدي مفك براغي هنا! I've got a screwdriver here!
سأخلع مقبض الباب هذا I'm gonna take that doorknob off
وسأفتح الباب هنا. and I'm gonna open the door here.
ريبيكا ، لقد حصلت على رأس فيليبس عن طريق الخطأ ، Rebecca, I got a Phillips head by mistake,
لكنني سأفعل ... but I'm gonna...
أنا أضع هذا الأمر وألتقط رأسًا مسطحًا ، I'm putting that down and I'm picking up a flathead,
وبعد ذلك سأزيل مقبض الباب هذا. and then I'm gonna take that doorknob off.
ريبيكا ، ليس لدي رأس مسطح الرأس ، Rebecca, I don't have a flathead,
لكن لدي واحدة من تلك الأشياء المعجون but I have one of those putty things
وسأضعها ... and I'm gonna put it...
اللعنة! Damn!
حسنًا ، ريبيكا ، لقد ثقبت إبهامي بذلك ، آه ... Okay, Rebecca, I just punctured my thumb with that, uh...
شيء معجون وسأذهب للحصول على حقنة تيتانوس ، putty thing and I'm gonna go get a tetanus shot,
ثم أنا... then I'm...
أعود إلى هنا وأخذ مقبض الباب هذا. coming back here and taking that doorknob off.
إليك إسعافات أولية. Here's a Band-Aid.
مرحبا يا رفاق! ريبيكا! Hey, hey, guys! Rebecca!
مهلا! ريبيكا خارج. ريبيكا: لا ، لا. Hey! Rebecca's out. REBECCA: No, no.
لا تقل ريبيكا. Don't say Rebecca.
لا تدعوني ريبيكا. Don't call me Rebecca.
ريبيكا لا تعيش هنا بعد الآن. Rebecca doesn't live here anymore.
ريبيكا ماتت منذ يومين. Rebecca died two days ago.
أوه! هذا ما هذا هو. Oh! So that's what that is.
عذرًا! Whoof!
أنا أخبرك، I'm telling you,
يجب ألا تتعرق المرأة أبدًا في قماش التفتا. a woman should never sweat in taffeta.
تفضل بالجلوس. هيا. Have a seat. Come on.
شكرا لك. Thank you.
رائع. Wow.
لم أجلس هنا من قبل. I've never sat here before.
ها أنا جالس على هذا الكرسي Here I am, sitting on this stool,
مع العلم ان حياتي فوضى. knowing my life is a mess.
ليس لدي مستقبل ، و ... I have no future, and...
أنا فاشل تماما. I'm a totally hopeless failure.
نعم. جربها مع مكسرات البيرة. Yeah. Try it with beer nuts.
كله خطأي. It is all my fault.
أعني ، لقد حصلت على ما أستحقه. I mean, I got what I deserve.
والآن أنا وحدي. And now I'm alone.
أنا ... ليس لدي أي شيء وأنا مجرد I... I have nothing and I'm just a,
أنت تعرف ، شخص ضحل لا قيمة له. you know, worthless, shallow person.
أنا أخبرك ، جربها مع مكسرات البيرة. I'm telling you, try it with the beer nuts.
ريبيكا ... Rebecca...
أدرك أنك لم تطلب نصيحتي المهنية ، لكن I realize you haven't sought my professional advice, but
أعتقد أن الوقت قد حان للحصول على بعض المنظور ، I think it's time to get some perspective,
نلقي نظرة على نفسك. take a look at yourself.
رشي بعض الماء على وجهك وابدئي بداية جديدة. Splash some water on your face and get a fresh start.
أود أن ، فريزر ، I'd like to, Frasier,
لكن يبدو أنني فقدت الرغبة في التحرك. but I seem to have lost the will to move.
أريد فقط أن أجلس هنا لبقية حياتي. I just want to sit here for the rest of my life.
الجيز ، ربما يكون البراز. Geez, maybe it's the stool.
تعال يا آنسة هاو. Come on, Miss Howe.
وودي ... Woody...
هل كان لديك حياتك كلها من قبل have you ever had your whole life
هبطت عليك فجأة؟ cave in on you all of a sudden?
لا ، لكن كان لدي كهف كهف علي No, but I have had a cave cave in on me
فجأة. all of a sudden.
كما تعلم ، في خطر أن تبدو غير حساس ، You know, at the risk of sounding insensitive,
أنا ... أنا سعيد لأنها تخرج من هنا. I'm... I'm glad she's getting out of here.
تتجول في فستان الزفاف هذا Her walking around in that wedding dress
كان مجرد صبي "الآنسة هافيشام" بالنسبة لي. was just a tad too "Miss Havisham" for me.
متى؟ ملكة جمال هافيشام. Who? Miss Havisham.
شخصية مشهورة من تأليف تشارلز ديكنز Famous character from Charles Dickens'
توقعات رائعه. Great Expectations.
يقضي الرواية بأكملها Spends the entire novel
تتجول في فستان زفافها. walking around in her wedding dress.
ماذا او ما؟! نعم. What?! Yes.
حسنًا ، بالتأكيد أنت تعرف ذلك. Well, surely you know it.
إنها توقعات عظيمة. It's Great Expectations.
بيب؟ ملكة جمال هافيشام؟ Pip? Miss Havisham?
ماجويتش؟ Magwich?
واه ... وأربعة ... And, uh... and four...
السلاحف المحبة للبيتزا pizza-loving turtles
الذين يمارسون فنون الدفاع عن النفس في المجاري. who practice martial arts in the sewer.
أوه ، Cowabunga ، الرجال! Oh, cowabunga, dudes!
كليف: كما تعلم ، CLIFF: You know,
هناك الكثير من الناس لا يدركون there's a lot of people don't realize
أن هذا كان كتابًا هزليًا أولاً. that that was a comic book first.
سأذهب في جولة بالسيارة يا سام. I'm gonna go for a drive, Sam.
سام: أوه ، نعم ، حبيبتي. SAM: Oh, yes, sweetheart.
إنها فكرةجيدة. كما تعلم ، احصل على بعض الهواء النقي. That's a good idea. You know, get some fresh air.
خذ كل الوقت الذي تريده. شكرا لك. Take all the time you want. Thank you.
من أين حصلت على تلك الملابس؟ Where did she get those clothes?
وودي: مرحبًا ، سام ، هل يمكنك إخراج بعض الملابس WOODY: Hey, Sam, could you dig some clothes out
من المفقودات؟ of lost and found?
ها أنت ذا. Here you go.
وودي ، تعال هنا. لنلقي نظرة. Woody, come on out here. Let's take a look.
مرحبًا يا سام ، منذ متى قلت هذه الملابس Hey, Sam, how long did you say these clothes
تم في المفقودات؟ have been in the lost and found?
لا أعرف - فترة ، على ما أعتقد. لماذا؟ I don't know-- a while, I guess. Why?
(يضحك) (laughing)
هل هذا وودي بويد؟ Is that Woody Boyd?
أم أن هذا كيث بارتريدج ؟! Or is that Keith Partridge?!
متى ستعود الآنسة هاو بملابسي الحقيقية؟ When is Miss Howe getting back with my real clothes?
لا أستطيع الخروج هكذا. I can't go out like this.
أعني ، أعلم أنها كانت سبعينيات القرن الماضي وكلها ، I mean, I know it was the '70s and all,
ولكن من يلبس أي شيء بهذا المظهر الغبي؟ but who would dress in anything this dumb-looking?
هؤلاء الفاشلين تبدو مألوفة. Those duds look familiar.
"ممتلكات سي. كلافين". "Property of C. Clavin."
في أعماقنا ، ألم نعرف جميعًا ذلك؟ Deep inside, didn't we all know that?
(يضحك) (laughing)
هذه ملابسك سيد (كلافين)؟ These are your clothes, Mr. Clavin?
نعم ، أعتقد. Yeah, I guess.
حسنًا ، كيف انتهى بهم المطاف في المفقودات؟ Well, how'd they end up in the lost and found?
كيف انتهى بهم الأمر هناك؟ How did they end up in there?
حسنًا ، لقد كانت السبعينيات ، Well, it was the '70s,
(ضحكات خافتة): وكنت مقلاعًا. (chuckles): and I was a swinger.
عذرًا. Uh-oh.
لقد قضيت بعض الأوقات الجيدة في تلك الخرق ، وودي. I had some good times in those rags, Woody.
كليف ، لا نريد أن نسمع عنها من فضلك. Cliff, we don't want to hear about it, please.
هاه؟ أوه ، لقد كان رائعا. Huh? Oh, it was great.
كما تعلم ، مشهد الديسكو ، You know, hey, the disco scene,
الحز. grooving.
إكسناي ، كليف. Ixnay, Cliff.
نعم ، لقد كان عقدًا رائعًا ، أليس كذلك؟ Yeah, it was a great decade, huh?
الدبلجة الساخنة كل ليلة. Hot-tubbing every night.
لقد تأثرت. I got rolfed.
وودي: أوه. WOODY: Oh.
من فضلك توقف ، سيد كلافين. Please stop, Mr. Clavin.
أوه ، الآن أتذكر كيف فقدت تلك الملابس. Oh, now I remember how I lost those clothes.
أوه ، لا تقل ذلك ؛ لا تقل ذلك. Oh, don't say it; don't say it.
كنت أتسلط! I was streaking!
أوه! كنت أعرف! Oh! I knew it!
كنت أعلم أنه سيقول ذلك! I knew he was gonna say it!
بالطبع ، كنت أخف وزناً بحوالي ثلاثة أرطال. Of course, I was about three pounds lighter then.
فريزر: وودي ... FRASIER: Woody...
أعتقد أنها كانت تضحية كبيرة I think it was a great sacrifice
لكي تعطي ملابسك لريبيكا. for you to give your clothes to Rebecca.
يضعني في الاعتبار It puts me in mind
لرواية أخرى للكاتب البريطاني المفضل لدي. of another novel by my favorite British author.
أنت تعرف من أعني. You know who I mean.
سأعطيك تلميحا. I'll give you a hint.
تشارلز ...؟ Charles...?
مسؤول عن؟ In Charge?
(يضحك) (laughs)
هل أنتم حقا هذا الجهل Are you people really this ignorant
أم تفعل هذا فقط لتعذيبي؟ or do you just do this to torture me?
أه أحيانًا يسيران جنبًا إلى جنب. Uh, sometimes the two go hand-in-hand.
حسنا. All right.
اجتمع الجميع. Gather around, everyone.
سأقوم بتصحيح خطأ فادح. I am going to right a horrible wrong.
سأقرأ لك كلاسيكيات ديكنز ، I am going to read to you Dickens' classic,
قصة مدينتين، A Tale of Two Cities,
وسترى مقدار المتعة and you will see just how much fun
يمكن أن يكون الأدب العظيم. great literature can be.
(الكل يئن) (all groaning)
فريزر: "احجز الأول. FRASIER: "Book the First.
كانت أفضل الأوقات ، كانت أسوأ الأوقات ". It was the best of times, it was the worst of times."
مهلا ، انتظر ، قف ، قف ، قف. Hey, wait, whoa, whoa, whoa.
ماذا كان؟ Which was it?
فقط ابق على اتصال ، نورم. Just stay tuned, Norm.
"كان عصر الحكمة ، كان عصر الحماقة. "It was the age of wisdom, it was the age of foolishness.
لقد كانت حقبة الإيمان ، كانت حقبة الشك ". It was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity."
الصبي ، هذا الرجل ديكنز أحب حقًا Boy, this Dickens guy really liked
ليبقى مؤخرته مغطاة ، أليس كذلك؟ to keep his butt covered, didn't he?
"كان هناك ملك ذو فك كبير ، "There was a king with a large jaw,
"وملكة بوجه عادي ، "and a queen with a plain face,
"على عرش إنجلترا. "on the throne of England.
"و و..." "And... and..."
"... وكان هناك مهرج متعطش للدماء ، "...and there was a bloodthirsty clown,
"الذي دعا الأطفال الأبرياء إلى المجاري ، "who beckoned innocent children into the sewer,
وابتلعتهم كلها ". and swallowed them whole."
آه! Ah!
هذه خدعة رائعة. That's a neat trick.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
انتظر انتظر لحظة يا فراس انتظر هناك Wait-wait-wait a minute, Fras, wait there.
نعم ، في صحتك. ماذا؟ Yeah, Cheers. What?
مهلا ... اه ... ريبيكا! Hey... uh... Rebecca!
من أين تتصل؟ أستطيع أن أسمع بالكاد كنت. Where are you calling from? I can barely hear you.
30000 قدم فوق بيتسبرغ. 30,000 feet over Pittsburgh.
ماذا؟ What?
اعتقدت أنك ذاهب في جولة بالسيارة. I thought you were just going for a drive.
فعلت. قدت السيارة إلى المطار. I did. I drove to the airport.
استمع، Listen,
هل ستخبر وودي أنني تركت سيارته will you tell Woody that I left his car
خارج المحطة الطرفية المتحدة. outside the United terminal.
أو أمريكي. Or American.
حقا لا يحدث أي فرق. It doesn't really make any difference.
جميعهم يسحبونها إلى نفس المكان على أي حال. They all tow them to the same place anyway.
"سام" هل هذه الآنسة هاو؟ Sam, is that Miss Howe?
اسألها إذا كان لديها محفظتي. Ask her if she has my wallet.
أحتاج رخصة قيادتي. I need my driver's license.
في الواقع ، لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن ، وود. Actually, you don't have to worry about that right now, Wood.
ماذا تفعل؟ إلى أين تذهب؟ What are you doing? Where are you going?
أنا ذاهب للمنزل إلى سان دييغو ، سام. I'm-I'm going home to San Diego, Sam.
أريد أن أحاول أن أنسى بوسطن. I want to try and forget Boston.
أريد محو السنوات الثلاث الأخيرة من حياتي. I want to erase the last three years of my life.
لقد كانت الخامسة يا ريبيكا. It's been five, Rebecca.
هل كان كل هذا الوقت؟ Has it been that long?
مرحبا ، سام ، هل لديها محفظتي؟ Hey, Sam, does she have my wallet?
لا يزال لديك محفظة وودي ، أليس كذلك؟ You still have Woody's wallet, don't you?
نعم ، بالتأكيد ، كيف تعتقد أنني أدفع مقابل هذه المكالمة؟ Yeah, sure, how do you think I'm paying for this call?
الجحيم ، كيف تعتقد أنني أدفع مقابل هذه الرحلة؟ Hell, how do you think I'm paying for this flight?
نعم ، لا يزال لديها. Yeah, she still has it.
عزيزي ، اسمعني. Honey, listen to me.
لا يمكنك الهروب من مشاكلك مثل هذا. You can't run away from your problems like this.
سام ، سام ، انظر ، السبب الوحيد الذي اتصلت به Sam, Sam, look, the only reason I called
أن أقول وداعا وشكرا على كل شيء. was to say good-bye and thank you for everything.
إنه حقًا يعني الكثير بالنسبة لي. مع السلامة. It's really meant a lot to me. Bye-bye.
أوه ، آنسة ، هل تذكرت بطاقة الائتمان الخاصة بك؟ Oh, miss, did you remember your credit card?
أوه ، نعم ، شكرا. Oh, yeah, thanks.
سأحتاج هذا. I'm gonna need this.
أحتاج إلى شراء خزانة ملابس جديدة تمامًا عندما نهبط. I need to buy a whole new wardrobe when we land.
سأكون جيدًا مع نفسي. I'm gonna be good to myself.
كما نتذكر ... As we recall...
من دفعة يوم الاثنين لرواية مدينتين ، from Monday's installment of A Tale of Two Cities,
كان كرتون سيدني على وشك الذهاب إلى المقصلة Sydney Carton was about to go to the guillotine
ويضحي بنفسه. and sacrifice himself.
المقصلة - قطع تلك العنق. The guillotine-- slice that neck.
(يضحك) (laughing)
"عندما فجأة ، مروحية هجوم أباتشي "When suddenly, an Apache attack chopper
"تحوم فوق المقصلة ، "hovered above the guillotine,
ضخ الرصاص الساخن في الحشد ". pumping hot lead into the crowd."
احصل عليهم الضفادع ، أليس كذلك؟ Get them Frogs, huh?
"بينما صعد دارناي إلى المروحية ، "As Darnay climbed into the chopper,
"العرق يتدفق من عقاله الملطخ بالدماء ، "sweat streaming from his bloodstained headband,
"كان من الممكن سماعه يتمتم ، "he could be heard to mutter,
"" إنه شيء أفعله أفضل بكثير "'It is a far, far better thing I do
"" أكثر من أي وقت مضى. "'than I have ever done.
"" إنه أفضل بكثير ... "'It is a far, far better...
"" ركل المؤخرة أعطي ... "'butt-kicking I give...
... أكثر من أي وقت مضى. " ...than I have ever butt-kicked.'"
حسنا. قف! All right. Whoa!
يا له من كتاب ، هاه؟ What a book, huh?
نعم ، كان ذلك رائعًا ، عظيمًا يا فراس. Yeah, that was great, great, Fras.
ماذا أه ماذا ستقرأ لنا بعد ذلك؟ What, uh, what are you going to read to us next?
حسنًا ، كنت أفكر في ، آه ، ديفيد كوبرفيلد. Well, I was thinking about, uh, David Copperfield.
عن اي شيء يدور هذا؟ What's that about?
حسنًا ، الأمر يتعلق بهذه ، آه ... Well, it's about these, uh...
اثنين من النحاس ، وهذا ... الحقل ، two coppers, and this... field,
اممم ... ووجدوا ... um... and they're found...
مقطعين مع تبديل أجزاء أجسادهم. dismembered with their body parts switched.
كارلا: رجل ...! CARLA: Man...!
يا رجل ، أن ديكنز رجل مريض. Man, that Dickens is one sick dude.
هل سمع أي منكم من ريبيكا حتى الآن؟ Have any of you guys heard from Rebecca yet?
نورمي. قم بتشغيل اللعبة ، أليس كذلك يا سام؟ Normie. Turn on the game, will you, Sam?
لا ، لا ، لا ، هيا ، هيا ، آه ... No, no, no, come on, let's, uh...
دعونا نعطيها مكالمة هنا. Let's give her a call here.
حصلت على رقم والديها هنا. I got her parents' number here.
دعنا نقول لها فقط ، كما تعلم ، Let's just tell her that, you know,
نحن نفكر بها وأننا نهتم. we're thinking about her and that we care.
آه ، الجحيم ، إنها آلة والديها. Ah, hell, it's her parents' machine.
أنا أكره هذه الأشياء. I hate these things.
لم أكن أعرف ماذا أقول. I never know what to say.
مرحبا. هذا سام من Cheers. Hi. This is Sam from Cheers.
أه ، هذه الرسالة لريبيكا. Uh, this message is for Rebecca.
اممم مرحبا ريبيكا. Um, hi, Rebecca.
أردنا فقط معرفة ما إذا كنت بخير ، We just wanted to find out if you're okay,
وأخبرك أننا جميعًا نفتقدك ، and tell you that we all miss you,
وانا احبك واتمنى ان ... and I love you, and I hope that...
أوه ، أوه ، سام. ما - ماذا؟ Oh, oh, Sam. Wh-What?
أنت تحبها؟ You love her?
لا ، أنا لم أقل ذلك. No. No, I-I didn't say that.
انتظر ثانية. لا ، لم أقل ذلك. Hold on a second. No, I didn't say that.
لا ، لا ، قلت - قلت إننا نفتقدها ونحبها. No, no, I said-I said we miss her and we love her.
قلت إننا نفتقدها وأنت تحبها. You said we miss her and you love her.
نعم ، ولكن كان من الواضح أنك تفتقدها أيضًا. Yeah, but it was implied that you miss her, too.
حسنًا ، أطلق النار. Well, shoot.
أنا لا أريدها أن تحصل على انطباع خاطئ هنا. I-I-I don't want her to get the wrong impression here.
اه اهلا ريبيكا اسمعي لما قلت اني احبك Uh, hi, Rebecca, listen, when I said that I love you,
أنت تعلم أنني لم أقصد الحب. you know I didn't mean love love.
أنا ، آه ، كما تعلم ، قصدت أكثر مثل صديق ، كما تعلم ، I, uh, you know, I meant more like a friend, you know,
صديق ، صديق ، آه ، مثل الشريك ، كما تعلم. a buddy, a pal, uh, like a partner, you know.
مثل الشرطيين في ديفيد كوبرفيلد. Like the two cops in David Copperfield.
حسنا عزيزتي؟ Okay, honey?
حسنًا ، على أي حال ، وداعًا. Well, anyway, bye-bye.
انتظر ، لا ... انتظر ، انتظر. Wait, no... Wait, hold on.
كان ذلك باردا قليلا. That was a little cold.
حسنا انت تعلم، Yeah, you know,
اسمع ، إنها ، آه ، إنها تشعر بالإحباط نوعًا ما. listen, she's, uh, she's feeling kind of low.
لا يمكنك ركلها عندما تسقط هكذا. نعم. You can't just kick her when she's down like that. Yeah.
حبيبتي ، عندما قلت إني أحبك ، كما تعلم ، Sweetheart, when-when I said that I love you, you know,
قصدت أنك جزء مهم جدًا من حياتي ، I meant that you're a-a very important part of my life,
كما تعلم ، جنبًا إلى جنب مع الكثير من الأشخاص الآخرين. you know, along with a lot of other people.
إنها ، آه ، كما تعلم ، إنها مثل حياتي It-it's, uh, you know, it's like my-my life
هل هذا اللغز الكبير ، is this big jigsaw puzzle,
وأنت جزء مهم جدا. and you are a very important part.
تعلم ، مثل قطعة زاوية ، هاه؟ You know, like a corner piece, huh?
حسنا. All right.
يتمسك. أوه... Hold on. Oh...
أعتقد أن الرجال يريدون أن يقولوا شيئًا هنا. إنطلق. I think the guys want to say something here. Go ahead.
الرجال: سامي يحبك. GUYS: Sammy loves you.
مرحبًا ، أي منكم جرب مطعم ستيك هاوس الجديد في الكومنولث؟ Hey, any of you guys tried that new steak house on Commonwealth?
لا. No.
إنه أعظم. It's the greatest.
نادلات جميلات في ملابس صغيرة صغيرة جدا. Beautiful waitresses in tiny little wench outfits.
نعم؟ ماذا لديك؟ Yeah? What did you have?
نادلة جميلة في الزي الصغير الصغير. Beautiful waitress in a tiny little wench outfit.
سأعود أيضا. I'm going back, too.
دكتور كرين ، متى ستقرأ لنا المزيد من ديكنز؟ Dr. Crane, when are you going to read us some more Dickens?
(يرددون): ديكنز ، ديكنز ، ديكنز. ليليث: حسنًا. (chanting): Dickens, Dickens, Dickens. LILITH: Oh, well.
فريزر ، أنا منبهر. Frasier, I'm impressed.
يبدو تجربتك في الإثراء الثقافي It seems your experiment in cultural enrichment
كان ناجحا. has been a success.
نعم. نحن ننتظر Oliver Twist: The Wrath of Fagin. Yep. We're waiting for Oliver Twist: The Wrath of Fagin.
عفوا؟ Excuse me?
حبيبي ، لقد قمت ببعض الأشياء في الأسابيع القليلة الماضية Darling, I've done some things the past few weeks
أنا لست فخورًا جدًا. I'm not very proud of.
فقط اتركه وشأنه. Just leave it alone.
أطلق ، أطلق ، أطلق ، أطلق. Shoot, shoot, shoot.
مرحبا شباب... Hey, guys...
إستمع لهذا. listen to this.
(صوت مسجل) سام ، هذه ريبيكا. (recorder beeps) Sam, this is Rebecca.
وصلتني رسالتك. I got your message.
سماع صوتك جعلني أدرك Hearing your voice made me realize
ما أفتقده في حياتي و ... what I'm missing in my life, and...
وكنت أحمق لم أره من قبل. and I was such a fool not to have seen it before.
طائرتي تهبط في منتصف الليل الليلة ، My plane lands at midnight tonight,
وأنا قادم مباشرة إلى البار لرؤيتك. and I'm coming straight to the bar to see you.
لذا من فضلك انتظرني؟ So will you please, please wait for me?
(زمارة) (beep)
(ضحك) (snickering)
ماذا سوف أفعل؟ What am I gonna do?
أعني ، هل تعتقد أنها ستعود إلى هنا I mean, do you think that she's coming back here
لأنني تركت تلك الرسالة على جهازها؟ because I left that message on her machine?
نعم. Yeah.
مرحبًا ، هل ستكون جادًا هنا لمدة دقيقة؟ Hey, will you be serious here for a minute?
مرة واحدة فقط أود إجراء محادثة جادة Just once I'd like to have a serious conversation
في هذا الشريط اللعين. تمام. بخير. مم-هم. in this damn bar. Okay. Fine. Mm-hmm.
هل تعتقد حقًا أنها تسرع في العودة Do you really think that she's rushing back
لاني قلت احبك because I said I love you?
مم ، أجل. Mm, yeah.
ماذا تعرف. What do you know.
سأتحدث إلى شخص يعرف شيئًا ما هنا. I'm gonna talk to somebody who knows something around here.
ما رأيك؟ What do you think?
أنت ميتة على عصا. You're dead meat on a stick.
لا ، أنا لست ميتة على عصا. No, I'm not dead meat on a stick.
كما تعلم ، وحتى لو كانت تعتقد ذلك ، You know, and even if she does think that,
لقد تعاملت مع الكثير من الأطفال المجانين بالحب I've handled lots of love-crazed babes
الذين يريدون أن يصبحوا السيدة سام مالون. who want to become Mrs. Sam Malone.
لدي عشرات الطرق للتعامل مع ذلك. I got dozens of ways of handling that.
كما تعلم ، حتى لو لم يعملوا جميعًا ، You know, even if they all don't work,
لا يزال لدي خطة Z. I still have Plan Z.
ما ، أه ، الخطة زد هناك ، سام؟ What's, uh, Plan Z there, Sam?
لا تهتم. Never you mind.
إنه أمر خطير للغاية ، سأعترف بذلك ، It's pretty drastic, I'll admit,
لكنني سأستخدمه إذا اضطررت لذلك. but I'll use it if I have to.
سام: أنا ... SAM: I-I...
لا أريد أن تتمسك نفس المرأة بي I don't want the same woman hanging onto me
لبقية حياتي. for the rest of my life.
أعني ، هل يمكنك أن تتخيل كم سيكون ذلك مخيفًا يا فريزر؟ I mean, can you imagine how creepy that would be, Frasier?
سأجيب على هذا السؤال مرة أخرى. I'll... answer that question another time.
حسنًا ، ليون ، أنت فقط انتظر بالخارج هناك Okay, Leon, you just wait outside there
وتعال ركض عندما ترى الأضواء تومض. and come running in when you see the lights flash.
حق. Right.
كارلا ، سامي لن يخبرنا. Carla, Sammy will not tell us.
ما هي هذه الخطة Z؟ What is this Plan Z?
سأخبرك بكل شيء أعرفه مقابل 20 دولارًا لكل منهما. I'll tell you everything I know for 20 bucks each.
حسنا. All right.
إنها تسمى Plan Z. It's called Plan Z.
عندما يضيء سامي الأضواء ، When Sammy flashes the lights,
هذا الرجل ليون يأتي وينفذها. this guy Leon comes in and executes it.
حسنًا ، حسنًا ، ما ... ما هي الخطة زد؟ Okay, well, what... what is Plan Z?
يضربني. Beats me.
لم أكن أعرف ذلك كثيرًا منذ دقيقتين. I didn't know that much two minutes ago.
اعطينى المال. Give me the money.
أعتقد أنه كان يستحق ذلك. I think it was worth it.
آه أجل. Oh, yeah.
سام ، يبدو لي Sam, it seems to me
أنت تمر بالكثير من المكائد الفظيعة you're going through an awful, awful lot of machinations
لتجنب التعامل بصدق ومباشرة مع ريبيكا. to avoid dealing honestly and directly with Rebecca.
حسنًا ، هذا أنا ، كما تعلم ، أفكر دائمًا. Well, that's me, you know, always thinking.
بالإضافة إلى ذلك ، لا أعتقد أننا سنضطر إلى استخدام الخطة Z هنا. Besides, you know, I don't think we're gonna have to use Plan Z here.
يعني ما نتحدث عنه؟ I mean, what are we talking about?
نحن نتحدث عن ريبيكا. We're talking about Rebecca.
أعني ، ما هو أسوأ ما يمكن أن تفعله؟ I mean, what's the worst she can do?
سام. Sam.
أتمنى أن تكون مستعدًا لتغيير حياتك ، لأنني كذلك. I hope you're ready to change your life, because I am.
آه... Ah...
هل يمكنك أن تعذري ثانية هنا ، عزيزي؟ Can you excuse me just a second here, hon?
سام ، لماذا تومض الأضواء؟ Sam, why are you flashing the lights?
أوه ، كما تعلم ، إنه نوع من الترحيب بك مرة أخرى. Oh, you know, it's just kind of to welcome you back.
كما تعلم ، ثلاث هتافات ، مرحباً ، عودة ريبيكا. You know like, three cheers, hey, Rebecca's back.
عودة ريبيكا. Rebecca's back.
ريبيكا: سام ، REBECCA: Sam,
تعال إلى هنا ، توقف عن أن تكون سخيفًا. get over here, quit being silly.
يجب أن أسألك شيئًا مهمًا حقًا. I have to ask you something really important.
هل ستبيع لي هذا الشريط؟ Will you sell me this bar?
لا ما؟ No. What?
في صحتك - أريد شراء صحتك. Cheers-- I want to buy Cheers.
إدارة هذا المكان كانت المرة الوحيدة التي شعرت فيها كأنني شخص ما. Running this place was the only time I ever felt like somebody.
كما تعلم ، نظر الناس إلي. You know, people looked up to me.
متى؟ Who?
تقصد أنك لم تعد إلى هنا لتتزوج سام؟ You mean you didn't come back here to marry Sam?
الزواج من سام ؟! Marry Sam?!
لا ، لماذا تعتقد ذلك؟ No, why would you think that?
أنت لا تعتقد ذلك ، أليس كذلك؟ You didn't think that, did you?
أطلق النار ، لا. Shoot, no.
لهذا السبب كنت تفعل كل هذه الأشياء الغريبة. That's why you've been doing all this weird stuff.
لأنك تعتقد أنني عدت إلى هنا لأتزوجك؟ Because you think I came back here to marry you?
ما الأشياء الغريبة؟ What weird stuff?
لا أستطيع أن أعيش كذبة يا سام. I can't keep living a lie, Sam.
لا ، لا ، لا ، ليون. No, no, no, Leon.
سام هو حبيبي. Sam is my lover.
فتى ، أنت ... Boy, you...
كنت تعتقد حقا أنني كنت بعدك. you really did think I was after you.
ريبيكا: لا أصدق هذا. REBECCA: I can't believe this.
أنت قطة صغيرة ومرهقة. You are a wussy little fraidy cat.
أنا لست قطة صغيرة واهية. I'm not a wussy little fraidy cat.
أوه ، إذن هذا حقيقي؟ Oh, then this is real?
أنت وليون عشاق. You and Leon are lovers.
حسنًا ، لماذا لا تقبّل ليون إذن؟ Well, why don't you give Leon a kiss then?
لأننا كنا معًا لمدة 14 عامًا ، Because we've been together for 14 years,
ولم نعد نظهر. and we're no longer demonstrative.
كما تعلم ، اه ، الشرارة ذهبت. You know, the, uh, the spark's gone.
أنا آسف ليون. I'm sorry, Leon.
ربما كان علي أن أقول شيئًا عاجلاً. I probably should have said something sooner.
لا ، لا ، لا ، سام ، لا يمكنك الحصول على كلا الاتجاهين. No, no, no, Sam, you can't have it both ways.
إما أن تعطي ليون قبلة ... You either give Leon a kiss...
على شفتيه ... on his lips...
أو تعترف أنك كذلك or you admit that you are
قطة صغيرة واهية. a wussy little fraidy cat.
سامي ، لا تدعها تجعلك تشبه Sammy, don't let her make you look like
قطة صغيرة واهية. a wussy little fraidy cat.
أنا لست قطة صغيرة واهية. I'm not a wussy little fraidy cat.
(كارلا تموء) (Carla meowing)
ما الذي من المفترض أن نفكر فيه؟ What are we supposed to think?
آسف لذلك ، ليون. Sorry about that, Leon.
أنت تدرك أنني سأضطر إلى ضرب وجهك الآن. You realize I'm gonna have to slug you in the face now.
أتمنى أن تفعل. I wish you would.
(كليف ونورم يئن) (Cliff and Norm groaning)
نحن أه ما زلنا في لعبة الجولف يوم الخميس؟ We, uh, still on for golf on Thursday?
نعم ، أنت تراهن يا ليون. Yeah, you bet, Leon.
رائعة. Great.
أوه ، آه ... Oh, ow...
هذا مؤلم. That hurt.
سامي ، انظر إليك. Sammy, look at you.
أنفك تنزف. Your nose is bleeding.
بدأت عينك تنتفخ. Your eye is starting to swell.
وأنت فقط قبلت رجلاً. And you just kissed a man.
لكنك لست قطة صغيرة واهنة. But you're not a wussy little fraidy cat.
نورم: أنت لست خائفا. لا ليس سامي. NORM: You ain't afraid. No, not Sammy.
نورم: ولد جيد. NORM: Good boy.
جيد يا سام. أنت تعرف، Good, Sam. You know,
في فضاء آخر 30 ثانية ، in the space of the last 30 seconds,
لقد شهدنا الخداع والاضطراب الجنسي we have witnessed deceit, sexual turmoil
والعنف المفاجئ الذي لا معنى له. and sudden, senseless violence.
يضعني في الاعتبار مقطع من ... It puts me in mind of a passage from...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/