يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
سام. Sam.
عذرا ، لقد نفدوا مكسرات البيرة والمعجنات في المتجر ، Sorry, they were out of beer nuts and pretzels at the store,
لكن خمن ماذا حصلت؟ but guess what I got?
شوكو بافس. Choco Puffs.
مرحبًا. مرحبًا ، حسنًا. Hey-hey. Hey, all right.
لم يكن لدي هؤلاء منذ أن كنت طفلا. Haven't had these since I was a kid.
كليف: مرحبًا ، انظر إلى هذا. CLIFF: Hey, look at this.
أه ، "90٪ سكر حقيقي ، 10٪ دهون حيوانية." Uh, "90% real sugar, ten percent animal fat."
بارك الله أمريكا ، أليس كذلك؟ God bless America, huh?
لطالما أحببت تناول طعامي مباشرة من الصندوق. I always liked eating mine straight from the box.
لا يزال لديهم جوائز في هذه الأشياء؟ They still have prizes in these things?
يا فتى ، آمل ذلك. Boy, I hope so.
أتذكر عندما كنت طفلاً ، I remember when I was a kid,
حصلت على أحد كتب الوشم اللاصق والعصا. I got one of those lick- and-stick tattoo books.
لم نرتديهم رغم ذلك Never wore them though.
شعرت بالسخافة ، أليس كذلك؟ Felt pretty silly, huh?
لا ، أنا فقط أنتظر مناسبة خاصة. No, I'm just waiting for a special occasion.
نعم ، لقد حصلت على جائزة. Yep, I got a prize.
أنا أيضا. لعبة BB الغبية. Me, too. Dumb BB game.
نعم ، لديّ واحدة من تلك الخواتم البلاستيكية الرخيصة. Yeah, I got one of those cheap plastic rings.
أوه ، عظيم ، كتاب وشم آخر. Oh, great, another tattoo book.
(سعال) (coughs)
دعونا نرى ما حصلت عليه كليف. Let's see what Cliffie got.
(سعال) (coughs)
مرحبًا ، لقد تعرضت كليف للظلم. Hey, Cliffie got skunked.
(يضحك) (laughing)
(سعال ، صفير) (coughing, whistling)
أوه ، السيد كلافين حصل على صافرة. Oh, Mr. Clavin got the whistle.
(سعال ، صفير) (coughing, whistling)
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
كيف حال حلقك هناك يا كليفى؟ How's your throat doing there, Cliffie?
لا يزال الأمر مؤلمًا قليلاً يا سام. It's still a little sore, Sam.
اوه حسنا، Oh, well,
هذا شيء اعتدنا فعله في عائلتي. here's something we used to do in my family.
Ah! Ah! Ah! Ah!
هل فعلت ذلك من أجل التهاب الحلق؟ You did that for sore throats?
لا. No.
سام ... Sam...
ماذا او ما...؟ What...?
فتاتي هاتشيك مفقودة من موقعها. My hatcheck girl is missing from her post.
أنت لم ترها بالصدفة؟ You haven't perchance seen her?
ما الذي يفترض أن يعني؟ في كل مرة يحدث خطأ ما What's that supposed to mean? Every time something goes wrong
في مطعمك هذا خطأي؟ in your restaurant it's my fault?
مثل أنا الشخص الذي من المفترض أن يتتبع Like I'm the one who's supposed to keep track
لجميع موظفيك؟ of all your employees?
كما تعلم ، هذا يزعجني حقًا. You know, that really ticks me off.
Sam ، لا يمكنني الحصول على أريكة سرير قابلة للطي. Sam, I can't get the sofa bed to fold back up.
ملكة جمال كيندرسون. Miss Kenderson.
لمدة ثلاثة أسابيع كنت في وظيفتي For the three weeks you've been in my employ
كفتاة ذات قبعة ، قضيت معظم وقتك في الطابق السفلي. as a hatcheck girl, you've spent most of your time downstairs.
اليوم ، ولحسن الحظ ، Today, as luck would have it,
في الواقع كان لدينا عميل يرتدي قبعة. we actually had a customer with a hat.
و اين كنت؟ And where were you?
اخذ استراحة. Taking a break.
لم يكن وقت استراحتك. It wasn't your break time.
كان لي. It was mine.
آنسة كيندرسون ، لقد تم إنهاء عملك. Miss Kenderson, you're terminated.
احصل على الأشياء الخاصة بك وامسحها. Get your things and clear out.
بخير. Fine.
سام ، في المستقبل ، سأكون ممتنًا لك Sam, in the future, I'd appreciate you
ابعاد يديك عن هاتشيك البنات. keeping your hands off my hatcheck girls.
كما تعلم ، إنه خطأك الغبي. You know, it's your own stupid fault.
أعني ، لن ألمس فتيات هاتشيك I mean, I wouldn't touch your hatcheck girls
إذا كنت تريد استئجار بعض نادلات. if you'd hire some waitresses.
اهلا جميعا. Hello, all.
عيد ميلاد سعيد يا دكتور كرين. Happy birthday, Dr. Crane.
لماذا ، شكرا لك يا وودي. Why, thank you, Woody.
كيف عرفت؟ How did you know?
حسنًا ، لقد تركت محفظتك هنا الليلة الماضية ، Well, you left your wallet here last night,
لذلك كنت أبحث فيه لمعرفة من كان. so I was looking through it to find out whose it was.
هل ستتبرع حقًا بأعضائك الداخلية Are you really gonna donate your internal organs
في حالة وقوع حادث؟ in case of accident?
يأخذونها قبل أن تموت ، كما تعلم. They take them before you die, you know.
نعم ، كان عمي في مصدات. Yeah, my uncle was just in a fender bender.
طاردوه في منتصف الطريق أسفل الكتلة. They chased him half way down the block.
حسنًا ، شكرًا لك على مشاركة ذلك معي Well, thank you for sharing that with me
في يوم خاص بي. on my, uh, special day.
إذن ، لديك بعض الخطط الكبيرة ، هنا؟ So, you got some big plans, here?
اها ليس بالكثير. Oh, nothing much.
لم أكن أبدًا من أولئك الذين يميلون إلى إحداث ضجة كبيرة. I've never been one of those who tend to make a big brouhaha.
كما كانت والدتي تقول لي دائمًا ، As my mother always used to tell me,
"لا تتحمس. "Don't get excited.
إنه مجرد يوم آخر من أيام السنة ". It's just another day of the year."
أنت تمزح معي ، لم يكن لديك حفلات عندما كنت طفلاً؟ You're kidding me, you never had parties when you were a kid?
الأصدقاء أكثر؟ كيك؟ بوظة؟ Friends over? Cakes? Ice cream?
لا. No.
حسنًا ، ذات مرة كان لدي ... فطيرة نخالة مع ربطة من الأوليو. Well, once I had a... a bran muffin with a pat of oleo.
مرحبًا ، أنت تعرف شيئًا ، مرحبًا ، لدي فكرة. Hey, you know something, hey, I got an idea.
دعنا نقيم فريزر حفلة هنا ، أليس كذلك؟ Let's throw Frasier a party here, huh?
أتعلم ، باش الذي لم يكن لديه من قبل ، ماذا تقول؟ You know, the bash that he never had, what do you say?
نعم. فكرة عظيمة. (الكل موافق) Yeah. Great idea. (all agreeing)
بعد الظهر للجميع. Afternoon, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
ما الذي يحدث يا سيد بيترسون؟ What's going on, Mr. Peterson?
طبقة أخرى لفصل الشتاء ، الخشب. Another layer for the winter, Wood.
كليف: مرحبًا نورم ، هل سمعت؟ CLIFF: Hey, Norm, did you hear?
سيكون لدينا حفلة عيد ميلاد كبيرة ، آه ، هناك We're gonna have a big, uh, birthday bash there
لدوك فراس. أجل عظيم. for Doc Fras. Yeah, great.
مرحبًا ، سيكون الأمر مثيرًا ، سيد بيترسون. Hey, it'll be exciting, Mr. Peterson.
سنحصل على كعكة وآيس كريم. We're gonna have cake and ice cream.
نعم ، يمكننا أن نصاب بالجنون ونطلب من بيتزا-بيتزا-بيتزا-بيتزا. Yeah, we can go crazy and order from Pizza-Pizza-Pizza-Pizza.
أوه ، ماذا يخدمون هناك؟ Oh, what do they serve there?
بيتزا يا دويب. Pizza, you dweeb.
ليس عليك أن تعض رأسي. You don't have to bite my head off.
لم يسبق لي ان اكون هنا من قبل. I've never been there before.
لا أعرف يا رفاق. I don't know, guys.
أنا لست في مزاج مناسب للحفلة. I'm just not in the mood for a party.
لدي بعض الأخبار السيئة. ماذا؟ I got some bad news. What?
فقدت فيرا وظيفتها. Vera lost her job.
(الكل يئن) CLIFF: هي أيضًا ، هاه؟ (all groaning) CLIFF: Her, too, huh?
الصبي ، هذا الركود يضرب الجميع. Boy, this recession is hitting everybody.
حسنًا ، كان يجب عليهم الذهاب من أجل الذهب Well, they should have gone for the gold
وحصلت على أمن وظيفة حكومية. and gotten the security of a government job.
أجل ، سأخبرك ، Yeah, I'll tell you,
يمكنني البصق على هذا البريد وإلقائه في المجاري I could spit on that mail and chuck it down the sewer,
ولم يتمكنوا من طردني. and they couldn't fire me.
كيف تعرف ذلك يا سيد كلافين؟ How do you know that, Mr. Clavin?
أنا لا أفعل. I-I don't.
ماذا عن هؤلاء السيلتكس ، هاه؟ How about those Celtics, huh?
إنه أمر سيء للغاية ، يا رجل ، بشأن خسارة فيرا لوظيفتها. It's too bad, man, about Vera losing her job.
نورم: نعم. NORM: Yeah.
ليس لدينا أموال على الإطلاق. We have, like, no money coming in at all.
إذا لم يحدث شيء قريبًا ، فقد أضطر إلى العثور على وظيفة. If something doesn't happen soon, I may have to find a job.
ستعمل ، نورم؟ You gonna work, Norm?
أعني لفيرا. I mean for Vera.
"هل ستعمل ، نورم؟" "You gonna work, Norm?"
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
أوه ، ريبيكا ، ها أنت ذا. Oh, Rebecca, there you are.
كنت أبحث عنك في كل مكان. I've been looking everywhere for you.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
أنت جالس هناك على كرسي البار. You're just sitting there on your bar stool.
أنا أعرف. هذا هو المكان الذي أنظر منه. I know. This is where I look from.
إذن ماذا تحتاج نورم؟ So what do you need, Norm?
حسنًا ، إنها فيرا. Well, it's Vera.
لقد تم تسريحها في وكالة الأسفار. She was, uh, laid off down at the travel agency.
أوه ، لذا تريد مني معرفة ما إذا كان بإمكاني استخدام اتصالات الشركة الخاصة بي Oh, so you want me to see if I can use my corporate connections
للحصول عليها وظيفة أخرى؟ to get her another job?
لا. No.
تريد مني أن أساعدها في بعض السيرة الذاتية المهنية؟ You want me to help her out with some professional resume?
حسننا، لا. Well, no.
ماذا تريد نورم؟ What do you want, Norm?
سوف ترى، Well, you see,
سلبت فيرا مجموعة من قسائم المسافر الدائم هذه. Vera ripped off a bunch of these frequent flyer vouchers.
وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني استبدالها ببيرات مجانية. And I was wondering if I could trade them in for free beers.
(يسخر) (scoffs)
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
حسنًا ، يجب أن يذهب شخص ما ليحصل على كل هذه الأشياء. Okay, somebody's got to go get all this stuff.
أريد آيس كريم وبالونات وديكورات ... I want ice cream, balloons, decorations...
أنا أرشح فريزر. I nominate Frasier.
أنا الثانية. كل في صالح. I second. All in favor.
الكل: نعم! ALL: Aye!
أنتم يا رفاق الأعظم. You guys are the greatest.
فلتبدأ الحفلة. Let the party begin.
ولد عيد الميلاد هنا ، ولدي البالونات. The birthday boy is here, and I've got the balloons.
كارلا: مرحبًا ، تهانينا ، فريزر ، CARLA: Hey, congratulations, Frasier,
في عمل جيد. on a job well done.
حسنا، شكراجزيلا لك. Well, thank you very much.
سأعود حالا ، سام. I'll, uh, be right back, Sam.
آه ... أحب أعياد الميلاد. Ah... I love birthdays.
بيت: مرحبًا. PETE: Hey.
أليس هذا الرجل الفرنسي Isn't that that French guy
من الذي يحاول سرقة صديقة وودي؟ who's trying to steal Woody's girlfriend?
آه ، أجل ، يا له من حقيبة ضئيلة. Ah, yeah, what a slimebag.
نعم ، الرجل لديه أخلاق ثعبان. Yeah, the man's got the morals of a snake.
أستطيع أن أصدق أنه سيظهر وجهه هنا. I can believe he'd show his face in here.
مرحبا الزملاء. Hello, fellows.
مهلا. مرحباً هنري كيف حالك؟ Hey. Hey, Henri, how're you doing?
هنري: آه ، وودي. HENRI: Ah, Woody.
دعنا نسرع ​​و نلتقط صورتك. Let's hurry and take your picture.
لدي خطط ، أليس كذلك؟ I have plans, huh?
أوه ، أجل ، أعلم. Oh, yeah, I know.
تريد سرقة صديقتي. You want to steal my girlfriend.
لا ، لا يمكنني أن آخذ كيلي منك. No. I could never take Kelly away from you.
لماذا ، هذا الصباح فقط ، كان كيلي يخبرني Why, just this morning, Kelly was telling me
كم هي تحبك. how much she loves you.
حقا؟ نعم. Really? Yes.
لقد أصبح الأمر مزعجًا للغاية ، وكان علي أن أطردها من الحمام. It got so annoying, I almost had to kick her out of the shower.
هل هذه مزحة؟ Is that a joke?
آه! ولكن بالتأكيد. Ah! But of course.
(يضحك) (laughing)
هل أنت جاهز؟ Are you ready?
نعم ، لقد حلقت للتو. كيف تبدو وجهي؟ Yeah, I-I just shaved. How's my face look?
مم ، سلس مثل مؤخرة صديقتك كيلي. Mm, as smooth as your girlfriend Kelly's bottom.
هل هذه مزحة؟ Is that a joke?
(يضحك): لكن بالطبع هو كذلك. (laughing): But of course it is.
عليك أن تحلق عن قرب. You have to shave much closer.
(يضحك) (laughing)
أين هذا أه هذا أه روح الدعابة الأمريكية Where is this, uh, this, uh, American sense of humor
سمعت الكثير عن؟ I've heard so much about?
اه احضر لي مشروب غازي وادفع ثمنها يا وودي. Uh, bring me a soda and pay for it, Woody.
وودي ، Woody,
أنت لا تحب هذا الرجل حتى. you don't even like this man.
لقد كان يزعجك منذ ذلك الحين He's been bothering you ever since
لقد تبع صديقتك عائدة من باريس. he followed your girlfriend back from Paris.
والآن أنت تدفع له مقابل تصويرك؟ And now you're paying him to photograph you?
حسنًا ، لقد اقترض مني المال على أي حال. Well, he just borrows money from me anyway.
بهذه الطريقة لا داعي للقلق بشأن رده لي. This way I don't have to worry about him paying me back.
من الجيد أنك نجحت في ذلك يا وودي. It's good you worked that out, Woody.
نعم ، إلى جانب ذلك ، هذه أول صورة رسمية التقطتها Yeah, besides, this is the first formal picture I've had taken
منذ كتابي السنوي في المدرسة الثانوية. since my high school yearbook.
كرهت ذلك. I hated that one.
رتق البقر. Darned cowlick.
أوه ، نعم ، عندما يقف شعرك هكذا؟ Oh, yeah, when your hair all stands up like that?
اه اه. Uh-uh.
سام؟ Sam?
فكرة تحدث. A thought occurs.
ممم؟ Mmm?
دائما ما أجد صعوبة في محاولة اكتشاف I always have such trouble trying to figure out
ماذا سيحصل على فريزر في عيد ميلاده. مم-هم. what to get Frasier for his birthday. Mm-hmm.
هل تعتقد أنه ربما يرغب في صورة لي؟ Do you think perhaps he'd like a photograph of me?
لماذا؟ Why?
أعني... I mean...
بالطبع سيفعل. Of course he would.
لماذا لا يريد أي رجل صورة زوجته؟ Why would any man not want a picture of his wife?
أنا موافق. I agree.
صورة لك هي ما يريده كل رجل. A picture of you is what every man wants.
هل لي شرف أخذها؟ May I have the honor of taking it?
حسنًا ، ربما. Well, perhaps.
لكن يجب أن أحذرك. But I must warn you.
لقد كان حظي سيئا مع المصورين. I've had bad luck with photographers.
يبدو أنهم دائمًا يفرطون في عرض الفيلم ، It seems they always overexpose the film,
وخرجت وأنا أبدو أبيض كشبح. and I come out looking white as a ghost.
أوه. Oh.
يمكنني وضع الورود في خديك. I could put roses in your cheeks.
وبعد ذلك ، ربما يمكنني تصويرك. And then afterward, maybe I could photograph you.
لماذا لا تأتي بهذه الطريقة؟ Why don't you come this way?
أه ماذا تريدين أن ترتدي؟ Uh, what do you think you would like to be wearing?
أه ... ثوب المساء؟ Uh... an evening gown?
دمية الدانتيل الأسود؟ A black lace teddy?
يدي الذكور القوية؟ My strong male hands?
لم أكن أفكر في أي شيء من هذا القبيل. I wasn't thinking of anything like that.
أوه ، هيا ، ليل ، ارتخي. Oh, come on, Lil, loosen up.
دعه يلتقطك في بعض الملابس الداخلية. Let him snap you in some lingerie.
الرجال يحبون الصور القذرة لأطفالهم. Guys love dirty pictures of their babes.
مرحبًا ، كان نيك دائمًا يأخذهم مني Hey, Nick always used to take them of me
حتى ذات مرة حطمت كاميرته وكسرت أنفه. until one time I smashed his camera and broke his nose.
أوه ، لقد دخلت في معركة ، أليس كذلك؟ Oh, you got in a fight, huh?
لا ، سقطت من قضبان القرود. No, fell off the monkey bars.
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
أه كنت أفكر أكثر في صورة لي Uh, I was thinking more of a photograph of me
يمكنه وضعه في مكتبه. مم-هم. he could put in his office. Mm-hmm.
صورة رسمية جميلة. A nice formal portrait.
آه ، مع مجرد تلميح من شهوانية مشتعلة Ah, with just a hint of smoldering sensuality
ترقص خلف عينيك. dancing behind your eyes.
حسنا، هذا غني عن القول. Well, that goes without saying.
حسنًا ، آه ، دعنا فقط نأخذ بعض اللقطات التجريبية ، آه؟ Well, uh, let's just take a few test shots, uh?
فقط من أجل إرخاءك قبل أن نعود إلى الاستوديو؟ Just to, uh, loosen you up before we go back to the studio?
تمام. Okay.
مرحبًا ، اعتقدت أنك هنا لالتقاط صورتي. Hey, I thought you were here to take my picture.
وظننت أنني طلبت مشروب غازي. And I thought I ordered a soda.
حصلت على نقطه هناك. You got a point there.
حسنا حسنا. Okay, okay.
حسن. جدي. Good. Serious.
سعيدة. الإغراء. Happy. Seductive.
غاضب. مرح. Angry. Playful.
هل سبق لك أن صممت بشكل احترافي؟ Have you ever modeled professionally?
الخير لا. Goodness no.
أوه ، أعلم أنك تكذب. Oh, I know you're lying.
تعال ، لنعد إلى الاستوديو. Come, let's go back to the studio.
ثلاثة جيد. Tres bien.
كيف؟ Como?
قلت ، "لنعد إلى الاستوديو ،" You said, "Let's go back to the studio,"
وقلت: "تريس بيين". and I said, "Tres bien."
لا ، أنا آسف ، لا أفهم هذا. No, I'm sorry, I don't understand this.
ثلاثة جيد. Tres bien.
آه ، أوه ، "Tres bien"! Ah, oh, "Tres bien"!
أرى أنني سأعلمك I see I'm going to have to teach you
اللغة الفرنسية. the French tongue.
مرحبًا ، هنري ، لدي مشروب غازي. Hey, Henri, I have your soda.
هنري؟ Henri?
وودي ، غادر. Woody, he left.
حسنًا ، حسنًا ، سأشرب الصودا فقط. Well, all right, then I'll just drink his soda.
لا ، لا يمكنني فعل ذلك. No, I can't do that.
سيكون هذا خطأ. That would be wrong.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
ريبيكا! Rebecca!
كيف سارت الأمور مع فيرا؟ How did it go with Vera?
سارت الأمور بشكل رائع. أنا فقط أحبها. It went great. I just love her.
وتخيل ماذا؟ And guess what?
أعتقد أنني حصلت عليها بوظيفة جيدة. I think I landed her a pretty good job.
أنت تمزح. لا ، لا ، لا يزال لدي لمسة. You're joking. No, no, I still have the touch.
لقد ساعدتها في سيرتها الذاتية. اين تعمل؟ I helped her with her resume. Where is she working?
ثم جهزتها للمقابلة. اين تعمل؟ Then I got her prepped for the interview. Where's she working?
حتى أنني أقرضتها وشاحي المحظوظ. I even loaned her my lucky scarf.
أجل ، لكن أين تعمل؟ Yeah, but where is she working?
فيرا: نورم! VERA: Norm!
فيرا! Vera!
ماذا تفعل هناك؟ What are you doing up there?
فيرا: تحقق من قبعتك ، سيد؟ VERA: Check your hat, Mister?
(صراخ) (screaming)
سوف ، آه ، سأعود حالاً. I'll, uh, I'll be right back.
مرحبًا ، نورم ، نحن بحاجة إليك. Hey, Norm, we need you.
بيت فقط ضرب عين الثور وضاعف. Pete just hit a bull's-eye and doubled off.
أنت أملنا الأخير. You're our last hope.
معيار؟ Norm?
إنها هناك. She's up there.
ماذا؟ What?
استمع. Listen.
(الخطوات فوق الصوت) هل تسمع ذلك؟ (steps thudding above) You hear that?
مذا تسمع؟ Hear what?
فيرا. Vera.
إنها تعبر إلى آلة القهوة. She's crossing over to the coffee machine.
لا ، انتظر ، يمكن أن يحركوا البيانو. No, wait, they could be moving the piano.
ناه ، إنها هي. Nah, it's her.
هيا يا رجل. أنا أعرف ذلك المشي. Come on, man. I know that walk.
لا يمكنك سماعها طوال الطريق هناك. You can't hear her all the way up there.
أتمنى لو لم أستطع ، سام ، صدقني ، I wish I couldn't, Sam, believe me,
لكن هذه المسيرة أحرقت في ذهني. but that walk is burned into my brain.
سمعته في أحذية الثلج. I've heard it in snow boots.
لقد سمعت ذلك في شبشب. I've heard it in flip-flops.
سمعته حافي القدمين. I've heard it in bare feet.
انقر فوق ، انقر فوق ، انقر فوق انقر فوق. Click-click, click-click, click-click.
لتبدأ متعة عيد الميلاد يا سام! Let the birthday fun begin, Sam!
دخلت البالونات المبنى. The balloons have entered the building.
قل أين الرجال؟ Say, where are the guys?
إنهم في غرفة حمام السباحة. They're in the poolroom.
أوه ، يا إلهي ، أفتقد كل المتعة Oh, jeez, I'm missing all the fun
في حفلة عيد ميلادي الخاصة. at my own birthday party.
مهلا ، انتظروا يا شباب! Hey, wait up guys!
مهلا ، كن حذرا هناك. Hey, be careful back there.
بدأت بطولة السهام. The dart tournament started.
(تفرقع البالونات) (balloons popping)
أنا أكره هذا الشريط. I hate this bar.
نورم ، فيرا تفعل Norm, Vera's doing
حقًا عمل جيد هناك. a really good job up there.
انها مجرد رائعة! She is just terrific!
ومضحك! إستمع لهذا. And funny! Listen to this.
كم عدد الرجال السمينين الذين يحتاجون لتغيير المصباح؟ How many fat guys does it take to change a lightbulb?
لا أعلم. I don't know.
لا يمكنك الحصول على رجل سمين لتغيير المصباح. You can't get a fat guy to change a lightbulb.
لا يمكنك حتى إعادته إلى المنزل You can't even get him to come home
عشية عيد الميلاد. on Christmas Eve.
(يضحك بشكل هستيري) (laughing hysterically)
أوه ، لقد كانت تحكي بعض القصص الحقيقية اللطيفة Oh, she was telling some real cute stories
عنك أيضًا نورم. about you, too, Norm.
مرحبًا ، لماذا لم تخبرنا أبدًا Hey, why didn't you ever tell us
أن اسمك الأول الحقيقي كان هيلاري؟ that your real first name was Hilary?
أوه ، من يهتم بذلك؟ Oh, who cares about that?
مرحبا شباب! Hey, guys!
الاسم الأول الحقيقي لنورم هو هيلاري! Norm's real first name is Hilary!
(يضحك) مهلا ، انتظر لحظة. (laughing) Hey, wait a minute.
أليس هذا اسم فتاة؟ Isn't that a girl's name?
هيلاري كان اسم جدي Hilary was my grandfather's name
وذات مرة قتل رجلاً ضحك عليه. and he once killed a man who laughed at him.
ماذا ، لقد قام بقتل شخص ما What, he just up and killed somebody
على الضحك على اسمه؟ for laughing at his name?
ليس تماما. كان جراحًا. Not exactly. He was a surgeon.
لقد أفسد عملية ما. He sort of botched an operation.
نورم ، ليس عليك أن تكون دفاعيًا. Norm, you don't have to be defensive.
أعتقد أن هيلاري اسم ذكوري للغاية. I think Hilary's a very masculine name.
في الحقيقة، In fact,
أعتقد أنه يجب عليك كتابتها بحرف واحد على محفظتك. I think you ought to have it monogrammed on your purse.
فلتبدأ الحفلة! Let the party begin!
حسنا! All right!
لديك البالونات ، أليس كذلك؟ You got the balloons, huh?
حسنًا ، في الواقع ، لا. Well, actually, no.
كانوا خارج البالونات. They were out of balloons.
لحسن الحظ ، كان زميل لي لطيفًا بدرجة كافية Fortunately, a colleague of mine was kind enough
لإعطائي علبة من القفازات الجراحية. to give me a box of surgical gloves.
إذا لم تستطع قضاء وقت ممتع مع أربعة دزينة If you can't have a good time with four dozen
أيدي منتفخة بالمطاط ، أنت فقط لا تحاول. rubber inflated hands, you're just not trying.
فريزر ، لقد كنت في انتظارك. Frasier, I've been waiting for you.
عيد مولد سعيد. Happy Birthday.
حسنًا يا حبيبي بالنسبة لي؟ Well, darling, for me?
الآن ، فريزر ، Now, Frasier,
أنت تعرف ذلك في الماضي you know that in the past
بعض هدايا عيد ميلادي لك some of my birthday presents to you
كانت مملة بعض الشيء. have been a little dull.
لذلك ، قررت هذا العام تجربة شيء ما So, this year, I decided to try something
قليلا أكثر ميلا إلى المغامرة. a little more adventurous.
قلت في نفسي، I thought to myself,
"ماذا يعتقد زوجي "What would my husband think
من صورة استفزازية لزوجته الرزينة of a provocative photograph of his demure wife
ممدود بهدوء على بساط من جلد الدب؟ " stretched out languidly on a bearskin rug?"
الكل: رائع! ALL: Whoo-hoo!
ليليث ، أنت تمزح بالتأكيد. Lilith, surely you're joking.
انا لست. I am not.
(صافرة شريط المستفيدين والعواء) (bar patrons whistle and howl)
واو! Whoo!
حسنًا ، أنت على حق. Well, you're right.
هذا بالتأكيد سجادة من جلد الدب. That certainly is a bearskin rug.
وهذا بالتأكيد أنت. And that is definitely you.
أوه ، كيف المثيرة. Oh, how erotic.
أعتقد أنه سيتعين علينا الاحتفاظ بالسلبيات. I guess we'll have to keep the negatives.
نكره أن يقعوا في أيديهم We'd hate to have them falling into the hands
من المرأة التي ترتدي ملابس كاملة الشهرية. of Fully Dressed Woman's Monthly.
فريزر ، أنت تنسى كيف يمكنني أن أكون قردًا وقحًا. Frasier, you're forgetting what a cheeky monkey I can be.
إنها هدية هفوة. It's a gag gift.
إذا كنت تريد منا أن نتسكع ، If you wanted us to gag,
كان يجب أن تكون قد أخذت عُري. you should have taken a nudie.
حسنًا ، أنت على حق يا عزيزي. Well, you're right, darling.
وهذا مضحك. And it's hilarious.
سأكون متأكدًا من وضع هذا في ورشتي. I'll be sure to put this right up in my workshop.
ليس لديك ورشة عمل. You don't have a workshop.
ثم سأضعه في الخزانة. Then I'll put it in the closet.
على فكرة... By the way...
ها هي بقية الصور here are the rest of the photographs
من الجلسة. from the session.
لماذا ، ليليث ، هؤلاء ... Why, Lilith, these are...
أنت عمليا ... You, you're practically...
أنت ترتدي فقط ... You're only wearing a...
اه يا عزيزتي يا عزيزتي! Oh, baby, baby!
عيد ميلاد سعيد يا فريزر. Happy birthday, Frasier.
هل ترغب في العودة إلى المنزل وإلقاء نظرة أفضل Would you like to go home and get a better look
في تلك؟ أنا متأكد من ذلك. at those? I sure would.
أوه ، آه ، يمكنك أن تأتي أيضًا. Oh, uh, you can come, too.
حسنًا ، هذا كل شيء. Well, that's it.
أنا خارج من هنا. I'm out of here.
"بالخارج"؟ "Out of here"?
نورم ، الساعة 9:30. إنه ليس موعد الإغلاق. Norm, it's 9:30. It's not closing time.
نورم: أعرف. NORM: I know.
ما زلت أغادر. I'm still leaving.
أوه ، حسنًا ، سأقودك ، إذن ، حسنًا؟ Oh, well, I'll drive you, then, okay?
لا لا لا ، لست بحاجة إلى توصيلة. No-no-no, I don't need a ride.
لم يكن لدي أي بيرة. I didn't even have any beers.
أتمنى أن تكون سعيدة يا امرأة. I hope you're happy, woman.
انظروا يا رفاق ، آه ... Look, guys, uh...
لا يمكنني الاستمرار في التسكع هنا. I can't keep hanging around here.
مع العلم أنها هناك فقط ... Knowing that she's up there just...
يفسد كل شيء بالنسبة لي. spoils the whole thing for me.
سآخذ للعثور على شريط آخر ، على ما أعتقد. I'll have to find another bar, I guess.
لا أصدق هذا! I don't believe this!
أنت فقط ستصعد وتخرج من هنا؟ You're just gonna up and walk out of here?
أوه ، سأقول شيئًا ما Oh, I'm gonna say something that
ظننت أنني لن أقول أبدًا ، لكن ... I thought I'd never say, but...
الدبس على البراز الأول! dibs on the first stool!
هيا ، تعال! Hey, come on!
استمع ، لن تكون في صحتك بدونك. Listen, Cheers wouldn't be Cheers without you.
أنت سبب قدوم الناس إلى هنا. You're the reason why people come here.
أوه ، أي الناس؟ Oh, what people?
حسنًا ، رجل التوصيل ، لشخص واحد. Well, the delivery man, for one.
(صرخات نورم) (Norm screams)
إنها هناك. She's up there.
إنها في كل مكان. She's everywhere.
هل تحب الضرب؟ Is she like multiplying?
فيرا؟ (فيرا بكاء) Vera? (Vera crying)
انت بخير؟ Are you okay?
معيار... Norm...
ريبيكا ، هل شكرتك Rebecca, have I thanked you
لإرسال الفتاة الجديدة هاتشيك؟ for sending me the new hatcheck girl?
لا ، جون ، لم تفعل. No, John, you haven't.
حسنًا ، إليكم السبب. Well, here's why.
كانت أسوأ She was worse
من آخر واحد وطردتها. than the last one and I fired her.
مهلا ، هل تريد أن تخبرني لماذا طردت فيرا؟ Hey, do you want to tell me why you fired Vera?
من أنت، إنت مين؟ أنا زوجها نورم. Who are you? I'm her husband, Norm.
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
لم أتعرف عليك بدون بار I didn't recognize you without a bar
ينمو من صدرك. growing out of your chest.
حسنًا ، لقد طردتها لأنها لم تكن كذلك Well, I fired her because she wasn't
الاهتمام بعملها. paying attention to her work.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
إنها عاملة شديدة الضمير. She's a very conscientious worker.
كيف تصف امرأة تقضي كل وقتها How would you describe a woman who spends all her time
على يديها وركبتيها تبحث من خلال ثقب في الأرض؟ on her hands and knees looking through a knothole in the floor?
كنت أعرف! I knew it!
نعم ، ها هو! Yep, there it is!
ذلك هو! There it is!
يا رجلي الطيب ، لك تعاطفي. My good man, you have my sympathy.
يجب أن يكون الزواج منها محنة. To be married to her must be quite an ordeal.
مهلا ، استرجع ذلك! Hey, take that back!
ماذا؟ تراجع عن هذا! What? Take that back!
أنت تتحدث عن المرأة التي أحبها! You're talking about the woman I love!
أريدك أن تستعيد ذلك قبل أن أتحول إليك I want you to take that back before I turn you
في المملح! into a pretzel!
حسنًا ، هذا شكل أنا متأكد من أنك على دراية به. Well, that's a shape I'm sure you're familiar with.
أنا لا أمزح! I am not kidding!
حسنا حسنا. All right, all right.
أنا أستعيدها. أنا أعتذر. I take it back. I apologize.
حسنا. All right.
الآن فقط اذهب إلى الطابق العلوي Now just go on back upstairs
قبل أن أقوم بدفعك إلى ... جوز بيرة! before I pound you into a... a beer nut!
حسنا شكرا لك. أنا متعب من الموضوع. Well, thank you. I'm tiring of the theme.
رائع! نورم ، كان ذلك لطيفًا. Wow! Norm, that was sweet.
لقد دافعت عن زوجتك. صه ، شش ، شش. You stood up for your wife. Shh, shh, shh.
لا ، لا ، لا ، لا تخجل. No, no, no, don't be embarrassed.
الجميع لم يروا ذلك ، أليس كذلك؟ Everyone didn't see that, did they?
رأينا ذلك. We saw it.
أخذت صورة. I took a picture.
نورم ، فماذا لو فعلوا؟ Norm, so what if they did?
أنت على حق. You're right.
اسمع ، أنا أمزح كثيرًا ، لكن ... Listen, I joke around a lot, but...
هي كل ما لدي. she's all I've got.
لا أعرف ماذا سأفعل بدونها. I don't know what I'd do without her.
أحبها. I love her.
هذا حلو. That's sweet.
تعرف ، هي ، You know, she's,
لا تزال تبكي في بئر السلم. she's still up in the stairwell crying.
اه انا اعرف. سوف تذهب ، بعد فترة. Oh, I know. She'll, she'll go away after a while.
نعم ، ها هي ذاهبة. Yeah, there she goes.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/