يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
لا ، لا أتذكر اسمها. No, I don't remember her name.
(صفير الريح) (wind whistling)
سامي؟ Sammy?
نعم. نعم. إنه مايك دوكاكيس. Yeah. Yeah. It's Mike Dukakis.
سام: أجل. إنه مايكل دوكاكيس. SAM: Yeah. It's Michael Dukakis.
دعنا نذهب ونقول له مرحبا. لا نستطيع. Let's go say hello to him. We can't.
نعم! نعم! نعم! نعم! نعم! ماذا سنسميه؟ Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! What'll we call him?
ماذا سنسميه؟ اه محافظ. What'll we call him? Uh, Governor.
السابق. حاكم سابق. Ex. Ex-governor.
أوه ، أجل. فخامتك. ها أنت ذا. Ooh, yeah. Your Honor. There you go.
أنت ... شرفك السابق. لا لا لا لا لا. You... Your Ex Honor. No, no, no, no, no.
نعم. مايك. Yeah. Mike.
ميخائيل. دوق! دوق ، دوق ، دوق! Michael. Duke! Duke, Duke, Duke!
دوق! دوق! دوق! Duke! Duke! Duke!
مرحبا. كيف حالك؟ سام: مرحبًا. Hi. How're you doing? SAM: Hi.
مرحبا. Hi.
(كلاهما يضحك) (both laughing)
قلنا مرحبا لمايكل دوكاكيس! We said hello to Michael Dukakis!
لا ، لا ، قلنا مرحبًا لمايك! No, no, we said hi to Mike!
ميخائيل. Michael.
لا لا. دوق. دوق. No, no. Duke. Duke.
دوق. دوق. قلنا مرحبا لدوق. Duke. Duke. We said hello to Duke.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
أوه! اه اه. عفوا. Oh! Uh, uh. Excuse me.
المعذرة ريبيكا. Excuse me, Rebecca.
اه 2:15 Uh, 2:15.
مرحبًا ، سامي ، ها أنت ذا. Hey, Sammy, here you go.
شكرا كارلا. Thanks, Carla.
تفو! كان ذلك وشيكا. Phew! That was close.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that?
فيتامين E. Sammy's vitamin E.
إنه عيد الحب. It's Valentine's Day.
دوه! Duh!
آه أجل. Oh, yeah.
هذا هو ذلك التاريخ الغبي الذي يذهب إليه مرة واحدة في السنة That's that stupid date he goes on once a year
مع ذلك - ما هذا - لورين الشخص. with that-- what is that-- Lauren person.
نورم: غبي؟ NORM: Stupid?
هذا ليس موعدًا غبيًا يا ريبيكا. This is not some stupid date, Rebecca.
على مدار العشرين عامًا الماضية ، For the last 20 years,
التقى سامي ولورين Sammy and Lauren have met
ليلة واحدة كل عام. for one night each year.
إنه نوع من مثل نسخة التزام سامي. It's kind of like Sammy's version of commitment.
فعلا، Actually,
إنه يشبه إلى حد كبير نسخة الالتزام الخاصة بي. it's a lot like my version of commitment.
SAM: مرحبًا ، كارلا ، SAM: Hey, Carla,
منذ متى وأنت تحتفظ بزجاجة فيتامين هـ هذه ، أليس كذلك؟ how long have you had this bottle of vitamin E around, huh?
لا أعلم. فترة. لماذا؟ I don't know. A while. Why?
ما هو هذا التاريخ الذي تذهب إليه كل عام؟ What is with this date you go on every year?
أعني ، كما تعلمون ، بالنسبة لي ، فقط ... يبدو الأمر سخيفًا. I mean, you know, to me, it just... it just seems silly.
(رجال يلهثون) أوه أوه! (men gasping) Uh-oh!
كونوا واقعيين يا قوم. Come on, guys.
يا رفاق ، هي فقط لا تفهم. Guys, she just doesn't understand.
كما ترى ، عزيزتي ، أول مرة التقيت فيها أنا و لورين ، You see, sweetheart, first time Lauren and I met,
صعدنا إلى هذه الكابينة ، وقضينا ليلة we went up to this cabin, and we had a night
كان ذلك رومانسيًا ومثيرًا تمامًا. that was totally romantic and erotic.
أعتقد أنك ستسمي ذلك سخيف. I guess you'd call that silly.
إذا كنت تحبها كثيرًا ، If you liked her so much,
لماذا تراها مرة في السنة فقط؟ how come you only see her once a year?
لا أعلم. لا أعلم. كانت فكرتها. I don't know. I don't know. It was her idea.
كما تعلم ، لم تخبرني أبدًا لماذا. You know, she never told me why.
ما زلت أريد أن أسألها ، لكن بعد ذلك أنسى. I keep meaning to ask her, but then I forget.
لكن هذا العام سيكون مختلفًا. This year's going to be different, though.
سأقوم بتثبيتها. I'm gonna pin her down.
لا ، من الأفضل ألا أفعل ذلك. No, I better not do that.
في الواقع ، سأنسى مرة أخرى ، أليس كذلك؟ Actually, I'll forget again, won't I?
حسنًا ، ما زلت أقول إنها طريقة غبية Well, I still say it's a stupid way
لقضاء عيد الحب. أجل ، لكن to spend Valentine's Day. Yeah, but
هذا لأنك ليس لديك موعد. that's 'cause you don't have a date.
آه أجل؟ تصادف أن لدي موعد Oh, yeah? I happen to have a date
مع اثنين من السادة المحترمين - with two very sweet gentlemen--
بن وجيري. Ben and Jerry.
انت تعلم Hey, you know,
إنها مجرد عطلة مختلقة على أي حال. it's just a made-up holiday anyway.
كما تعلم ، قطب بطاقات تهنئة سمين You know, some big fat greeting card tycoon
تحاول الثراء trying to get rich
من بطاقات الغفل وقلوب الحلوى. off of dopey cards and candy hearts.
لا تكن مكتئبًا بشأن ذلك. Don't be depressed about that.
نعم ، ربما أنت على حق. Yeah, maybe you're right.
إذا كنت ستصاب بالاكتئاب بسبب أي شيء ، If you're gonna be depressed about anything,
يجب أن تكون الحقيقة it should be the fact
أنك تربح سبعة دولارات في الساعة فقط ، that you're only making seven bucks an hour,
بدأت بشرتك تتقشر عند خط الشعر ، your skin is starting to flake at the hairline,
وأنت على وشك الموت بسنة. and you're a year closer to death.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
ولكن ، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن ، But, hey, if it makes you feel any better,
عيد حب سعيد! Happy Valentine's Day!
وودي زوجان من الأباريق من فضلك. Woody, a couple of pitchers, please.
بالتأكيد ، دكتور كرين. Sure, Dr. Crane.
أه ، إذا كنت تشتري بيرة Uh, if you're buying beer
لأصدقائك هناك ، فراس ، for your friends back there, Fras,
أنت تعرف ، أنا ، آه ... أنا موجود. you know, I'm, uh... I'm available.
(يضحك) حسنًا ... (laughs) Well...
في الواقع ، ليسوا أصدقاء. Actually, they're not friends.
لدي مجموعة علاجية It's a therapy group I have
للرجال الذين يعانون من مشاكل تتعلق بالمرأة. for men who have trouble relating to women.
(يضحك): حسنًا ، أعدهم ، وود. (laughing): Well, set 'em up, Wood.
آه ، فريزر. Ah, Frasier.
تفضل. Here you are.
وأين هم الرجال المختلون؟ And where are the dysfunctional men?
ارمي الصخرة. Throw a rock.
إنهم في غرفة حمام السباحة. They're in the pool room.
تعالوا ، سيداتي. Come along, ladies.
لماذا لا تذهب إلى غرفة السباحة و ... Why don't you go on ahead into the poolroom and...
اجعلوا أنفسكم مرتاحين مثل خمس نساء معاديات تمامًا make yourselves as comfortable as five women totally hostile
لأجسادهم. to their own bodies can be.
بعدك. After you.
لذا ، آه ، ما الذي يحدث هناك؟ So, uh, what's going on back there?
حسنًا ، فرازير وأنا نتعامل مع مجموعات من نفس الجنس Well, Frasier and I are both treating same-sex groups
مع اضطرابات العلاقة. with relationship disorders.
وتشير الدراسات الحديثة إلى أن هناك فوائد And recent studies suggest that there are benefits
يتم اكتسابها من خلال الجمع بين هاتين المجموعتين معًا to be gained by bringing these two groups together
للعلاقات المتبادلة for interrelations
تحت ظروف اجتماعية خاضعة للرقابة. under controlled social circumstance.
يقول ما؟ Say what?
حسنًا ، تعال. Well, come on.
بالتأكيد لقد رأيتم جميعًا ، آه ، اتصال الحب. Surely you've all seen, uh, Love Connection.
أوه! Oh!
جي ... رفاق! رفاق! G... Guys! Guys!
ماذا تفعل هنا؟ What are you doing out here?
دكتور كرين ، هناك ... هناك ... Dr. Crane, there's... there's...
نعم اعرف. Yes, I know.
هناك فتيات هناك. There's girls in there.
لكن كما ترى ، فقد فاتك الهدف. But you see, you're missing the point.
هذا هو بالضبط نوع الموقف This is exactly the type of situation
كنا نتدرب على. we've been training for.
هذه المرة هو الشيء الحقيقي ، ليس أنا فقط في باروكة شعر مستعار. This time it's the real thing, not just me in a wig.
قف! يا رجل ، تلك السلالم زلقة. Whoa! Man, those stairs are slippery.
وودي ، أعتقد أنه يمكننا استخدام القليل من الملح هناك. Woody, I think we could use a little salt out there.
يمكن أن تستخدم هذه المعجنات القليل من الملح أيضًا. These pretzels could use a little salt, too.
ضغط دمي ينخفض ​​بالفعل. My blood pressure's actually dipping.
يا فتى ، هؤلاء مرضاي ميؤوس منهم حقًا. Boy, those patients of mine are really hopeless.
حسنًا ، حسنًا ، Well, heck,
احضرهم هنا. bring them out here.
هذه هي الغرفة اليائسة. This is the hopeless room.
نعم ، لا أعرف ، دكتور كرين. لم يخطر ببالك Yeah, I don't know, Dr. Crane. Haven't you ever thought
أنه من الصعب عليهم القيام بكل هذه الأمور الاستشارية؟ that it's kind of tough on them, doing all that counseling stuff?
أعني ، لقد نشأت على الاعتقاد أنه إذا كانت لديك مشكلة ، I mean, I was raised to believe that if you have a problem,
تحبسه في مكان سري. you lock it away in a secret place.
أنت تبقيها معبأة بشكل جيد وضيق. You keep it bottled up good and tight.
وإذا امتلأ هناك ، And if it gets full in there,
أنت فقط تضغط على الألم you just keep forcing the pain down
وتثبيته في. and clamping it in.
نصيحة جيدة ، وودي. Good advice, Woody.
القراد ، القراد ، القراد. Tick, tick, tick.
حسنًا ، يا رفاق ، أنا مشغول تمامًا وجاهز للذهاب. Well, guys, I'm all packed and ready to go.
مهلا. مهلا. مهلا. Hey. Hey. Hey.
هل أنت متأكد أنك حصلت على كل شيء يا سام؟ You sure you got everything, Sam?
نعم. Yup.
وبعد ذلك بعض. And then some.
أوه! أوه ، أيها الكلب! Oh! Oh, you dog!
مهلا! يا كلب! Hey! You dog!
حسنًا ، أنا خارج هنا. Well, hey, I'm out of here.
لا لا لا. No, no, no.
لا ، لا ، سام مالون! No, you don't, Sam Malone!
سام: ماذا؟ SAM: What?
أنت لا تغادر هنا فقط You don't just leave here
في الذكرى العشرين لك مع لورين بهذا الشكل. on your 20th-anniversary date with Lauren just like that.
لدينا شيء خاص تم إعداده لك. كارلا ، We got something special cooked up for you. Carla,
اضربها. hit it.
(مسرحيات ضجة) (fanfare plays)
آه ، انظر إليه اذهب. Ah, look at him go.
فخور جدا، So proud,
مهيب جدا ، so majestic,
ملكي جدا. so regal.
(جلجل ، سام الشخير) (thudding, Sam grunting)
كارلا: ودي ، CARLA: Woody,
أنت لم تملح تلك الخطوات ، أليس كذلك؟ you never salted those steps, did you?
مرحبًا ، سأصل إليه. Hey, I'll get to it.
لنرى. Let me see.
لا أعتقد أن هناك كسر ، I don't believe there's a fracture,
مجرد التواء خطير حول أسفل الظهر الثلاثة. just a serious sprain right around lumbar three.
هل يؤلمني عندما أفعل هذا؟ Does it hurt when I do this?
(يئن) (groaning)
هذا طيب. هذا طيب. That's good. That's good.
أوه. لماذا؟ هل هذا يعني أنني سأتحسن؟ Ooh. Why? Does that mean I'm gonna get better?
رقم لأنه يعني أنني أعرف ما أتحدث عنه. No. Because it means I know what I'm talking about.
كما ترى ، ليليث ، كان بإمكاني أن أكون طبيبة حقيقية. You see, Lilith, I could so have been a real doctor.
مهلا ، أعطني يد المساعدة هنا ، هل يمكنك ، وودي؟ Hey, give me a hand here, will you, Woody?
يااه غريب. Oh, geez.
حان الوقت يا صديقي. Time's a-wastin', my friend.
أوه ، سام ، أنت لا تفكر بجدية Oh, Sam, you're not seriously thinking
لا تزال مستمرة في هذا التاريخ ، أليس كذلك؟ of still going on this date, are you?
أنت تراهن على أنني. نورم: حسنًا! You bet I am. NORM: All right!
(يهتف الرجال) (men cheering)
سام ، أنا أحثك ​​بجدية Sam, I seriously urge you
للبقاء بعيدًا عن قدميك وفي السرير. to stay off your feet and in bed.
حسنًا ، هذا جزء من الخطة ، فراس. Well, that's part of the plan, there, Fras.
مرحبًا ، وودي ، هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا صغيرًا؟ Hey, Woody, can you do me one tiny little favor?
بالتأكيد ، "سام". ما هذا؟ Sure, Sam. What is it?
هل يمكنك أن تصلني إلى سيارتي ثم تقودني إلى فيرمونت ، Can you get me up to my car, then drive me to Vermont,
ثم أدخلني إلى المقصورة؟ then get me into the cabin?
ماذا فيها لأجلي؟ What's in it for me?
حسنًا ، يمكنك استخدام بطاقة الغاز الجديدة الخاصة بك Well, you could use that new gas card of yours
لملء الخزان. to fill the tank.
حسنا! سأشعر كبرت! All right! I'll feel so grown up!
حسنًا يا سام. All right, Sam.
سأقودك إلى هناك ، I'm gonna drive you up there,
ولا أريدك أن تقلق بشأن أي شيء. and I don't want you to worry about a thing.
انا سائق جيد جدا. I'm a very good driver.
رائعة. رائعة. Great. Great.
فقط اذهب من فضلك. Just go, please.
¶ دينغ دينغ دينغ. ¶ Ding, ding, ding.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
"القبطان يطلب "The captain is requesting
أن يربط جميع الركاب أحزمة الأمان الخاصة بهم ". that all passengers please fasten their safety belts."
أوه. Oh.
(آهات) (groans)
ج- هل يمكنك الحصول على ذلك لي من فضلك؟ C-Can you get that for me, please?
بالتأكيد ، "سام". Sure, Sam.
أين حزام الأمان هذا؟ (همهمات) Where is that seat belt? (grunts)
ها هو. Here it is.
Ow! Ow!
هذا مؤلم! That hurt!
أنا اسف. I'm sorry.
(النقر فوق حزام الأمان) (clicking seat belt)
لطيف ومريح. Nice and snug.
ها نحن. Here we go.
(يبدأ محرك السيارة) (car engine starts)
الاشتعال والأضواء Ignition, lights,
فرملة اليد، parking brake,
مرآة ، إشارة. mirror, signal.
(بدوره إشارة النقر) (turn signal clicking)
نقطة عمياء. Blind spot.
فيرمونت ، Vermont,
ها قد أتينا. here we come.
(الفرامل الصرير) يارب ارحمنا! (brakes squeal) Lord have mercy!
ماذا؟ ماذا حدث؟ آه! What? What happened? Aah!
حسنًا ، لم أفكر Well, I didn't think
تلك الحمامة ستطير بعيدًا في الوقت المناسب. that pigeon was gonna fly away in time.
لماذا ينتظرون دائمًا حتى اللحظة الأخيرة؟ Why do they always wait till the last minute?
ماذا يعتقدون أن هذا مضحك أم شيء ما؟ What, do they think that's funny or something?
أوه ، لا أعلم ، وودي ... Aw, I don't know, Woody...
حسنا. حسنًا ، سام ، انتظر. All right. All right, Sam, hang on.
سننسحب مرة أخرى. We're gonna pull out again.
المرآة ، الإشارة ، النقطة العمياء. Mirror, signal, blind spot.
(بدوره إشارة النقر) (turn signal clicking)
هناك. There.
"خروج 19. "Exit 19.
شارع كونكورد ". Concord Street."
"خروج 20." "Exit 20."
"الطريق 125." "Route 125."
وودي ... Woody...
انتظر يا سام. Hang on, Sam.
"93 شمال". "93 North."
أوه ، لا ، من فضلك ، لا تقرأ كل لافتات الطريق. Oh, no, please, don't read all the road signs.
أوه ، حسنًا ، سام. Oh, fine, Sam.
هل تريد مني تجاهل الحد الأقصى للسرعة أيضًا؟ Would you like me to ignore the speed limit, too?
لا أمانع إذا اقتربت منه. I wouldn't mind if you approached it.
مواء ، سام. Meow, Sam.
(قعقعة) (rattling)
سام ، سمعت بعض الخشخشة. Sam, I hear some rattling.
هل بابك مغلق تمامًا؟ Is your door closed all the way?
لا ليس كذلك. No, it's not.
هنا ، سأحصل عليه. Here, I'll get it.
لا ، لا ، انتظر. أنا-أنا ذاهب No, no, hang on. I-I'm gonna
توقف بمجرد أن أقوم بهذا الدور. pull over as soon as I make this turn.
(يتنهد) لا ، لا تفسد حزام الأمان! (sighs) No, don't undo your seat belt!
أعطني إستراحة. Give me a break.
سوف تضيء؟ Will you lighten up?
قف! (قرع) Whoa! (thudding)
الآن هل سيحدث ذلك Now would that have happened
إذا كنت ترتدي حزام الأمان الخاص بك؟ if you'd been wearing your safety belt?
الآن الأولاد والبنات ، Now boys, girls,
لدي برتقالة تحت ذقني. I have an orange under my chin.
سأحاول نقلها إلى هذه المرأة الجميلة ، I am going to attempt to pass it to this lovely woman,
الذين لا أخافهم. whom I do not fear.
الآن ترى ، أليس هذا ممتعًا؟ Now you see, isn't that fun?
قف! Whoa!
الآن ، لماذا ليس لديك صدع في ذلك؟ Now, why don't you have a crack at it?
إدوارد ، ماذا عنك؟ Edward, how about you?
هيا. Come on.
نحن هنا. هذا لطيف. Here we are. That's lovely.
تمام. مستعد؟ Okay. Ready?
نعم. جيد ، جيد ، جيد ، نعم. Yes. Good, good, good, yes.
لا أعتقد أنني أريد أن أفعل هذا ، دكتور كرين. I don't think I want to do this, Dr. Crane.
أوه ، حسنًا! Oh, all right!
وماذا تقترح أن نفعل؟ And what would you suggest that we do?
هل تحدق في بعضها البعض؟ Stare at one another?
يعلم الرب أنكم جميعًا كان لديهم تدريب كافٍ في ذلك! Lord knows you've all had enough practice at that!
أنت تضغط عليهم يا دكتور. You're pressuring them, Doctor.
أوه ، أنت على حق يا عزيزي. أوه... Oh, you're right, darling. Uh...
كما تعلم ، ربما يجب أن نحاول You know, perhaps we should try
مقاربة مختلفة. a different approach.
كما تعلم ، هناك You know, there is
تقنية كانت رائدة في أوائل الستينيات ، a technique pioneered in the early 60's,
الذي يعتقد أنه بدون نظير which is thought to be without peer
في إنتاج التأثير الاجتماعي الذي نسعى إليه. in producing the social effect that we seek.
أنا أشير ، بالطبع ، إلى ... I'm referring, of course, to...
الإعصار! Twister!
ليليث: القدم اليسرى زرقاء. LILITH: Left foot blue.
(يفتح الباب) (door opens)
آه أجل. Oh, yeah.
آه ، هذا المكان سيشهد بعض الأحداث الليلة. Ah, this place is going to see some action tonight.
أوه ، سام ، لا يزال لديك القليل من الحصى Oh, Sam, you've still got a little gravel
عالق في مؤخرة رقبتك. stuck to the back of your neck.
نعم؟ حسنًا ، أنا أحب ذلك من هذا القبيل. Yeah? Well, I like it like that.
فقط ضعني على السرير هناك. Just get me on the bed there.
يمكنك أن تقلع وتأتي لاصطحابي في الصباح. You can take off and come pick me up in the morning.
(سيارة تقترب) (car approaching)
أوه ، مهلا ، هذه سيارة لورين هناك. Oh, hey, that's Lauren's car there.
اوه رائع! أنا أتطلع حقًا إلى مقابلتها. Oh, great! I'm really looking forward to meeting her.
لا لا يا رجل. عليك أن تخرج من هنا. No, no, man. You g... you got to get out of here.
إذا رأتك ، ستعتقد أن هناك شيئًا ما خطأ. If she sees you, she's gonna think something's wrong.
سوف يفسد الحالة المزاجية. فقط بسرعة - اخرج من النافذة. It'll ruin the mood. Just quick-- get out the window.
تابع! بالطبع. Go on! Oh, sure.
"سريع ، خارج النافذة." "Quick, out the window."
ليس بالضبط الشكر والامتنان الذي لا يموت Not exactly the undying thanks and gratitude
قد أتوقع بعد القيادة لمسافة 200 ميل عبر الثلج. I might expect after driving 200 miles through the snow.
هل تصمت وتحرك مؤخرتك؟ Would you just shut up and move your butt?
أوه ، هذا أفضل بكثير ، سام. Oh, that's much better, Sam.
سيبقيني ذلك دافئًا في الطريق إلى المنزل. That'll keep me warm on the drive home.
سام ، هناك باب هنا. Sam, there's a door here.
لماذا أخرج من النافذة؟ Why'd I go out the window?
هلا خرجت من هنا ؟! Would you get out of here?!
تابع! Go on!
عيد حب سعيد يا سام. Happy Valentine's Day, Sam.
عيد حب سعيد ، لورين. Happy Valentine's Day, Lauren.
آه ... انتظر. Aww... wait.
لماذا؟ ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل؟ Why? Wh-what are you doing?
أريد أن أبدأ تشغيل. لا لا! I want to get a running start. No-no!
لا! لا! لورين! No! No! Lauren!
لا! Nooooo!
الآن عليك أن تلعب بالقواعد. Now you have to play by the rules.
الزجاجة تشير بوضوح إلى جيل. The bottle is clearly pointing at Jill.
الآن يا (جولز) عليك تقبيلها Now, Jules, you have to kiss her.
أنا نجحت. I pass.
للمرة المائة ، لا يمكنك المرور! For the hundredth time, you cannot pass!
حسنًا ، لقد استقلت. Okay, I quit.
ربما حان الوقت لنعترف بفشلنا. Perhaps it's time we admit our failure.
كانت تجربة حسنة النية ، It was a well-intentioned experiment,
لكننا ندرك الآن أنك لست مستعدًا but we realize now that you're not ready
لهذا النوع من التفاعل الاجتماعي. for this type of social interaction.
أعتقد أنه لا يمكننا أن نختتم إلا بالقول ، I guess we can only conclude by saying,
"اوه حسنا." "Oh, well."
فريزر: لا! FRASIER: No!
أنا لا أستسلم! I'm not giving up!
ما مدى صعوبة تقبيل امرأة؟ How difficult can it be to kiss a woman?
كن حازما قليلا لمرة واحدة في حياتك! Be a little assertive for once in your life!
الآن ترى كيف كان ذلك سهلا؟ تكرارا. Now you see how easy that was? Again.
تكرارا! Again!
فصل فئة. لنذهب ، عزيزي. Class dismissed. Let's go, hon.
(لورين يشتكي) (Lauren moans)
سام ، هل هناك شيء خاطئ؟ Sam, is something wrong?
مم مم ، لماذا؟ Mm-mm, why?
أنت تعض شفتك. مم. You're biting your lip. Mm.
عادة ، تعضين شفتي. (ضحكات خافتة) Usually, you bite my lip. (chuckles)
أنا اسف. I'm sorry.
لدي فكرة. آه! I have an idea. Ow!
(تشغيل موسيقى قائظ) (sultry music plays)
دعونا نرقص بالطريقة التي اعتدنا عليها يا سام. Let's dance the way we used to, Sam.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
أنت تعرف شيئًا ما ، نرقص دائمًا. You know something, we always dance.
لم يذكر اسمه: لماذا لا نحن فقط ، آه ... W-Why don't we just, uh...
لماذا لا نجلس مكتوفي الأيدي ، أليس كذلك؟ why don't we just sit very still, huh?
نعم ، يمكن أن يصبح تقليدًا جديدًا بالنسبة لنا. Yeah, i-it could become a new tradition for us.
تعال يا سام ، لنرقص ببطء. Come on, Sam, let's slow dance.
(همهمات): لا! (grunts): No!
أنت تحب ذلك ، أليس كذلك؟ You like that, huh?
مرحبًا ، لدي فكرة رائعة هنا. Hey, I've got a great idea here.
دعنا ، آه ، أخبرك ماذا. Let's, uh, tell you what.
تريد أن تتعلم تلك الرقصة الجديدة التي تجتاح بوسطن؟ You want to learn that new dance that's sweeping Boston?
انا لعبة. ماذا نفعل؟ I'm game. What do we do?
الرجل يقف مثل هذا ، ساكنًا جدًا. The guy kind of stands like this, very still.
وأحيانا And sometimes
يتكئ على شيء ما. he leans up against something.
وسرعان ما بدأت ساقاه ترتجفان. And pretty soon his legs start to tremble.
نوع من الطريقة التي لديك الآن. Sort of the way yours are now.
نعم نعم. Yeah, yeah.
هناك ، هل يعجبك؟ (عض الأصابع) There, you like it? (snapping fingers)
حسنًا ، ماذا تفعل الفتاة؟ Well, what does the girl do?
عادة هي تركض لبعض الجليد. Usually she runs for some ice.
لا تريدين الرقص أليس كذلك يا سام؟ You don't want to dance, do you, Sam?
لا ، كما تعلم ، الحقيقة هي أنني لا أفعل ذلك حقًا. No, you know, the truth is, I really don't.
سام ، ما الذي يحدث؟ Sam, what's going on?
ماذا تعني؟ What do you mean?
لا تهتم. Never mind.
أعتقد أنني أعرف. I think I know.
(توقف الموسيقى) (music stops)
أعني ، هذا واضح. I mean, it's obvious.
أنا لست صغيراً كما اعتدت أن أكون ، و ... I'm not exactly as young as I used to be and, um...
أوه ، حبيبتي ، انتظر لحظة. Oh, sweetheart, wait a minute.
انتظر ، هل هذا ما تعتقده؟ Wait, is that what you think?
حسنًا ، لا بأس. يمكنك المستوى معي. Well, it's okay. You can level with me.
لقد تقدمت في السن بالنسبة لك. I've gotten too old for you.
أوه لا. اسمع ، العمر ليس له علاقة به. Oh, no. Listen, age has nothing to do with it.
أنت - ما زلت شابًا ومثيرًا You-- you are still as young and sexy
في ذلك اليوم الأول as that first day
والليل وصباح اليوم التالي الذي التقينا به. and night and next morning that we met.
حقا يا سام؟ Really, Sam?
إذن لماذا تتصرف بمثل هذه الفوضى؟ Then why are you acting so standoffish?
نعم ... أوه ، عزيزي ، يجب أن أتوازن معك هنا. Yeah... oh, honey, I've got to level with you here.
حبيبتي ، لقد سقطت على الدرج اليوم. Sweetie, I fell down the steps today.
رميت ظهري. بالكاد أستطيع التحرك. I threw my back out. I can barely move.
أوه... Oh...
حسنًا ، أنا لست متفاجئًا ، رجل في مثل سنك. Well, I'm not surprised, a man your age.
انظر! Hey, look!
ذلك الرجل اللطيف ، ذو المفاصل المشعرة ، That cute guy, with the hairy knuckles,
لقد ترك لي للتو خمسة دولارات داخل عيد الحب هذا. he just left me a five buck tip inside this Valentine.
كيف عن ذلك؟ How 'bout that?
وماذا في ذلك؟ So what?
اعتقدت أننا ... I thought that we...
لم أهتم ... didn't care...
عن ذلك... about that...
مكياج غبي ... stupid made-up...
القمامة الشركات عيد الحب. Valentine corporate garbage.
هذا فقط ما يقوله الخاسرون That's just what losers say
عندما لا يحصلون على أي منها. when they don't get any.
لكن حصلت على واحدة ، وفي الساعة 11:40. But I got one, and at 11:40.
الحق تحت السلك. Right under the wire.
توقف ، لقد كدت أن أسحب ريبيكا في ذلك الوقت. Whoa, I almost pulled a Rebecca that time.
هذا ليس لطيفًا جدًا يا كارلا. That's not very nice, Carla.
أنت على حق. You're right.
أنا اسف. I'm sorry.
انا تقريبا نسيت. I almost forgot.
خمن من اتصل بك لأتمنى لك السعادة Guess who called you to wish you a Happy
عيد الحب؟ متى؟ Valentine's Day? Who?
لا أحد! Nobody!
حسنًا ، لا تقلق هناك ، ريبيكا. Well, don't you worry there, Rebecca.
لا أحد خاسر في هذا اليوم. Nobody's a loser on this day.
لن أذهب إلى ، آه ، I'm not going to, uh,
تتيح لك مغادرة الشريط خالي الوفاض. let you leave the bar empty-handed.
ما هذا؟ What's this?
إنها بطاقة عيد الحب التي حصلت عليها لما ، It's a Valentine's card I got for Ma,
لكني أعتقد أنه يناسبك بشكل أفضل. but I, I think it suits you better.
جي ، كليف ، شكرًا. Gee, Cliff, thanks.
مهلا! كارلا! Hey! Carla!
لقد حصلت على واحدة! I did get one!
لذا ، آه ... So, uh...
ما الذي سأحصل عليه مقابل ذلك؟ what am I gonna get for it?
ماذا تعني؟ What do you mean?
هيا ، هيا ، حبيبي ، تأرجح قليلاً. Eh, come on, baby, swing a little.
ماذا؟ What?
حسنًا ، وفقًا لفراس ، أه Well, according to Fras, uh,
فاتنة مثل الرجال الحازمين. babes like guys who are assertive.
أوه ، تعال ، Aw, come on,
روبن ليس هنا ، Robin's not here,
سام خارج الصورة. Sam's out of the picture.
لقد حصلت على الباقي ، الآن جرب الأفضل. You've had the rest, now try the best.
عيد حب سعيد يا كليف. Happy Valentine's Day, Cliff.
شكرا لك. Thank you.
كليف ، آه ، أين- أين هو ... Cliffie, uh, where-- where is ev...
كليفى؟ Cliffie?
(يطقطق أصابع) (snaps fingers)
كليف! Cliffie!
شكرا لك. Thank you.
كان لدي رؤية 20-20 طوال حياتي. I've had 20-20 vision all my life.
الآن عندما أذهب إلى المطعم ، Now when I go to a restaurant,
يجب أن يكون لدي شخص ما على الطاولة التالية I have to have someone at the next table
عقد القائمة حتى أتمكن من قراءتها. hold the menu so I can read it.
(كلاهما ضحكة مكتومة) (both chuckle)
لا ، أتعلم ما هو أسوأ شيء في الشيخوخة؟ No, you know what the worst thing about old age is?
إنه عندما تتقدم في السن لدرجة أن الجلد تحت ذراعيك It's when you get so old that the skin under your arms
يبدأ في الارتخاء والتعليق مثل عشب الديك الرومي. starts getting loose and hanging like turkey wattle.
اعتقدت أن هذا حدث للنساء فقط. I thought that only happened to women.
نعم ، هذا ما قصدته. Yeah, that's what I meant.
أنا فقط ، كما تعلم ، أنا أكره رؤيته ، هذا كل شيء. I just, you know, I hate to see it, that's all.
هل وضعك طبيبك على نظام غذائي النخالة؟ Has your doctor put you on a bran diet?
أوه نعم يا الله ... Oh, yeah, God...
أوه ، أقول لك - أوه ، شكرًا لك. أوه! Oh, I tell you-- oh, thank you. Oh!
العام الماضي كان الأسوأ. Last year was the worst.
كما تعلم ، لقد دخلت من أجل مشكلة المعدة هذه. You know, I went in for this stomach problem.
تبين أن لدي حجر بحجم كرة الجولف. Turned out I had a stone the size of a golf ball.
استغرق مني شهرا لتمريره. Took me a month to pass it.
سام ، هل بدأ شعرك يتحول إلى اللون الرمادي؟ Sam, has your hair started turning gray?
هاي هاي. أنت تحصل على القليل من الشخصية هناك. Hey, hey. You're getting a little personal there.
الا انت Aren't you?
سام ، انظر ، إنه ينطفئ. Sam, look, it's getting light out.
كنا نتحدث طوال الليل. We've been talking all night.
أوه ، مهلا ، ماذا عن ذلك؟ Oh, hey, how about that?
رائع! كما تعلم ، هذا ... هذا هو الأول. Wow! You know, that's... that's a first.
نوع من اللطيف أن نعرف أن لدينا Kind of nice to know that we have
شيء مشترك بجانب أجسادنا. something in common besides our bodies.
أوه ، نعم ، لدينا التدهور Oh, yeah, we have the deterioration
من أجسادنا. نعم. of our bodies. Yeah.
حسنًا ، أمامي مسافة طويلة بالسيارة. Well, I've got a long drive ahead.
من الأفضل أن أبدأ. I better get started.
أوه لا. انتظر انتظر. Oh, no. Wait, wait.
انتظر لحظة هنا ، اسمع. Wait a second here, listen.
عزيزي ، لا يمكنك الذهاب الآن. Honey, y-you can't go now.
أعني ، بالكاد قضينا الليل معًا. I mean, we barely spent the night together.
لم يذكر اسمه: لماذا لا يمكنك البقاء؟ W-Why can't you stay?
أوه ، سام ، أود ذلك ، لكنك تعرف كيف يعمل هذا. Oh, Sam, I would love to, but you know how this works.
ليلة واحدة فقط في السنة. Just one night a year.
نعم ، لكن هذه قاعدة غبية ، هل تعرف ذلك؟ Yeah, but that's a stupid rule, you know that?
لم افهم ذلك ابدا I never have understood that.
لم يذكر اسمه: لماذا لا يمكنك البقاء؟ W-Why can't you stay?
لا بد لي من الوصول إلى (بورتلاند) بيوم الرؤساء. I have to get to Portland by Presidents' Day.
هناك ظهير ألتقي به هناك دائمًا. There's a linebacker I always meet there.
أنت تفعل هذا مع شباب آخرين؟ You, you do this with other guys?
حسنًا ، لديك نساء أخريات ، أليس كذلك؟ Well, you have other women, don't you?
حسنًا ، أجل ، لكن ليس مرة في السنة. Well, yeah, but not once a year.
أعني ، اعتقدت أنني كنت مميزًا بالنسبة لك. I mean, I thought I was special to you.
أوه ، سام ، أنت كذلك. Oh, Sam, you are.
ستكون دائمًا عيد الحب الخاص بي. You'll always be my Valentine.
العام القادم. Next year.
حسنا كل شيء على ما يرام. Yeah, all right.
مع السلامة. Bye-bye.
اسمع ، يمكنني أن أبدأ في رؤيتك في يوم الشجرة أيضًا. Listen, I could start seeing you on Arbor Day, too.
حقا؟ مم-هم. Really? Mm-hmm.
اوه رائع! Oh, great!
ألا ترى رجلاً آخر في يوم أربور ، رغم ذلك؟ Don't you see another guy on Arbor Day, though?
لقد فعلت ، لكنه مات. I did, but he died.
كيف؟ How?
سعيدة. Happy.
حسنا حسنا. Okay, okay.
نعم نعم. سنفعل ذلك في المرة القادمة. Yeah, yeah. We'll do it next time.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/