يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
سام.
عذرا ، لقد نفدوا مكسرات البيرة والمعجنات في المتجر ،
لكن خمن ماذا حصلت؟
شوكو بافس.
مرحبًا. مرحبًا ، حسنًا.
لم يكن لدي هؤلاء منذ أن كنت طفلا.
كليف: مرحبًا ، انظر إلى هذا.
أه ، "90٪ سكر حقيقي ، 10٪ دهون حيوانية."
بارك الله أمريكا ، أليس كذلك؟
لطالما أحببت تناول طعامي مباشرة من الصندوق.
لا يزال لديهم جوائز في هذه الأشياء؟
يا فتى ، آمل ذلك.
أتذكر عندما كنت طفلاً ،
حصلت على أحد كتب الوشم اللاصق والعصا.
لم نرتديهم رغم ذلك
شعرت بالسخافة ، أليس كذلك؟
لا ، أنا فقط أنتظر مناسبة خاصة.
نعم ، لقد حصلت على جائزة.
أنا أيضا. لعبة BB الغبية.
نعم ، لديّ واحدة من تلك الخواتم البلاستيكية الرخيصة.
أوه ، عظيم ، كتاب وشم آخر.
(سعال)
دعونا نرى ما حصلت عليه كليف.
(سعال)
مرحبًا ، لقد تعرضت كليف للظلم.
(يضحك)
(سعال ، صفير)
أوه ، السيد كلافين حصل على صافرة.
(سعال ، صفير)
(يبدأ موضوع الأغنية)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶
¶ يأخذ كل ما لديك
أخذ استراحة من كل همومك ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶
كيف حال حلقك هناك يا كليفى؟
لا يزال الأمر مؤلمًا قليلاً يا سام.
اوه حسنا،
هذا شيء اعتدنا فعله في عائلتي.
Ah! Ah!
هل فعلت ذلك من أجل التهاب الحلق؟
لا.
سام ...
ماذا او ما...؟
فتاتي هاتشيك مفقودة من موقعها.
أنت لم ترها بالصدفة؟
ما الذي يفترض أن يعني؟ في كل مرة يحدث خطأ ما
في مطعمك هذا خطأي؟
مثل أنا الشخص الذي من المفترض أن يتتبع
لجميع موظفيك؟
كما تعلم ، هذا يزعجني حقًا.
Sam ، لا يمكنني الحصول على أريكة سرير قابلة للطي.
ملكة جمال كيندرسون.
لمدة ثلاثة أسابيع كنت في وظيفتي
كفتاة ذات قبعة ، قضيت معظم وقتك في الطابق السفلي.
اليوم ، ولحسن الحظ ،
في الواقع كان لدينا عميل يرتدي قبعة.
و اين كنت؟
اخذ استراحة.
لم يكن وقت استراحتك.
كان لي.
آنسة كيندرسون ، لقد تم إنهاء عملك.
احصل على الأشياء الخاصة بك وامسحها.
بخير.
سام ، في المستقبل ، سأكون ممتنًا لك
ابعاد يديك عن هاتشيك البنات.
كما تعلم ، إنه خطأك الغبي.
أعني ، لن ألمس فتيات هاتشيك
إذا كنت تريد استئجار بعض نادلات.
اهلا جميعا.
عيد ميلاد سعيد يا دكتور كرين.
لماذا ، شكرا لك يا وودي.
كيف عرفت؟
حسنًا ، لقد تركت محفظتك هنا الليلة الماضية ،
لذلك كنت أبحث فيه لمعرفة من كان.
هل ستتبرع حقًا بأعضائك الداخلية
في حالة وقوع حادث؟
يأخذونها قبل أن تموت ، كما تعلم.
نعم ، كان عمي في مصدات.
طاردوه في منتصف الطريق أسفل الكتلة.
حسنًا ، شكرًا لك على مشاركة ذلك معي
في يوم خاص بي.
إذن ، لديك بعض الخطط الكبيرة ، هنا؟
اها ليس بالكثير.
لم أكن أبدًا من أولئك الذين يميلون إلى إحداث ضجة كبيرة.
كما كانت والدتي تقول لي دائمًا ،
"لا تتحمس.
إنه مجرد يوم آخر من أيام السنة ".
أنت تمزح معي ، لم يكن لديك حفلات عندما كنت طفلاً؟
الأصدقاء أكثر؟ كيك؟ بوظة؟
لا.
حسنًا ، ذات مرة كان لدي ... فطيرة نخالة مع ربطة من الأوليو.
مرحبًا ، أنت تعرف شيئًا ، مرحبًا ، لدي فكرة.
دعنا نقيم فريزر حفلة هنا ، أليس كذلك؟
أتعلم ، باش الذي لم يكن لديه من قبل ، ماذا تقول؟
نعم. فكرة عظيمة. (الكل موافق)
بعد الظهر للجميع.
ALL: نورم!
ما الذي يحدث يا سيد بيترسون؟
طبقة أخرى لفصل الشتاء ، الخشب.
كليف: مرحبًا نورم ، هل سمعت؟
سيكون لدينا حفلة عيد ميلاد كبيرة ، آه ، هناك
لدوك فراس. أجل عظيم.
مرحبًا ، سيكون الأمر مثيرًا ، سيد بيترسون.
سنحصل على كعكة وآيس كريم.
نعم ، يمكننا أن نصاب بالجنون ونطلب من بيتزا-بيتزا-بيتزا-بيتزا.
أوه ، ماذا يخدمون هناك؟
بيتزا يا دويب.
ليس عليك أن تعض رأسي.
لم يسبق لي ان اكون هنا من قبل.
لا أعرف يا رفاق.
أنا لست في مزاج مناسب للحفلة.
لدي بعض الأخبار السيئة. ماذا؟
فقدت فيرا وظيفتها.
(الكل يئن) CLIFF: هي أيضًا ، هاه؟
الصبي ، هذا الركود يضرب الجميع.
حسنًا ، كان يجب عليهم الذهاب من أجل الذهب
وحصلت على أمن وظيفة حكومية.
أجل ، سأخبرك ،
يمكنني البصق على هذا البريد وإلقائه في المجاري
ولم يتمكنوا من طردني.
كيف تعرف ذلك يا سيد كلافين؟
أنا لا أفعل.
ماذا عن هؤلاء السيلتكس ، هاه؟
إنه أمر سيء للغاية ، يا رجل ، بشأن خسارة فيرا لوظيفتها.
نورم: نعم.
ليس لدينا أموال على الإطلاق.
إذا لم يحدث شيء قريبًا ، فقد أضطر إلى العثور على وظيفة.
ستعمل ، نورم؟
أعني لفيرا.
"هل ستعمل ، نورم؟"
اهلا ياجماعة.
أوه ، ريبيكا ، ها أنت ذا.
كنت أبحث عنك في كل مكان.
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت جالس هناك على كرسي البار.
أنا أعرف. هذا هو المكان الذي أنظر منه.
إذن ماذا تحتاج نورم؟
حسنًا ، إنها فيرا.
لقد تم تسريحها في وكالة الأسفار.
أوه ، لذا تريد مني معرفة ما إذا كان بإمكاني استخدام اتصالات الشركة الخاصة بي
للحصول عليها وظيفة أخرى؟
لا.
تريد مني أن أساعدها في بعض السيرة الذاتية المهنية؟
حسننا، لا.
ماذا تريد نورم؟
سوف ترى،
سلبت فيرا مجموعة من قسائم المسافر الدائم هذه.
وكنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني استبدالها ببيرات مجانية.
(يسخر)
ماذا؟ ماذا؟
حسنًا ، يجب أن يذهب شخص ما ليحصل على كل هذه الأشياء.
أريد آيس كريم وبالونات وديكورات ...
أنا أرشح فريزر.
أنا الثانية. كل في صالح.
الكل: نعم!
أنتم يا رفاق الأعظم.
فلتبدأ الحفلة.
ولد عيد الميلاد هنا ، ولدي البالونات.
كارلا: مرحبًا ، تهانينا ، فريزر ،
في عمل جيد.
حسنا، شكراجزيلا لك.
سأعود حالا ، سام.
آه ... أحب أعياد الميلاد.
بيت: مرحبًا.
أليس هذا الرجل الفرنسي
من الذي يحاول سرقة صديقة وودي؟
آه ، أجل ، يا له من حقيبة ضئيلة.
نعم ، الرجل لديه أخلاق ثعبان.
أستطيع أن أصدق أنه سيظهر وجهه هنا.
مرحبا الزملاء.
مهلا. مرحباً هنري كيف حالك؟
هنري: آه ، وودي.
دعنا نسرع ​​و نلتقط صورتك.
لدي خطط ، أليس كذلك؟
أوه ، أجل ، أعلم.
تريد سرقة صديقتي.
لا ، لا يمكنني أن آخذ كيلي منك.
لماذا ، هذا الصباح فقط ، كان كيلي يخبرني
كم هي تحبك.
حقا؟ نعم.
لقد أصبح الأمر مزعجًا للغاية ، وكان علي أن أطردها من الحمام.
هل هذه مزحة؟
آه! ولكن بالتأكيد.
(يضحك)
هل أنت جاهز؟
نعم ، لقد حلقت للتو. كيف تبدو وجهي؟
مم ، سلس مثل مؤخرة صديقتك كيلي.
هل هذه مزحة؟
(يضحك): لكن بالطبع هو كذلك.
عليك أن تحلق عن قرب.
(يضحك)
أين هذا أه هذا أه روح الدعابة الأمريكية
سمعت الكثير عن؟
اه احضر لي مشروب غازي وادفع ثمنها يا وودي.
وودي ،
أنت لا تحب هذا الرجل حتى.
لقد كان يزعجك منذ ذلك الحين
لقد تبع صديقتك عائدة من باريس.
والآن أنت تدفع له مقابل تصويرك؟
حسنًا ، لقد اقترض مني المال على أي حال.
بهذه الطريقة لا داعي للقلق بشأن رده لي.
من الجيد أنك نجحت في ذلك يا وودي.
نعم ، إلى جانب ذلك ، هذه أول صورة رسمية التقطتها
منذ كتابي السنوي في المدرسة الثانوية.
كرهت ذلك.
رتق البقر.
أوه ، نعم ، عندما يقف شعرك هكذا؟
اه اه.
سام؟
فكرة تحدث.
ممم؟
دائما ما أجد صعوبة في محاولة اكتشاف
ماذا سيحصل على فريزر في عيد ميلاده. مم-هم.
هل تعتقد أنه ربما يرغب في صورة لي؟
لماذا؟
أعني...
بالطبع سيفعل.
لماذا لا يريد أي رجل صورة زوجته؟
أنا موافق.
صورة لك هي ما يريده كل رجل.
هل لي شرف أخذها؟
حسنًا ، ربما.
لكن يجب أن أحذرك.
لقد كان حظي سيئا مع المصورين.
يبدو أنهم دائمًا يفرطون في عرض الفيلم ،
وخرجت وأنا أبدو أبيض كشبح.
أوه.
يمكنني وضع الورود في خديك.
وبعد ذلك ، ربما يمكنني تصويرك.
لماذا لا تأتي بهذه الطريقة؟
أه ماذا تريدين أن ترتدي؟
أه ... ثوب المساء؟
دمية الدانتيل الأسود؟
يدي الذكور القوية؟
لم أكن أفكر في أي شيء من هذا القبيل.
أوه ، هيا ، ليل ، ارتخي.
دعه يلتقطك في بعض الملابس الداخلية.
الرجال يحبون الصور القذرة لأطفالهم.
مرحبًا ، كان نيك دائمًا يأخذهم مني
حتى ذات مرة حطمت كاميرته وكسرت أنفه.
أوه ، لقد دخلت في معركة ، أليس كذلك؟
لا ، سقطت من قضبان القرود.
شكرا لك كارلا.
أه كنت أفكر أكثر في صورة لي
يمكنه وضعه في مكتبه. مم-هم.
صورة رسمية جميلة.
آه ، مع مجرد تلميح من شهوانية مشتعلة
ترقص خلف عينيك.
حسنا، هذا غني عن القول.
حسنًا ، آه ، دعنا فقط نأخذ بعض اللقطات التجريبية ، آه؟
فقط من أجل إرخاءك قبل أن نعود إلى الاستوديو؟
تمام.
مرحبًا ، اعتقدت أنك هنا لالتقاط صورتي.
وظننت أنني طلبت مشروب غازي.
حصلت على نقطه هناك.
حسنا حسنا.
حسن. جدي.
سعيدة. الإغراء.
غاضب. مرح.
هل سبق لك أن صممت بشكل احترافي؟
الخير لا.
أوه ، أعلم أنك تكذب.
تعال ، لنعد إلى الاستوديو.
ثلاثة جيد.
كيف؟
قلت ، "لنعد إلى الاستوديو ،"
وقلت: "تريس بيين".
لا ، أنا آسف ، لا أفهم هذا.
ثلاثة جيد.
آه ، أوه ، "Tres bien"!
أرى أنني سأعلمك
اللغة الفرنسية.
مرحبًا ، هنري ، لدي مشروب غازي.
هنري؟
وودي ، غادر.
حسنًا ، حسنًا ، سأشرب الصودا فقط.
لا ، لا يمكنني فعل ذلك.
سيكون هذا خطأ.
اهلا ياجماعة.
ريبيكا!
كيف سارت الأمور مع فيرا؟
سارت الأمور بشكل رائع. أنا فقط أحبها.
وتخيل ماذا؟
أعتقد أنني حصلت عليها بوظيفة جيدة.
أنت تمزح. لا ، لا ، لا يزال لدي لمسة.
لقد ساعدتها في سيرتها الذاتية. اين تعمل؟
ثم جهزتها للمقابلة. اين تعمل؟
حتى أنني أقرضتها وشاحي المحظوظ.
أجل ، لكن أين تعمل؟
فيرا: نورم!
فيرا!
ماذا تفعل هناك؟
فيرا: تحقق من قبعتك ، سيد؟
(صراخ)
سوف ، آه ، سأعود حالاً.
مرحبًا ، نورم ، نحن بحاجة إليك.
بيت فقط ضرب عين الثور وضاعف.
أنت أملنا الأخير.
معيار؟
إنها هناك.
ماذا؟
استمع.
(الخطوات فوق الصوت) هل تسمع ذلك؟
مذا تسمع؟
فيرا.
إنها تعبر إلى آلة القهوة.
لا ، انتظر ، يمكن أن يحركوا البيانو.
ناه ، إنها هي.
هيا يا رجل. أنا أعرف ذلك المشي.
لا يمكنك سماعها طوال الطريق هناك.
أتمنى لو لم أستطع ، سام ، صدقني ،
لكن هذه المسيرة أحرقت في ذهني.
سمعته في أحذية الثلج.
لقد سمعت ذلك في شبشب.
سمعته حافي القدمين.
انقر فوق ، انقر فوق ، انقر فوق انقر فوق.
لتبدأ متعة عيد الميلاد يا سام!
دخلت البالونات المبنى.
قل أين الرجال؟
إنهم في غرفة حمام السباحة.
أوه ، يا إلهي ، أفتقد كل المتعة
في حفلة عيد ميلادي الخاصة.
مهلا ، انتظروا يا شباب!
مهلا ، كن حذرا هناك.
بدأت بطولة السهام.
(تفرقع البالونات)
أنا أكره هذا الشريط.
نورم ، فيرا تفعل
حقًا عمل جيد هناك.
انها مجرد رائعة!
ومضحك! إستمع لهذا.
كم عدد الرجال السمينين الذين يحتاجون لتغيير المصباح؟
لا أعلم.
لا يمكنك الحصول على رجل سمين لتغيير المصباح.
لا يمكنك حتى إعادته إلى المنزل
عشية عيد الميلاد.
(يضحك بشكل هستيري)
أوه ، لقد كانت تحكي بعض القصص الحقيقية اللطيفة
عنك أيضًا نورم.
مرحبًا ، لماذا لم تخبرنا أبدًا
أن اسمك الأول الحقيقي كان هيلاري؟
أوه ، من يهتم بذلك؟
مرحبا شباب!
الاسم الأول الحقيقي لنورم هو هيلاري!
(يضحك) مهلا ، انتظر لحظة.
أليس هذا اسم فتاة؟
هيلاري كان اسم جدي
وذات مرة قتل رجلاً ضحك عليه.
ماذا ، لقد قام بقتل شخص ما
على الضحك على اسمه؟
ليس تماما. كان جراحًا.
لقد أفسد عملية ما.
نورم ، ليس عليك أن تكون دفاعيًا.
أعتقد أن هيلاري اسم ذكوري للغاية.
في الحقيقة،
أعتقد أنه يجب عليك كتابتها بحرف واحد على محفظتك.
فلتبدأ الحفلة!
حسنا!
لديك البالونات ، أليس كذلك؟
حسنًا ، في الواقع ، لا.
كانوا خارج البالونات.
لحسن الحظ ، كان زميل لي لطيفًا بدرجة كافية
لإعطائي علبة من القفازات الجراحية.
إذا لم تستطع قضاء وقت ممتع مع أربعة دزينة
أيدي منتفخة بالمطاط ، أنت فقط لا تحاول.
فريزر ، لقد كنت في انتظارك.
عيد مولد سعيد.
حسنًا يا حبيبي بالنسبة لي؟
الآن ، فريزر ،
أنت تعرف ذلك في الماضي
بعض هدايا عيد ميلادي لك
كانت مملة بعض الشيء.
لذلك ، قررت هذا العام تجربة شيء ما
قليلا أكثر ميلا إلى المغامرة.
قلت في نفسي،
"ماذا يعتقد زوجي
من صورة استفزازية لزوجته الرزينة
ممدود بهدوء على بساط من جلد الدب؟ "
الكل: رائع!
ليليث ، أنت تمزح بالتأكيد.
انا لست.
(صافرة شريط المستفيدين والعواء)
واو!
حسنًا ، أنت على حق.
هذا بالتأكيد سجادة من جلد الدب.
وهذا بالتأكيد أنت.
أوه ، كيف المثيرة.
أعتقد أنه سيتعين علينا الاحتفاظ بالسلبيات.
نكره أن يقعوا في أيديهم
من المرأة التي ترتدي ملابس كاملة الشهرية.
فريزر ، أنت تنسى كيف يمكنني أن أكون قردًا وقحًا.
إنها هدية هفوة.
إذا كنت تريد منا أن نتسكع ،
كان يجب أن تكون قد أخذت عُري.
حسنًا ، أنت على حق يا عزيزي.
وهذا مضحك.
سأكون متأكدًا من وضع هذا في ورشتي.
ليس لديك ورشة عمل.
ثم سأضعه في الخزانة.
على فكرة...
ها هي بقية الصور
من الجلسة.
لماذا ، ليليث ، هؤلاء ...
أنت عمليا ...
أنت ترتدي فقط ...
اه يا عزيزتي يا عزيزتي!
عيد ميلاد سعيد يا فريزر.
هل ترغب في العودة إلى المنزل وإلقاء نظرة أفضل
في تلك؟ أنا متأكد من ذلك.
أوه ، آه ، يمكنك أن تأتي أيضًا.
حسنًا ، هذا كل شيء.
أنا خارج من هنا.
"بالخارج"؟
نورم ، الساعة 9:30. إنه ليس موعد الإغلاق.
نورم: أعرف.
ما زلت أغادر.
أوه ، حسنًا ، سأقودك ، إذن ، حسنًا؟
لا لا لا ، لست بحاجة إلى توصيلة.
لم يكن لدي أي بيرة.
أتمنى أن تكون سعيدة يا امرأة.
انظروا يا رفاق ، آه ...
لا يمكنني الاستمرار في التسكع هنا.
مع العلم أنها هناك فقط ...
يفسد كل شيء بالنسبة لي.
سآخذ للعثور على شريط آخر ، على ما أعتقد.
لا أصدق هذا!
أنت فقط ستصعد وتخرج من هنا؟
أوه ، سأقول شيئًا ما
ظننت أنني لن أقول أبدًا ، لكن ...
الدبس على البراز الأول!
هيا ، تعال!
استمع ، لن تكون في صحتك بدونك.
أنت سبب قدوم الناس إلى هنا.
أوه ، أي الناس؟
حسنًا ، رجل التوصيل ، لشخص واحد.
(صرخات نورم)
إنها هناك.
إنها في كل مكان.
هل تحب الضرب؟
فيرا؟ (فيرا بكاء)
انت بخير؟
معيار...
ريبيكا ، هل شكرتك
لإرسال الفتاة الجديدة هاتشيك؟
لا ، جون ، لم تفعل.
حسنًا ، إليكم السبب.
كانت أسوأ
من آخر واحد وطردتها.
مهلا ، هل تريد أن تخبرني لماذا طردت فيرا؟
من أنت، إنت مين؟ أنا زوجها نورم.
نعم بالتأكيد.
لم أتعرف عليك بدون بار
ينمو من صدرك.
حسنًا ، لقد طردتها لأنها لم تكن كذلك
الاهتمام بعملها.
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها عاملة شديدة الضمير.
كيف تصف امرأة تقضي كل وقتها
على يديها وركبتيها تبحث من خلال ثقب في الأرض؟
كنت أعرف!
نعم ، ها هو!
ذلك هو!
يا رجلي الطيب ، لك تعاطفي.
يجب أن يكون الزواج منها محنة.
مهلا ، استرجع ذلك!
ماذا؟ تراجع عن هذا!
أنت تتحدث عن المرأة التي أحبها!
أريدك أن تستعيد ذلك قبل أن أتحول إليك
في المملح!
حسنًا ، هذا شكل أنا متأكد من أنك على دراية به.
أنا لا أمزح!
حسنا حسنا.
أنا أستعيدها. أنا أعتذر.
حسنا.
الآن فقط اذهب إلى الطابق العلوي
قبل أن أقوم بدفعك إلى ... جوز بيرة!
حسنا شكرا لك. أنا متعب من الموضوع.
رائع! نورم ، كان ذلك لطيفًا.
لقد دافعت عن زوجتك. صه ، شش ، شش.
لا ، لا ، لا ، لا تخجل.
الجميع لم يروا ذلك ، أليس كذلك؟
رأينا ذلك.
أخذت صورة.
نورم ، فماذا لو فعلوا؟
أنت على حق.
اسمع ، أنا أمزح كثيرًا ، لكن ...
هي كل ما لدي.
لا أعرف ماذا سأفعل بدونها.
أحبها.
هذا حلو.
تعرف ، هي ،
لا تزال تبكي في بئر السلم.
اه انا اعرف. سوف تذهب ، بعد فترة.
نعم ، ها هي ذاهبة.
يجب أن تحبها!