يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ماذا تفعل يا كليف؟ ماذا؟ What are you doing, Cliff? What?
حسنًا ، أنا أترك نصيحة لكارلا. Well, I'm, uh, leaving a tip there for Carla.
نعم؟ Yeah?
نعم ، واحدة من أقدم الحيل Yeah, one of the oldest bar tricks
في الكتاب هناك نورمي. in the book there, Normie.
انظر ، كما ترى ، لقد ملأت الكوب بالماء. Look, you see I filled the glass with water.
سأقوم بعكسها فوق فاتورة الدولار هذه. I'm gonna invert it on top of this dollar bill.
ضعها على البار ، أليس كذلك؟ Put it on the bar, right?
تبدو ... آه ، فارغة الآن ، أليس كذلك؟ Looks... Looks, uh, empty now, doesn't it?
مم-هم. Mm-hmm.
حسنًا ، شاهد ما يحدث عندما تأتي للحصول على بقشيشها. Well, watch what happens when she comes to get her tip.
اربطوا أحزمة الأمان وانتظروا حتى تبدأ المتعة. Fasten your seat belts and wait for the fun to begin.
أوه. Oh.
شكرا لأجل الطرف، كليف. Thanks for the tip, Cliff.
اه ، النكتة ما زالت عليها. Uh, joke's still on her.
هي التي يجب أن تتخلص من كل هذه الفوضى. She's the one that's got to mop up all this mess.
(يضحك) (laughs)
شكرا لك كارلا. Thank you, Carla.
اعتذارك مقبول. Your apology's accepted.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
مرحبا شباب. Hey, guys.
يا وود. مرحبا وود. Hey, Wood. Hi, Wood.
أرسلت أمي أخيرًا Mom finally sent out
قدر ضغط الجدة ميج ، Grandma Meg's pressure cooker,
لذا الليلة الماضية قمت بجلد دفعة من الفلفل الحار. so last night I whipped up a batch of chili.
أوه. هل تريد تجربة البعض؟ Oh. Do you want to try some?
نعم. بالتأكيد. Yeah. Sure.
إنه من وصفة عائلية قديمة. It's from an old family recipe.
أوه ، جدتك؟ Oh, your grandma's?
ناه ، هذه العائلة القديمة التي عاشت على الطريق. Nah, this old family that lived down the road.
ممم! Mmm!
ودي ، هذا ممتاز! Woody, this is excellent!
ممم! ممم! Mmm! Mmm!
نورمي ، ما رأيك؟ Normie, what do you think?
(يتجشأ) (belches)
انه يحب ذلك! He likes it!
نورمي يحب ذلك! Normie likes it!
وودي ، أنا آسف. يبدو أننا أكلنا كل ما تبذلونه من الفلفل الحار. Woody, I'm sorry. It seems we've eaten all your chili.
لا يزال لدي الكثير في الترمس. رائعة. I still got plenty left in the thermos. Great.
لم أتناول الفطور اليوم ، حسنًا؟ I didn't have breakfast today, all right?
(فتح الباب) (door opening)
سريع نورمي قم بتشغيل قناة الطقس. Quick, Normie, turn on the Weather Channel.
أتعلم ، أتساءل You know, I wonder
إذا تم النطق بهذه الجملة من قبل. if that sentence has ever been spoken before.
(صوت أنثى في التلفاز) (female voice on TV)
أوه ، نعم ، ها هي. Oh, yeah, there she is.
متى؟ Who?
Weathergirl دوروثي ، المفضل لدي. Weathergirl Dorothy, my favorite.
أليست حالمة؟ Isn't she dreamy?
كليف ، كل شخص يبدو حالماً نوعاً ما Cliff, everybody looks sort of dreamy
عندما يكون لديهم غيوم عملاقة تطفو خلفهم. when they have giant clouds floating behind them.
لا لا. الاستماع الاستماع. No, no. Listen, listen.
لقد حصلت على لثغة جانبية صغيرة لطيفة. She's got the cutest little lateral lisp.
أوه ، دائمًا ما أضحك عندما تحاول النطق ... Oh, I always get a giggle when she tries to pronounce...
(lisping): ... طبقية ركامية. (lisping): ...stratocumulus.
إذن أنت ، آه ... تشاهد هذا كثيرًا ، أليس كذلك؟ So you, uh... you watch this a lot, do you?
هاه؟ أوه! نعم نعم. Huh? Oh, yeah, yeah.
لديك ، آه ، نوع من الشعور الأبوي You get, uh, kind of a fatherly feeling
عن هؤلاء أه مراسي الطقس بعد فترة. about these, uh, weather anchors after a while.
نعم ، حسنًا ، إلى جانب ذلك ، إنها تعمل طوال الليل. Yeah, well, besides, it's on all night.
أنت رجل وحيد جدًا ، أليس كذلك يا كليف؟ You're a very lonely man, aren't you, Cliff?
ليس طالما حصلت على قناة الطقس الخاصة بي. Not as long as I got my Weather Channel.
مرحبا شباب. Hey, guys.
يا عودة سامي! (كل صرخات تحياتي) Hey, Sammy's back! (all shouting greetings)
مرحبًا ، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع Hey, how was your weekend
في الجبال مع ناتالي؟ up in the mountains with Natalie?
كانت رائعة جدا. It was so great.
لا شيء مثل سحق تلك المنحدرات البيضاء الجميلة. Nothin' like shushing down those fine white slopes.
نورم: نعم. NORM: Yeah.
أوه ، لقد ذهبت للتزلج ، أليس كذلك؟ Oh, you went skiing, huh?
لا لا لا. No, no, no.
أنت كلب! You're a dog!
أوه! Oh!
جيد. سام ، لقد عدت. Goodie. Sam, you're back.
مرحبًا ، هذا ما قالته ناتالي. Hey, that's what Natalie said.
لا ، في الواقع ، في الواقع ، قالت ، No, actually, actually, she said,
"أوه ، حسنًا ، سام ، أمامك." "Oh, goodie, Sam, your front."
(ضحك) (laughter)
لدي مفاجأة خاصة جدًا لك ، I have a very, very special surprise for you,
لذا فقط أغمض عينيك وتعال معي. so just close your eyes and come with me.
هذا هو ديجا فو لعطلة نهاية الأسبوع بأكملها. This is deja vu of the whole weekend.
فريزر: أوه! FRASIER: Oh!
حسنًا ، يمكنك فتح عينيك. Okay, you can open your eyes.
(ضحك): حسنًا. (chuckling): Okay.
حسنا؟ Well?
لا استطيع ان اقول لكم I can't tell you
كم كانت مفاجأة ناتالي أفضل بكثير. how much better Natalie's surprise was.
ماذا ، لا يعجبك؟ What, you don't like it?
حسنًا ، إنه ... إنه فقط ... Well, it... It's-It's just...
ولد. Boy.
أعني ، إنه حقًا ... I mean, it's-it's really...
ولد. Boy.
لا ، هذا ... هذا ليس ... No, that's... that's not...
هذه ليست الكلمة الصحيحة. That's not the right word.
إنه ليس فتى على الإطلاق. It's not boy at all.
إنه ، أم ... إنه ... It's, um... It's...
إنها غرفة شاي. It's a tearoom.
شكرا لعدم جعلي اخمن Thanks for not making me guess.
حسنًا ، ما رأيك؟ Well, so what-what do you think?
حسنًا ، تريد انطباعي الأول الصادق؟ Well, you want my, uh, honest first impression?
رد فعل حدسي؟ My gut reaction?
نعم أفعل. Yes, I do.
أنا أكره ذلك. أنا أكره ذلك. I hate it. I hate it.
أنا أكره ذلك! I hate it!
الآن كيف يمكنك Now how could you
افعل هذا دون ان تسألني اولا؟ do this without asking me first?
دون أن أسألك أولاً؟ Without asking you first?
انتظر دقيقة! لقد دفعت 25000 دولار لجون هيل Wait a minute! I happen to have paid $25,000 to John Hill
لاستعادة غرفة السباحة هذه. to get this poolroom back.
إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، If it hadn't been for me,
لن يكون لديك حتى غرفة السباحة هذه! you wouldn't even have this poolroom!
ليس لدي حمام سباحة. I don't have a poolroom.
لدي شاي. I have a tearoom.
إيش! Ish!
أوه أوه أوه. Oh, oh, oh.
انظر ماذا جعلتني افعل. Look what you made me do.
لقد جعلتني أقول "العش". You made me say "ish."
(يسخر) (scoffs)
ما هذا على الأرض؟ What's that on the floor?
إنها سجادة رمي. It's a throw rug.
أوه. Oh.
أوه ، مهلا. Oh, hey.
انظر إلى ذلك. إنها تعمل. Look at that. It works.
انتظر. Wait.
هذا لن يكون طاولة رمي ، أليس كذلك؟ This wouldn't happen to be a throw table, would it?
رقم سام ، انتظر! No. Sam, wait!
كما تعلم ، إذا كنت ستأخذ أموالي ، You know, if you're gonna take my money,
أعتقد أن أفكاري تستحق المزيد من الاحترام. I think my ideas deserve a little bit more respect.
حسنا. All right.
أنت على حق. أنا اسف. أنا اسف. You're right. I'm sorry. I'm sorry.
اه ، هذا جاء قليلا Uh, this just came as a little bit
لصدمة لي ، هذا كل شيء. of a shock to me, that's all.
أخبرك بماذا ، لماذا لا ، آه ، فقط ، آه ، أخرج هنا Tell you what, why don't I, uh, just, uh, go outside here
وتعود وتبدأ من جديد؟ and come back in and start fresh?
سيكون ذلك جيدًا يا سام. شكرا لك. That would be good, Sam. Thank you.
أنا أكره ذلك. اكرهها. أنا أكره ذلك! I hate it. Hate it. I hate it!
إيش! Ish!
أنا أعيد تلك الغرفة بالطريقة التي كانت عليها! I'm putting that room back the way it was!
بمجرد أن أجد طاولة البلياردو الخاصة بي. As soon as I find my pool table.
كليف: ثلاث كرات ، جيب زاوية. CLIFF: Three ball, corner pocket.
شكرا سام. Thanks, Sam.
القليل من اللغة الإنجليزية على ذلك. A little too much English on that.
ريبيكا: سام ، REBECCA: Sam,
من فضلك ، الآن أعلم ... أعلم أنني نشأت هذا عليك ، لكن please, now I know... I know I sprung this on you, but
من فضلك أعطها فرصة. please give it a chance.
أعتقد أنه يمكن أن يعمل. I think it could work.
أظهر مسح التسويق الخاص بي My marketing survey showed
أن هذا الحي كان بحاجة إلى شيء كهذا. that this neighborhood was in need of something like this.
يريد الناس الذهاب إلى مكان يمكنهم فيه الاسترخاء فقط. People want to go to a place where they can just relax.
كما تعلم ، مكان لطيف ، هادئ ، صغير جدًا You know, a nice, quiet, pretty little place
حيث يمكنهم الجلوس والتحدث. where they can just sit and talk.
(يتجشأ) (belches)
هذا جيد. Good one.
عزيزتي ، أنت مجنون. لدي أناس يأتون إلى هنا Honey, you're crazy. I-I have people coming in here
فقط لاطلاق النار العصا. أعني ، أراهن أن غرفة السباحة تجعلني just to shoot stick. I mean, I bet that poolroom makes me
مائة دولار إضافية في الليلة. نعم في الواقع، an extra hundred bucks a night. Yeah, well,
أراهن مع غرفة الشاي الخاصة بي ، يمكنني جني 500 دولار الليلة. I bet with my tearoom, I could make 500 bucks tonight.
500 دولار في ليلة واحدة؟ نعم. 500 bucks in one night? Yes.
ماذا تبيع مرة أخرى هناك؟ What else are you selling back there?
سام ، إنه افتتاحي الكبير. Sam, it's my grand opening.
كنت أروج في جميع أنحاء المدينة. I've been promoting all over town.
أنت تجني 500 دولار في ليلة واحدة ، وتلك غرفة الشاي لك. You make 500 bucks in one night, and-and that tearoom is yours.
إنه رهان. It's a bet.
حسنًا ، هذا رهان. (ضحكات خافتة) Okay, it's a bet. (chuckles)
لكني أريدك أن تعلم أنه لا يوجد خاسرون هنا But I want you to know there's no losers here
لأنني سأشارك معك نصف الربح. because I'm gonna share half the profit with you.
أوه هو! اوه! Oh ho! Ooh!
نصف أرباح المقهى! Half the profits of a tearoom!
أوه! Oh!
أوه ، يا فتى ، لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ Oh, boy, why didn't you say so before?
لنكتشف هذا هنا. Let's figure this out here.
حسنًا ، لنرى. سوف ، آه ، All right, let's see. We'll, uh,
ابدأ بأرباحك. start with your profits.
سيكون ذلك ... أوه! That'd be... ooh!
انتظر انتظر انتظر. الآن أحصل على نصف هذا. Wait, wait, wait. Now I get half of this.
(غمغم): دعني. همم... (muttering): Let me. Hmm...
أوه ، آخر ... أوه! Ooh, another... ooh!
رفاق ، رفاق ، انظروا. Fellas, fellas, look.
حصلت على صفر كبير ، I get a great big zero,
ولست مضطرًا لرفع إصبع! and I don't have to lift a finger!
أوه، شكرا لك، شكرا لك. Oh, thank you, thank you.
يمكنني التقاعد! اوه! I can retire! Ooh!
يا الله ، إنه ذو رأس. God, he's a butthead.
دورثي: الآن ، دعنا نلقي نظرة على الخريطة الإقليمية. DOROTHY: Now, let's take a look at the regional map.
(lisping): ستشهد القطاعات الجنوبية سحبًا متفرقة (lisping): The southern sectors will experience scattered clouds
فوق حوض المسيسيبي. over the Mississippi Basin.
ولد. Boy.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
لا تحب فقط كيف تقول Don't you just love how she says
(lisping): "حوض المسيسيبي"؟ (lisping): "Mississippi Basin"?
إنه فقط يذوب قلبك ، أليس كذلك؟ It just melts your heart, doesn't it, huh?
مم-هم. Mm-hmm.
كما تعلم ، لقد أرسلت رسالة معجب إلى دوروثي. You know, I, uh, sent a fan letter to my Dorothy.
همم؟ Hmm?
نعم ، أتساءل عما إذا كانت ستقرأها. Yeah, I wonder if she'll ever even read it.
أعني ، يجب أن يحصلوا على الكثير. همم. I mean, they must get so many. Hmm.
أنت تعرف ، لا أعتقد ذلك ، كليف. You know, I don't think so, Cliff.
لا أعتقد أن الكثير من الناس يشاهدون قناة الطقس. I don't think that many people watch the Weather Channel.
بجدية ، لا أعتقد ذلك Seriously, I don't think
يعرف الكثير من الناس أن هناك قناة طقس. that many people know there is a Weather Channel.
همم. الصبي ، نورم ، هل أنت بعيد المنال! Hmm. Boy, Norm, are you out of touch!
يا فراس ، ليليث. Hey, Fras, Lilith.
أحضر لك مشروب؟ Get you a drink?
لا يا سام لسنا هنا من أجل الإراقة هذا اليوم. No, Sam, we are not here for libation this day.
نحن هنا من أجل الافتتاح الكبير لغرفة شاي ريبيكا. We are here for the grand opening of Rebecca's tearoom.
آه أجل؟ نعم؟ Oh, yeah? Yeah?
ماذا ، ستعود إلى هناك ، آه ، تسخر منها؟ What, you gonna go back there and, uh, make fun of her?
لا ، سنذهب لتناول بعض الشاي. No, we're-we're going to go have some tea.
أوه ، أجل ، أجل ، إذن أنت ، ماذا ...؟ Oh, yeah, yeah, then you're, what...?
ستبصقها على الأرض وتضحك عليها؟ You're gonna spit it on the floor and laugh at her?
سنطلبه فقط ونشربه. We're just going to order it and drink it down.
حسنًا ، ما المضحك في ذلك؟ Well, what's funny about that?
نحن لا نحاول أن نكون مضحكين. We're not trying to be funny.
نحن هنا فقط لتناول بعض الشاي. We're just here for some tea.
هل يصعب تصديق ذلك؟ Is that so hard to believe?
نعم ، انظر كيف كانت مفتوحة طوال اليوم ، Yeah, seein' how she's been open all day,
وأنت أول العملاء. (ضحكات خافتة) and you're the first customers. (chuckles)
أوه ، حسنًا ، ربما لم تخرج الكلمة بعد. Oh, well, maybe the word hasn't gotten out yet.
على الرغم من أنها أرسلت لنا هذه الدعوة الجميلة Although, she did send us this lovely invitation
خط اليد على المفرش الدانتيل. hand-calligraphed on a lace doily.
ألم يحصل أي شخص آخر على واحدة من هؤلاء؟ Didn't anyone else get one of these?
مضحك للغاية. Very funny.
يمكن أن يلفت نظر شخص ما ، كما تعلم. Could have put someone's eye out, you know.
لنذهب ، فريزر. Let's go, Frasier.
انتظر ، انتظر ، انتظر ، فراس. Wait, wait, wait, Fras.
لن تذهب هناك حقًا You're not really gonna go in there
وتشرب الشاي ، أليس كذلك؟ and drink tea, are ya?
تعال إلى هنا واجلس في الحانة ، Come on out here and sit at the bar,
كما تعلمون مع الشباب. you know, with the guys.
اشرب البيرة. نعم. Have a beer. Yeah.
حسنًا ، أعتقد أنني أستطيع ذلك. Well, I guess I-I could.
(يزيل الحلق) (clears throat)
لا. No.
أعني ، أنت تخبرنا أنك ستعود إلى هناك I mean, you're-you're tellin' us you're just gonna go back there
وتجلس مع زوجتك وتحتسي الشاي ، أليس كذلك؟ and sit with your wife and sip tea, huh?
نعم ، هذا أنا. Yup, that's me.
مخفوق وافتخر به. Whipped and proud of it.
شكرا لك. Thank you.
تفضل. Here you are.
رجاء اسمح لي. Please allow me.
حسنًا ، هناك. All right, there.
الآن ستلاحظ في القائمة Now you'll notice on the menu
لدينا مجموعة كبيرة من السندويشات that we have a... a wide selection of sandwiches
وأطعمة لذيذة ، وأه العديد من أنواع الشاي. and delectables, and, uh, many, many varieties of tea.
لذا ، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ So, what can I get you?
فقط بعض الشاي من فضلك. Just some tea, please.
هذا هو؟ فقط شاي؟ That's it? Just tea?
حسنًا ، ربما يمكنني إغرائك Well, perhaps I could tempt you
مع بعض السندويشات الصغيرة أو with some tiny little sandwiches or
بسكويت طازج؟ fresh biscuits?
كعكات؟ Scones?
كلانا نراقب وجباتنا الغذائية ، We're both watching our diets,
لذا فإن قدرين من Orange Pekoe سيكونان رائعين. so two pots of Orange Pekoe would be lovely.
عبارات: حضرة ، FRASIER: Hon,
ربما يجب علينا تقسيم القدر. maybe we should split a pot.
حسنا... Well...
ربما يكون أحد أنواع الشاي العشبي الأغلى ثمناً؟ Per-Perhaps one of my slightly more expensive herbal teas?
اه لا شكرا لك Uh, no, thank you.
يا رفاق لا يمكنك شرب الشاي فقط. You guys cannot just have tea.
الشاي هو زعيم الخسارة. Tea is a loss leader.
أفقد المال بمجرد غلي الماء. I lose money just boiling the water.
وليليث ، انظر. And, Lilith, look.
(ينفخ في الشفاه) (blows through lips)
أنت بالكاد سمين. You are hardly fat.
أنت مصاب بفقدان الشهية. You are borderline anorexic.
مجرد Just
يأكل بشراهة! pig out!
اطلب بعض فطائر الفراولة. Order some strawberry tarts.
الفراولة تجعلني أنفجر. Strawberries make me break out.
حسنًا ، على الأقل سيضع ذلك القليل من اللون على وجهك. Well, at least that will put a little color in your face.
ربما لن يكون لدينا أي شيء على الإطلاق. Perhaps we won't have anything at all.
بخير! Fine!
أنا لا أهتم حقًا. اخرج! I don't really care. Get out!
شكرا لقدومك. أخبر جميع أصدقائك. Thanks for coming. Tell all your friends.
فريزر ، ليليث ، أوه ، أنا آسف. Frasier, Lilith, oh, I'm sorry.
أنا اسف. أنا فقط يائس. I'm sorry. I'm just desperate.
لا أفهم لماذا لا أحد يريد I don't understand why nobody wants
لأعود إلى مقهي الشاي الجميل. to come back into my beautiful tearoom.
حسنًا ، ريبيكا ، Well, Rebecca,
يجب أن يكون المطعم ... a restaurant should be...
مثل عشيقة. like a mistress.
هل ترى، You see,
لا ينبغي للمرء أن يشعر أنها مفرطة في إرضاء. one shouldn't feel that she's overeager to please.
إنه أكثر إغراءً بكثير It's far more enticing
إذا كنت بحاجة إليها أكثر مما تحتاجك. if you need her more than she needs you.
من هذه "هي" Who is this "she"
الذي تتحدث عنه يا فريزر؟ you're talking about, Frasier?
افتراضي بحت. Purely hypothetical.
حسنًا ، هذا غريب بعض الشيء Well, it's a little strange
لرجل متزوج سعيد for a happily married man
للذهاب للثرثرة حول عشيقة. to go prattling on about a mistress.
أوه ، تعال ، عزيزي ، أعطني هذا. Oh, come on, hon, give me this one.
لقد سمعتني بالفعل أعترف أنني تعرضت للجلد You already heard me admit I was whipped
أمام الأولاد. in front of the boys.
كان ذلك جيدا. That was good.
لقد كنت على حق يا سام. You were right, Sam.
لن يأتي أحد هنا Nobody's gonna come in here
وتناول الشاي والكعك الصغير. and have high tea and crumpets.
أوه ، لا تفقد الأمل. Oh, don't give up hope.
(لهجة كوكني): ربما تتعطل عربة (Cockney accent): Maybe a carriage will break down
أمام الحانة وسيأتي الجميع لتناول فنجان من الشاي. in front of the pub and everyone'll come in for a cup of tea.
تناول كوب من الشاي من فضلك. Have a cup of tea, please.
تناول كوب شاي. يا الله أكرهك! Have a cup of tea. God, I hate you!
حسنا يا شباب. Okay, guys.
أعدت للتو دفعة جديدة من الفلفل الحار. Just made up a fresh new batch of chili.
(هتاف) (cheering)
الآن كل ما أطلبه Now all I ask
هل انت من فضلك اترك لي بعض الوقت. is you please leave me some this time.
أنتم حقا يا رفاق تحب هذا الفلفل الحار ، أليس كذلك؟ ممم. You guys really like that chili, don't you? Mmm.
حسنا ، هل تعتقد ذلك Well, do you think that
إذا بعت هذا النوع من الفلفل الحار في الشاي الخاص بي ، if I sold that kind of chili in my tearoom that,
أه يمكنني جني 500 دولار في الليلة؟ uh, I could make $500 a night?
سهل. لكن أه Easy. But, uh,
لماذا يريد أي شخص العودة إلى هناك؟ why would anyone want to go back there?
لقد حصلنا على قدر مجاني من الفلفل الحار هنا. We got a free pot of chili right here.
نقطة جيدة. Good point.
الفلفل الحار في الشاي! Chili in the tearoom!
سامي ، قبلة وداعًا لحجرة السباحة تلك ، صديق. Sammy, kiss that poolroom good-bye, pal.
سام ، إنها تبيع فلفل حار فظيع هناك. Sam, she's sellin' an awful lotta chili in there.
يجب أن تكون قريبة جدًا She must be gettin' pretty close
إلى علامة 500 دولار. اووه تعال. to that $500 mark. Oh, come on.
لذا فهي تبيع بضع سلطانيات. So she's sellin' a couple of bowls.
أعني ، كم من الفلفل الحار يمكن أن يأكله الرجل؟ I mean, how much chili can a guy eat?
يا فتى ، لا يمكنني أكل لقمة أخرى. Boy, I can't eat another mouthful.
أه ، انظر ماذا أعني؟ Uh-huh, see what I mean?
الحمد لله يبيعون دلاء الغالون هذه Thank goodness they sell these gallon buckets
للإخراج. for take-out.
يا رجل، Oh, man,
سأفقد غرفة حمام السباحة الخاصة بي. I'm gonna lose my poolroom.
يجب أن أفكر في طريقة ما لإيقافها. I've gotta think of some way to stop her.
أتفق معك يا سامي. I agree with you, Sammy.
اذهب إلى الوداجي. Go for the jugular.
أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah.
ماذا تقصد ، مثل تخريبها؟ Whatta ya mean, like sabotage her?
لا ، اذهب لها الوداجي. No, go for her jugular.
أعني ، لا يمكنك بيع الفلفل الحار I mean, you can't sell chili
عندما تمزق حلقها بالكامل. when her throat's all ripped out.
حسنًا ، يمكنها ذلك ، لكن من يريد شرائها؟ Well, she could, but who'd wanna buy it?
لا ، فهمت ، فهمت. No, I got it, I got it.
دعنا نسميها حراس النار ، هاه؟ Let's call the fire marshal on her, huh?
لا لا لا لا لا لا لا No, no, no, no, no, no, no,
سيكون ذلك تحت الحزام. that'd be below the belt.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that.
سام ، هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟ Sam, can I talk to you a minute?
كما تعلم ، لقد أدركت للتو You know, I just realized
أنه كلما اقتربت من هدفي ، that the closer I'm getting to my goal,
كل ما أفكر فيه هو الفوز ، the more all I'm thinking about is winning,
وهذا ليس صحيحًا. and that's not right.
أعني ، لم أكن أفكر في مشاعرك. I mean, I wasn't even considering your feelings.
كان لديك حمام السباحة هذا لسنوات عديدة You've had that poolroom for many, many years
حسنًا ، أعتقد أن ما أحاول قوله هو ... and, well, I guess what I'm trying to say is...
(singsongy): ها ها ها ها ، ها ها! (singsongy): Ha-ha-ha-ha, ha-ha!
سأفوز بغرفة حمام السباحة الخاصة بك! I'm gonna win your poolroom!
اتصل بمارشال النار! Call the fire marshal!
سعيد لأن العشاء قد انتهى. Glad that dinner rush is over.
أعطني الوقت لوضع وعاء جديد Give me time to put up a new pot
قبل أن يصل الجمهور بعد المسرح إلى هنا. before the after-theatre crowd gets here.
سام ، أنا آخذ استراحة. Sam, I'm takin' a break.
أنا أيضًا يا سامي. Me, too, Sammy.
لقد وصلت إلى آخر درجة على حزامي. I'm down to the last notch on my belt.
نعم ، كان علي أن أصنع واحدة جديدة باستخدام مسمار. Yeah, I had to make a new one with a nail.
مرحبًا يا كليف ، لقد تلقيت شيئًا ما في البريد. Hey, Cliff, you got somethin' in the mail.
هاه؟ هذا يذكرني. Huh? That reminds me.
هل أخذتك للخارج من قبل Did I ever take you out back
ويطردون منك من أجل الزيادة البريدية؟ and kick the hell out of you for that postal increase?
اه. Uh-huh.
حسن. Good.
فقط اذهب إلى قائمة التحقق الخاصة بي. Just goin' over my checklist.
حسنًا ، انظر إلى هذا! Well, look at this!
إنه رد من Weathergirl الخاص بي دوروثي. It's a reply from my Weathergirl Dorothy.
أوه ، انظر إلى هذا يا حبيبتي. Oh, look at that, the sweetheart.
أرسلت صورة صغيرة لنفسها. She sent a little photo of herself.
لا ، لا ، لا ، كليفى ، No, no, no, Cliffie,
أعتقد أن هذه صورة قمر صناعي I believe that's a satellite photo
من الساحل الشرقي بأكمله. of the entire Eastern Seaboard.
أوه ، أجل ، لكنها هناك. Oh, yeah, but she's in there.
أعني ، أنا هناك. I mean, I'm in there.
نحن جميعًا هناك. We're all in there.
تقول الرسالة ، "عزيزي كليف ، The letter says, "Dear Cliff,
"شكرا جزيلا على رسالتك الحلوة. "Thank you so much for your sweet letter.
"لم تذكر الدرجة التي أنت فيها ، "You did not mention what grade you're in,
"ولكن من خط اليد على ما أعتقد "but from the handwriting I guess
"أنك فتى كبير يبلغ من العمر 11 أو 12 عامًا. "that you're a big boy of 11 or 12.
"ربما عندما تكبر ، "Maybe when you grow up,
"يمكنك أن تكون خبيرًا في الطقس أيضًا. "you can be a weatherperson, too.
لك حقًا ، دوروثي بورسيك ". Yours truly, Dorothy Borsik."
كارلا (همسات): سامي ، قائد الإطفاء. CARLA (whispers): Sammy, the fire marshal.
سام ، Sam,
تلقينا نصيحة مفادها أن Cheers تدير مطبخًا we got a tip that Cheers is operating a kitchen
بدون تصريح. without a permit.
أي شيء لذلك؟ Anything to that?
أوه ، يا إلهي لا. Oh, gosh no.
لا أعتقد أن أي شيء قد يثير قلقك ، كما تعلم ، I don't think anything that would concern you, you know,
بضع خزانات غاز البروبان المكشوفة ، just a couple of exposed propane tanks,
صفيحة ساخنة عديمة التهوية. unventilated hot plate.
أعني ، لكن هذا ... أوه ، انتظر الآن لحظة. I mean, but that... oh, now wait a second.
جي ، هذا هو خطر حريق محتمل. Gee, that's a, that's a potential fire hazard.
وأنت ، أنت قائد النار. And you, you're a fire marshal.
ماذا كنت أفكر؟ What was I thinking?
أعتقد أنني سألقي نظرة فقط. I think I'll just take a look-see.
ربما لم يكن عليّ الاتصال بقسم الإطفاء. Maybe I shouldn't have called the fire department.
ربما كان هذا خطأ. Maybe that was wrong.
لا تخرج الدجاج الآن ، سام. Don't chicken out now, Sam.
لا ، لا ، لا ، ربما ينبغي علي ... No, no, no, maybe I shoulda...
ضع فأراً في الفلفل الحار واتصل بقسم الصحة. put a mouse in the chili and called the health department.
كان من الممكن أن يكون أكثر تسلية. That would have been funnier.
(يضحك) (laughing)
سام ، Sam,
يجب you should
تخجل من نفسك. be ashamed of yourself.
هل تدرك Do you realize
كل ما حاولت ريبيكا في حياتها everything that Rebecca has attempted in her life
قد أدى إلى الفشل؟ has resulted in failure?
نعم. Yeah.
هذا هو أولها This is her first
النجاح ، وأنت تحاول أن تأخذها منها. success, and you're trying to take it away from her.
هذا هو حمام السباحة الخاص بي! That's my poolroom!
لكنها حياتها. But it's her life.
لكنها غرفة حمام السباحة الخاصة بي. But it's my poolroom.
تعال يا رفاق ، افهموا ذلك ، أليس كذلك؟ Come on, you guys, understand that, don't ya?
نعم ، سام ، نحن نتفهم. Yeah, Sam, we understand.
نحن نتفهم أنك قمت برهان عادل ، لقد رأيت ذلك أنت We understand you made a fair bet, you saw that you
سوف تخسر ، وبدأت في الغش. were gonna lose, and you started cheatin'.
حسنًا ، لم أكن أريد أن أكون رياضة سيئة. Well, I-I-I didn't want to be a bad sport.
أردت فقط أن أفعل أي شيء كان عليّ أن أفوز به. I just wanted to do anything I had to to win.
لكن هذا ليس سببًا لأن تكون غشاشًا. But that's no reason for you to be a cheater.
لكنك كنت من قال لي أن أغش! But you were the one who told me to cheat!
لا ، قلت لقتلها. No, I said to kill her.
الغش خطأ. Cheating's wrong.
أنا آسف. I'm, I'm sorry.
ماذا ، هل تكرهونني جميعًا الآن؟ هل هذا...؟ What, do you all hate me now? Is that...?
حسنًا ، نوعًا ما ، نعم. Well, kinda, yeah.
أخشى أن تكون هذه قائمة يا آنسة هاو. I'm afraid that's some list, Miss Howe.
NORM: عظيم ، NORM: Great,
الآن يكتب لها اقتباس. now he's writin' her up a citation.
إذاً إنها حبوب ، معجون طماطم ، So it's beans, tomato paste,
البصل والفلفل واللحم البقري المفروم. onions, peppers and ground beef.
لا ، هذا ظرف الأرض. No, that's ground chuck.
أوه ، تشاك الأرض. Oh, ground chuck.
يخدم ثمانية؟ اه. Serves eight? Uh-huh.
ماذا ستفعل ، شاركه مع الآخرين What're you gonna do, share with the other guys
في الإطفاء؟ لماذا يجب علي؟ at the firehouse? Why should I?
ماذا فعلوا لي؟ What have they ever done for me?
سام ، Sam,
لماذا تفترض why do you suppose
قائد النار سيأتي من غرفتي الفلفل الحار the fire marshal would come by my chili room
الليلة من كل الليالي؟ tonight, of all nights?
كيسمت؟ Kismet?
لا ، لأنك أخبرته. No, because you tipped him off.
سام ، كان يمكن أن تجعلني أغلقت. Sam, you could've gotten me shut down.
الحمد لله أن الرجل العزيز يحب الفلفل الحار. Thank God that dear man loves his chili.
أنا اسف. I'm sorry.
لقد انجرفت. I got carried away.
نعم أنت فعلت. Yes, you did.
اسمع ، أنا يجب أن أعوض هذا لك. Listen, I, I gotta make this up to you.
كيف ، كيف ، كيف ، ما مدى قربك How, how, how, how close are you
للحصول على 500 دولار؟ to getting that $500?
حوالي 20 دولارًا. About $20.
سأخبرك ماذا. I'll tell you what.
دعني ، دعني ، آه ، Let me, let me, uh,
اشتر وعاء من الفلفل الحار مقابل 20 دولارًا. لا. buy a bowl of chili for $20. No.
لا يا سام ، لست مضطرًا للقيام بذلك. No, Sam, you don't need to do that.
لا ، اسمع ، أريد أن أثبت لك أنني لست فقيرًا خاسرًا. No, listen, I wanna prove to you that I'm not a poor loser.
تعال ، أعطني Come on, give me
طبق الفلفل الحار هنا. my bowl of chili here.
شكرا لك يا سام ، هذا لطف منك. Thank you, Sam, this is nice of you.
تفضل ، فقط ارتدي قبعة وودي Go ahead, just put on Woody's hat
واحصل على الفلفل الحار بنفسك and get the chili yourself
لأنني أريد الحصول على الكاميرا الخاصة بي والحصول على صورة because I want to get my camera and get a picture
منكم سكب هذا الوعاء of you pouring that bowl
من الفلفل الحار الذي وضعني فوق القمة. of chili that put me over the top.
أوه ، عليك أن تدفئها يا سام. Oh, you got to warm it up, Sam.
هل تعرف كيف تشعل الشعلة؟ You know how to turn on the flame?
إنه نوع من الصعوبة. It's kind of tricky.
نعم ، سأكتشف ذلك. Yeah, I'll figure it out.
(انفجار مدوي) (loud explosion)
نعم ، هكذا فهمت الأمر أيضًا. Yep, that's how I figured it out, too.
لقد كانت حادثة. It was a accident.
سامي هل انت بخير Sammy, are you okay?
هل سبق لك أن حصلت على قدر من الفلفل الحار على وجهك You ever had a pot of chili fly by your face
بسرعة الضوء؟ at the speed of light?
لا. No.
لا تفعل. Don't.
انظر إلى الفتحة الموجودة في ذلك الجدار. Look at the hole in that wall.
من يمكن أن يفوتها ، هاه؟ Who could miss it, huh?
لا ، أنا أتحدث عن جدار القرميد No, I'm talking about the brick wall
عبر الزقاق. across the alley.
يا رجل ، حلة الضغط تلك أرادت الخروج من هنا. Man, that pressure cooker really wanted out of here.
حسنًا ، الجميع خارج هنا. Okay, everybody out of here, out.
تعال ، الجميع ، أخرجوا! Come on, everybody, out!
ارجع إلى البار من فضلك. Go back to the bar, please.
ليس انت. Not you.
أريد أن أتحدث إليك. I want to talk to you.
ألا تعتقد أنه ربما يجب أن أذهب إلى مركز الصدمات أولاً؟ Don't you think maybe I should go to a trauma center first?
قد يكون بعض هذا أنا. S-Some of this could be me.
أوه ، هيا ، أعرف ما تفكر فيه هنا ، Oh, come on, I know what you're thinking here,
لكني لم أفعل هذا عن قصد. but I-I didn't do this on purpose.
أقسم بالله أنني لم أفعل ذلك عن قصد. I swear to God I didn't do it on purpose.
لقد فعلت ذلك فقط لأنني بدأت في العمل بشكل جيد You did it just because I started doing really well
عد إلى هنا وأنت غيور. back here and you're jealous.
ص-أنت مجرد طفل كبير. Y-You're just a big baby.
انا لست. نعم أنت على حق. I am not. Yes, you are.
أنت تريد كل شيء من أجلك ولا شيء لي. You want everything for you and nothing for me.
حسنًا ، نعم ، إذا كان هذا طفلًا كبيرًا ، حسنًا ، Well, yeah, if that's being a big baby, okay,
لكن ... لكنني ، but... but I'm a,
أنا شاب. I'm a guy.
من المفترض أن أكون طفلة كبيرة. I'm supposed to be a big baby.
وأنت امرأة. And you're a woman.
كما تعلم ، من المفترض أن تكوني مثل أم لطيفة You know, you're supposed to be like a nice mommy
وتقول لي كل شيء على ما يرام ، وربت على رأسي. and tell me everything's okay and, and pat me on the head.
أود أن أربت على رأسك بفأس. I would like to pat you on the head with a pickax.
أوه ، أنا أعلم كيف تشعر. Oh, I, I know how you feel.
أعني، I mean,
أنا اسف. I'm sorry.
هذا جنون ، أنا ... This is crazy, I...
انا اشعر بالأسف الشديد. I feel so sorry.
لا ، لا تفعل. No, you don't.
نعم ، أنا أفعل ، أنا أفعل ذلك حقًا. Yes, I do, I really do.
أنا فقط أشعر بالفزع. I just feel terrible.
أشعر أنني أستطيع البكاء. I... feel like I could cry.
تمام. Okay.
حسنا ماذا؟ Okay what?
بكاء. Cry.
ماذا تعني؟ What do you mean?
أعني ، اجعل الماء يخرج من عينيك. I mean, make water come out of your eyes.
وبهذه الطريقة سأعلم أنك آسف حقًا And that way I will know that you are really sorry
لما فعلته هنا. for what you've done here.
ابكي فقط؟ Just cry?
نعم. Yep.
هل يعول إذا ، كما تعلم ، Does it count if, you know,
إذا كنت تريد حقًا البكاء ، لكن لا يمكنك ذلك؟ if you really want to cry, but you can't?
لا. No.
صرخة ، سام. Cry, Sam.
هاه. Huh.
(سخرية تبكي) (mock sobbing)
لا بصل. No onions.
اريد دموع حقيقية. الآن ، فقط ابكي. I want real tears. Now, just cry.
أعطني إستراحة. ماذا يفترض أن -؟ Give me a break. What am I supposed to--?
أعني ، أليس هذا كافيًا؟ I mean, isn't this enough?
رجل لا يستطيع البكاء؟ A guy, a guy who can't cry?
أعني ، هذا مفجع. I mean, that is heartbreaking.
عزيزتي ، لا يوجد شيء أكثر حزنًا من رجل لا يستطيع البكاء. Honey, there's nothing sadder than a man who can't cry.
حسنًا يا سام. No, Sam.
لا يكفي. It is not enough.
انتظر ، ربما يمكنني مساعدتك هنا. Wait, maybe I can help you out here.
(كسر الزجاج) (glass breaking)
(خطى تقترب) (footsteps approaching)
هناك. There.
الآن يمكننا الذهاب. Now we can go.
هيا. Come on.
ماذا كان هذا الصوت؟ What was that sound?
أوه ، كان هذا هو الصوت Oh, that was the sound
مني كسر جميع النوافذ من سيارتك كورفيت. of me breaking all the windows out of your Corvette.
(سام يبكي) (Sam sobbing)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/