يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
لا ، لا أتذكر اسمها.
(صفير الريح)
سامي؟
نعم. نعم. إنه مايك دوكاكيس.
سام: أجل. إنه مايكل دوكاكيس.
دعنا نذهب ونقول له مرحبا. لا نستطيع.
نعم! نعم! نعم! نعم! نعم! ماذا سنسميه؟
ماذا سنسميه؟ اه محافظ.
السابق. حاكم سابق.
أوه ، أجل. فخامتك. ها أنت ذا.
أنت ... شرفك السابق. لا لا لا لا لا.
نعم. مايك.
ميخائيل. دوق! دوق ، دوق ، دوق!
دوق! دوق! دوق!
مرحبا. كيف حالك؟ سام: مرحبًا.
مرحبا.
(كلاهما يضحك)
قلنا مرحبا لمايكل دوكاكيس!
لا ، لا ، قلنا مرحبًا لمايك!
ميخائيل.
لا لا. دوق. دوق.
دوق. دوق. قلنا مرحبا لدوق.
(يبدأ موضوع الأغنية)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶
¶ يأخذ كل ما لديك
أخذ استراحة من كل همومك ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶
أوه! اه اه. عفوا.
المعذرة ريبيكا.
اه 2:15
مرحبًا ، سامي ، ها أنت ذا.
شكرا كارلا.
تفو! كان ذلك وشيكا.
ما هذا بحق الجحيم؟
فيتامين E.
إنه عيد الحب.
دوه!
آه أجل.
هذا هو ذلك التاريخ الغبي الذي يذهب إليه مرة واحدة في السنة
مع ذلك - ما هذا - لورين الشخص.
نورم: غبي؟
هذا ليس موعدًا غبيًا يا ريبيكا.
على مدار العشرين عامًا الماضية ،
التقى سامي ولورين
ليلة واحدة كل عام.
إنه نوع من مثل نسخة التزام سامي.
فعلا،
إنه يشبه إلى حد كبير نسخة الالتزام الخاصة بي.
SAM: مرحبًا ، كارلا ،
منذ متى وأنت تحتفظ بزجاجة فيتامين هـ هذه ، أليس كذلك؟
لا أعلم. فترة. لماذا؟
ما هو هذا التاريخ الذي تذهب إليه كل عام؟
أعني ، كما تعلمون ، بالنسبة لي ، فقط ... يبدو الأمر سخيفًا.
(رجال يلهثون) أوه أوه!
كونوا واقعيين يا قوم.
يا رفاق ، هي فقط لا تفهم.
كما ترى ، عزيزتي ، أول مرة التقيت فيها أنا و لورين ،
صعدنا إلى هذه الكابينة ، وقضينا ليلة
كان ذلك رومانسيًا ومثيرًا تمامًا.
أعتقد أنك ستسمي ذلك سخيف.
إذا كنت تحبها كثيرًا ،
لماذا تراها مرة في السنة فقط؟
لا أعلم. لا أعلم. كانت فكرتها.
كما تعلم ، لم تخبرني أبدًا لماذا.
ما زلت أريد أن أسألها ، لكن بعد ذلك أنسى.
لكن هذا العام سيكون مختلفًا.
سأقوم بتثبيتها.
لا ، من الأفضل ألا أفعل ذلك.
في الواقع ، سأنسى مرة أخرى ، أليس كذلك؟
حسنًا ، ما زلت أقول إنها طريقة غبية
لقضاء عيد الحب. أجل ، لكن
هذا لأنك ليس لديك موعد.
آه أجل؟ تصادف أن لدي موعد
مع اثنين من السادة المحترمين -
بن وجيري.
انت تعلم
إنها مجرد عطلة مختلقة على أي حال.
كما تعلم ، قطب بطاقات تهنئة سمين
تحاول الثراء
من بطاقات الغفل وقلوب الحلوى.
لا تكن مكتئبًا بشأن ذلك.
نعم ، ربما أنت على حق.
إذا كنت ستصاب بالاكتئاب بسبب أي شيء ،
يجب أن تكون الحقيقة
أنك تربح سبعة دولارات في الساعة فقط ،
بدأت بشرتك تتقشر عند خط الشعر ،
وأنت على وشك الموت بسنة.
شكرا لك كارلا.
ولكن ، إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن ،
عيد حب سعيد!
وودي زوجان من الأباريق من فضلك.
بالتأكيد ، دكتور كرين.
أه ، إذا كنت تشتري بيرة
لأصدقائك هناك ، فراس ،
أنت تعرف ، أنا ، آه ... أنا موجود.
(يضحك) حسنًا ...
في الواقع ، ليسوا أصدقاء.
لدي مجموعة علاجية
للرجال الذين يعانون من مشاكل تتعلق بالمرأة.
(يضحك): حسنًا ، أعدهم ، وود.
آه ، فريزر.
تفضل.
وأين هم الرجال المختلون؟
ارمي الصخرة.
إنهم في غرفة حمام السباحة.
تعالوا ، سيداتي.
لماذا لا تذهب إلى غرفة السباحة و ...
اجعلوا أنفسكم مرتاحين مثل خمس نساء معاديات تمامًا
لأجسادهم.
بعدك.
لذا ، آه ، ما الذي يحدث هناك؟
حسنًا ، فرازير وأنا نتعامل مع مجموعات من نفس الجنس
مع اضطرابات العلاقة.
وتشير الدراسات الحديثة إلى أن هناك فوائد
يتم اكتسابها من خلال الجمع بين هاتين المجموعتين معًا
للعلاقات المتبادلة
تحت ظروف اجتماعية خاضعة للرقابة.
يقول ما؟
حسنًا ، تعال.
بالتأكيد لقد رأيتم جميعًا ، آه ، اتصال الحب.
أوه!
جي ... رفاق! رفاق!
ماذا تفعل هنا؟
دكتور كرين ، هناك ... هناك ...
نعم اعرف.
هناك فتيات هناك.
لكن كما ترى ، فقد فاتك الهدف.
هذا هو بالضبط نوع الموقف
كنا نتدرب على.
هذه المرة هو الشيء الحقيقي ، ليس أنا فقط في باروكة شعر مستعار.
قف! يا رجل ، تلك السلالم زلقة.
وودي ، أعتقد أنه يمكننا استخدام القليل من الملح هناك.
يمكن أن تستخدم هذه المعجنات القليل من الملح أيضًا.
ضغط دمي ينخفض ​​بالفعل.
يا فتى ، هؤلاء مرضاي ميؤوس منهم حقًا.
حسنًا ، حسنًا ،
احضرهم هنا.
هذه هي الغرفة اليائسة.
نعم ، لا أعرف ، دكتور كرين. لم يخطر ببالك
أنه من الصعب عليهم القيام بكل هذه الأمور الاستشارية؟
أعني ، لقد نشأت على الاعتقاد أنه إذا كانت لديك مشكلة ،
تحبسه في مكان سري.
أنت تبقيها معبأة بشكل جيد وضيق.
وإذا امتلأ هناك ،
أنت فقط تضغط على الألم
وتثبيته في.
نصيحة جيدة ، وودي.
القراد ، القراد ، القراد.
حسنًا ، يا رفاق ، أنا مشغول تمامًا وجاهز للذهاب.
مهلا. مهلا. مهلا.
هل أنت متأكد أنك حصلت على كل شيء يا سام؟
نعم.
وبعد ذلك بعض.
أوه! أوه ، أيها الكلب!
مهلا! يا كلب!
حسنًا ، أنا خارج هنا.
لا لا لا.
لا ، لا ، سام مالون!
سام: ماذا؟
أنت لا تغادر هنا فقط
في الذكرى العشرين لك مع لورين بهذا الشكل.
لدينا شيء خاص تم إعداده لك. كارلا ،
اضربها.
(مسرحيات ضجة)
آه ، انظر إليه اذهب.
فخور جدا،
مهيب جدا ،
ملكي جدا.
(جلجل ، سام الشخير)
كارلا: ودي ،
أنت لم تملح تلك الخطوات ، أليس كذلك؟
مرحبًا ، سأصل إليه.
لنرى.
لا أعتقد أن هناك كسر ،
مجرد التواء خطير حول أسفل الظهر الثلاثة.
هل يؤلمني عندما أفعل هذا؟
(يئن)
هذا طيب. هذا طيب.
أوه. لماذا؟ هل هذا يعني أنني سأتحسن؟
رقم لأنه يعني أنني أعرف ما أتحدث عنه.
كما ترى ، ليليث ، كان بإمكاني أن أكون طبيبة حقيقية.
مهلا ، أعطني يد المساعدة هنا ، هل يمكنك ، وودي؟
يااه غريب.
حان الوقت يا صديقي.
أوه ، سام ، أنت لا تفكر بجدية
لا تزال مستمرة في هذا التاريخ ، أليس كذلك؟
أنت تراهن على أنني. نورم: حسنًا!
(يهتف الرجال)
سام ، أنا أحثك ​​بجدية
للبقاء بعيدًا عن قدميك وفي السرير.
حسنًا ، هذا جزء من الخطة ، فراس.
مرحبًا ، وودي ، هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا صغيرًا؟
بالتأكيد ، "سام". ما هذا؟
هل يمكنك أن تصلني إلى سيارتي ثم تقودني إلى فيرمونت ،
ثم أدخلني إلى المقصورة؟
ماذا فيها لأجلي؟
حسنًا ، يمكنك استخدام بطاقة الغاز الجديدة الخاصة بك
لملء الخزان.
حسنا! سأشعر كبرت!
حسنًا يا سام.
سأقودك إلى هناك ،
ولا أريدك أن تقلق بشأن أي شيء.
انا سائق جيد جدا.
رائعة. رائعة.
فقط اذهب من فضلك.
¶ دينغ دينغ دينغ.
ماذا تفعل؟
"القبطان يطلب
أن يربط جميع الركاب أحزمة الأمان الخاصة بهم ".
أوه.
(آهات)
ج- هل يمكنك الحصول على ذلك لي من فضلك؟
بالتأكيد ، "سام".
أين حزام الأمان هذا؟ (همهمات)
ها هو.
Ow!
هذا مؤلم!
أنا اسف.
(النقر فوق حزام الأمان)
لطيف ومريح.
ها نحن.
(يبدأ محرك السيارة)
الاشتعال والأضواء
فرملة اليد،
مرآة ، إشارة.
(بدوره إشارة النقر)
نقطة عمياء.
فيرمونت ،
ها قد أتينا.
(الفرامل الصرير) يارب ارحمنا!
ماذا؟ ماذا حدث؟ آه!
حسنًا ، لم أفكر
تلك الحمامة ستطير بعيدًا في الوقت المناسب.
لماذا ينتظرون دائمًا حتى اللحظة الأخيرة؟
ماذا يعتقدون أن هذا مضحك أم شيء ما؟
أوه ، لا أعلم ، وودي ...
حسنا. حسنًا ، سام ، انتظر.
سننسحب مرة أخرى.
المرآة ، الإشارة ، النقطة العمياء.
(بدوره إشارة النقر)
هناك.
"خروج 19.
شارع كونكورد ".
"خروج 20."
"الطريق 125."
وودي ...
انتظر يا سام.
"93 شمال".
أوه ، لا ، من فضلك ، لا تقرأ كل لافتات الطريق.
أوه ، حسنًا ، سام.
هل تريد مني تجاهل الحد الأقصى للسرعة أيضًا؟
لا أمانع إذا اقتربت منه.
مواء ، سام.
(قعقعة)
سام ، سمعت بعض الخشخشة.
هل بابك مغلق تمامًا؟
لا ليس كذلك.
هنا ، سأحصل عليه.
لا ، لا ، انتظر. أنا-أنا ذاهب
توقف بمجرد أن أقوم بهذا الدور.
(يتنهد) لا ، لا تفسد حزام الأمان!
أعطني إستراحة.
سوف تضيء؟
قف! (قرع)
الآن هل سيحدث ذلك
إذا كنت ترتدي حزام الأمان الخاص بك؟
الآن الأولاد والبنات ،
لدي برتقالة تحت ذقني.
سأحاول نقلها إلى هذه المرأة الجميلة ،
الذين لا أخافهم.
الآن ترى ، أليس هذا ممتعًا؟
قف!
الآن ، لماذا ليس لديك صدع في ذلك؟
إدوارد ، ماذا عنك؟
هيا.
نحن هنا. هذا لطيف.
تمام. مستعد؟
نعم. جيد ، جيد ، جيد ، نعم.
لا أعتقد أنني أريد أن أفعل هذا ، دكتور كرين.
أوه ، حسنًا!
وماذا تقترح أن نفعل؟
هل تحدق في بعضها البعض؟
يعلم الرب أنكم جميعًا كان لديهم تدريب كافٍ في ذلك!
أنت تضغط عليهم يا دكتور.
أوه ، أنت على حق يا عزيزي. أوه...
كما تعلم ، ربما يجب أن نحاول
مقاربة مختلفة.
كما تعلم ، هناك
تقنية كانت رائدة في أوائل الستينيات ،
الذي يعتقد أنه بدون نظير
في إنتاج التأثير الاجتماعي الذي نسعى إليه.
أنا أشير ، بالطبع ، إلى ...
الإعصار!
ليليث: القدم اليسرى زرقاء.
(يفتح الباب)
آه أجل.
آه ، هذا المكان سيشهد بعض الأحداث الليلة.
أوه ، سام ، لا يزال لديك القليل من الحصى
عالق في مؤخرة رقبتك.
نعم؟ حسنًا ، أنا أحب ذلك من هذا القبيل.
فقط ضعني على السرير هناك.
يمكنك أن تقلع وتأتي لاصطحابي في الصباح.
(سيارة تقترب)
أوه ، مهلا ، هذه سيارة لورين هناك.
اوه رائع! أنا أتطلع حقًا إلى مقابلتها.
لا لا يا رجل. عليك أن تخرج من هنا.
إذا رأتك ، ستعتقد أن هناك شيئًا ما خطأ.
سوف يفسد الحالة المزاجية. فقط بسرعة - اخرج من النافذة.
تابع! بالطبع.
"سريع ، خارج النافذة."
ليس بالضبط الشكر والامتنان الذي لا يموت
قد أتوقع بعد القيادة لمسافة 200 ميل عبر الثلج.
هل تصمت وتحرك مؤخرتك؟
أوه ، هذا أفضل بكثير ، سام.
سيبقيني ذلك دافئًا في الطريق إلى المنزل.
سام ، هناك باب هنا.
لماذا أخرج من النافذة؟
هلا خرجت من هنا ؟!
تابع!
عيد حب سعيد يا سام.
عيد حب سعيد ، لورين.
آه ... انتظر.
لماذا؟ ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل؟
أريد أن أبدأ تشغيل. لا لا!
لا! لا! لورين!
لا!
الآن عليك أن تلعب بالقواعد.
الزجاجة تشير بوضوح إلى جيل.
الآن يا (جولز) عليك تقبيلها
أنا نجحت.
للمرة المائة ، لا يمكنك المرور!
حسنًا ، لقد استقلت.
ربما حان الوقت لنعترف بفشلنا.
كانت تجربة حسنة النية ،
لكننا ندرك الآن أنك لست مستعدًا
لهذا النوع من التفاعل الاجتماعي.
أعتقد أنه لا يمكننا أن نختتم إلا بالقول ،
"اوه حسنا."
فريزر: لا!
أنا لا أستسلم!
ما مدى صعوبة تقبيل امرأة؟
كن حازما قليلا لمرة واحدة في حياتك!
الآن ترى كيف كان ذلك سهلا؟ تكرارا.
تكرارا!
فصل فئة. لنذهب ، عزيزي.
(لورين يشتكي)
سام ، هل هناك شيء خاطئ؟
مم مم ، لماذا؟
أنت تعض شفتك. مم.
عادة ، تعضين شفتي. (ضحكات خافتة)
أنا اسف.
لدي فكرة. آه!
(تشغيل موسيقى قائظ)
دعونا نرقص بالطريقة التي اعتدنا عليها يا سام.
(ضحكات خافتة)
أنت تعرف شيئًا ما ، نرقص دائمًا.
لم يذكر اسمه: لماذا لا نحن فقط ، آه ...
لماذا لا نجلس مكتوفي الأيدي ، أليس كذلك؟
نعم ، يمكن أن يصبح تقليدًا جديدًا بالنسبة لنا.
تعال يا سام ، لنرقص ببطء.
(همهمات): لا!
أنت تحب ذلك ، أليس كذلك؟
مرحبًا ، لدي فكرة رائعة هنا.
دعنا ، آه ، أخبرك ماذا.
تريد أن تتعلم تلك الرقصة الجديدة التي تجتاح بوسطن؟
انا لعبة. ماذا نفعل؟
الرجل يقف مثل هذا ، ساكنًا جدًا.
وأحيانا
يتكئ على شيء ما.
وسرعان ما بدأت ساقاه ترتجفان.
نوع من الطريقة التي لديك الآن.
نعم نعم.
هناك ، هل يعجبك؟ (عض الأصابع)
حسنًا ، ماذا تفعل الفتاة؟
عادة هي تركض لبعض الجليد.
لا تريدين الرقص أليس كذلك يا سام؟
لا ، كما تعلم ، الحقيقة هي أنني لا أفعل ذلك حقًا.
سام ، ما الذي يحدث؟
ماذا تعني؟
لا تهتم.
أعتقد أنني أعرف.
(توقف الموسيقى)
أعني ، هذا واضح.
أنا لست صغيراً كما اعتدت أن أكون ، و ...
أوه ، حبيبتي ، انتظر لحظة.
انتظر ، هل هذا ما تعتقده؟
حسنًا ، لا بأس. يمكنك المستوى معي.
لقد تقدمت في السن بالنسبة لك.
أوه لا. اسمع ، العمر ليس له علاقة به.
أنت - ما زلت شابًا ومثيرًا
في ذلك اليوم الأول
والليل وصباح اليوم التالي الذي التقينا به.
حقا يا سام؟
إذن لماذا تتصرف بمثل هذه الفوضى؟
نعم ... أوه ، عزيزي ، يجب أن أتوازن معك هنا.
حبيبتي ، لقد سقطت على الدرج اليوم.
رميت ظهري. بالكاد أستطيع التحرك.
أوه...
حسنًا ، أنا لست متفاجئًا ، رجل في مثل سنك.
انظر!
ذلك الرجل اللطيف ، ذو المفاصل المشعرة ،
لقد ترك لي للتو خمسة دولارات داخل عيد الحب هذا.
كيف عن ذلك؟
وماذا في ذلك؟
اعتقدت أننا ...
لم أهتم ...
عن ذلك...
مكياج غبي ...
القمامة الشركات عيد الحب.
هذا فقط ما يقوله الخاسرون
عندما لا يحصلون على أي منها.
لكن حصلت على واحدة ، وفي الساعة 11:40.
الحق تحت السلك.
توقف ، لقد كدت أن أسحب ريبيكا في ذلك الوقت.
هذا ليس لطيفًا جدًا يا كارلا.
أنت على حق.
أنا اسف.
انا تقريبا نسيت.
خمن من اتصل بك لأتمنى لك السعادة
عيد الحب؟ متى؟
لا أحد!
حسنًا ، لا تقلق هناك ، ريبيكا.
لا أحد خاسر في هذا اليوم.
لن أذهب إلى ، آه ،
تتيح لك مغادرة الشريط خالي الوفاض.
ما هذا؟
إنها بطاقة عيد الحب التي حصلت عليها لما ،
لكني أعتقد أنه يناسبك بشكل أفضل.
جي ، كليف ، شكرًا.
مهلا! كارلا!
لقد حصلت على واحدة!
لذا ، آه ...
ما الذي سأحصل عليه مقابل ذلك؟
ماذا تعني؟
هيا ، هيا ، حبيبي ، تأرجح قليلاً.
ماذا؟
حسنًا ، وفقًا لفراس ، أه
فاتنة مثل الرجال الحازمين.
أوه ، تعال ،
روبن ليس هنا ،
سام خارج الصورة.
لقد حصلت على الباقي ، الآن جرب الأفضل.
عيد حب سعيد يا كليف.
شكرا لك.
كليف ، آه ، أين- أين هو ...
كليفى؟
(يطقطق أصابع)
كليف!
شكرا لك.
كان لدي رؤية 20-20 طوال حياتي.
الآن عندما أذهب إلى المطعم ،
يجب أن يكون لدي شخص ما على الطاولة التالية
عقد القائمة حتى أتمكن من قراءتها.
(كلاهما ضحكة مكتومة)
لا ، أتعلم ما هو أسوأ شيء في الشيخوخة؟
إنه عندما تتقدم في السن لدرجة أن الجلد تحت ذراعيك
يبدأ في الارتخاء والتعليق مثل عشب الديك الرومي.
اعتقدت أن هذا حدث للنساء فقط.
نعم ، هذا ما قصدته.
أنا فقط ، كما تعلم ، أنا أكره رؤيته ، هذا كل شيء.
هل وضعك طبيبك على نظام غذائي النخالة؟
أوه نعم يا الله ...
أوه ، أقول لك - أوه ، شكرًا لك. أوه!
العام الماضي كان الأسوأ.
كما تعلم ، لقد دخلت من أجل مشكلة المعدة هذه.
تبين أن لدي حجر بحجم كرة الجولف.
استغرق مني شهرا لتمريره.
سام ، هل بدأ شعرك يتحول إلى اللون الرمادي؟
هاي هاي. أنت تحصل على القليل من الشخصية هناك.
الا انت
سام ، انظر ، إنه ينطفئ.
كنا نتحدث طوال الليل.
أوه ، مهلا ، ماذا عن ذلك؟
رائع! كما تعلم ، هذا ... هذا هو الأول.
نوع من اللطيف أن نعرف أن لدينا
شيء مشترك بجانب أجسادنا.
أوه ، نعم ، لدينا التدهور
من أجسادنا. نعم.
حسنًا ، أمامي مسافة طويلة بالسيارة.
من الأفضل أن أبدأ.
أوه لا. انتظر انتظر.
انتظر لحظة هنا ، اسمع.
عزيزي ، لا يمكنك الذهاب الآن.
أعني ، بالكاد قضينا الليل معًا.
لم يذكر اسمه: لماذا لا يمكنك البقاء؟
أوه ، سام ، أود ذلك ، لكنك تعرف كيف يعمل هذا.
ليلة واحدة فقط في السنة.
نعم ، لكن هذه قاعدة غبية ، هل تعرف ذلك؟
لم افهم ذلك ابدا
لم يذكر اسمه: لماذا لا يمكنك البقاء؟
لا بد لي من الوصول إلى (بورتلاند) بيوم الرؤساء.
هناك ظهير ألتقي به هناك دائمًا.
أنت تفعل هذا مع شباب آخرين؟
حسنًا ، لديك نساء أخريات ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أجل ، لكن ليس مرة في السنة.
أعني ، اعتقدت أنني كنت مميزًا بالنسبة لك.
أوه ، سام ، أنت كذلك.
ستكون دائمًا عيد الحب الخاص بي.
العام القادم.
حسنا كل شيء على ما يرام.
مع السلامة.
اسمع ، يمكنني أن أبدأ في رؤيتك في يوم الشجرة أيضًا.
حقا؟ مم-هم.
اوه رائع!
ألا ترى رجلاً آخر في يوم أربور ، رغم ذلك؟
لقد فعلت ، لكنه مات.
كيف؟
سعيدة.
حسنا حسنا.
نعم نعم. سنفعل ذلك في المرة القادمة.
شكرا لك...