1 00:00:01,575 --> 00:00:06,156 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:06,176 --> 00:00:08,556 ماذا تفعل يا كليف؟ ماذا؟ What are you doing, Cliff? What? 3 00:00:08,576 --> 00:00:10,557 حسنًا ، أنا أترك نصيحة لكارلا. Well, I'm, uh, leaving a tip there for Carla. 4 00:00:10,577 --> 00:00:11,557 نعم؟ Yeah? 5 00:00:11,577 --> 00:00:13,457 نعم ، واحدة من أقدم الحيل Yeah, one of the oldest bar tricks 6 00:00:13,477 --> 00:00:14,557 في الكتاب هناك نورمي. in the book there, Normie. 7 00:00:14,577 --> 00:00:17,158 انظر ، كما ترى ، لقد ملأت الكوب بالماء. Look, you see I filled the glass with water. 8 00:00:17,178 --> 00:00:19,758 سأقوم بعكسها فوق فاتورة الدولار هذه. I'm gonna invert it on top of this dollar bill. 9 00:00:19,778 --> 00:00:21,759 ضعها على البار ، أليس كذلك؟ Put it on the bar, right? 10 00:00:21,779 --> 00:00:23,659 تبدو ... آه ، فارغة الآن ، أليس كذلك؟ Looks... Looks, uh, empty now, doesn't it? 11 00:00:23,679 --> 00:00:24,759 مم-هم. Mm-hmm. 12 00:00:24,779 --> 00:00:27,860 حسنًا ، شاهد ما يحدث عندما تأتي للحصول على بقشيشها. Well, watch what happens when she comes to get her tip. 13 00:00:27,880 --> 00:00:31,760 اربطوا أحزمة الأمان وانتظروا حتى تبدأ المتعة. Fasten your seat belts and wait for the fun to begin. 14 00:00:31,780 --> 00:00:34,681 أوه. Oh. 15 00:00:35,181 --> 00:00:38,381 شكرا لأجل الطرف، كليف. Thanks for the tip, Cliff. 16 00:00:44,382 --> 00:00:46,063 اه ، النكتة ما زالت عليها. Uh, joke's still on her. 17 00:00:46,083 --> 00:00:48,963 هي التي يجب أن تتخلص من كل هذه الفوضى. She's the one that's got to mop up all this mess. 18 00:00:48,983 --> 00:00:50,883 (يضحك) (laughs) 19 00:00:55,384 --> 00:00:56,564 شكرا لك كارلا. Thank you, Carla. 20 00:00:56,584 --> 00:01:00,485 اعتذارك مقبول. Your apology's accepted. 21 00:01:01,085 --> 00:01:03,885 (يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins) 22 00:01:04,986 --> 00:01:07,266 تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶ 23 00:01:07,286 --> 00:01:10,567 ¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶ 24 00:01:10,587 --> 00:01:13,167 أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶ 25 00:01:13,187 --> 00:01:16,668 ¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot 26 00:01:16,688 --> 00:01:21,768 ¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶ 27 00:01:21,788 --> 00:01:24,169 ¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go 28 00:01:24,189 --> 00:01:29,870 ¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶ 29 00:01:29,890 --> 00:01:34,571 ¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶ 30 00:01:34,591 --> 00:01:36,771 ¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶ 31 00:01:36,791 --> 00:01:39,371 مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶ 32 00:01:39,391 --> 00:01:44,872 ¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶ 33 00:01:44,892 --> 00:01:46,873 ¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶ 34 00:01:46,893 --> 00:01:50,073 ¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same 35 00:01:50,093 --> 00:01:56,694 ¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶ 36 00:02:12,997 --> 00:02:14,277 مرحبا شباب. Hey, guys. 37 00:02:14,297 --> 00:02:15,377 يا وود. مرحبا وود. Hey, Wood. Hi, Wood. 38 00:02:15,397 --> 00:02:16,277 أرسلت أمي أخيرًا Mom finally sent out 39 00:02:16,297 --> 00:02:18,078 قدر ضغط الجدة ميج ، Grandma Meg's pressure cooker, 40 00:02:18,098 --> 00:02:20,578 لذا الليلة الماضية قمت بجلد دفعة من الفلفل الحار. so last night I whipped up a batch of chili. 41 00:02:20,598 --> 00:02:22,178 أوه. هل تريد تجربة البعض؟ Oh. Do you want to try some? 42 00:02:22,198 --> 00:02:23,379 نعم. بالتأكيد. Yeah. Sure. 43 00:02:23,399 --> 00:02:24,679 إنه من وصفة عائلية قديمة. It's from an old family recipe. 44 00:02:24,699 --> 00:02:25,979 أوه ، جدتك؟ Oh, your grandma's? 45 00:02:25,999 --> 00:02:30,199 ناه ، هذه العائلة القديمة التي عاشت على الطريق. Nah, this old family that lived down the road. 46 00:02:30,200 --> 00:02:31,780 ممم! Mmm! 47 00:02:31,800 --> 00:02:32,880 ودي ، هذا ممتاز! Woody, this is excellent! 48 00:02:32,900 --> 00:02:34,180 ممم! ممم! Mmm! Mmm! 49 00:02:34,200 --> 00:02:35,381 نورمي ، ما رأيك؟ Normie, what do you think? 50 00:02:35,401 --> 00:02:36,981 (يتجشأ) (belches) 51 00:02:37,001 --> 00:02:38,381 انه يحب ذلك! He likes it! 52 00:02:38,401 --> 00:02:41,382 نورمي يحب ذلك! Normie likes it! 53 00:02:41,402 --> 00:02:43,282 وودي ، أنا آسف. يبدو أننا أكلنا كل ما تبذلونه من الفلفل الحار. Woody, I'm sorry. It seems we've eaten all your chili. 54 00:02:43,302 --> 00:02:48,202 لا يزال لدي الكثير في الترمس. رائعة. I still got plenty left in the thermos. Great. 55 00:02:50,003 --> 00:02:53,184 لم أتناول الفطور اليوم ، حسنًا؟ I didn't have breakfast today, all right? 56 00:02:53,204 --> 00:02:54,984 (فتح الباب) (door opening) 57 00:02:55,004 --> 00:02:57,784 سريع نورمي قم بتشغيل قناة الطقس. Quick, Normie, turn on the Weather Channel. 58 00:02:57,804 --> 00:02:58,684 أتعلم ، أتساءل You know, I wonder 59 00:02:58,704 --> 00:03:02,685 إذا تم النطق بهذه الجملة من قبل. if that sentence has ever been spoken before. 60 00:03:02,705 --> 00:03:03,685 (صوت أنثى في التلفاز) (female voice on TV) 61 00:03:03,705 --> 00:03:05,085 أوه ، نعم ، ها هي. Oh, yeah, there she is. 62 00:03:05,105 --> 00:03:06,186 متى؟ Who? 63 00:03:06,206 --> 00:03:07,786 Weathergirl دوروثي ، المفضل لدي. Weathergirl Dorothy, my favorite. 64 00:03:07,806 --> 00:03:10,186 أليست حالمة؟ Isn't she dreamy? 65 00:03:10,206 --> 00:03:12,187 كليف ، كل شخص يبدو حالماً نوعاً ما Cliff, everybody looks sort of dreamy 66 00:03:12,207 --> 00:03:14,687 عندما يكون لديهم غيوم عملاقة تطفو خلفهم. when they have giant clouds floating behind them. 67 00:03:14,707 --> 00:03:15,987 لا لا. الاستماع الاستماع. No, no. Listen, listen. 68 00:03:16,007 --> 00:03:18,588 لقد حصلت على لثغة جانبية صغيرة لطيفة. She's got the cutest little lateral lisp. 69 00:03:18,608 --> 00:03:20,488 أوه ، دائمًا ما أضحك عندما تحاول النطق ... Oh, I always get a giggle when she tries to pronounce... 70 00:03:20,508 --> 00:03:22,788 (lisping): ... طبقية ركامية. (lisping): ...stratocumulus. 71 00:03:22,808 --> 00:03:25,389 إذن أنت ، آه ... تشاهد هذا كثيرًا ، أليس كذلك؟ So you, uh... you watch this a lot, do you? 72 00:03:25,409 --> 00:03:26,589 هاه؟ أوه! نعم نعم. Huh? Oh, yeah, yeah. 73 00:03:26,609 --> 00:03:28,689 لديك ، آه ، نوع من الشعور الأبوي You get, uh, kind of a fatherly feeling 74 00:03:28,709 --> 00:03:30,990 عن هؤلاء أه مراسي الطقس بعد فترة. about these, uh, weather anchors after a while. 75 00:03:31,010 --> 00:03:35,290 نعم ، حسنًا ، إلى جانب ذلك ، إنها تعمل طوال الليل. Yeah, well, besides, it's on all night. 76 00:03:35,310 --> 00:03:37,991 أنت رجل وحيد جدًا ، أليس كذلك يا كليف؟ You're a very lonely man, aren't you, Cliff? 77 00:03:38,011 --> 00:03:42,792 ليس طالما حصلت على قناة الطقس الخاصة بي. Not as long as I got my Weather Channel. 78 00:03:42,812 --> 00:03:44,692 مرحبا شباب. Hey, guys. 79 00:03:44,712 --> 00:03:46,192 يا عودة سامي! (كل صرخات تحياتي) Hey, Sammy's back! (all shouting greetings) 80 00:03:46,212 --> 00:03:47,492 مرحبًا ، كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع Hey, how was your weekend 81 00:03:47,512 --> 00:03:49,093 في الجبال مع ناتالي؟ up in the mountains with Natalie? 82 00:03:49,113 --> 00:03:50,293 كانت رائعة جدا. It was so great. 83 00:03:50,313 --> 00:03:52,393 لا شيء مثل سحق تلك المنحدرات البيضاء الجميلة. Nothin' like shushing down those fine white slopes. 84 00:03:52,413 --> 00:03:53,493 نورم: نعم. NORM: Yeah. 85 00:03:53,513 --> 00:03:54,694 أوه ، لقد ذهبت للتزلج ، أليس كذلك؟ Oh, you went skiing, huh? 86 00:03:54,714 --> 00:03:55,994 لا لا لا. No, no, no. 87 00:03:56,014 --> 00:03:59,394 أنت كلب! You're a dog! 88 00:03:59,414 --> 00:04:01,295 أوه! Oh! 89 00:04:01,315 --> 00:04:02,995 جيد. سام ، لقد عدت. Goodie. Sam, you're back. 90 00:04:03,015 --> 00:04:04,795 مرحبًا ، هذا ما قالته ناتالي. Hey, that's what Natalie said. 91 00:04:04,815 --> 00:04:06,096 لا ، في الواقع ، في الواقع ، قالت ، No, actually, actually, she said, 92 00:04:06,116 --> 00:04:08,596 "أوه ، حسنًا ، سام ، أمامك." "Oh, goodie, Sam, your front." 93 00:04:08,616 --> 00:04:09,796 (ضحك) (laughter) 94 00:04:09,816 --> 00:04:13,297 لدي مفاجأة خاصة جدًا لك ، I have a very, very special surprise for you, 95 00:04:13,317 --> 00:04:16,397 لذا فقط أغمض عينيك وتعال معي. so just close your eyes and come with me. 96 00:04:16,417 --> 00:04:18,298 هذا هو ديجا فو لعطلة نهاية الأسبوع بأكملها. This is deja vu of the whole weekend. 97 00:04:18,318 --> 00:04:21,418 فريزر: أوه! FRASIER: Oh! 98 00:04:23,118 --> 00:04:25,399 حسنًا ، يمكنك فتح عينيك. Okay, you can open your eyes. 99 00:04:25,419 --> 00:04:29,419 (ضحك): حسنًا. (chuckling): Okay. 100 00:04:30,320 --> 00:04:32,200 حسنا؟ Well? 101 00:04:32,220 --> 00:04:34,000 لا استطيع ان اقول لكم I can't tell you 102 00:04:34,020 --> 00:04:37,601 كم كانت مفاجأة ناتالي أفضل بكثير. how much better Natalie's surprise was. 103 00:04:37,621 --> 00:04:39,601 ماذا ، لا يعجبك؟ What, you don't like it? 104 00:04:39,621 --> 00:04:44,102 حسنًا ، إنه ... إنه فقط ... Well, it... It's-It's just... 105 00:04:44,122 --> 00:04:45,402 ولد. Boy. 106 00:04:45,422 --> 00:04:47,302 أعني ، إنه حقًا ... I mean, it's-it's really... 107 00:04:47,322 --> 00:04:48,903 ولد. Boy. 108 00:04:48,923 --> 00:04:50,303 لا ، هذا ... هذا ليس ... No, that's... that's not... 109 00:04:50,323 --> 00:04:51,603 هذه ليست الكلمة الصحيحة. That's not the right word. 110 00:04:51,623 --> 00:04:53,003 إنه ليس فتى على الإطلاق. It's not boy at all. 111 00:04:53,023 --> 00:04:54,504 إنه ، أم ... إنه ... It's, um... It's... 112 00:04:54,524 --> 00:04:55,604 إنها غرفة شاي. It's a tearoom. 113 00:04:55,624 --> 00:04:58,404 شكرا لعدم جعلي اخمن Thanks for not making me guess. 114 00:04:58,424 --> 00:05:00,304 حسنًا ، ما رأيك؟ Well, so what-what do you think? 115 00:05:00,324 --> 00:05:02,905 حسنًا ، تريد انطباعي الأول الصادق؟ Well, you want my, uh, honest first impression? 116 00:05:02,925 --> 00:05:05,005 رد فعل حدسي؟ My gut reaction? 117 00:05:05,025 --> 00:05:05,705 نعم أفعل. Yes, I do. 118 00:05:05,725 --> 00:05:06,806 أنا أكره ذلك. أنا أكره ذلك. I hate it. I hate it. 119 00:05:06,826 --> 00:05:07,906 أنا أكره ذلك! I hate it! 120 00:05:07,926 --> 00:05:09,606 الآن كيف يمكنك Now how could you 121 00:05:09,626 --> 00:05:11,706 افعل هذا دون ان تسألني اولا؟ do this without asking me first? 122 00:05:11,726 --> 00:05:13,307 دون أن أسألك أولاً؟ Without asking you first? 123 00:05:13,327 --> 00:05:16,107 انتظر دقيقة! لقد دفعت 25000 دولار لجون هيل Wait a minute! I happen to have paid $25,000 to John Hill 124 00:05:16,127 --> 00:05:17,607 لاستعادة غرفة السباحة هذه. to get this poolroom back. 125 00:05:17,627 --> 00:05:19,008 إذا لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي ، If it hadn't been for me, 126 00:05:19,028 --> 00:05:20,508 لن يكون لديك حتى غرفة السباحة هذه! you wouldn't even have this poolroom! 127 00:05:20,528 --> 00:05:21,708 ليس لدي حمام سباحة. I don't have a poolroom. 128 00:05:21,728 --> 00:05:22,908 لدي شاي. I have a tearoom. 129 00:05:22,928 --> 00:05:24,108 إيش! Ish! 130 00:05:24,128 --> 00:05:26,409 أوه أوه أوه. Oh, oh, oh. 131 00:05:26,429 --> 00:05:27,909 انظر ماذا جعلتني افعل. Look what you made me do. 132 00:05:27,929 --> 00:05:29,209 لقد جعلتني أقول "العش". You made me say "ish." 133 00:05:29,229 --> 00:05:30,609 (يسخر) (scoffs) 134 00:05:30,629 --> 00:05:33,310 ما هذا على الأرض؟ What's that on the floor? 135 00:05:33,330 --> 00:05:36,010 إنها سجادة رمي. It's a throw rug. 136 00:05:36,030 --> 00:05:37,111 أوه. Oh. 137 00:05:37,131 --> 00:05:38,611 أوه ، مهلا. Oh, hey. 138 00:05:38,631 --> 00:05:40,111 انظر إلى ذلك. إنها تعمل. Look at that. It works. 139 00:05:40,131 --> 00:05:41,511 انتظر. Wait. 140 00:05:41,531 --> 00:05:44,212 هذا لن يكون طاولة رمي ، أليس كذلك؟ This wouldn't happen to be a throw table, would it? 141 00:05:44,232 --> 00:05:46,012 رقم سام ، انتظر! No. Sam, wait! 142 00:05:46,032 --> 00:05:47,112 كما تعلم ، إذا كنت ستأخذ أموالي ، You know, if you're gonna take my money, 143 00:05:47,132 --> 00:05:52,213 أعتقد أن أفكاري تستحق المزيد من الاحترام. I think my ideas deserve a little bit more respect. 144 00:05:52,233 --> 00:05:53,913 حسنا. All right. 145 00:05:53,933 --> 00:05:55,414 أنت على حق. أنا اسف. أنا اسف. You're right. I'm sorry. I'm sorry. 146 00:05:55,434 --> 00:05:57,414 اه ، هذا جاء قليلا Uh, this just came as a little bit 147 00:05:57,434 --> 00:05:59,314 لصدمة لي ، هذا كل شيء. of a shock to me, that's all. 148 00:05:59,334 --> 00:06:02,715 أخبرك بماذا ، لماذا لا ، آه ، فقط ، آه ، أخرج هنا Tell you what, why don't I, uh, just, uh, go outside here 149 00:06:02,735 --> 00:06:05,415 وتعود وتبدأ من جديد؟ and come back in and start fresh? 150 00:06:05,435 --> 00:06:09,216 سيكون ذلك جيدًا يا سام. شكرا لك. That would be good, Sam. Thank you. 151 00:06:09,236 --> 00:06:12,116 أنا أكره ذلك. اكرهها. أنا أكره ذلك! I hate it. Hate it. I hate it! 152 00:06:12,136 --> 00:06:15,037 إيش! Ish! 153 00:06:16,737 --> 00:06:19,318 أنا أعيد تلك الغرفة بالطريقة التي كانت عليها! I'm putting that room back the way it was! 154 00:06:19,338 --> 00:06:21,718 بمجرد أن أجد طاولة البلياردو الخاصة بي. As soon as I find my pool table. 155 00:06:21,738 --> 00:06:26,619 كليف: ثلاث كرات ، جيب زاوية. CLIFF: Three ball, corner pocket. 156 00:06:26,639 --> 00:06:28,119 شكرا سام. Thanks, Sam. 157 00:06:28,139 --> 00:06:31,119 القليل من اللغة الإنجليزية على ذلك. A little too much English on that. 158 00:06:31,139 --> 00:06:32,820 ريبيكا: سام ، REBECCA: Sam, 159 00:06:32,840 --> 00:06:35,120 من فضلك ، الآن أعلم ... أعلم أنني نشأت هذا عليك ، لكن please, now I know... I know I sprung this on you, but 160 00:06:35,140 --> 00:06:36,120 من فضلك أعطها فرصة. please give it a chance. 161 00:06:36,140 --> 00:06:37,320 أعتقد أنه يمكن أن يعمل. I think it could work. 162 00:06:37,340 --> 00:06:38,521 أظهر مسح التسويق الخاص بي My marketing survey showed 163 00:06:38,541 --> 00:06:41,021 أن هذا الحي كان بحاجة إلى شيء كهذا. that this neighborhood was in need of something like this. 164 00:06:41,041 --> 00:06:43,722 يريد الناس الذهاب إلى مكان يمكنهم فيه الاسترخاء فقط. People want to go to a place where they can just relax. 165 00:06:43,742 --> 00:06:45,822 كما تعلم ، مكان لطيف ، هادئ ، صغير جدًا You know, a nice, quiet, pretty little place 166 00:06:45,842 --> 00:06:47,622 حيث يمكنهم الجلوس والتحدث. where they can just sit and talk. 167 00:06:47,642 --> 00:06:49,942 (يتجشأ) (belches) 168 00:06:50,943 --> 00:06:53,543 هذا جيد. Good one. 169 00:06:55,744 --> 00:06:57,824 عزيزتي ، أنت مجنون. لدي أناس يأتون إلى هنا Honey, you're crazy. I-I have people coming in here 170 00:06:57,844 --> 00:07:00,424 فقط لاطلاق النار العصا. أعني ، أراهن أن غرفة السباحة تجعلني just to shoot stick. I mean, I bet that poolroom makes me 171 00:07:00,444 --> 00:07:02,625 مائة دولار إضافية في الليلة. نعم في الواقع، an extra hundred bucks a night. Yeah, well, 172 00:07:02,645 --> 00:07:06,025 أراهن مع غرفة الشاي الخاصة بي ، يمكنني جني 500 دولار الليلة. I bet with my tearoom, I could make 500 bucks tonight. 173 00:07:06,045 --> 00:07:07,926 500 دولار في ليلة واحدة؟ نعم. 500 bucks in one night? Yes. 174 00:07:07,946 --> 00:07:10,826 ماذا تبيع مرة أخرى هناك؟ What else are you selling back there? 175 00:07:10,846 --> 00:07:13,226 سام ، إنه افتتاحي الكبير. Sam, it's my grand opening. 176 00:07:13,246 --> 00:07:15,227 كنت أروج في جميع أنحاء المدينة. I've been promoting all over town. 177 00:07:15,247 --> 00:07:18,327 أنت تجني 500 دولار في ليلة واحدة ، وتلك غرفة الشاي لك. You make 500 bucks in one night, and-and that tearoom is yours. 178 00:07:18,347 --> 00:07:19,627 إنه رهان. It's a bet. 179 00:07:19,647 --> 00:07:20,828 حسنًا ، هذا رهان. (ضحكات خافتة) Okay, it's a bet. (chuckles) 180 00:07:20,848 --> 00:07:22,928 لكني أريدك أن تعلم أنه لا يوجد خاسرون هنا But I want you to know there's no losers here 181 00:07:22,948 --> 00:07:24,928 لأنني سأشارك معك نصف الربح. because I'm gonna share half the profit with you. 182 00:07:24,948 --> 00:07:26,429 أوه هو! اوه! Oh ho! Ooh! 183 00:07:26,449 --> 00:07:28,329 نصف أرباح المقهى! Half the profits of a tearoom! 184 00:07:28,349 --> 00:07:29,729 أوه! Oh! 185 00:07:29,749 --> 00:07:32,530 أوه ، يا فتى ، لماذا لم تقل ذلك من قبل؟ Oh, boy, why didn't you say so before? 186 00:07:32,550 --> 00:07:34,130 لنكتشف هذا هنا. Let's figure this out here. 187 00:07:34,150 --> 00:07:36,230 حسنًا ، لنرى. سوف ، آه ، All right, let's see. We'll, uh, 188 00:07:36,250 --> 00:07:37,130 ابدأ بأرباحك. start with your profits. 189 00:07:37,150 --> 00:07:38,931 سيكون ذلك ... أوه! That'd be... ooh! 190 00:07:38,951 --> 00:07:41,231 انتظر انتظر انتظر. الآن أحصل على نصف هذا. Wait, wait, wait. Now I get half of this. 191 00:07:41,251 --> 00:07:42,331 (غمغم): دعني. همم... (muttering): Let me. Hmm... 192 00:07:42,351 --> 00:07:43,831 أوه ، آخر ... أوه! Ooh, another... ooh! 193 00:07:43,851 --> 00:07:45,532 رفاق ، رفاق ، انظروا. Fellas, fellas, look. 194 00:07:45,552 --> 00:07:47,132 حصلت على صفر كبير ، I get a great big zero, 195 00:07:47,152 --> 00:07:48,732 ولست مضطرًا لرفع إصبع! and I don't have to lift a finger! 196 00:07:48,752 --> 00:07:50,232 أوه، شكرا لك، شكرا لك. Oh, thank you, thank you. 197 00:07:50,252 --> 00:07:53,653 يمكنني التقاعد! اوه! I can retire! Ooh! 198 00:07:56,053 --> 00:07:59,454 يا الله ، إنه ذو رأس. God, he's a butthead. 199 00:08:04,655 --> 00:08:06,835 دورثي: الآن ، دعنا نلقي نظرة على الخريطة الإقليمية. DOROTHY: Now, let's take a look at the regional map. 200 00:08:06,855 --> 00:08:09,536 (lisping): ستشهد القطاعات الجنوبية سحبًا متفرقة (lisping): The southern sectors will experience scattered clouds 201 00:08:09,556 --> 00:08:11,536 فوق حوض المسيسيبي. over the Mississippi Basin. 202 00:08:11,556 --> 00:08:13,036 ولد. Boy. 203 00:08:13,056 --> 00:08:14,236 (ضحكات خافتة) (chuckles) 204 00:08:14,256 --> 00:08:16,037 لا تحب فقط كيف تقول Don't you just love how she says 205 00:08:16,057 --> 00:08:17,337 (lisping): "حوض المسيسيبي"؟ (lisping): "Mississippi Basin"? 206 00:08:17,357 --> 00:08:19,237 إنه فقط يذوب قلبك ، أليس كذلك؟ It just melts your heart, doesn't it, huh? 207 00:08:19,257 --> 00:08:20,437 مم-هم. Mm-hmm. 208 00:08:20,457 --> 00:08:23,138 كما تعلم ، لقد أرسلت رسالة معجب إلى دوروثي. You know, I, uh, sent a fan letter to my Dorothy. 209 00:08:23,158 --> 00:08:24,438 همم؟ Hmm? 210 00:08:24,458 --> 00:08:26,138 نعم ، أتساءل عما إذا كانت ستقرأها. Yeah, I wonder if she'll ever even read it. 211 00:08:26,158 --> 00:08:27,939 أعني ، يجب أن يحصلوا على الكثير. همم. I mean, they must get so many. Hmm. 212 00:08:27,959 --> 00:08:29,739 أنت تعرف ، لا أعتقد ذلك ، كليف. You know, I don't think so, Cliff. 213 00:08:29,759 --> 00:08:32,539 لا أعتقد أن الكثير من الناس يشاهدون قناة الطقس. I don't think that many people watch the Weather Channel. 214 00:08:32,559 --> 00:08:33,940 بجدية ، لا أعتقد ذلك Seriously, I don't think 215 00:08:33,960 --> 00:08:36,140 يعرف الكثير من الناس أن هناك قناة طقس. that many people know there is a Weather Channel. 216 00:08:36,160 --> 00:08:40,060 همم. الصبي ، نورم ، هل أنت بعيد المنال! Hmm. Boy, Norm, are you out of touch! 217 00:08:41,461 --> 00:08:43,141 يا فراس ، ليليث. Hey, Fras, Lilith. 218 00:08:43,161 --> 00:08:44,341 أحضر لك مشروب؟ Get you a drink? 219 00:08:44,361 --> 00:08:46,842 لا يا سام لسنا هنا من أجل الإراقة هذا اليوم. No, Sam, we are not here for libation this day. 220 00:08:46,862 --> 00:08:51,362 نحن هنا من أجل الافتتاح الكبير لغرفة شاي ريبيكا. We are here for the grand opening of Rebecca's tearoom. 221 00:08:51,563 --> 00:08:52,943 آه أجل؟ نعم؟ Oh, yeah? Yeah? 222 00:08:52,963 --> 00:08:57,544 ماذا ، ستعود إلى هناك ، آه ، تسخر منها؟ What, you gonna go back there and, uh, make fun of her? 223 00:08:57,564 --> 00:09:00,844 لا ، سنذهب لتناول بعض الشاي. No, we're-we're going to go have some tea. 224 00:09:00,864 --> 00:09:02,444 أوه ، أجل ، أجل ، إذن أنت ، ماذا ...؟ Oh, yeah, yeah, then you're, what...? 225 00:09:02,464 --> 00:09:05,645 ستبصقها على الأرض وتضحك عليها؟ You're gonna spit it on the floor and laugh at her? 226 00:09:05,665 --> 00:09:09,846 سنطلبه فقط ونشربه. We're just going to order it and drink it down. 227 00:09:09,866 --> 00:09:12,546 حسنًا ، ما المضحك في ذلك؟ Well, what's funny about that? 228 00:09:12,566 --> 00:09:14,346 نحن لا نحاول أن نكون مضحكين. We're not trying to be funny. 229 00:09:14,366 --> 00:09:16,647 نحن هنا فقط لتناول بعض الشاي. We're just here for some tea. 230 00:09:16,667 --> 00:09:18,347 هل يصعب تصديق ذلك؟ Is that so hard to believe? 231 00:09:18,367 --> 00:09:20,347 نعم ، انظر كيف كانت مفتوحة طوال اليوم ، Yeah, seein' how she's been open all day, 232 00:09:20,367 --> 00:09:21,748 وأنت أول العملاء. (ضحكات خافتة) and you're the first customers. (chuckles) 233 00:09:21,768 --> 00:09:25,148 أوه ، حسنًا ، ربما لم تخرج الكلمة بعد. Oh, well, maybe the word hasn't gotten out yet. 234 00:09:25,168 --> 00:09:28,549 على الرغم من أنها أرسلت لنا هذه الدعوة الجميلة Although, she did send us this lovely invitation 235 00:09:28,569 --> 00:09:31,149 خط اليد على المفرش الدانتيل. hand-calligraphed on a lace doily. 236 00:09:31,169 --> 00:09:35,069 ألم يحصل أي شخص آخر على واحدة من هؤلاء؟ Didn't anyone else get one of these? 237 00:09:36,470 --> 00:09:38,250 مضحك للغاية. Very funny. 238 00:09:38,270 --> 00:09:42,971 يمكن أن يلفت نظر شخص ما ، كما تعلم. Could have put someone's eye out, you know. 239 00:09:44,571 --> 00:09:46,152 لنذهب ، فريزر. Let's go, Frasier. 240 00:09:46,172 --> 00:09:47,452 انتظر ، انتظر ، انتظر ، فراس. Wait, wait, wait, Fras. 241 00:09:47,472 --> 00:09:49,352 لن تذهب هناك حقًا You're not really gonna go in there 242 00:09:49,372 --> 00:09:50,852 وتشرب الشاي ، أليس كذلك؟ and drink tea, are ya? 243 00:09:50,872 --> 00:09:53,353 تعال إلى هنا واجلس في الحانة ، Come on out here and sit at the bar, 244 00:09:53,373 --> 00:09:56,353 كما تعلمون مع الشباب. you know, with the guys. 245 00:09:56,373 --> 00:10:00,274 اشرب البيرة. نعم. Have a beer. Yeah. 246 00:10:01,274 --> 00:10:02,854 حسنًا ، أعتقد أنني أستطيع ذلك. Well, I guess I-I could. 247 00:10:02,874 --> 00:10:04,255 (يزيل الحلق) (clears throat) 248 00:10:04,275 --> 00:10:06,375 لا. No. 249 00:10:07,575 --> 00:10:10,056 أعني ، أنت تخبرنا أنك ستعود إلى هناك I mean, you're-you're tellin' us you're just gonna go back there 250 00:10:10,076 --> 00:10:12,756 وتجلس مع زوجتك وتحتسي الشاي ، أليس كذلك؟ and sit with your wife and sip tea, huh? 251 00:10:12,776 --> 00:10:14,956 نعم ، هذا أنا. Yup, that's me. 252 00:10:14,976 --> 00:10:18,677 مخفوق وافتخر به. Whipped and proud of it. 253 00:10:22,078 --> 00:10:23,158 شكرا لك. Thank you. 254 00:10:23,178 --> 00:10:24,358 تفضل. Here you are. 255 00:10:24,378 --> 00:10:27,278 رجاء اسمح لي. Please allow me. 256 00:10:29,879 --> 00:10:30,859 حسنًا ، هناك. All right, there. 257 00:10:30,879 --> 00:10:32,559 الآن ستلاحظ في القائمة Now you'll notice on the menu 258 00:10:32,579 --> 00:10:35,160 لدينا مجموعة كبيرة من السندويشات that we have a... a wide selection of sandwiches 259 00:10:35,180 --> 00:10:39,860 وأطعمة لذيذة ، وأه العديد من أنواع الشاي. and delectables, and, uh, many, many varieties of tea. 260 00:10:39,880 --> 00:10:41,661 لذا ، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ So, what can I get you? 261 00:10:41,681 --> 00:10:44,861 فقط بعض الشاي من فضلك. Just some tea, please. 262 00:10:44,881 --> 00:10:47,862 هذا هو؟ فقط شاي؟ That's it? Just tea? 263 00:10:47,882 --> 00:10:50,062 حسنًا ، ربما يمكنني إغرائك Well, perhaps I could tempt you 264 00:10:50,082 --> 00:10:52,262 مع بعض السندويشات الصغيرة أو with some tiny little sandwiches or 265 00:10:52,282 --> 00:10:55,083 بسكويت طازج؟ fresh biscuits? 266 00:10:55,383 --> 00:10:58,163 كعكات؟ Scones? 267 00:10:58,183 --> 00:11:00,064 كلانا نراقب وجباتنا الغذائية ، We're both watching our diets, 268 00:11:00,084 --> 00:11:02,964 لذا فإن قدرين من Orange Pekoe سيكونان رائعين. so two pots of Orange Pekoe would be lovely. 269 00:11:02,984 --> 00:11:04,064 عبارات: حضرة ، FRASIER: Hon, 270 00:11:04,084 --> 00:11:06,065 ربما يجب علينا تقسيم القدر. maybe we should split a pot. 271 00:11:06,085 --> 00:11:07,865 حسنا... Well... 272 00:11:07,885 --> 00:11:11,266 ربما يكون أحد أنواع الشاي العشبي الأغلى ثمناً؟ Per-Perhaps one of my slightly more expensive herbal teas? 273 00:11:11,286 --> 00:11:12,766 اه لا شكرا لك Uh, no, thank you. 274 00:11:12,786 --> 00:11:15,566 يا رفاق لا يمكنك شرب الشاي فقط. You guys cannot just have tea. 275 00:11:15,586 --> 00:11:16,867 الشاي هو زعيم الخسارة. Tea is a loss leader. 276 00:11:16,887 --> 00:11:20,367 أفقد المال بمجرد غلي الماء. I lose money just boiling the water. 277 00:11:20,387 --> 00:11:21,467 وليليث ، انظر. And, Lilith, look. 278 00:11:21,487 --> 00:11:22,668 (ينفخ في الشفاه) (blows through lips) 279 00:11:22,688 --> 00:11:23,868 أنت بالكاد سمين. You are hardly fat. 280 00:11:23,888 --> 00:11:26,268 أنت مصاب بفقدان الشهية. You are borderline anorexic. 281 00:11:26,288 --> 00:11:28,068 مجرد Just 282 00:11:28,088 --> 00:11:28,969 يأكل بشراهة! pig out! 283 00:11:28,989 --> 00:11:30,369 اطلب بعض فطائر الفراولة. Order some strawberry tarts. 284 00:11:30,389 --> 00:11:32,169 الفراولة تجعلني أنفجر. Strawberries make me break out. 285 00:11:32,189 --> 00:11:36,890 حسنًا ، على الأقل سيضع ذلك القليل من اللون على وجهك. Well, at least that will put a little color in your face. 286 00:11:37,190 --> 00:11:39,370 ربما لن يكون لدينا أي شيء على الإطلاق. Perhaps we won't have anything at all. 287 00:11:39,390 --> 00:11:40,570 بخير! Fine! 288 00:11:40,590 --> 00:11:43,491 أنا لا أهتم حقًا. اخرج! I don't really care. Get out! 289 00:11:43,991 --> 00:11:48,992 شكرا لقدومك. أخبر جميع أصدقائك. Thanks for coming. Tell all your friends. 290 00:11:49,092 --> 00:11:52,973 فريزر ، ليليث ، أوه ، أنا آسف. Frasier, Lilith, oh, I'm sorry. 291 00:11:52,993 --> 00:11:54,873 أنا اسف. أنا فقط يائس. I'm sorry. I'm just desperate. 292 00:11:54,893 --> 00:11:56,773 لا أفهم لماذا لا أحد يريد I don't understand why nobody wants 293 00:11:56,793 --> 00:11:58,673 لأعود إلى مقهي الشاي الجميل. to come back into my beautiful tearoom. 294 00:11:58,693 --> 00:12:00,674 حسنًا ، ريبيكا ، Well, Rebecca, 295 00:12:00,694 --> 00:12:03,674 يجب أن يكون المطعم ... a restaurant should be... 296 00:12:03,694 --> 00:12:05,675 مثل عشيقة. like a mistress. 297 00:12:05,695 --> 00:12:07,675 هل ترى، You see, 298 00:12:07,695 --> 00:12:11,676 لا ينبغي للمرء أن يشعر أنها مفرطة في إرضاء. one shouldn't feel that she's overeager to please. 299 00:12:11,696 --> 00:12:13,376 إنه أكثر إغراءً بكثير It's far more enticing 300 00:12:13,396 --> 00:12:17,296 إذا كنت بحاجة إليها أكثر مما تحتاجك. if you need her more than she needs you. 301 00:12:18,497 --> 00:12:20,077 من هذه "هي" Who is this "she" 302 00:12:20,097 --> 00:12:22,077 الذي تتحدث عنه يا فريزر؟ you're talking about, Frasier? 303 00:12:22,097 --> 00:12:24,078 افتراضي بحت. Purely hypothetical. 304 00:12:24,098 --> 00:12:25,478 حسنًا ، هذا غريب بعض الشيء Well, it's a little strange 305 00:12:25,498 --> 00:12:27,278 لرجل متزوج سعيد for a happily married man 306 00:12:27,298 --> 00:12:29,078 للذهاب للثرثرة حول عشيقة. to go prattling on about a mistress. 307 00:12:29,098 --> 00:12:30,579 أوه ، تعال ، عزيزي ، أعطني هذا. Oh, come on, hon, give me this one. 308 00:12:30,599 --> 00:12:31,979 لقد سمعتني بالفعل أعترف أنني تعرضت للجلد You already heard me admit I was whipped 309 00:12:31,999 --> 00:12:33,279 أمام الأولاد. in front of the boys. 310 00:12:33,299 --> 00:12:35,899 كان ذلك جيدا. That was good. 311 00:12:38,800 --> 00:12:40,380 لقد كنت على حق يا سام. You were right, Sam. 312 00:12:40,400 --> 00:12:41,681 لن يأتي أحد هنا Nobody's gonna come in here 313 00:12:41,701 --> 00:12:43,681 وتناول الشاي والكعك الصغير. and have high tea and crumpets. 314 00:12:43,701 --> 00:12:45,081 أوه ، لا تفقد الأمل. Oh, don't give up hope. 315 00:12:45,101 --> 00:12:47,381 (لهجة كوكني): ربما تتعطل عربة (Cockney accent): Maybe a carriage will break down 316 00:12:47,401 --> 00:12:50,282 أمام الحانة وسيأتي الجميع لتناول فنجان من الشاي. in front of the pub and everyone'll come in for a cup of tea. 317 00:12:50,302 --> 00:12:51,582 تناول كوب من الشاي من فضلك. Have a cup of tea, please. 318 00:12:51,602 --> 00:12:55,602 تناول كوب شاي. يا الله أكرهك! Have a cup of tea. God, I hate you! 319 00:12:56,503 --> 00:12:59,483 حسنا يا شباب. Okay, guys. 320 00:12:59,503 --> 00:13:02,684 أعدت للتو دفعة جديدة من الفلفل الحار. Just made up a fresh new batch of chili. 321 00:13:02,704 --> 00:13:04,684 (هتاف) (cheering) 322 00:13:04,704 --> 00:13:06,285 الآن كل ما أطلبه Now all I ask 323 00:13:06,305 --> 00:13:10,005 هل انت من فضلك اترك لي بعض الوقت. is you please leave me some this time. 324 00:13:10,905 --> 00:13:13,886 أنتم حقا يا رفاق تحب هذا الفلفل الحار ، أليس كذلك؟ ممم. You guys really like that chili, don't you? Mmm. 325 00:13:13,906 --> 00:13:15,286 حسنا ، هل تعتقد ذلك Well, do you think that 326 00:13:15,306 --> 00:13:18,587 إذا بعت هذا النوع من الفلفل الحار في الشاي الخاص بي ، if I sold that kind of chili in my tearoom that, 327 00:13:18,607 --> 00:13:20,187 أه يمكنني جني 500 دولار في الليلة؟ uh, I could make $500 a night? 328 00:13:20,207 --> 00:13:21,087 سهل. لكن أه Easy. But, uh, 329 00:13:21,107 --> 00:13:22,487 لماذا يريد أي شخص العودة إلى هناك؟ why would anyone want to go back there? 330 00:13:22,507 --> 00:13:24,988 لقد حصلنا على قدر مجاني من الفلفل الحار هنا. We got a free pot of chili right here. 331 00:13:25,008 --> 00:13:27,208 نقطة جيدة. Good point. 332 00:13:27,508 --> 00:13:28,488 الفلفل الحار في الشاي! Chili in the tearoom! 333 00:13:28,508 --> 00:13:31,809 الفلفل الحار في الشاي! Chili in the tearoom! 334 00:13:32,309 --> 00:13:36,709 سامي ، قبلة وداعًا لحجرة السباحة تلك ، صديق. Sammy, kiss that poolroom good-bye, pal. 335 00:13:50,481 --> 00:13:52,962 سام ، إنها تبيع فلفل حار فظيع هناك. Sam, she's sellin' an awful lotta chili in there. 336 00:13:52,982 --> 00:13:54,562 يجب أن تكون قريبة جدًا She must be gettin' pretty close 337 00:13:54,582 --> 00:13:56,562 إلى علامة 500 دولار. اووه تعال. to that $500 mark. Oh, come on. 338 00:13:56,582 --> 00:13:58,163 لذا فهي تبيع بضع سلطانيات. So she's sellin' a couple of bowls. 339 00:13:58,183 --> 00:14:00,163 أعني ، كم من الفلفل الحار يمكن أن يأكله الرجل؟ I mean, how much chili can a guy eat? 340 00:14:00,183 --> 00:14:02,363 يا فتى ، لا يمكنني أكل لقمة أخرى. Boy, I can't eat another mouthful. 341 00:14:02,383 --> 00:14:03,263 أه ، انظر ماذا أعني؟ Uh-huh, see what I mean? 342 00:14:03,283 --> 00:14:04,964 الحمد لله يبيعون دلاء الغالون هذه Thank goodness they sell these gallon buckets 343 00:14:04,984 --> 00:14:07,964 للإخراج. for take-out. 344 00:14:07,984 --> 00:14:09,864 يا رجل، Oh, man, 345 00:14:09,884 --> 00:14:11,165 سأفقد غرفة حمام السباحة الخاصة بي. I'm gonna lose my poolroom. 346 00:14:11,185 --> 00:14:13,065 يجب أن أفكر في طريقة ما لإيقافها. I've gotta think of some way to stop her. 347 00:14:13,085 --> 00:14:14,065 أتفق معك يا سامي. I agree with you, Sammy. 348 00:14:14,085 --> 00:14:15,265 اذهب إلى الوداجي. Go for the jugular. 349 00:14:15,285 --> 00:14:16,166 أوه! نعم نعم. Oh, yeah, yeah. 350 00:14:16,186 --> 00:14:17,566 ماذا تقصد ، مثل تخريبها؟ Whatta ya mean, like sabotage her? 351 00:14:17,586 --> 00:14:20,466 لا ، اذهب لها الوداجي. No, go for her jugular. 352 00:14:20,486 --> 00:14:22,767 أعني ، لا يمكنك بيع الفلفل الحار I mean, you can't sell chili 353 00:14:22,787 --> 00:14:24,967 عندما تمزق حلقها بالكامل. when her throat's all ripped out. 354 00:14:24,987 --> 00:14:28,968 حسنًا ، يمكنها ذلك ، لكن من يريد شرائها؟ Well, she could, but who'd wanna buy it? 355 00:14:28,988 --> 00:14:30,968 لا ، فهمت ، فهمت. No, I got it, I got it. 356 00:14:30,988 --> 00:14:32,968 دعنا نسميها حراس النار ، هاه؟ Let's call the fire marshal on her, huh? 357 00:14:32,988 --> 00:14:34,969 لا لا لا لا لا لا لا No, no, no, no, no, no, no, 358 00:14:34,989 --> 00:14:36,369 سيكون ذلك تحت الحزام. that'd be below the belt. 359 00:14:36,389 --> 00:14:37,769 لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that. 360 00:14:37,789 --> 00:14:39,569 سام ، هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟ Sam, can I talk to you a minute? 361 00:14:39,589 --> 00:14:41,970 كما تعلم ، لقد أدركت للتو You know, I just realized 362 00:14:41,990 --> 00:14:43,970 أنه كلما اقتربت من هدفي ، that the closer I'm getting to my goal, 363 00:14:43,990 --> 00:14:45,970 كل ما أفكر فيه هو الفوز ، the more all I'm thinking about is winning, 364 00:14:45,990 --> 00:14:47,271 وهذا ليس صحيحًا. and that's not right. 365 00:14:47,291 --> 00:14:48,971 أعني ، لم أكن أفكر في مشاعرك. I mean, I wasn't even considering your feelings. 366 00:14:48,991 --> 00:14:51,271 كان لديك حمام السباحة هذا لسنوات عديدة You've had that poolroom for many, many years 367 00:14:51,291 --> 00:14:53,472 حسنًا ، أعتقد أن ما أحاول قوله هو ... and, well, I guess what I'm trying to say is... 368 00:14:53,492 --> 00:14:55,672 (singsongy): ها ها ها ها ، ها ها! (singsongy): Ha-ha-ha-ha, ha-ha! 369 00:14:55,692 --> 00:15:02,093 سأفوز بغرفة حمام السباحة الخاصة بك! I'm gonna win your poolroom! 370 00:15:03,493 --> 00:15:06,094 اتصل بمارشال النار! Call the fire marshal! 371 00:15:10,995 --> 00:15:13,175 سعيد لأن العشاء قد انتهى. Glad that dinner rush is over. 372 00:15:13,195 --> 00:15:15,575 أعطني الوقت لوضع وعاء جديد Give me time to put up a new pot 373 00:15:15,595 --> 00:15:17,976 قبل أن يصل الجمهور بعد المسرح إلى هنا. before the after-theatre crowd gets here. 374 00:15:17,996 --> 00:15:20,076 سام ، أنا آخذ استراحة. Sam, I'm takin' a break. 375 00:15:20,096 --> 00:15:21,176 أنا أيضًا يا سامي. Me, too, Sammy. 376 00:15:21,196 --> 00:15:23,277 لقد وصلت إلى آخر درجة على حزامي. I'm down to the last notch on my belt. 377 00:15:23,297 --> 00:15:27,477 نعم ، كان علي أن أصنع واحدة جديدة باستخدام مسمار. Yeah, I had to make a new one with a nail. 378 00:15:27,497 --> 00:15:29,778 مرحبًا يا كليف ، لقد تلقيت شيئًا ما في البريد. Hey, Cliff, you got somethin' in the mail. 379 00:15:29,798 --> 00:15:31,578 هاه؟ هذا يذكرني. Huh? That reminds me. 380 00:15:31,598 --> 00:15:33,078 هل أخذتك للخارج من قبل Did I ever take you out back 381 00:15:33,098 --> 00:15:35,379 ويطردون منك من أجل الزيادة البريدية؟ and kick the hell out of you for that postal increase? 382 00:15:35,399 --> 00:15:36,679 اه. Uh-huh. 383 00:15:36,699 --> 00:15:37,479 حسن. Good. 384 00:15:37,499 --> 00:15:39,279 فقط اذهب إلى قائمة التحقق الخاصة بي. Just goin' over my checklist. 385 00:15:39,299 --> 00:15:41,580 حسنًا ، انظر إلى هذا! Well, look at this! 386 00:15:41,600 --> 00:15:45,180 إنه رد من Weathergirl الخاص بي دوروثي. It's a reply from my Weathergirl Dorothy. 387 00:15:45,200 --> 00:15:47,381 أوه ، انظر إلى هذا يا حبيبتي. Oh, look at that, the sweetheart. 388 00:15:47,401 --> 00:15:49,081 أرسلت صورة صغيرة لنفسها. She sent a little photo of herself. 389 00:15:49,101 --> 00:15:50,481 لا ، لا ، لا ، كليفى ، No, no, no, Cliffie, 390 00:15:50,501 --> 00:15:51,881 أعتقد أن هذه صورة قمر صناعي I believe that's a satellite photo 391 00:15:51,901 --> 00:15:54,882 من الساحل الشرقي بأكمله. of the entire Eastern Seaboard. 392 00:15:54,902 --> 00:15:56,882 أوه ، أجل ، لكنها هناك. Oh, yeah, but she's in there. 393 00:15:56,902 --> 00:15:58,882 أعني ، أنا هناك. I mean, I'm in there. 394 00:15:58,902 --> 00:16:01,383 نحن جميعًا هناك. We're all in there. 395 00:16:01,403 --> 00:16:03,683 تقول الرسالة ، "عزيزي كليف ، The letter says, "Dear Cliff, 396 00:16:03,703 --> 00:16:05,784 "شكرا جزيلا على رسالتك الحلوة. "Thank you so much for your sweet letter. 397 00:16:05,804 --> 00:16:07,384 "لم تذكر الدرجة التي أنت فيها ، "You did not mention what grade you're in, 398 00:16:07,404 --> 00:16:08,784 "ولكن من خط اليد على ما أعتقد "but from the handwriting I guess 399 00:16:08,804 --> 00:16:12,285 "أنك فتى كبير يبلغ من العمر 11 أو 12 عامًا. "that you're a big boy of 11 or 12. 400 00:16:12,305 --> 00:16:14,285 "ربما عندما تكبر ، "Maybe when you grow up, 401 00:16:14,305 --> 00:16:15,785 "يمكنك أن تكون خبيرًا في الطقس أيضًا. "you can be a weatherperson, too. 402 00:16:15,805 --> 00:16:19,886 لك حقًا ، دوروثي بورسيك ". Yours truly, Dorothy Borsik." 403 00:16:19,906 --> 00:16:21,786 كارلا (همسات): سامي ، قائد الإطفاء. CARLA (whispers): Sammy, the fire marshal. 404 00:16:21,806 --> 00:16:23,186 سام ، Sam, 405 00:16:23,206 --> 00:16:25,287 تلقينا نصيحة مفادها أن Cheers تدير مطبخًا we got a tip that Cheers is operating a kitchen 406 00:16:25,307 --> 00:16:26,987 بدون تصريح. without a permit. 407 00:16:27,007 --> 00:16:28,987 أي شيء لذلك؟ Anything to that? 408 00:16:29,007 --> 00:16:30,688 أوه ، يا إلهي لا. Oh, gosh no. 409 00:16:30,708 --> 00:16:32,688 لا أعتقد أن أي شيء قد يثير قلقك ، كما تعلم ، I don't think anything that would concern you, you know, 410 00:16:32,708 --> 00:16:35,288 بضع خزانات غاز البروبان المكشوفة ، just a couple of exposed propane tanks, 411 00:16:35,308 --> 00:16:36,989 صفيحة ساخنة عديمة التهوية. unventilated hot plate. 412 00:16:37,009 --> 00:16:38,889 أعني ، لكن هذا ... أوه ، انتظر الآن لحظة. I mean, but that... oh, now wait a second. 413 00:16:38,909 --> 00:16:41,890 جي ، هذا هو خطر حريق محتمل. Gee, that's a, that's a potential fire hazard. 414 00:16:41,910 --> 00:16:43,890 وأنت ، أنت قائد النار. And you, you're a fire marshal. 415 00:16:43,910 --> 00:16:46,410 ماذا كنت أفكر؟ What was I thinking? 416 00:16:46,910 --> 00:16:51,011 أعتقد أنني سألقي نظرة فقط. I think I'll just take a look-see. 417 00:16:52,111 --> 00:16:55,092 ربما لم يكن عليّ الاتصال بقسم الإطفاء. Maybe I shouldn't have called the fire department. 418 00:16:55,112 --> 00:16:56,492 ربما كان هذا خطأ. Maybe that was wrong. 419 00:16:56,512 --> 00:16:57,992 لا تخرج الدجاج الآن ، سام. Don't chicken out now, Sam. 420 00:16:58,012 --> 00:16:59,692 لا ، لا ، لا ، ربما ينبغي علي ... No, no, no, maybe I shoulda... 421 00:16:59,712 --> 00:17:02,093 ضع فأراً في الفلفل الحار واتصل بقسم الصحة. put a mouse in the chili and called the health department. 422 00:17:02,113 --> 00:17:03,493 كان من الممكن أن يكون أكثر تسلية. That would have been funnier. 423 00:17:03,513 --> 00:17:05,593 (يضحك) (laughing) 424 00:17:05,613 --> 00:17:06,894 سام ، Sam, 425 00:17:06,914 --> 00:17:07,894 يجب you should 426 00:17:07,914 --> 00:17:09,194 تخجل من نفسك. be ashamed of yourself. 427 00:17:09,214 --> 00:17:10,694 هل تدرك Do you realize 428 00:17:10,714 --> 00:17:12,495 كل ما حاولت ريبيكا في حياتها everything that Rebecca has attempted in her life 429 00:17:12,515 --> 00:17:14,195 قد أدى إلى الفشل؟ has resulted in failure? 430 00:17:14,215 --> 00:17:15,095 نعم. Yeah. 431 00:17:15,115 --> 00:17:16,495 هذا هو أولها This is her first 432 00:17:16,515 --> 00:17:18,996 النجاح ، وأنت تحاول أن تأخذها منها. success, and you're trying to take it away from her. 433 00:17:19,016 --> 00:17:20,396 هذا هو حمام السباحة الخاص بي! That's my poolroom! 434 00:17:20,416 --> 00:17:21,596 لكنها حياتها. But it's her life. 435 00:17:21,616 --> 00:17:23,816 لكنها غرفة حمام السباحة الخاصة بي. But it's my poolroom. 436 00:17:24,317 --> 00:17:26,297 تعال يا رفاق ، افهموا ذلك ، أليس كذلك؟ Come on, you guys, understand that, don't ya? 437 00:17:26,317 --> 00:17:28,297 نعم ، سام ، نحن نتفهم. Yeah, Sam, we understand. 438 00:17:28,317 --> 00:17:30,898 نحن نتفهم أنك قمت برهان عادل ، لقد رأيت ذلك أنت We understand you made a fair bet, you saw that you 439 00:17:30,918 --> 00:17:33,898 سوف تخسر ، وبدأت في الغش. were gonna lose, and you started cheatin'. 440 00:17:33,918 --> 00:17:35,998 حسنًا ، لم أكن أريد أن أكون رياضة سيئة. Well, I-I-I didn't want to be a bad sport. 441 00:17:36,018 --> 00:17:39,899 أردت فقط أن أفعل أي شيء كان عليّ أن أفوز به. I just wanted to do anything I had to to win. 442 00:17:39,919 --> 00:17:42,900 لكن هذا ليس سببًا لأن تكون غشاشًا. But that's no reason for you to be a cheater. 443 00:17:42,920 --> 00:17:45,100 لكنك كنت من قال لي أن أغش! But you were the one who told me to cheat! 444 00:17:45,120 --> 00:17:49,220 لا ، قلت لقتلها. No, I said to kill her. 445 00:17:50,021 --> 00:17:52,721 الغش خطأ. Cheating's wrong. 446 00:17:53,521 --> 00:17:54,802 أنا آسف. I'm, I'm sorry. 447 00:17:54,822 --> 00:17:56,902 ماذا ، هل تكرهونني جميعًا الآن؟ هل هذا...؟ What, do you all hate me now? Is that...? 448 00:17:56,922 --> 00:17:59,722 حسنًا ، نوعًا ما ، نعم. Well, kinda, yeah. 449 00:18:00,723 --> 00:18:03,103 أخشى أن تكون هذه قائمة يا آنسة هاو. I'm afraid that's some list, Miss Howe. 450 00:18:03,123 --> 00:18:04,203 NORM: عظيم ، NORM: Great, 451 00:18:04,223 --> 00:18:05,803 الآن يكتب لها اقتباس. now he's writin' her up a citation. 452 00:18:05,823 --> 00:18:08,704 إذاً إنها حبوب ، معجون طماطم ، So it's beans, tomato paste, 453 00:18:08,724 --> 00:18:11,504 البصل والفلفل واللحم البقري المفروم. onions, peppers and ground beef. 454 00:18:11,524 --> 00:18:13,105 لا ، هذا ظرف الأرض. No, that's ground chuck. 455 00:18:13,125 --> 00:18:17,125 أوه ، تشاك الأرض. Oh, ground chuck. 456 00:18:18,825 --> 00:18:20,006 يخدم ثمانية؟ اه. Serves eight? Uh-huh. 457 00:18:20,026 --> 00:18:22,206 ماذا ستفعل ، شاركه مع الآخرين What're you gonna do, share with the other guys 458 00:18:22,226 --> 00:18:23,806 في الإطفاء؟ لماذا يجب علي؟ at the firehouse? Why should I? 459 00:18:23,826 --> 00:18:27,507 ماذا فعلوا لي؟ What have they ever done for me? 460 00:18:27,527 --> 00:18:29,107 سام ، Sam, 461 00:18:29,127 --> 00:18:30,707 لماذا تفترض why do you suppose 462 00:18:30,727 --> 00:18:32,708 قائد النار سيأتي من غرفتي الفلفل الحار the fire marshal would come by my chili room 463 00:18:32,728 --> 00:18:34,508 الليلة من كل الليالي؟ tonight, of all nights? 464 00:18:34,528 --> 00:18:37,809 كيسمت؟ Kismet? 465 00:18:37,829 --> 00:18:40,109 لا ، لأنك أخبرته. No, because you tipped him off. 466 00:18:40,129 --> 00:18:42,309 سام ، كان يمكن أن تجعلني أغلقت. Sam, you could've gotten me shut down. 467 00:18:42,329 --> 00:18:46,010 الحمد لله أن الرجل العزيز يحب الفلفل الحار. Thank God that dear man loves his chili. 468 00:18:46,030 --> 00:18:47,110 أنا اسف. I'm sorry. 469 00:18:47,130 --> 00:18:48,310 لقد انجرفت. I got carried away. 470 00:18:48,330 --> 00:18:49,611 نعم أنت فعلت. Yes, you did. 471 00:18:49,631 --> 00:18:51,511 اسمع ، أنا يجب أن أعوض هذا لك. Listen, I, I gotta make this up to you. 472 00:18:51,531 --> 00:18:54,111 كيف ، كيف ، كيف ، ما مدى قربك How, how, how, how close are you 473 00:18:54,131 --> 00:18:55,812 للحصول على 500 دولار؟ to getting that $500? 474 00:18:55,832 --> 00:18:57,012 حوالي 20 دولارًا. About $20. 475 00:18:57,032 --> 00:18:57,912 سأخبرك ماذا. I'll tell you what. 476 00:18:57,932 --> 00:18:59,112 دعني ، دعني ، آه ، Let me, let me, uh, 477 00:18:59,132 --> 00:19:01,713 اشتر وعاء من الفلفل الحار مقابل 20 دولارًا. لا. buy a bowl of chili for $20. No. 478 00:19:01,733 --> 00:19:03,213 لا يا سام ، لست مضطرًا للقيام بذلك. No, Sam, you don't need to do that. 479 00:19:03,233 --> 00:19:05,213 لا ، اسمع ، أريد أن أثبت لك أنني لست فقيرًا خاسرًا. No, listen, I wanna prove to you that I'm not a poor loser. 480 00:19:05,233 --> 00:19:06,413 تعال ، أعطني Come on, give me 481 00:19:06,433 --> 00:19:07,213 طبق الفلفل الحار هنا. my bowl of chili here. 482 00:19:07,233 --> 00:19:09,514 شكرا لك يا سام ، هذا لطف منك. Thank you, Sam, this is nice of you. 483 00:19:09,534 --> 00:19:11,814 تفضل ، فقط ارتدي قبعة وودي Go ahead, just put on Woody's hat 484 00:19:11,834 --> 00:19:13,014 واحصل على الفلفل الحار بنفسك and get the chili yourself 485 00:19:13,034 --> 00:19:14,915 لأنني أريد الحصول على الكاميرا الخاصة بي والحصول على صورة because I want to get my camera and get a picture 486 00:19:14,935 --> 00:19:16,315 منكم سكب هذا الوعاء of you pouring that bowl 487 00:19:16,335 --> 00:19:17,915 من الفلفل الحار الذي وضعني فوق القمة. of chili that put me over the top. 488 00:19:17,935 --> 00:19:19,415 أوه ، عليك أن تدفئها يا سام. Oh, you got to warm it up, Sam. 489 00:19:19,435 --> 00:19:21,016 هل تعرف كيف تشعل الشعلة؟ You know how to turn on the flame? 490 00:19:21,036 --> 00:19:22,016 إنه نوع من الصعوبة. It's kind of tricky. 491 00:19:22,036 --> 00:19:25,617 نعم ، سأكتشف ذلك. Yeah, I'll figure it out. 492 00:19:25,637 --> 00:19:29,317 (انفجار مدوي) (loud explosion) 493 00:19:29,337 --> 00:19:34,338 نعم ، هكذا فهمت الأمر أيضًا. Yep, that's how I figured it out, too. 494 00:19:45,240 --> 00:19:48,540 لقد كانت حادثة. It was a accident. 495 00:19:48,740 --> 00:19:51,521 سامي هل انت بخير Sammy, are you okay? 496 00:19:51,541 --> 00:19:54,521 هل سبق لك أن حصلت على قدر من الفلفل الحار على وجهك You ever had a pot of chili fly by your face 497 00:19:54,541 --> 00:19:56,222 بسرعة الضوء؟ at the speed of light? 498 00:19:56,242 --> 00:19:57,522 لا. No. 499 00:19:57,542 --> 00:19:59,722 لا تفعل. Don't. 500 00:19:59,742 --> 00:20:02,623 انظر إلى الفتحة الموجودة في ذلك الجدار. Look at the hole in that wall. 501 00:20:02,643 --> 00:20:04,023 من يمكن أن يفوتها ، هاه؟ Who could miss it, huh? 502 00:20:04,043 --> 00:20:05,323 لا ، أنا أتحدث عن جدار القرميد No, I'm talking about the brick wall 503 00:20:05,343 --> 00:20:07,923 عبر الزقاق. across the alley. 504 00:20:07,943 --> 00:20:10,224 يا رجل ، حلة الضغط تلك أرادت الخروج من هنا. Man, that pressure cooker really wanted out of here. 505 00:20:10,244 --> 00:20:13,224 حسنًا ، الجميع خارج هنا. Okay, everybody out of here, out. 506 00:20:13,244 --> 00:20:15,625 تعال ، الجميع ، أخرجوا! Come on, everybody, out! 507 00:20:15,645 --> 00:20:17,125 ارجع إلى البار من فضلك. Go back to the bar, please. 508 00:20:17,145 --> 00:20:19,525 ليس انت. Not you. 509 00:20:19,545 --> 00:20:21,926 أريد أن أتحدث إليك. I want to talk to you. 510 00:20:21,946 --> 00:20:26,827 ألا تعتقد أنه ربما يجب أن أذهب إلى مركز الصدمات أولاً؟ Don't you think maybe I should go to a trauma center first? 511 00:20:26,847 --> 00:20:31,247 قد يكون بعض هذا أنا. S-Some of this could be me. 512 00:20:32,147 --> 00:20:34,128 أوه ، هيا ، أعرف ما تفكر فيه هنا ، Oh, come on, I know what you're thinking here, 513 00:20:34,148 --> 00:20:36,128 لكني لم أفعل هذا عن قصد. but I-I didn't do this on purpose. 514 00:20:36,148 --> 00:20:38,929 أقسم بالله أنني لم أفعل ذلك عن قصد. I swear to God I didn't do it on purpose. 515 00:20:38,949 --> 00:20:40,529 لقد فعلت ذلك فقط لأنني بدأت في العمل بشكل جيد You did it just because I started doing really well 516 00:20:40,549 --> 00:20:41,529 عد إلى هنا وأنت غيور. back here and you're jealous. 517 00:20:41,549 --> 00:20:43,529 ص-أنت مجرد طفل كبير. Y-You're just a big baby. 518 00:20:43,549 --> 00:20:45,330 انا لست. نعم أنت على حق. I am not. Yes, you are. 519 00:20:45,350 --> 00:20:47,730 أنت تريد كل شيء من أجلك ولا شيء لي. You want everything for you and nothing for me. 520 00:20:47,750 --> 00:20:50,731 حسنًا ، نعم ، إذا كان هذا طفلًا كبيرًا ، حسنًا ، Well, yeah, if that's being a big baby, okay, 521 00:20:50,751 --> 00:20:52,631 لكن ... لكنني ، but... but I'm a, 522 00:20:52,651 --> 00:20:53,431 أنا شاب. I'm a guy. 523 00:20:53,451 --> 00:20:55,831 من المفترض أن أكون طفلة كبيرة. I'm supposed to be a big baby. 524 00:20:55,851 --> 00:20:56,932 وأنت امرأة. And you're a woman. 525 00:20:56,952 --> 00:20:59,032 كما تعلم ، من المفترض أن تكوني مثل أم لطيفة You know, you're supposed to be like a nice mommy 526 00:20:59,052 --> 00:21:02,532 وتقول لي كل شيء على ما يرام ، وربت على رأسي. and tell me everything's okay and, and pat me on the head. 527 00:21:02,552 --> 00:21:07,233 أود أن أربت على رأسك بفأس. I would like to pat you on the head with a pickax. 528 00:21:07,253 --> 00:21:08,633 أوه ، أنا أعلم كيف تشعر. Oh, I, I know how you feel. 529 00:21:08,653 --> 00:21:09,634 أعني، I mean, 530 00:21:09,654 --> 00:21:10,634 أنا اسف. I'm sorry. 531 00:21:10,654 --> 00:21:12,434 هذا جنون ، أنا ... This is crazy, I... 532 00:21:12,454 --> 00:21:14,634 انا اشعر بالأسف الشديد. I feel so sorry. 533 00:21:14,654 --> 00:21:16,035 لا ، لا تفعل. No, you don't. 534 00:21:16,055 --> 00:21:17,435 نعم ، أنا أفعل ، أنا أفعل ذلك حقًا. Yes, I do, I really do. 535 00:21:17,455 --> 00:21:18,635 أنا فقط أشعر بالفزع. I just feel terrible. 536 00:21:18,655 --> 00:21:21,936 أشعر أنني أستطيع البكاء. I... feel like I could cry. 537 00:21:21,956 --> 00:21:24,836 تمام. Okay. 538 00:21:24,856 --> 00:21:27,256 حسنا ماذا؟ Okay what? 539 00:21:27,757 --> 00:21:29,237 بكاء. Cry. 540 00:21:29,257 --> 00:21:31,437 ماذا تعني؟ What do you mean? 541 00:21:31,457 --> 00:21:35,838 أعني ، اجعل الماء يخرج من عينيك. I mean, make water come out of your eyes. 542 00:21:35,858 --> 00:21:37,538 وبهذه الطريقة سأعلم أنك آسف حقًا And that way I will know that you are really sorry 543 00:21:37,558 --> 00:21:40,339 لما فعلته هنا. for what you've done here. 544 00:21:40,359 --> 00:21:43,139 ابكي فقط؟ Just cry? 545 00:21:43,159 --> 00:21:44,859 نعم. Yep. 546 00:21:57,262 --> 00:21:58,542 هل يعول إذا ، كما تعلم ، Does it count if, you know, 547 00:21:58,562 --> 00:22:00,742 إذا كنت تريد حقًا البكاء ، لكن لا يمكنك ذلك؟ if you really want to cry, but you can't? 548 00:22:00,762 --> 00:22:01,742 لا. No. 549 00:22:01,762 --> 00:22:03,142 صرخة ، سام. Cry, Sam. 550 00:22:03,162 --> 00:22:04,143 هاه. Huh. 551 00:22:04,163 --> 00:22:08,163 (سخرية تبكي) (mock sobbing) 552 00:22:08,263 --> 00:22:11,544 لا بصل. No onions. 553 00:22:11,564 --> 00:22:13,344 اريد دموع حقيقية. الآن ، فقط ابكي. I want real tears. Now, just cry. 554 00:22:13,364 --> 00:22:15,144 أعطني إستراحة. ماذا يفترض أن -؟ Give me a break. What am I supposed to--? 555 00:22:15,164 --> 00:22:16,245 أعني ، أليس هذا كافيًا؟ I mean, isn't this enough? 556 00:22:16,265 --> 00:22:18,645 رجل لا يستطيع البكاء؟ A guy, a guy who can't cry? 557 00:22:18,665 --> 00:22:20,045 أعني ، هذا مفجع. I mean, that is heartbreaking. 558 00:22:20,065 --> 00:22:23,446 عزيزتي ، لا يوجد شيء أكثر حزنًا من رجل لا يستطيع البكاء. Honey, there's nothing sadder than a man who can't cry. 559 00:22:23,466 --> 00:22:24,746 حسنًا يا سام. No, Sam. 560 00:22:24,766 --> 00:22:26,966 لا يكفي. It is not enough. 561 00:22:27,366 --> 00:22:32,767 انتظر ، ربما يمكنني مساعدتك هنا. Wait, maybe I can help you out here. 562 00:22:37,268 --> 00:22:41,449 (كسر الزجاج) (glass breaking) 563 00:22:41,469 --> 00:22:42,649 (خطى تقترب) (footsteps approaching) 564 00:22:42,669 --> 00:22:44,549 هناك. There. 565 00:22:44,569 --> 00:22:46,050 الآن يمكننا الذهاب. Now we can go. 566 00:22:46,070 --> 00:22:48,450 هيا. Come on. 567 00:22:48,470 --> 00:22:49,450 ماذا كان هذا الصوت؟ What was that sound? 568 00:22:49,470 --> 00:22:50,650 أوه ، كان هذا هو الصوت Oh, that was the sound 569 00:22:50,670 --> 00:22:53,051 مني كسر جميع النوافذ من سيارتك كورفيت. of me breaking all the windows out of your Corvette. 570 00:22:53,071 --> 00:22:55,771 (سام يبكي) (Sam sobbing) 571 00:22:57,771 --> 00:23:07,771 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/