يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
بيرة أخرى ، سام. Another beer, Sam.
أه ، ضعه على علامة التبويب الخاصة بي. Uh, put it on my tab.
في الواقع ، بول ، نحن لا ندير علامات التبويب هنا. Actually, Paul, we don't run tabs here.
ماذا تقصد بعدم تشغيل علامات التبويب هنا؟ What do you mean you don't run tabs here?
نورم بيترسون لديه علامة تبويب بحجم سرواله. Norm Peterson has a tab the size of his pants.
حسنًا ، هذا هو نورم. Well, that's, that's Norm.
حسنًا ، هذا بول. Well, this is Paul.
تعال ، نورم ليس لديه الكثير في الحياة ، Come on, Norm doesn't have much in life,
باستثناء هتاف. except Cheers.
ماذا عني؟ أنا عاطل عن العمل. What about me? I'm unemployed.
أنا لا أحب زوجتي. I don't like my wife.
أنت تضعني في مكان صعب هنا. You're putting me in a tough spot here.
أنا آسف يا سام ، أريد حقًا علامة تبويب. I'm sorry, Sam, I really want a tab.
نعم ، أريد علامة تبويب أيضًا. Yeah, I want a tab, too.
يا رفاق ، هل تحصلون على علامات تبويب؟ MAN: Hey, you guys are getting tabs?
مرحبًا ، جميعنا نحصل على علامات تبويب. Hey, everybody, we're all getting tabs.
لا أنت لست. أعد ذلك. No, you're not. Put that back.
بول ، ترى ماذا ... Paul, you see what...
سام ، أنا جالس هنا حتى أحصل على علامة تبويب. Sam, I'm sitting here until I get a tab.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
بول ليس لديه علامة تبويب هنا؟ Paul doesn't have a tab here?
لو سمحت. Please.
هذا واحد منا This is one of our
العملاء الأكثر ولاءً لسنوات. most loyal customers for years.
إذا كان أي شخص يستحق علامة تبويب في هذا المفصل ، فهو بول. If anyone deserves a tab in this joint, it's Paul.
حسنا. All right.
سنقوم بتشغيل علامة تبويب لبول. We'll run a tab for Paul.
مرحبًا ، شكرًا نورم. Hey, thanks, Norm.
هل يمكنني الحصول على بيرة ، من فضلك ، سام ، و ، آه ، Can I have beer, please, Sam, and, uh,
لماذا لا نضعه في علامة تبويب بول؟ why don't we put it on Paul's tab?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
كارلا ، إنه الأول من الشهر. Carla, it's the first of the month.
أين شيك الإيجار الخاص بي Where's my rent check
لحمام السباحة والحمامات؟ for the poolroom and the bathrooms?
تفضل. Here you are.
اشتري لنفسك شمام في حالة ضياع رأسك. Buy yourself a melon in case you misplace your head.
شكرا لك. Thank you.
قل لي ، كارلا ، من الناحية السريرية ، Tell me, Carla, clinically speaking,
هل تعتبر قزم ام قزم؟ are you considered a dwarf or a midget?
قل ، هل هذا رأسك أم رقبتك تهب فقاعة؟ Say, is that your head or is your neck blowing a bubble?
شخص ما يتصل بالسلطات في باريس. Somebody phone the authorities in Paris.
غرغول قد سقط للتو من نوتردام A gargoyle has just fallen off Notre Dame
ويتلقى الآن أوامر الشرب. and is now taking drink orders.
كما تعلم ، رأسان من هذا القبيل You know, two heads like that
من شأنه أن يجعل المؤخرة جيدة تماما. would make a perfectly good butt.
صرد. رأس رصاصة. Shrike. Bullet head.
سلاترن. وجه الأحقاد. Slattern. Hatchet face.
حسنًا ، يجب أن يكون مغلقًا. Well, must be off.
حتى الشهر المقبل ، إذن. Till next month, then.
إنه شعب طيب. He's good people.
مرحبا كارلا. Hey, Carla.
ما الأمر يا إيفوس؟ What's the matter, Eefus?
حسنًا ، لقد قدمت مشروبات الطاولة الثلاثة إلى المائدة الخامسة. Well, you served table three's drinks to table five.
هذا خمسة؟ That's a five?
نعم ، ألا يمكنك قراءة ذلك؟ Yeah, can't you read that?
كليف: عذرًا ، هذا ليس مفاجئًا ، وودي. CLIFF: Aw, it's not surprising, Woody.
وصلت كارلا إلى هذا العمر Carla's reaching that age
حيث تفقد عدسة القرنية مرونتها. where the lens of the cornea loses its elasticity.
يقولون أن العين هي أول من يذهب. They do say that the eye is the first to go.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
أبقه مرتفعا Keep it up
وستكون أسنانك أول من يذهب. and your teeth will be the first to go.
من الواضح أنه كان هناك ثلاثة ، إيفوس. That was clearly a three there, Eefus.
احصل على طلباتك مباشرة. Get your orders straight.
صباح الخير. Good morning.
يا ريبيكا ، Hey, Rebecca,
عليك الاتصال بالهاتف مع الموزع. you got to get on the phone with the distributor.
ما زلت خارج الفيرماوث. I'm still out of vermouth.
أجل ، أجل ، سأفعل ذلك بعد ظهر اليوم. Yeah, yeah, I'll do that this afternoon.
لا بد لي من العمل على خططي هذا الصباح. I have to work on my own plans this morning.
خططك من أجل ماذا؟ Your plans for what?
لما سأفعله For what I'm going to do
عندما أشتري البار الخاص بك. when I buy your bar.
(يضحك): أوه ، تلك الخطط ، صحيح. (laughing): Oh, those plans, right.
أوه ، كيف يمكنني أن أنسى ذلك؟ Oh, how can I forget that?
أنت لا تأخذني على محمل الجد ، أليس كذلك يا سام؟ You're not taking me seriously, are you, Sam?
لا ، لا ، لست كذلك. لا أنا لست كذلك. No, no, I'm not. No, I'm not.
أنت ، صاحب الحانة. You, the bar owner.
"مرحبًا ، أنا ريبيكا هاو. "Hi, I'm Rebecca Howe.
"مرحبًا بك في شريطي. "Welcome to my bar.
"جي ، كما تعلم ، نحن منخفضون قليلاً في الفيرموث اليوم. "Gee, you know, we're a little low on vermouth today.
"ربما يجب أن أتصل بالهاتف وأطلب البعض "Maybe I ought to get on the phone and order some
"لأنه ، بعد كل شيء ، هذا ... "because, after all, this is...
شريطي ". my bar."
هذا ليس مضحكا. That is not funny.
نعم ، حسنًا ، أعتقد أنني فهمت ذلك ، Yeah, well, I guess to get it,
يجب أن تكون صاحب حانة أو خارج الفيرماوث you'd have to be a bar owner or out of vermouth
وأنا على حد سواء ، لذلك اطلبها. and I'm both, so order it.
سام ، أنا مستعد لأجعلك Sam, I am prepared to make you
عرض شرعي على هذا الشريط. a legitimate offer on this bar.
يمكنني أن أقدم لك 25000 دولار نقدًا الآن. I can offer you $25,000 cash right now.
ماذا عن 15000 دولار نقدا و 10000 دولار في فيرماوث ؟! How about $15,000 in cash and $10,000 in vermouth?!
سام ، أنا جاد. Sam, I'm serious.
من أين ستحصل على هذا النوع من المال؟ Where are you going to get that kind of money?
(سخرية): لديّ درجة علمية. (scoffing): I have a degree.
انا سيدة اعمال. I'm a businesswoman.
لقد أمضيت للتو السنوات العشر الماضية في شركة كبرى. I just spent the last ten years in a major corporation.
والدي يعطيها لي. My daddy's giving it to me.
هو فقط يعطيها لك؟ He's just giving it to you?
حسنًا ، لا ، لدينا اتفاق. Well, no, we have an agreement.
وافق على إعطائي المال He agreed to give me the money
ووافقت على عدم العودة إلى المنزل مرة أخرى and I agreed to never again come home
وأبكي بشدة لدرجة أنني تقيأت على مائدة العشاء. and cry so hard that I throw up at the dinner table.
هذه مفاجأة بعض الشيء ، أليس كذلك ريبيكا؟ This is a bit of a surprise, isn't it, Rebecca?
لماذا تريد تحياتي؟ انا افكر Why do you want Cheers? I would think
لك هذا الشريط فقط for you this bar would only have
الارتباطات السلبية المرتبطة به. negative associations connected with it.
حسنًا ، فكر في كل حسرة القلب التي عانيت منها هنا ، Well, think of all the heartbreak you've had here,
الأهداف المنسية ، الفرص الضائعة. the forgotten goals, the missed opportunities.
مرحبًا ، إنه يسمى الغلاف الجوي ، حبيبتي. Hey, it's called atmosphere, babe.
كنت سأفكر لك I would think for you
هذا المكان ستنبعث منه رائحة الفشل. this place would have the stench of failure.
لا ، هذا كلافين ، No, that's Clavin,
و FYI ، ليس مجرد فشل. and F.Y.I., it's not just failure.
كما تعلم ، في الواقع ، ليليث ، You know, actually, Lilith,
لقد حظيت بأوقات أكثر إنتاجية ونجاحًا في Cheers I had more productive, successful times at Cheers
أكثر من أي مكان آخر في حياتي. than I've had anyplace else in my life.
أغنية Dear God. Dear God.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
كنت أفكر في شيء آخر. I was thinking of something else.
عزيزتي ، أعتقد أنها فكرة رائعة-- Sweetheart, I-I think it's a great idea--
كما تعلم ، أنت تدير شركة-- you know, you running a business--
لكن عليك أن تفهم شيئًا ما. but you got to understand something.
هذا الشريط ليس للبيع بأي ثمن ، نهاية القصة. This bar is not for sale at any price, end of story.
هل تعني حقا ذلك؟ Do you really mean that?
لأنني لن آتي إليكم بهذا العرض مرة أخرى. Because I'm not going to come to you with this offer again.
حسنًا ، سأحتاج فقط إلى التعايش مع ذلك. Well, I'll just have to live with that.
II- سأحمله في قلبي I-I-I'll hold it in my heart
وتذكر كل الضحك الذي جلبته لي. and remember all the laughter it brought me.
أوه ، وبالمناسبة ، كما تعلم ، Oh, and by the way, you know,
هذا الخمر لن يأمر نفسه ، هناك ، سباركي. that vermouth is not going to order itself, there, Sparky.
سام! Sam!
(يضحك) تعال. (laughs) Come on.
أنا اسف. I'm sorry.
أنت على حق ، أنا لا آخذك على محمل الجد هنا. You're right, I'm not taking you seriously here.
يجب أن أكون داعمة. I got to be supportive.
حسنًا ، أخبرك بماذا. All right, uh, tell you what.
سأبيع لك هذا الشريط. I will sell you this bar.
سوف تفعلها؟ نعم. You will? Yeah.
ماذا سيكون السعر العادل هنا؟ What would be a fair price here?
لدينا خمور ، كؤوس ، كراسي بار. We got liquor, glasses, bar stools.
أوه ، لا أعرف ، دعنا نقول 25 مليون دولار. Oh, I don't know, let's say $25 million.
تعال يا سام. Come on, Sam.
أوه ، لا تكن سلبيًا جدًا. Oh, don't be so negative.
هنا ، سأريك كيف يمكنني أن أكون داعمة. Here, I'll show you how supportive I can be.
حسنًا ، لنأخذ مجموعة هنا من أجل ريبيكا. All right, let's take a collection here for Rebecca.
أنا بحاجة إلى علبة من الصفيح. I need a tin can.
أوه ، أجل ، ها نحن ذا ، حسنًا. مرحبًا ، أنت ، أنت ، أنت. Oh, yeah, here we go, all right. Hey, yo, yo, yo.
صيحة - حسنًا ، ها أنت ذا. Whoop-- all right, there you go.
حسنًا ، دعنا نساعد ، آه ، Okay, let's help, uh,
ريبيكا تدفع ثمن هذا الشريط هنا. Rebecca pay for this bar here.
سأخبرك ماذا ، سأقوم بنفسي بوضع نيكل. I'll tell you what, I am going to put in a nickel myself.
الآن ، يمكن لأي شخص ، Now, can anyone,
اه ، تطابق ذلك؟ uh, match that?
اي شخص؟ Anybody?
أوه ، لا تبدو جيدة هنا ، حبيبي. Ooh, not looking good here, babe.
أتمنى أن تستمتع. I hope you're having fun.
في الواقع ، لست كذلك. Actually, I'm not.
كما تعلم ، جمع الأموال هو عمل شاق حقًا. You know, fund-raising is really hard work.
يجب أن أفعل شيئًا صحيحًا. I must be doing somethin' right.
أعطاني رجل للتو إكرامية بقيمة عشرة دولارات على علامة تبويب بار 30 دولارًا. A guy just gave me a ten dollar tip on a $30 bar tab.
هذا واحد. That's a single.
يا رجل. Oh, man.
حسنًا ، قد أتخلص من هذا أيضًا. Well, I might as well get this over with.
وودي ، غطاء لي. Woody, cover for me.
لا يجب أن أؤجل هذا بعد الآن. I shouldn't put this off any longer.
ها أنت ذا ، أنت الآن تفكر هناك ، كارلا. There you go, now you're thinking there, Carla.
قم بفحص تلك العيون بشكل صحيح. Get those eyes checked out properly.
انس هذا. Forget that.
سأدير المتزلج الرخيص مثل الكلب. I'm going to run the cheapskate over like a dog.
حسنًا ، إذا كانت عيناك في حالة رائعة ، Well, if your eyes are in such great shape,
فكيف أخذت مفاتيح سيارتي بالخطأ؟ then how come you took my car keys by mistake?
لم يكن ذلك خطأ. That was no mistake.
هل تعتقد أنني أريد دمه وشعره على درابزين؟ You think I want his blood and hair on my fender?
أوه ، أرى نجم البحر. Oh, I see a starfish.
كليف: أعتقد أنه مانتا راي. CLIFF: I think it's a manta ray.
هل تظهر بقع الحبر مرة أخرى دكتور كرين؟ You showing ink blots again, Dr. Crane?
اه لا وودي. Uh, no, Woody.
نحن منخرطون في شيء أكثر صعوبة بكثير We are engaged in something far more challenging
أكثر من أي شيء حلم به هيرمان رورشاخ. than anything Hermann Rorschach ever dreamed up.
هذا صحيح ، وود ، نحاول معرفة ذلك That's right, Wood, we're trying to figure out
الصور الخمس المخفية على حصيرة مكان الأطفال في ملفيل. the five hidden pictures on Melville's kiddie place mat.
سام: حسنًا ، يا أولاد. SAM: Okay, boys.
أخبرك ماذا ، دعنا نتحقق ، آه ، Tell you what, let's check, uh,
لوح حمل ريبيكا هنا ، Rebecca's tote board here,
سيداتي وسادتي. ladies and gentlemen.
حسنًا ، يمكنك أن ترى هدفها هنا وهو 25 مليون دولار. All right, you can see her goal here of $25 million.
دعونا نتحقق من ذلك ضد Let's check that against
المجموع الكلي - وو - نيكل! the grand total of-- whoo-- two nickels!
حسنا! All right!
واو! Whoo!
عذرًا ، انتظر دقيقة ، انتظر دقيقة. Uh-oh, wait a minute, wait a minute.
هذه النثار كلفك فقط نيكل. That confetti just cost you a nickel.
الترويج ليس مجانيًا ، كما تعلم. Promotion's not free, you know.
النكات الخاصة بك Your jokes
هي طفولية وغبية جدا. are so childish and moronic.
حسنًا ، هذا ما يبقيني صغيرًا يا عزيزتي. Well, that's what keeps me young, babe.
(كلاهما يضحك) الرجل: ريبيكا. (both laughing) MAN: Rebecca.
ريبيكا: أوه ، هاري ، أنا سعيد لأنك هنا. سام. REBECCA: Oh, Harry, I'm glad you're here. Sam.
هذا مثمني ، هو ذاهب This is my appraiser, he's going
ليخبرني كم يستحق هذا الشريط حقًا. to tell me how much this bar is really worth.
حسنًا ، سأوفر لك بعض المتاعب هنا ، هاري. Well, I'll save you some trouble here, Harry.
تبلغ قيمة الشريط 25 مليون دولار. The bar is worth $25 million.
حسنًا ، ريبيكا ، أحتاج إلى العمل على الأرقام ، Well, Rebecca, I need to work up the figures,
ولكن يبدو أن كل شيء في حالة جيدة. but everything seems to be in good shape.
باستثناء ذلك التشوه الغريب في الأرضية. Except for that strange floor deformity.
ما تشوه الأرضية؟ What floor deformity?
يبدو أن هناك كسادًا هنا. There seems to be a depression here.
يبدو الأمر كما لو كان هذا المقعد البار It's almost as if this bar stool
يغرق في الأرض. is sinking right into the earth.
أتساءل ما الذي يمكن أن يسبب ذلك. I wonder what could cause that.
أه عفواً يا صديقي. Uh, pardon me, pal.
أنت تقف بيني وبين رسومات الجبن الخاصة بي. You're standing between me and my cheese doodles.
انت تعلم اه You know, uh,
لا أعتقد أن سطح الأرض غير منتظم I don't think that a ground surface irregularity
من هذا النوع غريب جدا. of this nature is so strange.
أعني ، بعد كل شيء ، I mean, after all,
الساحل الشرقي بأكمله يغرق. the entire east coast is sinking.
نحن كلنا نعلم ذلك. We all know that.
أعني ، بسبب الاحتباس الحراري ، فإن القمم الجليدية القطبية تذوب I mean, due to global warming, the polar ice caps are melting
و ، مهلا ، سنكون جميعًا تحت الماء على أي حال. and, hey, we're gonna be all underwater anyway.
أجل ، لهذا السبب أنا أه Yeah, that's why I, uh,
أحب الاحتفاظ بعلبة من التونة like to keep a couple of cans of tuna
وطوف قابل للنفخ في صندوق سيارتي. and an inflatable raft in the trunk of my car.
انتظر لحظة ، أكلت التونة منذ ليلتين. Wait a second, I ate the tuna a couple of nights ago.
من الأفضل أن أخرج وأحصل على المزيد. I'd better go out and get some more.
يا فتى ، إذا جاء هذا الفيضان الليلة ، Boy, if that flood comes tonight,
أنا حقا سأركل نفسي. I'm really going to kick myself.
هاري ... Harry...
هل تعتقد أن لديك ما يكفي من الأرقام لإجراء التقييم؟ do you think you have enough figures to run the appraisal?
حسنًا ، سؤال واحد فقط. Well, just one more question.
هل سيبقى ساعي البريد يتسكع هنا؟ Is that mailman going to be hanging around here?
لا أعلم. I don't know.
حسنًا ، سأقوم بتشغيل الأرقام في كلا الاتجاهين. Well, I'll run the figures both ways.
عزيزي ، أنت تهدر أموالك في إجراء تقييم مثل هذا. Honey, you're wasting your money running an appraisal like this.
تذكر ، لم يتبق لديك سوى نيكل واحد. Remember, you only got one nickel left.
(ينفجر): سام ، أتعلم ماذا؟ (huffing): Sam, you know what?
أنت لا تأخذ أي شيء أقوله على محمل الجد. You never take anything I say seriously.
خذ هذا بجدية. Take this seriously.
سأحصل على هذا الشريط. I will have this bar.
أنت على حق ، أنا آسف. You're right, I'm sorry.
من الآن فصاعدا ، سوف آخذك على محمل الجد. From now on, I'm going to take you seriously.
حسن. Good.
(بصوت منخفض): هذا أنا آخذ ريبيكا على محمل الجد. (in low voice): This is me taking Rebecca seriously.
هيا يا رفاق ، لنأخذ جميع ريبيكا على محمل الجد Come on, guys, let's all take Rebecca seriously.
(بصوت منخفض): حسنًا ، سام ، حسنًا ، سأكون جادًا جدًا الآن. (in low voice): All right, Sam, well, I'm going to be very serious now.
(بصوت منخفض): حسنًا ، ما هذا؟ هذا شريط خطير للغاية. (in low voice): Well, what the heck? This is a very serious bar.
أريد بيرة جادة من فضلك. I'd like a very serious beer, please.
(سام ونورم يضحكان) (Sam and Norm laughing)
لا ، أنا جاد ، سام ، أريد واحدة. No, I'm serious, Sam, I'd like one.
أنتم يا رفاق مثل ... You guys are such...
اعذريني يا آنسة. Excuse me, Miss.
هل هذا صحيح تماما؟ Is this total right?
نعم. Yeah.
ماذا كان هذا؟ What was that?
لا شيئ. Nothing.
كان هناك شيء ما عبر جسر أنفك. There was something across the bridge of your nose.
كانت ذات إطار قرن وقليل من زجاجة كوكاكولا. It was horn-rimmed and a little Coke bottle-ish.
حسنًا ، لقد ذهبت إلى واحدة من تلك المفاصل لمدة ساعة واحدة All right, I went to one of those one-hour joints
وحصلت لنفسي على زوج من نظارات القراءة. and I got myself a pair of reading glasses.
لكن إذا سمعت تعليقًا واحدًا عن بن فرانكلين But if I hear one single comment about Ben Franklin
أو الجدة أو "العيون الأربع" or Granny or "four eyes,"
سأقطع لسانك وأقليه لتناول طعام الغداء. I will cut out your tongue and fry it up for lunch.
(ضحكات مكتومة) (muffled laughs)
(يضحك) (laughing)
لا يهمني. إنه يستحق لسان. I don't care. It's worth a tongue.
يا الرتق. Oh darn.
هذه النظارات لها بقعة عليها. These glasses have a spot on them.
هذا أفضل. That's better.
(يضحك) (laughing)
هذا هو مضحك جدا! This is so funny!
ماذا تفعل يا سام؟ هاه؟ What are you doing, Sam? Huh?
أوه ، أنا ، أه ، أقوم بتزوير خطاب من مصلحة الضرائب هنا يقول Oh, I'm, uh, faking a letter from the IRS here saying
أن ريبيكا دفعت زائدة عن الحد لعودتها العام الماضي. that Rebecca overpaid her return last year.
لذا فإن الحكومة مدينة لها الآن بمبلغ 25 مليون دولار. So the government now owes her $25 million.
سام ... Sam...
حسنًا ، يمكن أن يحدث! Well, it could happen!
هيا! أعطني إستراحة. Come on! Give me a break.
أعتقد أن فكاهتك تعبر عن ذلك I think your humor is expressing
عداء خفي تجاه ريبيكا. a hidden hostility toward Rebecca.
أو ربما تخشى في أعماقك Or perhaps, deep down, you fear
إنها حقًا قادرة على أخذ هذا الشريط منك. she really is capable of taking this bar from you.
ارتدي بدلة على امرأة وتعتقد أنها الله. Put a suit on a woman and she thinks she's God.
فريزر ، أنت ذاهب Frasier, are you going
ليدعه يتحدث معي هكذا؟ to let him talk to me like this?
إنها أيضًا بهذه الطريقة She's also this way
عندما ترفع الدعوى ، سام. when the suit comes off, Sam.
يجب أن تراها تحكم المجثم You should see her rule the roost
في حمالة صدرها وسراويلها الداخلية. in her bra and panties.
حسنا حسنا... Well, well...
حسنًا ، إنها مجاملة ، حبيبي! well, hey, it's a compliment, baby!
(يضحك): أوه! (laughing): Oh!
يا ، استمع إلى هذا! Hey, listen to this!
"PS اطلب بعض الخمر." "P.S. Order some vermouth."
(يضحك بشكل هستيري) (hysterically laughing)
سام. نعم؟ Sam. Yeah?
لقد عرفت دائمًا أنك شعرت بأنني أملك غرفة المسبح I've always known that you felt that my owning the pool room
والحمامات كانت ترتيبًا صعبًا. and bathrooms was an unwieldy arrangement.
لذلك وجدت حلاً. So I found a solution.
جيد. ماذا؟ Oh, good. What?
لقد وافقت على بيعها لريبيكا. I've agreed to sell them to Rebecca.
آمل أن تتمكن من تحمل الإيجار الجديد ، سام ، I hope you can afford the new rent, Sam,
ولكن إذا كان لديك أي مشكلة but if you have any trouble
ربما يمكنك رمي القليل من التليثون. maybe you can throw a little telethon.
اخبرك بماذا. Tell you what.
(صوت منخفض): أنا على استعداد للتبرع بالنيكل. (low voice): I'm willing to donate a nickel.
أوه ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no.
هذا لن يحدث هنا. This is not gonna happen here.
اسمع ، إذا كنت تريد بيع هذه الغرف لشخص ما ، Listen, if you want to sell these rooms to somebody,
بيعها لي. sell them to me.
أعني ، مهما عرضت عليك ، سأدفع أكثر. I mean, whatever she offered you, I'll pay more.
أوه حقا؟ Oh, really?
لماذا؟ انتظر دقيقة. ماذا-ماذا عرضت عليك؟ Why? Wait a minute. What-What did she offer you?
عرضت عليه مبلغ 25000 دولار الذي أعطاني إياه والدي. I offered him the $25,000 my father gave me.
سام ، هل لديك أب؟ Sam, do you have a father?
أمسك به. عفوا. انتظر دقيقة. Hold it. Excuse me. Wait a minute.
لقد قبلت اتفاقي. You accepted my deal.
أنت قلت نعم." You said, "Yes."
"نعم" يمكن أن تعني أشياء كثيرة. "Yes" can mean so many things.
ترى ، ترى ما تحاول You see, you see what she's trying
أن تفعل هنا ، أليس كذلك يا جون؟ to do here, don't you, John?
أعني ، إذا حصلت على تلك الحمامات I mean, if she gets a hold of those bathrooms
وغرفة المسبح ، ستأخذ البار بأكمله مني and the pool room, she, she'll take the whole bar from me
وسوف تدمرني. and she's gonna ruin me.
أوه ، أنا كل الوخز. Oh, I'm all a tingle.
حسنا. حسنا. All right. All right.
أه كم عرضت عليك؟ Uh, how much did she offer you?
25000 دولار. $25,000.
حسنا. حسنا. All right. All right.
أه 25 ألف دولار ودولار واحد. Uh, $25,000 and one dollar.
لا ، لا ، 20 دولارًا. No, no, $20.
نعم. 25000 دولار و 20 دولارًا. Yeah. $25,000 and $20.
دعونا نرى أنك تغلب على ذلك. Let's see you beat that.
30 ألف دولار. $30,000.
فكرت ، اعتقدت أننا سنرتفع في 20 دولارًا. I thought, I thought we were going up in $20.
يبدو أن لدينا طرفين مهتمين هنا. It seems we have two interested parties here.
ربما يجب أن أعطيها للشخص Perhaps I should give it to the one
من يريده أكثر. who wants it the most.
الطرف الذي يرغب في بذل هذا الجهد الإضافي. The party who's willing to go that extra mile.
أوه ، عزيزي ، لاحظت أن رباط حذائي غير مقيد. Oh, dear, I notice my shoelace is untied.
احتاج الى استراحه! Oh, give me a break!
تتوقع أن يركع أحدنا على يديه وركبتيه You expect one of us to get down on our hands and knees
وربط رباط الحذاء الخاص بك حتى تتمكن من منحهم الغرف؟ and tie your shoelace so you can give them the rooms?
أوه ، حسنًا إلى الجحيم معك يا سيد. Oh, well to hell with you, Mister.
كما تعلم ، لا شيء يستحق ذلك. You know, nothing's worth that.
أوه ، عيد الميلاد قادم في وقت مبكر هذا العام. Oh, Christmas is coming early this year.
آه ، وودي ، إذا رأيت هيل ، أعطه مفاتيحه ، Ah, Woody, if you see Hill, give him his keys,
أخبره أنني انتهيت ، حسنًا؟ tell him I'm finished, all right?
أوه ، سامي ، أنت لم تغسل سيارته ، أليس كذلك؟ Oh, Sammy, you didn't wash his car, did you?
مهلا ، ماذا تأخذني ل؟ Hey, what do you take me for?
لقد قمت بتفصيل كل شبر منه. I detailed every inch of it.
مرحبًا كارلا ، Hey, Carla,
سمعت أن الرجال كانوا يمزحونك بشأن نظاراتك. I heard the guys were kidding you about your glasses.
لكن أريدك أن تعرف ، But I want you to know,
أعتقد أنه يجعلك تبدو أكثر ذكاءً. I think it makes you look a lot more intellectual.
شكرا وودي. Thanks, Woody.
في الواقع ، هم ... In fact, they...
إنها نوعًا ما تجعلك تبدو مثل أينشتاين. they kind of make you look like Einstein.
شكرا جزيلا. نعم، Thanks a lot. Yeah,
إذا تمكنت من جعل شعرك يفعل ما يفعله. if you could just get your hair to do what his does.
حسنًا ، في الواقع ، يكاد يكون كذلك. Well, actually, it almost does.
قف ، قف ، قف! Whoa, whoa, whoa!
لماذا أنا؟ Why me?
لا بد لي من العمل معه. I have to work with him.
أوه ، يا فتى ، آنسة هاو! Oh, boy, Miss Howe!
عندما أرى امرأة When I see a woman
في فستان أسود قصير ساخن كهذا ، in a hot little black dress like that,
كل ما يمكنني التفكير فيه هو "zowie" all I can think of is "zowie,"
و "من مات؟" and "who died?"
أوه ، سام! Oh, Sam!
أريد أن أشكرك على غسل سيارة جون I want to thank you for washing John's car
لأنه بعد أن يطبخ لي العشاء الليلة ، because after he cooks dinner for me tonight,
قد يريدني أن أذهب للرقص و ... he might want me to go dancing and...
اريد ان نبدو بمظهر جيد I want us to look good.
اه هذا عظيم. Oh, that's great.
أرسل له الزهور ويأخذك للرقص. I-I send him flowers and he takes you dancing.
رجال. Men.
كما تعلم ، You know, also,
يمكنك شمع سيارة جون you can wax John's car
ويمكنك القيام بمهامه الوضيعة ، and you can do his menial tasks,
لكن لدي شيء ليس لديك. but I have something you don't have.
أراك لاحقا... See you later...
أو في الصباح. or in the morning.
فماذا يعني ذلك، What does she mean by that,
لديها شيء ليس لديك؟ she has something you don't have?
لديها شعر جميل ، لديك شعر جميل. She's got nice hair, you got nice hair.
لديها عيون جميلة ، لديك عيون جميلة. She's got nice eyes, you got nice eyes.
حصلت على... She's got...
أوه أوه ، سام. Uh-oh, Sam.
أنت في ورطة كبيرة. You're in big trouble.
لقد كانت وجبة لذيذة جدا ، سيد هيل. That was a very nice meal, Mr. Hill.
شكرا لك. Thank you.
أنا فقط أتمنى أن أطبخها لك. I only wish that I could have cooked it for you.
أوه ، حسنًا ، لم أرغب في إزعاجك Oh, well, I didn't want to disturb you
بينما كنت تفعل النوافذ. while you were doing the windows.
لماذا لا نجلس هنا لبعض الوقت ونستمتع Why don't we just sit here a while and enjoy
القليل من النبيذ a little wine,
قبل أن تغسل الصحون. before you do the dishes.
ط ط ط ، كما تعلم ، جون ... Mmm, you know, John...
أنا حقا أستحق تلك الملكية في الطابق السفلي I really deserve that property downstairs
أكثر من سام. more than Sam does.
حسنًا ، تستحق شيئًا Well, deserving something
وكسبها شيئان مختلفان. and earning it are two different things.
حسنًا ، كما تعلم ، جون ، Well, you know, John,
إذا قمت ببيع العقار لي ، if you did sell me the property,
سأكون جار ودود للغاية. I would be a very friendly neighbor.
وأنا متأكد من أننا يمكن أن نأتي And I'm sure we could come
لبعض الاتفاق المتبادل. to some mutual agreement.
أنت تعرف ما أعنيه ، أليس كذلك؟ You do know what I mean, don't you?
(زجاج وأطباق محطمة) (glassed and dishes shattering)
أوه ، سأقوم بتنظيف ذلك لاحقًا. Oh, I'll clean that up later.
لا تقلق بشأن ذلك ، Don't worry about that,
لدينا شراء العقارات للنظر فيها. we have a real estate purchase to consider.
في الحقيقة ، لماذا لا ندخل الغرفة المجاورة. In fact, why don't we go into the next room.
يمكننا أن نحصل تحت الملاءات والمساومة. We can get under the sheets and haggle.
الآن؟ Right now?
أنا مستعد. I'm ready.
أوه ، جي ، جون. Oh, gee, John.
أعتقد أن هذه البقعة ستثبت هنا. I think that stain is gonna set in here.
أنا على استعداد لإلقاء الحذر على الريح I'm willing to throw caution to the wind
وأقول أنني سأخاطر بسجادتي. and say I'll risk my carpet.
نحتاج حقًا إلى وضع شيء ما عليه. We really need to put something on it.
ممتاز. كيف عنا؟ Very well. How about us?
ايوو ... Eww...
أوه. Oh.
أعني، I mean,
ساحر مثل هذا العرض ، جون ، as enchanting as that offer is, John,
أعتقد حقًا أن المشروبات الغازية ستكون أكثر فعالية. I-I really think club soda would be more effective.
أوه ، أنت في نادي الصودا ، أليس كذلك؟ Oh, you're into club soda, are you?
لا ، ليس حقًا ، أنا فقط ... No, not really, I just...
(بهدوء): ماذا يمكن أن يعني ذلك؟ (softly): What can that possibly mean?
تعال إلى بابا ، خوخ. Come to Papa, Peaches.
أوه ، لا ، لا ، لا ، انتظر ، أمسكها. Oh, no, no, don't, wait, hold it.
كما تعلم ، هناك مفصل قاب قوسين أو أدنى You know, there's a joint right around the corner
ويبيعون آلات تنظيف السجاد هذه. and they sell these carpet cleaning machines.
هذا الماء الساخن ينطلق مباشرة في الشعيرات This hot water shoots right into the bristles
وهو ينظفها بسرعة! and it really cleans it up fast!
يبدو ممتعا. لا ، من الأفضل أن أذهب. Sounds like fun. No, I really better be going.
أنت سريع. You're fast.
ورشاقة. And agile.
(يطرق الباب) (knocking at door)
نعم! ادخل! Yes! Come in!
أوه! أوه! Oh! Oh!
ريبيكا. ريبيكا. ريبيكا. Rebecca. Rebecca. Rebecca.
سام ، أنا سعيد حقًا برؤيتك. Sam, I'm really glad to see you.
أنا سعيد لأنني وصلت هنا في الوقت المناسب. I'm just glad I got here in time.
أعني ، ترى ما الذي يقودك إليه ، I mean, you see what he's driving you to,
أليس كذلك أنت ترمي نفسك على رجل don't you? You're throwing yourself at a man
فقط للحصول على أشياء مادية. just to gain material things.
أنت تعرف ما الذي يجعلك هذا ، أليس كذلك؟ You know what that makes you, don't you?
تقدم في السباق للحصول على غرفة حمام سباحة وحمامين. Ahead in the race to get a pool room and two bathrooms.
تعال ، ريبيكا. Come on, Rebecca.
أجل ، أنت فقط تبتعد عن هذا ، أليس كذلك يا جون؟ Yeah, you just stay out of this will you, John?
عزيزي ، اذهب إلى الطابق السفلي ، Honey, go downstairs,
امسحي هذا المكياج ، أليس كذلك؟ wipe that makeup off, will you?
أخبرك ماذا، I tell you what,
لماذا لا ترتدي فستان جميل أو شيء من هذا القبيل ، why don't you put on a nice dress or something,
ربما اتصل بأمك. maybe call your Mom.
أراهن أنه مضى وقت ، أليس كذلك؟ Bet it's been a while, hasn't it?
نعم ، نعم ، سام ، لقد فعلته. Yeah, yes, Sam, it has.
نعم نعم. Yeah, yeah.
في الواقع لقد مرت فترة من الوقت بالنسبة لي أيضًا يا سام. Actually it's been a while for me, too, Sam.
شكرا لإفساد ما كان سيكون أمسية جميلة. Thanks for spoiling what was going to be a lovely evening.
هذا بالتأكيد يحبني. That certainly endears you to me.
لدي كلمتين فقط لك ، جون. I just have two words for you, John.
ما هذا؟ توأمان. What's that? Twins.
تعال يا فتيات. Come on in, girls.
هنا جوني! Here's Johnny!
كيف تحب هؤلاء ، جوني بوي؟ How do you like these, Johnny boy?
انطلق والمس 'م. إنها حقيقية. Go ahead and touch 'em. They're real.
أوه ، لقد نسيت للتو ... Oh, I just forgot my...
ما ... Wha...
من هؤلاء؟ أوه... Who are they? Uh...
هذا ليس ما تعتقده. this is not what you think.
جي ، لم نلتق مطلقًا بمنتج هوليود كبير من قبل. Gee, we never met a big Hollywood producer before.
حسنًا ، هذا ما تعتقده. All right, it's, it's what you think.
سام ، سام ، انظر إلينا. اعلم اعلم. Sam, Sam, look at us. I know, I know.
هل تعلم ماذا يفعل هنا؟ نعم. Do you know what he's doing here? Yeah.
إنه يلعب معنا ضد بعضنا البعض. He's playing us against each other.
أنت على حق. هذا مقزز. You're right. This is disgusting.
لا يمكنك أن تجعلنا نتصرف هكذا. You can't make us act like this.
انت تعرف شى ما؟ يمكنك الاحتفاظ بتلك الغرف القديمة الغبية. You know something? You can keep those stupid old rooms.
انتهت الرهانات. هيا بنا نذهب. All bets are off. Come on, let's go.
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة. I'm sorry you feel that way.
فهل شرح سام الجزء الذي ستقرأ عنه؟ So did Sam explain the part you'll be reading for?
أوه ، سام. Oh, Sam.
لا أصدق أنك يمكن أن تغرق في هذا المستوى المنخفض. I can't believe you could sink this low.
كان يجب أن تراني في أوج عطائي. You should have seen me in my prime.
جون: سام. JOHN: Sam.
أوه ، اخرج من هنا ، هلا فعلت ، هيل؟ Oh, get out of here, will you, Hill?
لا نريد نوعك هنا بعد الآن. We don't want your type around here anymore.
أنت أخبار سيئة. You're bad news.
اخبار سيئة. Bad news.
لقد نزلت للتو لأشكرك I just came down to thank you
لتعريفي بـ Hope and Joy ، Sam. for introducing me to Hope and Joy, Sam.
من الصعب جدًا تكوين صداقات في مدينة جديدة. It's very hard to make friends in a new town.
أقل ما يمكنني فعله هو بيعك The least I can do is sell you
غرفة حمام السباحة والحمامات. the pool room and the bathrooms.
على ما أذكر ، الأخير As I recall, the last
كان العرض أه 30000 دولار. offer was, uh, $30,000.
أجل ، لكن Yeah, but,
لكن ليس لدي 30 ألف دولار. but I don't have $30,000.
كم معك؟ How much do you have?
5000 دولار. $5,000.
أنا آسف يا سام. إنه ببساطة غير وارد. I'm sorry, Sam. It's simply out of the question.
أجل ، لكن انتظر دقيقة ، سأفصل سيارتك بالتفصيل. Yeah, but wait a minute, I-I detailed your car.
انتظر ، انتظر لحظة يا سام. Wait, wait a minute, Sam.
لديك 30000 دولار. You do have $30,000.
أوه ، واو. Oh, wow.
ريبيكا ، هل تفعل هذا من أجلي؟ Rebecca, you'd do this for me?
كنت سأفعل هذا من أجلنا. I'd do this for us.
شراكة تجارية يا سام. A business partnership, Sam.
كان يجب أن نفكر في الأمر في المقام الأول. We should have thought of it in the first place.
آه أجل. Oh, yeah.
ما ... نعم ، لماذا لم نفعل؟ Wh... yeah, why didn't we?
لأنك كنت مشغولا جدا Because you were so busy
جعل تلك النكات الغبية telethon. making those stupid telethon jokes.
أوه. Oh.
نعم ، سأفتقد هؤلاء. Yeah, I'm gonna miss those.
حسنًا ، اسمع. All right, listen.
ها هي الشيك وها هو خاصتي. Here's her check and here's mine.
هذا يكسب 30000 دولار. That makes $30,000.
حسنا، شكراجزيلا لك. Well, thank you very much.
استمتع بغرفة حمام السباحة الخاصة بك. Enjoy your pool room.
أوه ، ويجب عليك Oh, and you should
راحة جيدة في المعرفة rest well in the knowledge
أن 30 ألف دولار ستدفع جيدًا مقابل اختبار الشاشة. that this $30,000 will pay nicely for that screen test.
بشرى سارة يا فتيات! Good news, girls!
نحن ذاهبون إلى هوليوود! We're going to Hollywood!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/