1 00:00:01,031 --> 00:00:03,812 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:03,832 --> 00:00:06,813 سام. Sam. 3 00:00:06,833 --> 00:00:09,014 عذرا ، لقد نفدوا مكسرات البيرة والمعجنات في المتجر ، Sorry, they were out of beer nuts and pretzels at the store, 4 00:00:09,034 --> 00:00:11,814 لكن خمن ماذا حصلت؟ but guess what I got? 5 00:00:11,834 --> 00:00:13,915 شوكو بافس. Choco Puffs. 6 00:00:13,935 --> 00:00:16,215 مرحبًا. مرحبًا ، حسنًا. Hey-hey. Hey, all right. 7 00:00:16,235 --> 00:00:17,616 لم يكن لدي هؤلاء منذ أن كنت طفلا. Haven't had these since I was a kid. 8 00:00:17,636 --> 00:00:19,016 كليف: مرحبًا ، انظر إلى هذا. CLIFF: Hey, look at this. 9 00:00:19,036 --> 00:00:22,917 أه ، "90٪ سكر حقيقي ، 10٪ دهون حيوانية." Uh, "90% real sugar, ten percent animal fat." 10 00:00:22,937 --> 00:00:26,838 بارك الله أمريكا ، أليس كذلك؟ God bless America, huh? 11 00:00:27,238 --> 00:00:29,619 لطالما أحببت تناول طعامي مباشرة من الصندوق. I always liked eating mine straight from the box. 12 00:00:29,639 --> 00:00:31,019 لا يزال لديهم جوائز في هذه الأشياء؟ They still have prizes in these things? 13 00:00:31,039 --> 00:00:32,320 يا فتى ، آمل ذلك. Boy, I hope so. 14 00:00:32,340 --> 00:00:33,820 أتذكر عندما كنت طفلاً ، I remember when I was a kid, 15 00:00:33,840 --> 00:00:36,421 حصلت على أحد كتب الوشم اللاصق والعصا. I got one of those lick- and-stick tattoo books. 16 00:00:36,441 --> 00:00:38,421 لم نرتديهم رغم ذلك Never wore them though. 17 00:00:38,441 --> 00:00:39,522 شعرت بالسخافة ، أليس كذلك؟ Felt pretty silly, huh? 18 00:00:39,542 --> 00:00:44,323 لا ، أنا فقط أنتظر مناسبة خاصة. No, I'm just waiting for a special occasion. 19 00:00:44,343 --> 00:00:46,123 نعم ، لقد حصلت على جائزة. Yep, I got a prize. 20 00:00:46,143 --> 00:00:48,024 أنا أيضا. لعبة BB الغبية. Me, too. Dumb BB game. 21 00:00:48,044 --> 00:00:50,024 نعم ، لديّ واحدة من تلك الخواتم البلاستيكية الرخيصة. Yeah, I got one of those cheap plastic rings. 22 00:00:50,044 --> 00:00:54,026 أوه ، عظيم ، كتاب وشم آخر. Oh, great, another tattoo book. 23 00:00:54,046 --> 00:00:55,126 (سعال) (coughs) 24 00:00:55,146 --> 00:00:56,126 دعونا نرى ما حصلت عليه كليف. Let's see what Cliffie got. 25 00:00:56,146 --> 00:00:57,626 (سعال) (coughs) 26 00:00:57,646 --> 00:00:59,927 مرحبًا ، لقد تعرضت كليف للظلم. Hey, Cliffie got skunked. 27 00:00:59,947 --> 00:01:01,327 (يضحك) (laughing) 28 00:01:01,347 --> 00:01:04,748 (سعال ، صفير) (coughing, whistling) 29 00:01:08,349 --> 00:01:11,950 (سعال ، صفير) (coughing, whistling) 30 00:01:12,250 --> 00:01:15,431 أوه ، السيد كلافين حصل على صافرة. Oh, Mr. Clavin got the whistle. 31 00:01:15,451 --> 00:01:19,132 (سعال ، صفير) (coughing, whistling) 32 00:01:19,152 --> 00:01:22,053 (يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins) 33 00:01:23,153 --> 00:01:25,534 تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶ 34 00:01:25,554 --> 00:01:28,735 ¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶ 35 00:01:28,755 --> 00:01:31,435 أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶ 36 00:01:31,455 --> 00:01:34,936 ¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot 37 00:01:34,956 --> 00:01:39,938 ¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶ 38 00:01:39,958 --> 00:01:42,338 ¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go 39 00:01:42,358 --> 00:01:48,040 ¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶ 40 00:01:48,060 --> 00:01:52,741 ¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶ 41 00:01:52,761 --> 00:01:55,042 ¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶ 42 00:01:55,062 --> 00:01:57,542 مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶ 43 00:01:57,562 --> 00:02:03,044 ¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶ 44 00:02:03,064 --> 00:02:05,044 ¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶ 45 00:02:05,064 --> 00:02:08,245 ¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same 46 00:02:08,265 --> 00:02:14,866 ¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶ 47 00:02:30,971 --> 00:02:32,052 كيف حال حلقك هناك يا كليفى؟ How's your throat doing there, Cliffie? 48 00:02:32,072 --> 00:02:33,252 لا يزال الأمر مؤلمًا قليلاً يا سام. It's still a little sore, Sam. 49 00:02:33,272 --> 00:02:34,552 اوه حسنا، Oh, well, 50 00:02:34,572 --> 00:02:36,353 هذا شيء اعتدنا فعله في عائلتي. here's something we used to do in my family. 51 00:02:36,373 --> 00:02:38,853 Ah! Ah! Ah! Ah! 52 00:02:38,873 --> 00:02:40,654 هل فعلت ذلك من أجل التهاب الحلق؟ You did that for sore throats? 53 00:02:40,674 --> 00:02:43,374 لا. No. 54 00:02:47,776 --> 00:02:49,156 سام ... Sam... 55 00:02:49,176 --> 00:02:51,357 ماذا او ما...؟ What...? 56 00:02:51,377 --> 00:02:53,457 فتاتي هاتشيك مفقودة من موقعها. My hatcheck girl is missing from her post. 57 00:02:53,477 --> 00:02:55,458 أنت لم ترها بالصدفة؟ You haven't perchance seen her? 58 00:02:55,478 --> 00:02:57,058 ما الذي يفترض أن يعني؟ في كل مرة يحدث خطأ ما What's that supposed to mean? Every time something goes wrong 59 00:02:57,078 --> 00:02:58,559 في مطعمك هذا خطأي؟ in your restaurant it's my fault? 60 00:02:58,579 --> 00:03:00,059 مثل أنا الشخص الذي من المفترض أن يتتبع Like I'm the one who's supposed to keep track 61 00:03:00,079 --> 00:03:01,259 لجميع موظفيك؟ of all your employees? 62 00:03:01,279 --> 00:03:03,160 كما تعلم ، هذا يزعجني حقًا. You know, that really ticks me off. 63 00:03:03,180 --> 00:03:09,281 Sam ، لا يمكنني الحصول على أريكة سرير قابلة للطي. Sam, I can't get the sofa bed to fold back up. 64 00:03:11,282 --> 00:03:12,962 ملكة جمال كيندرسون. Miss Kenderson. 65 00:03:12,982 --> 00:03:15,663 لمدة ثلاثة أسابيع كنت في وظيفتي For the three weeks you've been in my employ 66 00:03:15,683 --> 00:03:18,964 كفتاة ذات قبعة ، قضيت معظم وقتك في الطابق السفلي. as a hatcheck girl, you've spent most of your time downstairs. 67 00:03:18,984 --> 00:03:20,864 اليوم ، ولحسن الحظ ، Today, as luck would have it, 68 00:03:20,884 --> 00:03:25,166 في الواقع كان لدينا عميل يرتدي قبعة. we actually had a customer with a hat. 69 00:03:25,186 --> 00:03:26,466 و اين كنت؟ And where were you? 70 00:03:26,486 --> 00:03:28,166 اخذ استراحة. Taking a break. 71 00:03:28,186 --> 00:03:29,267 لم يكن وقت استراحتك. It wasn't your break time. 72 00:03:29,287 --> 00:03:31,067 كان لي. It was mine. 73 00:03:31,087 --> 00:03:32,668 آنسة كيندرسون ، لقد تم إنهاء عملك. Miss Kenderson, you're terminated. 74 00:03:32,688 --> 00:03:33,968 احصل على الأشياء الخاصة بك وامسحها. Get your things and clear out. 75 00:03:33,988 --> 00:03:36,188 بخير. Fine. 76 00:03:36,289 --> 00:03:39,069 سام ، في المستقبل ، سأكون ممتنًا لك Sam, in the future, I'd appreciate you 77 00:03:39,089 --> 00:03:43,270 ابعاد يديك عن هاتشيك البنات. keeping your hands off my hatcheck girls. 78 00:03:43,290 --> 00:03:44,671 كما تعلم ، إنه خطأك الغبي. You know, it's your own stupid fault. 79 00:03:44,691 --> 00:03:46,071 أعني ، لن ألمس فتيات هاتشيك I mean, I wouldn't touch your hatcheck girls 80 00:03:46,091 --> 00:03:49,292 إذا كنت تريد استئجار بعض نادلات. if you'd hire some waitresses. 81 00:03:49,592 --> 00:03:51,773 اهلا جميعا. Hello, all. 82 00:03:51,793 --> 00:03:53,573 عيد ميلاد سعيد يا دكتور كرين. Happy birthday, Dr. Crane. 83 00:03:53,593 --> 00:03:54,973 لماذا ، شكرا لك يا وودي. Why, thank you, Woody. 84 00:03:54,993 --> 00:03:56,374 كيف عرفت؟ How did you know? 85 00:03:56,394 --> 00:03:58,074 حسنًا ، لقد تركت محفظتك هنا الليلة الماضية ، Well, you left your wallet here last night, 86 00:03:58,094 --> 00:04:01,875 لذلك كنت أبحث فيه لمعرفة من كان. so I was looking through it to find out whose it was. 87 00:04:01,895 --> 00:04:03,676 هل ستتبرع حقًا بأعضائك الداخلية Are you really gonna donate your internal organs 88 00:04:03,696 --> 00:04:05,576 في حالة وقوع حادث؟ in case of accident? 89 00:04:05,596 --> 00:04:09,797 يأخذونها قبل أن تموت ، كما تعلم. They take them before you die, you know. 90 00:04:11,298 --> 00:04:12,878 نعم ، كان عمي في مصدات. Yeah, my uncle was just in a fender bender. 91 00:04:12,898 --> 00:04:17,599 طاردوه في منتصف الطريق أسفل الكتلة. They chased him half way down the block. 92 00:04:17,700 --> 00:04:20,280 حسنًا ، شكرًا لك على مشاركة ذلك معي Well, thank you for sharing that with me 93 00:04:20,300 --> 00:04:24,901 في يوم خاص بي. on my, uh, special day. 94 00:04:26,102 --> 00:04:28,382 إذن ، لديك بعض الخطط الكبيرة ، هنا؟ So, you got some big plans, here? 95 00:04:28,402 --> 00:04:29,683 اها ليس بالكثير. Oh, nothing much. 96 00:04:29,703 --> 00:04:32,984 لم أكن أبدًا من أولئك الذين يميلون إلى إحداث ضجة كبيرة. I've never been one of those who tend to make a big brouhaha. 97 00:04:33,004 --> 00:04:35,084 كما كانت والدتي تقول لي دائمًا ، As my mother always used to tell me, 98 00:04:35,104 --> 00:04:36,585 "لا تتحمس. "Don't get excited. 99 00:04:36,605 --> 00:04:41,605 إنه مجرد يوم آخر من أيام السنة ". It's just another day of the year." 100 00:04:43,206 --> 00:04:45,287 أنت تمزح معي ، لم يكن لديك حفلات عندما كنت طفلاً؟ You're kidding me, you never had parties when you were a kid? 101 00:04:45,307 --> 00:04:47,187 الأصدقاء أكثر؟ كيك؟ بوظة؟ Friends over? Cakes? Ice cream? 102 00:04:47,207 --> 00:04:48,688 لا. No. 103 00:04:48,708 --> 00:04:54,509 حسنًا ، ذات مرة كان لدي ... فطيرة نخالة مع ربطة من الأوليو. Well, once I had a... a bran muffin with a pat of oleo. 104 00:04:55,109 --> 00:04:56,590 مرحبًا ، أنت تعرف شيئًا ، مرحبًا ، لدي فكرة. Hey, you know something, hey, I got an idea. 105 00:04:56,610 --> 00:04:59,291 دعنا نقيم فريزر حفلة هنا ، أليس كذلك؟ Let's throw Frasier a party here, huh? 106 00:04:59,311 --> 00:05:01,191 أتعلم ، باش الذي لم يكن لديه من قبل ، ماذا تقول؟ You know, the bash that he never had, what do you say? 107 00:05:01,211 --> 00:05:02,992 نعم. فكرة عظيمة. (الكل موافق) Yeah. Great idea. (all agreeing) 108 00:05:03,012 --> 00:05:04,292 بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody. 109 00:05:04,312 --> 00:05:05,792 ALL: نورم! ALL: Norm! 110 00:05:05,812 --> 00:05:07,593 ما الذي يحدث يا سيد بيترسون؟ What's going on, Mr. Peterson? 111 00:05:07,613 --> 00:05:11,713 طبقة أخرى لفصل الشتاء ، الخشب. Another layer for the winter, Wood. 112 00:05:13,314 --> 00:05:14,795 كليف: مرحبًا نورم ، هل سمعت؟ CLIFF: Hey, Norm, did you hear? 113 00:05:14,815 --> 00:05:17,095 سيكون لدينا حفلة عيد ميلاد كبيرة ، آه ، هناك We're gonna have a big, uh, birthday bash there 114 00:05:17,115 --> 00:05:19,896 لدوك فراس. أجل عظيم. for Doc Fras. Yeah, great. 115 00:05:19,916 --> 00:05:21,296 مرحبًا ، سيكون الأمر مثيرًا ، سيد بيترسون. Hey, it'll be exciting, Mr. Peterson. 116 00:05:21,316 --> 00:05:23,797 سنحصل على كعكة وآيس كريم. We're gonna have cake and ice cream. 117 00:05:23,817 --> 00:05:27,598 نعم ، يمكننا أن نصاب بالجنون ونطلب من بيتزا-بيتزا-بيتزا-بيتزا. Yeah, we can go crazy and order from Pizza-Pizza-Pizza-Pizza. 118 00:05:27,618 --> 00:05:31,299 أوه ، ماذا يخدمون هناك؟ Oh, what do they serve there? 119 00:05:31,319 --> 00:05:33,600 بيتزا يا دويب. Pizza, you dweeb. 120 00:05:33,620 --> 00:05:35,000 ليس عليك أن تعض رأسي. You don't have to bite my head off. 121 00:05:35,020 --> 00:05:38,201 لم يسبق لي ان اكون هنا من قبل. I've never been there before. 122 00:05:38,221 --> 00:05:39,101 لا أعرف يا رفاق. I don't know, guys. 123 00:05:39,121 --> 00:05:40,702 أنا لست في مزاج مناسب للحفلة. I'm just not in the mood for a party. 124 00:05:40,722 --> 00:05:43,302 لدي بعض الأخبار السيئة. ماذا؟ I got some bad news. What? 125 00:05:43,322 --> 00:05:45,803 فقدت فيرا وظيفتها. Vera lost her job. 126 00:05:45,823 --> 00:05:47,503 (الكل يئن) CLIFF: هي أيضًا ، هاه؟ (all groaning) CLIFF: Her, too, huh? 127 00:05:47,523 --> 00:05:49,304 الصبي ، هذا الركود يضرب الجميع. Boy, this recession is hitting everybody. 128 00:05:49,324 --> 00:05:51,704 حسنًا ، كان يجب عليهم الذهاب من أجل الذهب Well, they should have gone for the gold 129 00:05:51,724 --> 00:05:53,705 وحصلت على أمن وظيفة حكومية. and gotten the security of a government job. 130 00:05:53,725 --> 00:05:55,005 أجل ، سأخبرك ، Yeah, I'll tell you, 131 00:05:55,025 --> 00:05:57,006 يمكنني البصق على هذا البريد وإلقائه في المجاري I could spit on that mail and chuck it down the sewer, 132 00:05:57,026 --> 00:06:00,407 ولم يتمكنوا من طردني. and they couldn't fire me. 133 00:06:00,427 --> 00:06:03,007 كيف تعرف ذلك يا سيد كلافين؟ How do you know that, Mr. Clavin? 134 00:06:03,027 --> 00:06:05,408 أنا لا أفعل. I-I don't. 135 00:06:05,428 --> 00:06:08,609 ماذا عن هؤلاء السيلتكس ، هاه؟ How about those Celtics, huh? 136 00:06:08,629 --> 00:06:11,010 إنه أمر سيء للغاية ، يا رجل ، بشأن خسارة فيرا لوظيفتها. It's too bad, man, about Vera losing her job. 137 00:06:11,030 --> 00:06:12,310 نورم: نعم. NORM: Yeah. 138 00:06:12,330 --> 00:06:15,111 ليس لدينا أموال على الإطلاق. We have, like, no money coming in at all. 139 00:06:15,131 --> 00:06:20,432 إذا لم يحدث شيء قريبًا ، فقد أضطر إلى العثور على وظيفة. If something doesn't happen soon, I may have to find a job. 140 00:06:21,232 --> 00:06:23,213 ستعمل ، نورم؟ You gonna work, Norm? 141 00:06:23,233 --> 00:06:25,313 أعني لفيرا. I mean for Vera. 142 00:06:25,333 --> 00:06:29,634 "هل ستعمل ، نورم؟" "You gonna work, Norm?" 143 00:06:29,935 --> 00:06:31,115 اهلا ياجماعة. Hi, guys. 144 00:06:31,135 --> 00:06:32,715 أوه ، ريبيكا ، ها أنت ذا. Oh, Rebecca, there you are. 145 00:06:32,735 --> 00:06:34,416 كنت أبحث عنك في كل مكان. I've been looking everywhere for you. 146 00:06:34,436 --> 00:06:35,416 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 147 00:06:35,436 --> 00:06:37,517 أنت جالس هناك على كرسي البار. You're just sitting there on your bar stool. 148 00:06:37,537 --> 00:06:40,117 أنا أعرف. هذا هو المكان الذي أنظر منه. I know. This is where I look from. 149 00:06:40,137 --> 00:06:41,818 إذن ماذا تحتاج نورم؟ So what do you need, Norm? 150 00:06:41,838 --> 00:06:43,018 حسنًا ، إنها فيرا. Well, it's Vera. 151 00:06:43,038 --> 00:06:45,219 لقد تم تسريحها في وكالة الأسفار. She was, uh, laid off down at the travel agency. 152 00:06:45,239 --> 00:06:47,119 أوه ، لذا تريد مني معرفة ما إذا كان بإمكاني استخدام اتصالات الشركة الخاصة بي Oh, so you want me to see if I can use my corporate connections 153 00:06:47,139 --> 00:06:48,620 للحصول عليها وظيفة أخرى؟ to get her another job? 154 00:06:48,640 --> 00:06:50,120 لا. No. 155 00:06:50,140 --> 00:06:51,920 تريد مني أن أساعدها في بعض السيرة الذاتية المهنية؟ You want me to help her out with some professional resume? 156 00:06:51,940 --> 00:06:53,221 حسننا، لا. Well, no. 157 00:06:53,241 --> 00:06:54,521 ماذا تريد نورم؟ What do you want, Norm? 158 00:06:54,541 --> 00:06:56,021 سوف ترى، Well, you see, 159 00:06:56,041 --> 00:06:58,922 سلبت فيرا مجموعة من قسائم المسافر الدائم هذه. Vera ripped off a bunch of these frequent flyer vouchers. 160 00:06:58,942 --> 00:07:01,923 وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني استبدالها ببيرات مجانية. And I was wondering if I could trade them in for free beers. 161 00:07:01,943 --> 00:07:03,023 (يسخر) (scoffs) 162 00:07:03,043 --> 00:07:06,024 ماذا؟ ماذا؟ What? What? 163 00:07:06,044 --> 00:07:08,225 حسنًا ، يجب أن يذهب شخص ما ليحصل على كل هذه الأشياء. Okay, somebody's got to go get all this stuff. 164 00:07:08,245 --> 00:07:09,425 أريد آيس كريم وبالونات وديكورات ... I want ice cream, balloons, decorations... 165 00:07:09,445 --> 00:07:10,925 أنا أرشح فريزر. I nominate Frasier. 166 00:07:10,945 --> 00:07:12,526 أنا الثانية. كل في صالح. I second. All in favor. 167 00:07:12,546 --> 00:07:13,626 الكل: نعم! ALL: Aye! 168 00:07:13,646 --> 00:07:17,547 أنتم يا رفاق الأعظم. You guys are the greatest. 169 00:07:23,549 --> 00:07:25,429 فلتبدأ الحفلة. Let the party begin. 170 00:07:25,449 --> 00:07:28,830 ولد عيد الميلاد هنا ، ولدي البالونات. The birthday boy is here, and I've got the balloons. 171 00:07:28,850 --> 00:07:30,531 كارلا: مرحبًا ، تهانينا ، فريزر ، CARLA: Hey, congratulations, Frasier, 172 00:07:30,551 --> 00:07:32,131 في عمل جيد. on a job well done. 173 00:07:32,151 --> 00:07:35,852 حسنا، شكراجزيلا لك. Well, thank you very much. 174 00:07:36,252 --> 00:07:40,833 سأعود حالا ، سام. I'll, uh, be right back, Sam. 175 00:07:40,853 --> 00:07:44,454 آه ... أحب أعياد الميلاد. Ah... I love birthdays. 176 00:07:45,555 --> 00:07:46,935 بيت: مرحبًا. PETE: Hey. 177 00:07:46,955 --> 00:07:48,235 أليس هذا الرجل الفرنسي Isn't that that French guy 178 00:07:48,255 --> 00:07:49,536 من الذي يحاول سرقة صديقة وودي؟ who's trying to steal Woody's girlfriend? 179 00:07:49,556 --> 00:07:51,636 آه ، أجل ، يا له من حقيبة ضئيلة. Ah, yeah, what a slimebag. 180 00:07:51,656 --> 00:07:54,037 نعم ، الرجل لديه أخلاق ثعبان. Yeah, the man's got the morals of a snake. 181 00:07:54,057 --> 00:07:56,137 أستطيع أن أصدق أنه سيظهر وجهه هنا. I can believe he'd show his face in here. 182 00:07:56,157 --> 00:07:57,438 مرحبا الزملاء. Hello, fellows. 183 00:07:57,458 --> 00:08:00,939 مهلا. مرحباً هنري كيف حالك؟ Hey. Hey, Henri, how're you doing? 184 00:08:00,959 --> 00:08:02,539 هنري: آه ، وودي. HENRI: Ah, Woody. 185 00:08:02,559 --> 00:08:04,240 دعنا نسرع ​​و نلتقط صورتك. Let's hurry and take your picture. 186 00:08:04,260 --> 00:08:05,540 لدي خطط ، أليس كذلك؟ I have plans, huh? 187 00:08:05,560 --> 00:08:06,640 أوه ، أجل ، أعلم. Oh, yeah, I know. 188 00:08:06,660 --> 00:08:08,141 تريد سرقة صديقتي. You want to steal my girlfriend. 189 00:08:08,161 --> 00:08:12,242 لا ، لا يمكنني أن آخذ كيلي منك. No. I could never take Kelly away from you. 190 00:08:12,262 --> 00:08:13,942 لماذا ، هذا الصباح فقط ، كان كيلي يخبرني Why, just this morning, Kelly was telling me 191 00:08:13,962 --> 00:08:15,843 كم هي تحبك. how much she loves you. 192 00:08:15,863 --> 00:08:17,543 حقا؟ نعم. Really? Yes. 193 00:08:17,563 --> 00:08:23,264 لقد أصبح الأمر مزعجًا للغاية ، وكان علي أن أطردها من الحمام. It got so annoying, I almost had to kick her out of the shower. 194 00:08:23,965 --> 00:08:25,645 هل هذه مزحة؟ Is that a joke? 195 00:08:25,665 --> 00:08:27,746 آه! ولكن بالتأكيد. Ah! But of course. 196 00:08:27,766 --> 00:08:29,646 (يضحك) (laughing) 197 00:08:29,666 --> 00:08:31,047 هل أنت جاهز؟ Are you ready? 198 00:08:31,067 --> 00:08:33,047 نعم ، لقد حلقت للتو. كيف تبدو وجهي؟ Yeah, I-I just shaved. How's my face look? 199 00:08:33,067 --> 00:08:38,249 مم ، سلس مثل مؤخرة صديقتك كيلي. Mm, as smooth as your girlfriend Kelly's bottom. 200 00:08:38,269 --> 00:08:39,749 هل هذه مزحة؟ Is that a joke? 201 00:08:39,769 --> 00:08:43,750 (يضحك): لكن بالطبع هو كذلك. (laughing): But of course it is. 202 00:08:43,770 --> 00:08:46,351 عليك أن تحلق عن قرب. You have to shave much closer. 203 00:08:46,371 --> 00:08:49,352 (يضحك) (laughing) 204 00:08:49,372 --> 00:08:53,753 أين هذا أه هذا أه روح الدعابة الأمريكية Where is this, uh, this, uh, American sense of humor 205 00:08:53,773 --> 00:08:55,053 سمعت الكثير عن؟ I've heard so much about? 206 00:08:55,073 --> 00:08:59,874 اه احضر لي مشروب غازي وادفع ثمنها يا وودي. Uh, bring me a soda and pay for it, Woody. 207 00:09:00,575 --> 00:09:01,855 وودي ، Woody, 208 00:09:01,875 --> 00:09:04,155 أنت لا تحب هذا الرجل حتى. you don't even like this man. 209 00:09:04,175 --> 00:09:05,256 لقد كان يزعجك منذ ذلك الحين He's been bothering you ever since 210 00:09:05,276 --> 00:09:07,456 لقد تبع صديقتك عائدة من باريس. he followed your girlfriend back from Paris. 211 00:09:07,476 --> 00:09:09,957 والآن أنت تدفع له مقابل تصويرك؟ And now you're paying him to photograph you? 212 00:09:09,977 --> 00:09:12,058 حسنًا ، لقد اقترض مني المال على أي حال. Well, he just borrows money from me anyway. 213 00:09:12,078 --> 00:09:15,659 بهذه الطريقة لا داعي للقلق بشأن رده لي. This way I don't have to worry about him paying me back. 214 00:09:15,679 --> 00:09:20,479 من الجيد أنك نجحت في ذلك يا وودي. It's good you worked that out, Woody. 215 00:09:20,480 --> 00:09:22,860 نعم ، إلى جانب ذلك ، هذه أول صورة رسمية التقطتها Yeah, besides, this is the first formal picture I've had taken 216 00:09:22,880 --> 00:09:24,361 منذ كتابي السنوي في المدرسة الثانوية. since my high school yearbook. 217 00:09:24,381 --> 00:09:25,461 كرهت ذلك. I hated that one. 218 00:09:25,481 --> 00:09:26,661 رتق البقر. Darned cowlick. 219 00:09:26,681 --> 00:09:28,862 أوه ، نعم ، عندما يقف شعرك هكذا؟ Oh, yeah, when your hair all stands up like that? 220 00:09:28,882 --> 00:09:31,282 اه اه. Uh-uh. 221 00:09:34,984 --> 00:09:35,664 سام؟ Sam? 222 00:09:35,684 --> 00:09:37,264 فكرة تحدث. A thought occurs. 223 00:09:37,284 --> 00:09:38,365 ممم؟ Mmm? 224 00:09:38,385 --> 00:09:40,065 دائما ما أجد صعوبة في محاولة اكتشاف I always have such trouble trying to figure out 225 00:09:40,085 --> 00:09:42,666 ماذا سيحصل على فريزر في عيد ميلاده. مم-هم. what to get Frasier for his birthday. Mm-hmm. 226 00:09:42,686 --> 00:09:45,967 هل تعتقد أنه ربما يرغب في صورة لي؟ Do you think perhaps he'd like a photograph of me? 227 00:09:45,987 --> 00:09:47,067 لماذا؟ Why? 228 00:09:47,087 --> 00:09:49,287 أعني... I mean... 229 00:09:49,588 --> 00:09:50,868 بالطبع سيفعل. Of course he would. 230 00:09:50,888 --> 00:09:53,769 لماذا لا يريد أي رجل صورة زوجته؟ Why would any man not want a picture of his wife? 231 00:09:53,789 --> 00:09:54,669 أنا موافق. I agree. 232 00:09:54,689 --> 00:09:58,670 صورة لك هي ما يريده كل رجل. A picture of you is what every man wants. 233 00:09:58,690 --> 00:10:01,871 هل لي شرف أخذها؟ May I have the honor of taking it? 234 00:10:01,891 --> 00:10:04,071 حسنًا ، ربما. Well, perhaps. 235 00:10:04,091 --> 00:10:05,872 لكن يجب أن أحذرك. But I must warn you. 236 00:10:05,892 --> 00:10:07,672 لقد كان حظي سيئا مع المصورين. I've had bad luck with photographers. 237 00:10:07,692 --> 00:10:09,873 يبدو أنهم دائمًا يفرطون في عرض الفيلم ، It seems they always overexpose the film, 238 00:10:09,893 --> 00:10:12,073 وخرجت وأنا أبدو أبيض كشبح. and I come out looking white as a ghost. 239 00:10:12,093 --> 00:10:14,674 أوه. Oh. 240 00:10:14,694 --> 00:10:17,375 يمكنني وضع الورود في خديك. I could put roses in your cheeks. 241 00:10:17,395 --> 00:10:20,676 وبعد ذلك ، ربما يمكنني تصويرك. And then afterward, maybe I could photograph you. 242 00:10:20,696 --> 00:10:23,477 لماذا لا تأتي بهذه الطريقة؟ Why don't you come this way? 243 00:10:23,497 --> 00:10:25,977 أه ماذا تريدين أن ترتدي؟ Uh, what do you think you would like to be wearing? 244 00:10:25,997 --> 00:10:28,178 أه ... ثوب المساء؟ Uh... an evening gown? 245 00:10:28,198 --> 00:10:30,578 دمية الدانتيل الأسود؟ A black lace teddy? 246 00:10:30,598 --> 00:10:32,679 يدي الذكور القوية؟ My strong male hands? 247 00:10:32,699 --> 00:10:34,880 لم أكن أفكر في أي شيء من هذا القبيل. I wasn't thinking of anything like that. 248 00:10:34,900 --> 00:10:39,381 أوه ، هيا ، ليل ، ارتخي. Oh, come on, Lil, loosen up. 249 00:10:39,401 --> 00:10:41,381 دعه يلتقطك في بعض الملابس الداخلية. Let him snap you in some lingerie. 250 00:10:41,401 --> 00:10:43,782 الرجال يحبون الصور القذرة لأطفالهم. Guys love dirty pictures of their babes. 251 00:10:43,802 --> 00:10:45,982 مرحبًا ، كان نيك دائمًا يأخذهم مني Hey, Nick always used to take them of me 252 00:10:46,002 --> 00:10:49,283 حتى ذات مرة حطمت كاميرته وكسرت أنفه. until one time I smashed his camera and broke his nose. 253 00:10:49,303 --> 00:10:50,584 أوه ، لقد دخلت في معركة ، أليس كذلك؟ Oh, you got in a fight, huh? 254 00:10:50,604 --> 00:10:55,404 لا ، سقطت من قضبان القرود. No, fell off the monkey bars. 255 00:11:00,006 --> 00:11:02,187 شكرا لك كارلا. Thank you, Carla. 256 00:11:02,207 --> 00:11:04,087 أه كنت أفكر أكثر في صورة لي Uh, I was thinking more of a photograph of me 257 00:11:04,107 --> 00:11:05,388 يمكنه وضعه في مكتبه. مم-هم. he could put in his office. Mm-hmm. 258 00:11:05,408 --> 00:11:07,488 صورة رسمية جميلة. A nice formal portrait. 259 00:11:07,508 --> 00:11:11,089 آه ، مع مجرد تلميح من شهوانية مشتعلة Ah, with just a hint of smoldering sensuality 260 00:11:11,109 --> 00:11:12,890 ترقص خلف عينيك. dancing behind your eyes. 261 00:11:12,910 --> 00:11:15,890 حسنا، هذا غني عن القول. Well, that goes without saying. 262 00:11:15,910 --> 00:11:18,591 حسنًا ، آه ، دعنا فقط نأخذ بعض اللقطات التجريبية ، آه؟ Well, uh, let's just take a few test shots, uh? 263 00:11:18,611 --> 00:11:21,492 فقط من أجل إرخاءك قبل أن نعود إلى الاستوديو؟ Just to, uh, loosen you up before we go back to the studio? 264 00:11:21,512 --> 00:11:23,792 تمام. Okay. 265 00:11:23,812 --> 00:11:26,193 مرحبًا ، اعتقدت أنك هنا لالتقاط صورتي. Hey, I thought you were here to take my picture. 266 00:11:26,213 --> 00:11:28,294 وظننت أنني طلبت مشروب غازي. And I thought I ordered a soda. 267 00:11:28,314 --> 00:11:31,714 حصلت على نقطه هناك. You got a point there. 268 00:11:32,015 --> 00:11:33,795 حسنا حسنا. Okay, okay. 269 00:11:33,815 --> 00:11:36,596 حسن. جدي. Good. Serious. 270 00:11:36,616 --> 00:11:38,997 سعيدة. الإغراء. Happy. Seductive. 271 00:11:39,017 --> 00:11:42,117 غاضب. مرح. Angry. Playful. 272 00:11:43,118 --> 00:11:45,998 هل سبق لك أن صممت بشكل احترافي؟ Have you ever modeled professionally? 273 00:11:46,018 --> 00:11:47,899 الخير لا. Goodness no. 274 00:11:47,919 --> 00:11:51,000 أوه ، أعلم أنك تكذب. Oh, I know you're lying. 275 00:11:51,020 --> 00:11:52,600 تعال ، لنعد إلى الاستوديو. Come, let's go back to the studio. 276 00:11:52,620 --> 00:11:54,301 ثلاثة جيد. Tres bien. 277 00:11:54,321 --> 00:11:56,001 كيف؟ Como? 278 00:11:56,021 --> 00:11:58,202 قلت ، "لنعد إلى الاستوديو ،" You said, "Let's go back to the studio," 279 00:11:58,222 --> 00:11:59,802 وقلت: "تريس بيين". and I said, "Tres bien." 280 00:11:59,822 --> 00:12:02,603 لا ، أنا آسف ، لا أفهم هذا. No, I'm sorry, I don't understand this. 281 00:12:02,623 --> 00:12:03,803 ثلاثة جيد. Tres bien. 282 00:12:03,823 --> 00:12:07,524 آه ، أوه ، "Tres bien"! Ah, oh, "Tres bien"! 283 00:12:07,824 --> 00:12:09,705 أرى أنني سأعلمك I see I'm going to have to teach you 284 00:12:09,725 --> 00:12:12,225 اللغة الفرنسية. the French tongue. 285 00:12:16,426 --> 00:12:18,907 مرحبًا ، هنري ، لدي مشروب غازي. Hey, Henri, I have your soda. 286 00:12:18,927 --> 00:12:21,108 هنري؟ Henri? 287 00:12:21,128 --> 00:12:23,328 وودي ، غادر. Woody, he left. 288 00:12:23,928 --> 00:12:28,029 حسنًا ، حسنًا ، سأشرب الصودا فقط. Well, all right, then I'll just drink his soda. 289 00:12:28,330 --> 00:12:29,410 لا ، لا يمكنني فعل ذلك. No, I can't do that. 290 00:12:29,430 --> 00:12:32,530 سيكون هذا خطأ. That would be wrong. 291 00:12:32,831 --> 00:12:34,711 اهلا ياجماعة. Hi, guys. 292 00:12:34,731 --> 00:12:36,712 ريبيكا! Rebecca! 293 00:12:36,732 --> 00:12:37,812 كيف سارت الأمور مع فيرا؟ How did it go with Vera? 294 00:12:37,832 --> 00:12:39,212 سارت الأمور بشكل رائع. أنا فقط أحبها. It went great. I just love her. 295 00:12:39,232 --> 00:12:40,413 وتخيل ماذا؟ And guess what? 296 00:12:40,433 --> 00:12:42,513 أعتقد أنني حصلت عليها بوظيفة جيدة. I think I landed her a pretty good job. 297 00:12:42,533 --> 00:12:44,614 أنت تمزح. لا ، لا ، لا يزال لدي لمسة. You're joking. No, no, I still have the touch. 298 00:12:44,634 --> 00:12:46,414 لقد ساعدتها في سيرتها الذاتية. اين تعمل؟ I helped her with her resume. Where is she working? 299 00:12:46,434 --> 00:12:48,215 ثم جهزتها للمقابلة. اين تعمل؟ Then I got her prepped for the interview. Where's she working? 300 00:12:48,235 --> 00:12:49,915 حتى أنني أقرضتها وشاحي المحظوظ. I even loaned her my lucky scarf. 301 00:12:49,935 --> 00:12:51,716 أجل ، لكن أين تعمل؟ Yeah, but where is she working? 302 00:12:51,736 --> 00:12:53,616 فيرا: نورم! VERA: Norm! 303 00:12:53,636 --> 00:12:56,637 فيرا! Vera! 304 00:12:58,538 --> 00:13:00,718 ماذا تفعل هناك؟ What are you doing up there? 305 00:13:00,738 --> 00:13:03,219 فيرا: تحقق من قبعتك ، سيد؟ VERA: Check your hat, Mister? 306 00:13:03,239 --> 00:13:07,140 (صراخ) (screaming) 307 00:13:12,941 --> 00:13:16,442 سوف ، آه ، سأعود حالاً. I'll, uh, I'll be right back. 308 00:13:27,615 --> 00:13:29,296 مرحبًا ، نورم ، نحن بحاجة إليك. Hey, Norm, we need you. 309 00:13:29,316 --> 00:13:30,996 بيت فقط ضرب عين الثور وضاعف. Pete just hit a bull's-eye and doubled off. 310 00:13:31,016 --> 00:13:33,497 أنت أملنا الأخير. You're our last hope. 311 00:13:33,517 --> 00:13:36,417 معيار؟ Norm? 312 00:13:36,518 --> 00:13:39,418 معيار؟ Norm? 313 00:13:41,319 --> 00:13:44,319 إنها هناك. She's up there. 314 00:13:45,420 --> 00:13:47,200 ماذا؟ What? 315 00:13:47,220 --> 00:13:48,801 استمع. Listen. 316 00:13:48,821 --> 00:13:50,901 (الخطوات فوق الصوت) هل تسمع ذلك؟ (steps thudding above) You hear that? 317 00:13:50,921 --> 00:13:52,502 مذا تسمع؟ Hear what? 318 00:13:52,522 --> 00:13:55,203 فيرا. Vera. 319 00:13:55,223 --> 00:13:59,404 إنها تعبر إلى آلة القهوة. She's crossing over to the coffee machine. 320 00:13:59,424 --> 00:14:04,124 لا ، انتظر ، يمكن أن يحركوا البيانو. No, wait, they could be moving the piano. 321 00:14:04,525 --> 00:14:07,506 ناه ، إنها هي. Nah, it's her. 322 00:14:07,526 --> 00:14:10,507 هيا يا رجل. أنا أعرف ذلك المشي. Come on, man. I know that walk. 323 00:14:10,527 --> 00:14:12,807 لا يمكنك سماعها طوال الطريق هناك. You can't hear her all the way up there. 324 00:14:12,827 --> 00:14:14,808 أتمنى لو لم أستطع ، سام ، صدقني ، I wish I couldn't, Sam, believe me, 325 00:14:14,828 --> 00:14:17,809 لكن هذه المسيرة أحرقت في ذهني. but that walk is burned into my brain. 326 00:14:17,829 --> 00:14:19,109 سمعته في أحذية الثلج. I've heard it in snow boots. 327 00:14:19,129 --> 00:14:20,309 لقد سمعت ذلك في شبشب. I've heard it in flip-flops. 328 00:14:20,329 --> 00:14:21,610 سمعته حافي القدمين. I've heard it in bare feet. 329 00:14:21,630 --> 00:14:25,030 انقر فوق ، انقر فوق ، انقر فوق انقر فوق. Click-click, click-click, click-click. 330 00:14:28,832 --> 00:14:30,712 لتبدأ متعة عيد الميلاد يا سام! Let the birthday fun begin, Sam! 331 00:14:30,732 --> 00:14:34,013 دخلت البالونات المبنى. The balloons have entered the building. 332 00:14:34,033 --> 00:14:35,413 قل أين الرجال؟ Say, where are the guys? 333 00:14:35,433 --> 00:14:36,814 إنهم في غرفة حمام السباحة. They're in the poolroom. 334 00:14:36,834 --> 00:14:38,214 أوه ، يا إلهي ، أفتقد كل المتعة Oh, jeez, I'm missing all the fun 335 00:14:38,234 --> 00:14:39,314 في حفلة عيد ميلادي الخاصة. at my own birthday party. 336 00:14:39,334 --> 00:14:41,115 مهلا ، انتظروا يا شباب! Hey, wait up guys! 337 00:14:41,135 --> 00:14:42,415 مهلا ، كن حذرا هناك. Hey, be careful back there. 338 00:14:42,435 --> 00:14:43,715 بدأت بطولة السهام. The dart tournament started. 339 00:14:43,735 --> 00:14:46,636 (تفرقع البالونات) (balloons popping) 340 00:14:55,539 --> 00:14:58,339 أنا أكره هذا الشريط. I hate this bar. 341 00:15:00,740 --> 00:15:03,721 نورم ، فيرا تفعل Norm, Vera's doing 342 00:15:03,741 --> 00:15:05,221 حقًا عمل جيد هناك. a really good job up there. 343 00:15:05,241 --> 00:15:07,322 انها مجرد رائعة! She is just terrific! 344 00:15:07,342 --> 00:15:09,522 ومضحك! إستمع لهذا. And funny! Listen to this. 345 00:15:09,542 --> 00:15:12,423 كم عدد الرجال السمينين الذين يحتاجون لتغيير المصباح؟ How many fat guys does it take to change a lightbulb? 346 00:15:12,443 --> 00:15:13,823 لا أعلم. I don't know. 347 00:15:13,843 --> 00:15:17,825 لا يمكنك الحصول على رجل سمين لتغيير المصباح. You can't get a fat guy to change a lightbulb. 348 00:15:17,845 --> 00:15:19,325 لا يمكنك حتى إعادته إلى المنزل You can't even get him to come home 349 00:15:19,345 --> 00:15:21,926 عشية عيد الميلاد. on Christmas Eve. 350 00:15:21,946 --> 00:15:25,746 (يضحك بشكل هستيري) (laughing hysterically) 351 00:15:28,047 --> 00:15:30,628 أوه ، لقد كانت تحكي بعض القصص الحقيقية اللطيفة Oh, she was telling some real cute stories 352 00:15:30,648 --> 00:15:32,728 عنك أيضًا نورم. about you, too, Norm. 353 00:15:32,748 --> 00:15:33,929 مرحبًا ، لماذا لم تخبرنا أبدًا Hey, why didn't you ever tell us 354 00:15:33,949 --> 00:15:35,429 أن اسمك الأول الحقيقي كان هيلاري؟ that your real first name was Hilary? 355 00:15:35,449 --> 00:15:38,430 أوه ، من يهتم بذلك؟ Oh, who cares about that? 356 00:15:38,450 --> 00:15:39,530 مرحبا شباب! Hey, guys! 357 00:15:39,550 --> 00:15:41,431 الاسم الأول الحقيقي لنورم هو هيلاري! Norm's real first name is Hilary! 358 00:15:41,451 --> 00:15:44,332 (يضحك) مهلا ، انتظر لحظة. (laughing) Hey, wait a minute. 359 00:15:44,352 --> 00:15:47,152 أليس هذا اسم فتاة؟ Isn't that a girl's name? 360 00:15:47,352 --> 00:15:49,733 هيلاري كان اسم جدي Hilary was my grandfather's name 361 00:15:49,753 --> 00:15:51,934 وذات مرة قتل رجلاً ضحك عليه. and he once killed a man who laughed at him. 362 00:15:51,954 --> 00:15:54,034 ماذا ، لقد قام بقتل شخص ما What, he just up and killed somebody 363 00:15:54,054 --> 00:15:55,134 على الضحك على اسمه؟ for laughing at his name? 364 00:15:55,154 --> 00:15:57,735 ليس تماما. كان جراحًا. Not exactly. He was a surgeon. 365 00:15:57,755 --> 00:16:00,756 لقد أفسد عملية ما. He sort of botched an operation. 366 00:16:01,456 --> 00:16:03,537 نورم ، ليس عليك أن تكون دفاعيًا. Norm, you don't have to be defensive. 367 00:16:03,557 --> 00:16:05,237 أعتقد أن هيلاري اسم ذكوري للغاية. I think Hilary's a very masculine name. 368 00:16:05,257 --> 00:16:06,938 في الحقيقة، In fact, 369 00:16:06,958 --> 00:16:11,458 أعتقد أنه يجب عليك كتابتها بحرف واحد على محفظتك. I think you ought to have it monogrammed on your purse. 370 00:16:16,060 --> 00:16:18,040 فلتبدأ الحفلة! Let the party begin! 371 00:16:18,060 --> 00:16:18,841 حسنا! All right! 372 00:16:18,861 --> 00:16:20,141 لديك البالونات ، أليس كذلك؟ You got the balloons, huh? 373 00:16:20,161 --> 00:16:21,041 حسنًا ، في الواقع ، لا. Well, actually, no. 374 00:16:21,061 --> 00:16:22,242 كانوا خارج البالونات. They were out of balloons. 375 00:16:22,262 --> 00:16:24,242 لحسن الحظ ، كان زميل لي لطيفًا بدرجة كافية Fortunately, a colleague of mine was kind enough 376 00:16:24,262 --> 00:16:29,563 لإعطائي علبة من القفازات الجراحية. to give me a box of surgical gloves. 377 00:16:30,664 --> 00:16:32,944 إذا لم تستطع قضاء وقت ممتع مع أربعة دزينة If you can't have a good time with four dozen 378 00:16:32,964 --> 00:16:37,565 أيدي منتفخة بالمطاط ، أنت فقط لا تحاول. rubber inflated hands, you're just not trying. 379 00:16:37,966 --> 00:16:42,547 فريزر ، لقد كنت في انتظارك. Frasier, I've been waiting for you. 380 00:16:42,567 --> 00:16:44,047 عيد مولد سعيد. Happy Birthday. 381 00:16:44,067 --> 00:16:45,248 حسنًا يا حبيبي بالنسبة لي؟ Well, darling, for me? 382 00:16:45,268 --> 00:16:46,648 الآن ، فريزر ، Now, Frasier, 383 00:16:46,668 --> 00:16:48,248 أنت تعرف ذلك في الماضي you know that in the past 384 00:16:48,268 --> 00:16:49,949 بعض هدايا عيد ميلادي لك some of my birthday presents to you 385 00:16:49,969 --> 00:16:51,349 كانت مملة بعض الشيء. have been a little dull. 386 00:16:51,369 --> 00:16:53,850 لذلك ، قررت هذا العام تجربة شيء ما So, this year, I decided to try something 387 00:16:53,870 --> 00:16:55,150 قليلا أكثر ميلا إلى المغامرة. a little more adventurous. 388 00:16:55,170 --> 00:16:57,451 قلت في نفسي، I thought to myself, 389 00:16:57,471 --> 00:16:58,951 "ماذا يعتقد زوجي "What would my husband think 390 00:16:58,971 --> 00:17:02,052 من صورة استفزازية لزوجته الرزينة of a provocative photograph of his demure wife 391 00:17:02,072 --> 00:17:05,753 ممدود بهدوء على بساط من جلد الدب؟ " stretched out languidly on a bearskin rug?" 392 00:17:05,773 --> 00:17:07,053 الكل: رائع! ALL: Whoo-hoo! 393 00:17:07,073 --> 00:17:08,754 ليليث ، أنت تمزح بالتأكيد. Lilith, surely you're joking. 394 00:17:08,774 --> 00:17:11,074 انا لست. I am not. 395 00:17:12,575 --> 00:17:15,356 (صافرة شريط المستفيدين والعواء) (bar patrons whistle and howl) 396 00:17:15,376 --> 00:17:17,876 واو! Whoo! 397 00:17:20,677 --> 00:17:22,458 حسنًا ، أنت على حق. Well, you're right. 398 00:17:22,478 --> 00:17:26,478 هذا بالتأكيد سجادة من جلد الدب. That certainly is a bearskin rug. 399 00:17:26,879 --> 00:17:29,759 وهذا بالتأكيد أنت. And that is definitely you. 400 00:17:29,779 --> 00:17:31,560 أوه ، كيف المثيرة. Oh, how erotic. 401 00:17:31,580 --> 00:17:33,561 أعتقد أنه سيتعين علينا الاحتفاظ بالسلبيات. I guess we'll have to keep the negatives. 402 00:17:33,581 --> 00:17:35,461 نكره أن يقعوا في أيديهم We'd hate to have them falling into the hands 403 00:17:35,481 --> 00:17:38,981 من المرأة التي ترتدي ملابس كاملة الشهرية. of Fully Dressed Woman's Monthly. 404 00:17:39,982 --> 00:17:42,063 فريزر ، أنت تنسى كيف يمكنني أن أكون قردًا وقحًا. Frasier, you're forgetting what a cheeky monkey I can be. 405 00:17:42,083 --> 00:17:43,763 إنها هدية هفوة. It's a gag gift. 406 00:17:43,783 --> 00:17:45,264 إذا كنت تريد منا أن نتسكع ، If you wanted us to gag, 407 00:17:45,284 --> 00:17:48,584 كان يجب أن تكون قد أخذت عُري. you should have taken a nudie. 408 00:17:49,885 --> 00:17:51,165 حسنًا ، أنت على حق يا عزيزي. Well, you're right, darling. 409 00:17:51,185 --> 00:17:52,365 وهذا مضحك. And it's hilarious. 410 00:17:52,385 --> 00:17:54,566 سأكون متأكدًا من وضع هذا في ورشتي. I'll be sure to put this right up in my workshop. 411 00:17:54,586 --> 00:17:56,767 ليس لديك ورشة عمل. You don't have a workshop. 412 00:17:56,787 --> 00:18:00,868 ثم سأضعه في الخزانة. Then I'll put it in the closet. 413 00:18:00,888 --> 00:18:03,568 على فكرة... By the way... 414 00:18:03,588 --> 00:18:05,069 ها هي بقية الصور here are the rest of the photographs 415 00:18:05,089 --> 00:18:06,469 من الجلسة. from the session. 416 00:18:06,489 --> 00:18:08,790 لماذا ، ليليث ، هؤلاء ... Why, Lilith, these are... 417 00:18:09,190 --> 00:18:12,471 أنت عمليا ... You, you're practically... 418 00:18:12,491 --> 00:18:15,391 أنت ترتدي فقط ... You're only wearing a... 419 00:18:15,692 --> 00:18:18,592 اه يا عزيزتي يا عزيزتي! Oh, baby, baby! 420 00:18:21,493 --> 00:18:24,674 عيد ميلاد سعيد يا فريزر. Happy birthday, Frasier. 421 00:18:24,694 --> 00:18:26,675 هل ترغب في العودة إلى المنزل وإلقاء نظرة أفضل Would you like to go home and get a better look 422 00:18:26,695 --> 00:18:30,195 في تلك؟ أنا متأكد من ذلك. at those? I sure would. 423 00:18:34,197 --> 00:18:37,697 أوه ، آه ، يمكنك أن تأتي أيضًا. Oh, uh, you can come, too. 424 00:18:41,699 --> 00:18:43,379 حسنًا ، هذا كل شيء. Well, that's it. 425 00:18:43,399 --> 00:18:44,779 أنا خارج من هنا. I'm out of here. 426 00:18:44,799 --> 00:18:45,980 "بالخارج"؟ "Out of here"? 427 00:18:46,000 --> 00:18:48,480 نورم ، الساعة 9:30. إنه ليس موعد الإغلاق. Norm, it's 9:30. It's not closing time. 428 00:18:48,500 --> 00:18:49,881 نورم: أعرف. NORM: I know. 429 00:18:49,901 --> 00:18:51,481 ما زلت أغادر. I'm still leaving. 430 00:18:51,501 --> 00:18:54,082 أوه ، حسنًا ، سأقودك ، إذن ، حسنًا؟ Oh, well, I'll drive you, then, okay? 431 00:18:54,102 --> 00:18:55,382 لا لا لا ، لست بحاجة إلى توصيلة. No-no-no, I don't need a ride. 432 00:18:55,402 --> 00:18:59,583 لم يكن لدي أي بيرة. I didn't even have any beers. 433 00:18:59,603 --> 00:19:02,504 أتمنى أن تكون سعيدة يا امرأة. I hope you're happy, woman. 434 00:19:03,004 --> 00:19:05,585 انظروا يا رفاق ، آه ... Look, guys, uh... 435 00:19:05,605 --> 00:19:08,386 لا يمكنني الاستمرار في التسكع هنا. I can't keep hanging around here. 436 00:19:08,406 --> 00:19:11,787 مع العلم أنها هناك فقط ... Knowing that she's up there just... 437 00:19:11,807 --> 00:19:14,087 يفسد كل شيء بالنسبة لي. spoils the whole thing for me. 438 00:19:14,107 --> 00:19:16,288 سآخذ للعثور على شريط آخر ، على ما أعتقد. I'll have to find another bar, I guess. 439 00:19:16,308 --> 00:19:18,088 لا أصدق هذا! I don't believe this! 440 00:19:18,108 --> 00:19:21,489 أنت فقط ستصعد وتخرج من هنا؟ You're just gonna up and walk out of here? 441 00:19:21,509 --> 00:19:23,890 أوه ، سأقول شيئًا ما Oh, I'm gonna say something that 442 00:19:23,910 --> 00:19:25,890 ظننت أنني لن أقول أبدًا ، لكن ... I thought I'd never say, but... 443 00:19:25,910 --> 00:19:28,211 الدبس على البراز الأول! dibs on the first stool! 444 00:19:31,612 --> 00:19:32,692 هيا ، تعال! Hey, come on! 445 00:19:32,712 --> 00:19:34,693 استمع ، لن تكون في صحتك بدونك. Listen, Cheers wouldn't be Cheers without you. 446 00:19:34,713 --> 00:19:36,493 أنت سبب قدوم الناس إلى هنا. You're the reason why people come here. 447 00:19:36,513 --> 00:19:37,893 أوه ، أي الناس؟ Oh, what people? 448 00:19:37,913 --> 00:19:44,015 حسنًا ، رجل التوصيل ، لشخص واحد. Well, the delivery man, for one. 449 00:19:44,815 --> 00:19:47,516 (صرخات نورم) (Norm screams) 450 00:19:48,516 --> 00:19:49,797 إنها هناك. She's up there. 451 00:19:49,817 --> 00:19:51,797 إنها في كل مكان. She's everywhere. 452 00:19:51,817 --> 00:19:54,418 هل تحب الضرب؟ Is she like multiplying? 453 00:20:00,419 --> 00:20:02,400 فيرا؟ (فيرا بكاء) Vera? (Vera crying) 454 00:20:02,420 --> 00:20:03,500 انت بخير؟ Are you okay? 455 00:20:03,520 --> 00:20:06,521 معيار... Norm... 456 00:20:12,023 --> 00:20:14,603 ريبيكا ، هل شكرتك Rebecca, have I thanked you 457 00:20:14,623 --> 00:20:16,404 لإرسال الفتاة الجديدة هاتشيك؟ for sending me the new hatcheck girl? 458 00:20:16,424 --> 00:20:18,204 لا ، جون ، لم تفعل. No, John, you haven't. 459 00:20:18,224 --> 00:20:19,404 حسنًا ، إليكم السبب. Well, here's why. 460 00:20:19,424 --> 00:20:20,605 كانت أسوأ She was worse 461 00:20:20,625 --> 00:20:22,805 من آخر واحد وطردتها. than the last one and I fired her. 462 00:20:22,825 --> 00:20:25,906 مهلا ، هل تريد أن تخبرني لماذا طردت فيرا؟ Hey, do you want to tell me why you fired Vera? 463 00:20:25,926 --> 00:20:28,007 من أنت، إنت مين؟ أنا زوجها نورم. Who are you? I'm her husband, Norm. 464 00:20:28,027 --> 00:20:29,607 نعم بالتأكيد. Oh, yes. 465 00:20:29,627 --> 00:20:31,408 لم أتعرف عليك بدون بار I didn't recognize you without a bar 466 00:20:31,428 --> 00:20:33,728 ينمو من صدرك. growing out of your chest. 467 00:20:36,529 --> 00:20:38,009 حسنًا ، لقد طردتها لأنها لم تكن كذلك Well, I fired her because she wasn't 468 00:20:38,029 --> 00:20:39,310 الاهتمام بعملها. paying attention to her work. 469 00:20:39,330 --> 00:20:40,310 ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about? 470 00:20:40,330 --> 00:20:42,010 إنها عاملة شديدة الضمير. She's a very conscientious worker. 471 00:20:42,030 --> 00:20:44,411 كيف تصف امرأة تقضي كل وقتها How would you describe a woman who spends all her time 472 00:20:44,431 --> 00:20:47,212 على يديها وركبتيها تبحث من خلال ثقب في الأرض؟ on her hands and knees looking through a knothole in the floor? 473 00:20:47,232 --> 00:20:50,332 كنت أعرف! I knew it! 474 00:20:51,333 --> 00:20:52,613 نعم ، ها هو! Yep, there it is! 475 00:20:52,633 --> 00:20:54,314 ذلك هو! There it is! 476 00:20:54,334 --> 00:20:56,314 يا رجلي الطيب ، لك تعاطفي. My good man, you have my sympathy. 477 00:20:56,334 --> 00:20:59,115 يجب أن يكون الزواج منها محنة. To be married to her must be quite an ordeal. 478 00:20:59,135 --> 00:21:01,816 مهلا ، استرجع ذلك! Hey, take that back! 479 00:21:01,836 --> 00:21:03,816 ماذا؟ تراجع عن هذا! What? Take that back! 480 00:21:03,836 --> 00:21:05,417 أنت تتحدث عن المرأة التي أحبها! You're talking about the woman I love! 481 00:21:05,437 --> 00:21:07,217 أريدك أن تستعيد ذلك قبل أن أتحول إليك I want you to take that back before I turn you 482 00:21:07,237 --> 00:21:08,718 في المملح! into a pretzel! 483 00:21:08,738 --> 00:21:12,719 حسنًا ، هذا شكل أنا متأكد من أنك على دراية به. Well, that's a shape I'm sure you're familiar with. 484 00:21:12,739 --> 00:21:14,519 أنا لا أمزح! I am not kidding! 485 00:21:14,539 --> 00:21:15,819 حسنا حسنا. All right, all right. 486 00:21:15,839 --> 00:21:17,920 أنا أستعيدها. أنا أعتذر. I take it back. I apologize. 487 00:21:17,940 --> 00:21:20,121 حسنا. All right. 488 00:21:20,141 --> 00:21:22,221 الآن فقط اذهب إلى الطابق العلوي Now just go on back upstairs 489 00:21:22,241 --> 00:21:24,822 قبل أن أقوم بدفعك إلى ... جوز بيرة! before I pound you into a... a beer nut! 490 00:21:24,842 --> 00:21:29,142 حسنا شكرا لك. أنا متعب من الموضوع. Well, thank you. I'm tiring of the theme. 491 00:21:31,644 --> 00:21:34,724 رائع! نورم ، كان ذلك لطيفًا. Wow! Norm, that was sweet. 492 00:21:34,744 --> 00:21:36,925 لقد دافعت عن زوجتك. صه ، شش ، شش. You stood up for your wife. Shh, shh, shh. 493 00:21:36,945 --> 00:21:38,926 لا ، لا ، لا ، لا تخجل. No, no, no, don't be embarrassed. 494 00:21:38,946 --> 00:21:42,226 الجميع لم يروا ذلك ، أليس كذلك؟ Everyone didn't see that, did they? 495 00:21:42,246 --> 00:21:43,827 رأينا ذلك. We saw it. 496 00:21:43,847 --> 00:21:46,447 أخذت صورة. I took a picture. 497 00:21:46,648 --> 00:21:50,348 نورم ، فماذا لو فعلوا؟ Norm, so what if they did? 498 00:21:51,349 --> 00:21:53,549 أنت على حق. You're right. 499 00:21:54,250 --> 00:21:56,030 اسمع ، أنا أمزح كثيرًا ، لكن ... Listen, I joke around a lot, but... 500 00:21:56,050 --> 00:21:58,631 هي كل ما لدي. she's all I've got. 501 00:21:58,651 --> 00:22:02,451 لا أعرف ماذا سأفعل بدونها. I don't know what I'd do without her. 502 00:22:03,352 --> 00:22:05,333 أحبها. I love her. 503 00:22:05,353 --> 00:22:09,053 هذا حلو. That's sweet. 504 00:22:09,554 --> 00:22:11,334 تعرف ، هي ، You know, she's, 505 00:22:11,354 --> 00:22:13,935 لا تزال تبكي في بئر السلم. she's still up in the stairwell crying. 506 00:22:13,955 --> 00:22:18,556 اه انا اعرف. سوف تذهب ، بعد فترة. Oh, I know. She'll, she'll go away after a while. 507 00:22:23,557 --> 00:22:26,758 نعم ، ها هي ذاهبة. Yeah, there she goes. 508 00:22:28,758 --> 00:22:38,758 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/