يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
حسنًا ، ريبيكا ، ها هي الصفقة. Okay, Rebecca, uh, here's the deal.
سوف أرسم المكتب بأكمله ، I'll paint the whole office,
بما في ذلك الأعمال الخشبية ، و ، آه ، ستديرك ... including woodwork, and, uh, it'll run you...
400. 400.
400 دولار تبدو معقولة. 400 bucks sounds reasonable.
أوه ، لا ، هذا 400 بيرة. Oh, no, that's 400 beers.
"ب" مع الخط المائل من خلاله .... The "B" with the slanty line through it....
إنه نوع من عملتي الخاصة. It's kind of my own special currency.
انها صفقة. It's a deal.
أوه ، ونورم ، تذكر-- Oh, and, Norm, remember--
هذه المرة يريد سام شيئًا بسيطًا حقًا. this time Sam wants something really simple.
آه أجل. لدي بعض الخيارات هنا. Oh, yeah. I've got some, some choices here.
أم ، لدي رمل أبيض ، Um, I've got sand white,
أه أبيض عاجي uh, ivory white,
أوف وايت off-white,
نافاجو الأبيض ... Navajo white...
كلهم يبدون متشابهين They all look just alike.
حسنًا ، إنهم مختلفون. هل أنت متأكد؟ Well, they're different. Are you sure?
حسنا هذا صحيح. بالطبع أنا متأكد. Well, yeah. Of course I'm sure.
ما رأيك؟ What do you think?
أحاول أن أضغط عليك بلون واحد؟ I'm trying to push one color on you?
أعني ، أنا مستاء من ذلك ، ريبيكا. I mean, I resent that, Rebecca.
انا اسف. Oh, I'm sorry.
لا ، هذا جيد ، هناك. No, that one's fine, right there.
أوه ، كريم أبيض. مم-هم. Oh, cream white. Mm-hmm.
اختيار ممتاز. Excellent choice.
ولحسن الحظ ، And, as luck would have it,
لدي 42 جالونًا منها في مرآبي. I happen to have 42 gallons of it in my garage.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
حسنًا ، صباح الخير يا سام. Well, good morning, Sam.
نعم؟ ما الجيد في ذلك؟ Yeah? What's good about it?
حسنًا ، لديك صحتك وعمل جيد وأصدقاء Well, you have your health, a good business, and friends
من تحمل تقلبات مزاجك العنيفة. who put up with your violent mood swings.
نعم. أنا اسف. Yeah. I'm sorry.
إنها فقط ... تلقيت بعض الأخبار السيئة. It's just... I got some bad news.
هل تتذكرون جميعكم مسابقة ملكة جمال بوسطن بارميد؟ You guys all remember the Miss Boston Barmaid contest?
آه أجل. Oh, yeah.
هذه هي المسابقة السنوية That's the annual contest
حيث يحاولون العثور على أكثر الموهوبين where they try to find the most talented
ونادلة كفؤة في بوسطن ، and efficient waitress in Boston,
التي - مفاجأة ، مفاجأة - which-- surprise, surprise--
دائمًا ما يتضح أنها فاتنة مع أكبر أخبار العسل. always turns out to be the babe with the biggest honeydews.
حق. حسنًا ، هذا العام يعقدونه في Cheers. Right. Well, this year they're holding it at Cheers.
حسنا! حسنا! All right! All right!
لا لا لا لا. لا ، ليس هذا ما تعتقده. No, no, no, no. No, It's not what you think.
لقد غيروا كل الفئات هنا. They changed all the categories here.
استمع إلى هذا - السرعة ، الكفاءة ، الحفظ ، Listen to this-- speed, efficiency, memorization,
الدفء الشخصي ، المجاملة. personal warmth, courtesy.
أعني ، إنه مثل حجم حمالة الصدر لم يعد موجودًا بعد الآن! I mean, it's like bra size doesn't even exist anymore!
حسنًا ، سام ، إنهم يحاولون فقط مواكبة ذلك Well, Sam, they're just trying to keep pace
مع التنوير الاجتماعي الحالي. with the current social enlightenment.
أعني ، كيف تريد أن يتم الحكم عليك فقط I mean, how would you like to be judged solely
على اساس مظهرك وجسمك وحده؟ on the basis of your looks and your body alone?
أنا أحب ذلك. سأفوز. I'd love it. I'd win.
المسابقة كلها The whole contest
ذهب إلى الجحيم. has gone to hell.
أعني ، صدقني ، أنا حقًا قدمت حالتي I mean, believe me, I-I, I really presented my case
إلى لجنة المسابقة. to the contest committee.
انظر ، لقد قمت بعمل رسم بياني هنا. See, I made a graph here.
انظر إلى هذا. الآن ، هذه قياسات التمثال Look at this. Now, these the bust measurements
من جميع الفائزين of all the winners
منذ عام 1976 وتقريبا since 1976, and almost
بالنسبة للمرأة ، تجاوزوا سن 38. to a woman, they're over a 38.
ما هذا الذي ينخفض ​​هنا؟ What's this one that dips way down here?
أه ، هذه السنة التي فازت فيها ديان. Uh, that's the year Diane won.
انها غير جيده، انه غير جيد. إنه ليس جيدًا على الإطلاق. It's no good. It's just no good at all.
أعتقد أنني سأكتب عضو مجلس بلدي. I think I'm gonna write my councilman.
أوه ، ما الذي أتحدث عنه ؟! Oh, what am I talking about?!
عضو مجلس بلدي طفل ، أيضا! My councilman's a babe, too!
الله ، العالم كله يزاحم علي! God, the whole world's crowding in on me!
كارلا ، هل ستحاول المشاركة في هذه المسابقة؟ Carla, you gonna try out for this contest?
لا أعتقد ذلك. حسنًا ، لقد سمعت سام. I don't think so. Well, you heard Sam.
لا يتعلق الأمر بالمظهر هذا العام. It's not about looks this year.
شكرا لك يا وودي. يجب Thank you, Woody. You should
افعلها يا كارلا. do it, Carla.
انظر ، أنا أعلم Look, I know
أنا نادلة جيدة. I'm a good waitress.
أنا لست بحاجة إلى بعض الأحمق البغيض I don't need some obnoxious dork
ببدلة رخيصة تخبرني أنني الأفضل. in a cheap suit telling me I'm the best.
لكنك الأفضل. But you are the best.
قلت فقط أنني لست بحاجة لذلك. I just said I didn't need that.
علاوة على ذلك ، حتى لو فزت ، ما الذي سأحصل عليه؟ Besides, even if I did win, what would I get?
عشرة دولارات رديئة ومصافحة؟ حسنا، A lousy ten bucks and a handshake? Well,
تقول هنا أنك تحصل على Mazda Miata جديدة تمامًا. it says here you get a brand new Mazda Miata.
الخروج من المدينة. Get out of town.
فقط لأداء عملي؟ Just for doing my job?
مم-هم. Mm-hmm.
أوه... Oh...
سأحضر لنفسي هذا Miata. I'm gonna get myself this Miata.
حسنا. All right.
نعم. Yeah.
أوه! عذرًا. عقبة. Uh! Uh-oh. Snag.
ماذا عن الدفء والمجاملة الشخصية؟ What about warmth, personal courtesy?
ماذا عني وأنا أدفع هذا الكتيب إلى أنفك؟ What about me shoving this brochure up your nose?
أنت شو في. You're a shoo-in.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ، في اليومين الماضيين I couldn't help but notice, for the last couple of days
كنت جالسًا هنا للتو ولا تفعل شيئًا. you have just been sitting here doing nothing.
مرحبا. أنا نورم بيترسون. Hi. I'm Norm Peterson.
من الواضح أننا لم نلتقي. Obviously, we haven't met.
هذا حقا يزعجني This really bothers me.
لماذا؟ Why?
لأنه ، لأن لديك وظيفة تقوم بها Because, because you have a job to do
وبدلاً من ذلك ، أنت جالس هنا and instead, you are just sitting here
التحدث إلى "كليف" طوال اليوم. talking to Cliff all day long.
أعني ، أنت لا تحاول حتى. I mean, you're not even trying.
ريبيكا ، هل تحصل على صحتك؟ Rebecca, do you get Cheers?
أعني ، هل تفهم المفهوم؟ I mean, do you understand the concept?
أريد أن أرى بعض الأعمال بنهاية اليوم. I want to see some work by the end of today.
إذا لم تتمكن من إنجاز المهمة ، فسأوظف محترفًا. If you can't get the job done, I will hire a professional.
الغريب ، هذا ما قالته فيرا في شهر العسل. Oddly enough, that's what Vera said on our honeymoon.
لذا ، آه ، كيف ستخرج من هذا؟ So, uh, how're you gonna get out of this one?
استرخ يا كليفى Relax, Cliffy,
لقد قمت بتغطيتها. I got it covered.
لدي بخاخ طلاء صناعي جديد. I have a new industrial paint sprayer.
ينجز المهمة في غضون ساعتين. Gets the job done in a couple of hours.
ذكي جدا. Very clever.
مم-هم. Mm-hmm.
اخترعها اليابانيون It was invented by the Japanese
حتى يتمكنوا من الرسم ، كما تعلم ، بشكل أكثر كفاءة وسرعة. so they could paint, you know, more efficiently and quickly.
بينما ستستخدمه لشرب المزيد من البيرة ، Whereas you will use it to drink more beers,
شاهد المزيد من التلفاز ، وأرجئ كل شيء watch more TV, and put off everything
حتى اللحظة الأخيرة. until the very last minute.
حق. كما ترى ، هم متقدمون علينا Right. You see, they're way ahead of us
في التكنولوجيا ، لكن ليس لديهم إبداعنا. in technology, but they don't have our creativity.
مرحبًا يا دكتور ، ما رأيك في البحث عن المسابقة؟ Hey, Doc, how do you think I look for the contest?
حسنًا ، يا إلهي ، كارلا ، هذا قوس مرح! Well, my goodness, Carla, that is a jaunty bow!
نعم. Yeah.
من اين حصلت عليه؟ Where did you get it?
حسنا... Well...
كانت أول وظيفة حصلت عليها ، آه ، the first job I ever had was, uh,
في هذه الملعقة الدهنية عندما كان عمري 15 عامًا. at this greasy spoon when I was 15.
كانت هناك نادلة قديمة اسمها كورا. There was this old waitress there, named Cora.
لقد علمتني كل ما أعرفه عن طاولات الانتظار. She taught me everything I know about waiting tables.
على أي حال ، في يومها الأخير ، Anyway, on, uh, her last day,
في اليوم الذي كانوا فيه ينقلونها إلى دار المسنين ، the day they were carting her off to the nursing home,
أعطتني هذا القوس. she gave me this bow.
قالت لي أن أرتديه بكل فخر She told me to wear it with pride
لأن كونك نادلة شيء رائع. because being a waitress is a wonderful thing.
كارلا ، هذه قصة حقيقية. Carla, that's quite a story.
الآن ، إذا كان القضاة سعداء مثلك ، Now, if the judges are as sappy as you,
أحضرت لي سيارة جديدة! I get me a new car!
(يضحك) (laughing)
كارلا. Carla.
(يزيل الحلق) (clears throat)
عزيزتي ، أريدك فقط أن تعرف Honey, I just want you to know
أن لدي بعض المشاكل الأخلاقية مع هذه المسابقة. that I've got some... moral problems with this contest.
لن يقف في طريقي على أمل الفوز. It's not gonna get in the way of me hoping you win.
نعم. حسنًا ، شكرًا سام. نعم. Yeah. Well, thanks, Sam. Yeah.
الآن ، هل تعطيني الزر الخاص بي هناك؟ Now, would you give me my button over there?
أوه. Oh.
هنا. "اسمي كارلا وأنا أحب ابتسامتك." Here. "My name's Carla and I love your smile."
(ضحكات خافتة): هنا. (chuckles): Here.
يا فتى ، أنت مستعد حقًا للذهاب إلى هذا الطريق. Boy, you're really prepared to go all the way for this.
نعم. لدي زر يقول ذلك أيضًا. Yeah. I got a button that says that, too.
أعتقد أنني يجب أن أرتديه؟ Think I should wear it?
لا لا. سألتزم بشيء الابتسامة. No, no. I'd stick with the smile thing.
حق. Right.
هل يمكنني الحصول على بعض الخدمات؟ Could I have some service?
آت! Coming!
مرحبا. سأكون نادلة لك اليوم. Hi. I'll be your waitress today.
كيف يمكنني خدمتك؟ How may I serve you?
أريد مارتيني. I want a martini.
جاف. جاف. Dry. D-R-Y.
وهذا يعني And that means
ضوء على الفيرموث. light on the vermouth.
وأريد لمسة وليس زيتون. And I want a twist, not an olive.
جيد جدا يا سيدي. Very well, sir.
أه أه اقرأ ذلك لي. Uh, uh, read that back to me.
لا اريد اي اخطاء. I don't want any mistakes.
مارتيني واحد ، جاف جدا. One martini, very dry.
لقد نسيت الالتواء. You forgot the twist.
تحريف هو عليه. Twist it is.
سوف ألوي أذنيه الكبيرتين. I'll twist his big ears off.
خذها ببساطة ، خذها ببساطة. Take it easy, take it easy.
يريد مارتيني جافًا جدًا مع لمسة. He wants a very dry martini with a twist.
لماذا تفعل ذلك؟ What'd you do that for?
انها ليست شخصية. It's nothing personal.
كنت فقط أترك القوة. I was just letting off steam.
إذن لماذا لا تدفع نورم من على كرسيه؟ Then why don't you push Norm off his stool?
أنت لا تعرف الكثير عن الفيزياء ، أليس كذلك؟ You don't know much about physics, do you?
لا تنسى هذا التطور! Don't forget the twist!
دعني أرى الكتيب الخاص بي. Let me see my brochure.
يجب أن ألقي نظرة على سيارتي. I gotta get a look at my car.
أوه... Oh...
نعم. (يضحك) Yes. (laughs)
أوه ، الأمر يستحق ذلك. Oh, it's worth it.
انه يستحق ذلك. نعم. It's worth it. Yeah.
كارلا ، لابد أن هذا سقط من مجلدك. Carla, this must've fallen out of your folder.
تقول "قائمة القضاة". It says "List of Judges."
أنت تمزح؟ Are you kidding?
من المفترض أن يكون ذلك في غاية السرية. That's supposed to be top secret.
يا إلهي. Oh, my God.
هذا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق. This is the best thing that's ever happened to me.
سأعرف من هم. I'm gonna know who they are.
الآن كل ما علي فعله هو تقبيل الحبار Now all I have to do is kiss up to the squids
في تلك القائمة وسأعود للمنزل on that list and I'll be driving home
في سيارة مكشوفة جديدة لطيفة. in a nice, new convertible.
حسنا. All right.
من هم وودي؟ Who are they, Woody?
ديفيد مورفي ، كليف كلافين David Murphy, Cliff Clavin
وفرانك سميث. and Frank Smith.
(صراخ) (yells)
الآن ، من هو فرانك سميث ، Now, who is Frank Smith,
ولماذا كارلا غاضبة جدا منه؟ and why is Carla so mad at him?
والآن ، وفوق كل شيء آخر ، And now, on top of everything else,
لدي هذا الصداع الضخم في أي مكان. I've got this huge headache outta nowhere.
اختاروا كلافين ليكون قاضيا. They picked Clavin to be a judge.
بماذا كانوا يفكرون؟ What could they have been thinking of?
أوه ، ربما يريدون شخصًا ما ، كما تعلم ، Aw, they probably want someone, you know,
مع الكثير من الخبرة في البار ، with lot of bar experience,
وكان يتسكع هنا كثيرًا ، كما تعلم. and he has been hanging around here a lot, you know.
أجل ، حسنًا ، هكذا نورم. Yeah, well, so's Norm.
لماذا لم يختاروك يا نورم؟ Why didn't they pick you, Norm?
حسنًا ، ربما فعلوا. Well, maybe they did.
لم أفتح بريدي منذ فترة. I haven't opened my mail in a while.
بمجرد نفاد بطالتي ، ذهب كل الحافز. Once my Unemployment ran out, all the incentive was gone.
لا شك في ذلك، No doubt about it,
كانت هذه الأشياء أسهل علينا جميعًا these things were a lot easier on all of us
عندما كانوا مجرد مسابقات بيمبو. when they were just bimbo contests.
أنت تعلم ، إذا كان هذا ... You know, if this...
هذا هو عصر التنوير الجديد ، this is the new age of enlightenment,
لماذا ، لماذا تؤذي الكثير من الناس؟ why, why does it hurt so many people?
نورم ، يجب أن أطرح عليك سؤالاً. Norm, I gotta ask you a question.
حسنا. All right.
كما تعلم ، على مر السنين ، You know, over the years,
لقد كنت سيئًا جدًا مع كلافين. ممم. I've been pretty bad to Clavin. Mmm.
وقد فعلت بعض الأشياء التي ... And I've done some things that...
ربما لا ينبغي لي. maybe I shouldn't have.
مم-هم. يناديه بأسماء. Mm-hmm. Called him names.
ثقب إطاراته. Punctured his tires.
أشعل النار في شعره. Set fire to his hair.
ما هو السؤال؟ What's the question?
هل تعتقد أنه لاحظ؟ Do you think he noticed?
(النخرة) (snorts)
لقد جعلت هذا الرجل يأكل حشرة مرة واحدة. You made this guy eat a bug once.
هيا ، هذا عيد ميلاد لن ينساه الرجل أبدًا. Come on, that's a birthday the guy's never gonna forget.
حسنًا ، سأرسل له الزهور. Okay, I'll send him flowers.
كارلا ، هذا الخطأ وضع البيض في معدته. Carla, that bug laid eggs in his stomach.
نعم. كان ذلك نوعًا من المكافأة. Yeah. That was kind of a bonus.
يا إلهي. Oh... God.
قد أقوم بقطع هذا القوس المزيف. I might as well just chop this phony bow.
أوو. Aww.
أنت على حق نورم. انها ميؤوس منها. You're right, Norm. It's hopeless.
لن أفوز بأي شيء أبدًا. I'm never gonna win anything.
هيا. لا حقا. Come on. No, really.
كما تعلم ، ظننت أنه دوري. You know, I thought it was my turn.
اعتقدت ، لمرة واحدة في حياتي ، I thought that, for once in my life,
سوف يتم التعرف علي I was gonna be recognized
لكوني الأفضل في ما أفعله. for being the best at what I do.
الآن ، بسبب كلافين ، لم تسنح لي الفرصة حتى. Now, because of Clavin, I don't even get the chance.
حسنًا ، حسنًا ، لماذا لا تجرب هذا؟ All right, well, why don't you try this?
في الواقع كن لطيفا مع كليف. Actually be nice to Cliff.
استمع إلى قصصه. Listen to his stories.
عامله كصديق. Treat him like a friend.
(يضحك): أنا آسف. (laughs): I'm sorry.
إنها البيرة تتحدث. It's the beer talking.
حسنًا ، هذا ، آه ، بول ، باختصار ، Well, that, uh, Paul, in a nutshell,
هو تاريخ الحضارة الغربية. is the history of Western civilization.
كنت على حق في المجيء إلي. You were right to come to me.
أنا لم آتي إليك يا كليف. I didn't come to you, Cliff.
كنت أه أنتظر استخدام الهاتف. I was, uh, waiting to use the phone.
هيا يا كليف. Go on, Cliff.
أنا أستمع. I'm listening.
أنا مهتم بالحضارة الغربية. I'm interested in Western civilization.
هل أنت بخير يا كارلا؟ You all right, Carla?
تغلب عليه ، بعقب شحم الخنزير! Beat it, lard butt!
شكرا يا الله. اعتقدت أنني كنت أهذي. Thank God. I thought I was hallucinating.
مهتم ، هاه؟ Interested, huh?
آه أجل! هذا مضحك. Oh, yeah! That's funny.
أنت لم تستمع إلي من قبل. You, uh, you never listened to me before.
أنا أستمع إليك طوال الوقت يا كليف. I listen to you all the time, Cliff.
نعم ، في واقع الأمر ، Yeah, as a matter of fact,
غالبًا ما أذهب إلى المنزل وأخبر الأطفال I often go home and tell the kids
عن هذا الرجل الذكي جدًا في العمل. about this very, very smart man at work.
لماذا أنت لئيم معي طوال الوقت؟ Why are you so mean to me all the time?
يعني؟ Mean?
حسنًا ، مثلما حدث عندما طردتني من هذا الكرسي. Well, like when you knocked me off that stool.
طرقت ... أوه ، لا! Knocked... Oh, no!
أوه ، لا ، كان هذا مجرد تنبيه حنون ، Oh, no, that was just an affectionate nudge,
أنت ، أيها العجوز السخيف بيلي. you, you old silly billy.
حسنًا ، لقد أصابني ذلك نوعًا ما في ظهري Well, that, that did sort of hurt my back
قليلا. أوه... a little bit. Oh...
أتعلم ، تساءلت عما إذا كان بإمكانك ... آه ، لا ، لا تهتم. You know, I wondered if you might... Uh, no, never mind.
لا يمكنني أن أسألك أبدا. I could never ask you.
أوه ، لا ، كليف. Oh, no, Cliff.
أه ، هل تودين أن أحضر لك شيئًا لظهرك؟ Uh, would you like me to get you something for your back?
بعض أه وسادة تدفئة أم بعض حبوب دوان؟ Some, uh, heating pad or some Doan's Pills?
حسنًا ، أنت تعرف القليل ، Well, well, you know a little,
آه ، فرك الظهر قد يساعد قليلاً. uh, back rub might help a little.
ألا تفضل أن يكون لديك وسادة تدفئة Wouldn't you rather have a heating pad
أو بعض حبوب Doan؟ or some Doan's Pills?
هناك بالضبط بين أه الكتف. Right there between the, uh, scapuli.
لماذا أه بالتأكيد. Why, uh, sure.
أوه ، هذا شعور جيد. Oh, that feels good.
آه! تعرف ، كارلا ، ما هذا بحق الجحيم. Ah! You know, Carla, what the heck.
سأخلع قميصي فقط I'll just take off my shirt
ويمكنك أن تأتي إلى المكتب معي and you can come in the office with me
وحقا يعجن اللحم. and really knead the flesh.
(يصدر صوت صرير الإطارات) (makes tire squealing sound)
تمام. لكن إذا لم أخرج من هناك خلال 15 دقيقة ، Okay. But if I'm not out of there in 15 minutes,
أغلق هذا الباب ، واتصل بأولادي nail that door shut, call my kids
وأخبرهم أنني ماتت في انفجار مروع. and tell them I died in a hideous explosion.
لا أريدهم أن يعرفوا الحقيقة. I wouldn't want them to know the truth.
(يتنهد) (sighs)
كيف تأتي وظيفة الرسم هذه ، نورم؟ How's that painting job coming along, Norm?
آه ، أقسم بالله ، Ah, swear to God,
سأكون هناك أرسم هذه اللحظة بالذات ، I would be in there painting this very moment,
لكن آه ، كارلا تستخدم الغرفة. but, uh, Carla's using the room.
إنها تقوم بتدليك كليف. She's giving Cliff a massage.
ارجوك! Oh, please!
أعطني إستراحة. Give me a break.
يا للهول. Oh, dear.
نرى؟ See?
نعم فهمت. Yes, I see.
الآن إذا كان بإمكانك الحصول على بقية هذا المكتب Now if you could just get the rest of that office
نصف أبيض مثل الجزء العلوي من جسد كليف ، سأكون سعيدًا. half as white as Cliff's upper body, I'd be happy.
وودي ، بيرة لكليف من فضلك. Woody, a beer for Cliff, please.
واه And, uh,
لا بد لي من الحصول على أربعة ، خمسة ، ستة من المعجنات I have to get, four, five, six pretzels
مع الملح يزيل جانب واحد فقط. with the salt brushed off just one side.
(منتحباً): لمست بشرته! (sobbing): I touched his skin!
أوه ، رعب ، رعب! Oh, horror, horror!
قد تتظاهر بأنه شيء أقل إثارة للاشمئزاز. You might pretend it's something less repulsive.
أقل ، أقل إثارة للاشمئزاز من Less, less repulsive than
كليف عارية؟ Cliff's naked back?
أوه! تقصد مثل حيوان ميت Oh! You mean like a dead animal
ملقاة على جانب الطريق lying on the side of the road
يرتبكون مع الديدان؟ squirming with maggots?
على وجه التحديد. تصور. Precisely. Visualize.
تصور! Visualize!
نعم! Yeah!
أعتقد أن هذا يمكن أن ينجح. I think that can work.
شكرا دكتور. Thanks, Doc.
إنها الديدان فقط. It's only maggots.
يا فتى ، أن كارلا متأكدة أنها ذكية ، Boy, that Carla sure is smart,
الزبدة حتى السيد كلافين حتى تفوز. buttering up to Mr. Clavin so she'll win.
أتمنى لو كان لدي تلك الذكاء Wish I'd had those smarts
عندما كنت أقوم بحلبة معرض المقاطعة مع خنزيرتي ماريبيل. when I was doing the county fair circuit with my hog Maribelle.
القاعدة الأولى: عليك أن تتأمل. Rule number one: you got to schmooze.
يجب أن تذهب إلى الأحزاب الصحيحة. You gotta go to the right parties.
عليك أن تبيع. You gotta sell out.
لن أفعل. I wouldn't.
لذلك أحضرت ماريبيل للمنزل خاسرًا. So I brought Maribelle home a loser.
انه كسر قلبي. It broke my heart.
كيف كانت ماريبيل؟ How was Maribelle?
ليس سيئا مع عصير التفاح. Not bad with applesauce.
كارلا ، لديك أيد فلاحية قوية حقًا. Carla, you've really got strong, peasant hands.
شكرا لك كليف. Thank you, Cliff.
إنه تغيير منعش حقًا ، It's really quite a refreshing change,
كنت لطيفة معي فجأة. you being nice to me all of a sudden.
لم يكن الأمر مفاجئًا. It's not all of a sudden.
يبدو الأمر كما لو كنت في الصف الثالث It's like when you're in third grade
عندما تضايق الولد الذي تحبه في السر أكثر. when you tease the boy you secretly like the most.
تقصد الصف الثالث كله أحبني سرا؟ You mean the whole third grade secretly liked me?
انسى ذلك. Forget it.
انتظر لحظة يا كارلا هل تحاول أن تقول إنك معجب بي؟ Wait a minute, Carla, are you trying to say you like me?
حسنا... Well...
أوه ، تعال ، لا تخجل. Oh, come on, don't be shy.
قلها. Say it.
قلها حتى يتمكن الرجال من سماعها. Say it so the guys can hear it.
أنا معجب بك. I like you.
لقد قلتها. I said it.
دكتور ، أشعر أنني سأنفجر. Doc, I feel like I'm gonna explode.
ماذا علي أن أفعل؟ What should I do?
ابحث عن طريقة للتخلص من التوتر. Find some way to release the tension.
تفكير جيد. Good thinking.
أوه! أوه! Oh! Oh!
اوه شكرا لك. أشعر أفضل بكثير. شكرا لك. Oh, thank you. I feel a lot better. Thank you.
كارلا ، Carla,
كما تعلم ، لقد قمت بعمل جيد مع فرك الظهر ، you know, you did such a good job with the back rub,
الآن قدمي غيورتان. now my feet are jealous.
اسمح لي. Allow me.
فركت قدميه. فركت قدميه! I rubbed his feet. I rubbed his feet!
كارلا ، كارلا ، كارلا ، هيا. اقطعها. Carla, Carla, Carla, come on. Cut it out.
لقد كنت تغسل يديك بالكيروسين You've been washing your hands with kerosene
لمدة نصف ساعة. إنها نظيفة! for half an hour. They're clean!
لا ليس بعد يا سام. No, not yet, Sam.
أحضر لي مباراة. Get me a match.
كارلا ، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء. Carla, it couldn't have been that bad.
مثل جهنم. Like hell.
لم أنظر ، I didn't look,
لكنني متأكد من أنني شعرت بستة أصابع في قدمه اليسرى. but I'm sure I felt six toes on his left foot.
إذا كان الحكام يرجى التقدم والمتسابقين If the judges will please come forward and the contestants
سيأخذون أماكنهم ، will take their places,
نحن جاهزون للبدء we're ready to begin
مسابقة ملكة جمال بوسطن السنوية الثالثة والخمسين. the 53rd Annual Miss Boston Barmaid Contest.
آه ، آه ، سأكون هناك. Uh, uh, I'll be right there.
سأذهب للحصول على القاضي الآخر. I'm just gonna go get the other judge.
ما القاضي الآخر؟ What other judge?
كليف كلافين. Cliff Clavin.
آسف. أنا لا أعرف كليف كلافين. Sorry. I don't know a Cliff Clavin.
حسنا ماذا ماذا عن هذا؟ Well, what, what about this?
أوه ، أنا آسف يا آنسة. Oh, I'm sorry, miss.
هذا ليس رسميًا. That's not official.
يجب أن يكون هناك شخص ما يستمتع معك. Someone must be having fun with you.
اهلا اه كارلا Hey, uh, Carla,
ما زلت تملك تلك الفرشاة الصغيرة؟ you still got that little brush?
اه لقد تركت فتاتين على شاربي Uh, you left a couple of crumbs on my mustache.
كما تعلم ، كليف ، آه ، على ما أعتقد You know, Cliff, uh, I think
أنت ، آه ، يجب أن تحتفظ بهذه الفتات. you, uh, ought to keep those crumbs.
سيحتاجون إلى التعرف على جسدك. They're gonna need 'em to identify your body.
قمت بإعداد لي! You set me up!
وضعت اسمك على تلك القائمة You put your name on that list
فقط حتى أكون لطيفًا معك! just so that I would be nice to you!
EMCEE: المتسابق رقم واحد؟ EMCEE: Contestant number one?
(بلطف): نعم؟ (sweetly): Yes?
إذا كنت ستحل مكانك If you'll take your place
مع المتسابقين الآخرين يمكننا أن نبدأ. with the other contestants we can begin.
(آهات) (groans)
يجب أن أذهب إلى المسابقة الآن يا كليف. I have to go be in the contest now, Cliff.
لماذا لا تصنع سلامك مع الله. Why don't you make your peace with God?
هل أنت مجنون ؟! Are you nuts?!
هل كنت تعتقد أنك ستنجو بالفعل من ذلك؟ Did you think you were gonna actually get away with that?
أنت تعلم أنك ميت الآن ، أليس كذلك؟ You know you're dead now, don't you?
إيه ، أعرف ، نورم. Eh, I know, Norm.
بعض الرجال لديهم مهمة. Some men have a mission.
أه ، الرجال يتسلقون جبل إيفرست. Uh, guys climb Mount Everest.
رجال آخرون يمشون على القمر. Other guys walk on the moon.
نعم ، أي من هؤلاء سيكون جيدًا جدًا Yeah, either of those would be a pretty good
مختبئ لك الآن. hiding place for you right now.
لقد تصدرتهم جميعًا ، نعم. I topped them all, yessiree.
جعلت كارلا تفرك قدمي العاريتين. I had Carla rub my bare feet.
سأحصل على ذلك محفورًا على شاهد قبري. I'm gonna have that etched on my tombstone.
يمكنك البدء في العمل عليها الآن. You can start working on it just about now.
المتسابق رقم واحد ، أنت الأول. Contestant number one, you're first.
فئتنا الأولى ستكون السرعة يليها الحفظ ، Our first category will be speed followed by memorization,
الدفء الشخصي personal warmth,
المجاملة وشرب المعرفة. courtesy and drink knowledge.
سام (صوت عالي): ماذا عن جولة البكيني؟ SAM (high voice): What about the bikini round?
نحن ندرك جيدًا آرائك ، سيد مالون. We're well aware of your views, Mr. Malone.
والآن دع المسابقة تبدأ. And now let the contest begin.
EMCEE: شكرًا لك. متقن. EMCEE: Thank you. Very nicely done.
هذا يختتم منافستنا. That concludes our competition.
كما يحصي القضاة أصواتهم ، As the judges tally their votes,
دعونا نحصل على جولة كبيرة من التصفيق let's have a big round of applause
لجميع المتسابقين لدينا. for all of our contestants.
سامي ، لقد قمت بعمل رائع. Sammy, You did great.
أوه ، سامي ، لقد حصلت بالفعل على فرصة في هذا. oh, Sammy, I've really got a shot at this.
نعم. Yeah.
أتعلم ، أنا أكره الاعتراف بذلك ، You know, I hate to admit it,
لكن أعتقد أنه قد يكون بسببك يا كلافين. but I think it might be because of you, Clavin.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، لقد أخذت كل تلك الطاقة التي كنت سأستخدمها لقتلك ، Well, I took all that energy I was gonna use to kill you,
وأقوم بأفضل عمل ممكن. and I put it into doing the best job I could.
أوه ، أجل ، أجل ، حسنًا ، Oh, yeah, yeah, well,
ثم نجحت استراتيجيتي السرية ، أليس كذلك؟ then my secret strategy worked, huh?
حسنًا ، أتمنى أن تستمتع بالسيارة يا كارلا. Well, I hope you enjoy the car, Carla.
واه ، فقط تذكر من جعل كل هذا ممكنًا. And, uh, just remember who made it all possible.
EMCEE: إذا كان المتسابقون سيجلسون من فضلك. EMCEE: If the contestants will please be seated.
السيدات والسادة، لدينا الفائز. Ladies and gentlemen, we have a winner.
أوه ، أنا ، أنا ، أنا ، أشعر بذلك! Oh, it's me, it's me, it's me, I feel it!
المالك الفخور لسيارة مكشوفة جديدة تمامًا عام 1991 ، The proud owner of a brand-new 1991 convertible,
وملكة جمال بوسطن الجديدة هي ... and our new Miss Boston Barmaid is...
ملكة جمال شوني ويلسون! Miss Shawnee Wilson!
لكنها سكبت كل المشروبات. But she spilled all the drinks.
من يهتم؟ انظر إليها. Who cares? Look at her.
انا ربحت! انا ربحت! انا ربحت! I won! I won! I won!
لا ، لا ، لقد فزت! No, no, you won!
انا ربحت! انا ربحت! انا ربحت! I won! I won! I won!
ودعونا لا ننسى جائزة Miss Congeniality. And let's not forget our Miss Congeniality award.
يذهب إلى المتسابقة رقم واحد ، كارلا الخاصة في تشيرز. It goes to contestant number one, Cheers' own Carla.
هذا كأس كبير يا آنسة. That's quite a big trophy, miss.
أتمنى أن يكون لديك متسع لذلك. I hope you have room for it.
سأفسح المجال. I'll make room.
سيد ميلمان! Mr. Mailman!
أوه ، انتبه! Oh, look out!
أنا سعيد جدًا لأنك فزت بهذه المسابقة. I'm so happy you won that contest.
كما تعلم ، يظهر فقط You know, it just shows
أن العالم لم يجن جنونه. that the world hasn't gone crazy.
هذا ، كما تعلمون ، عميقًا ، عميقًا في الداخل ، That, you know, deep, deep inside,
الناس طيبون في الأساس. people are basically good.
يمكنهم الاطلاع على القواعد والأنظمة ، That they can see through the rules and the regulations,
كما تعلم ، واختيار الماس الداخلي. you know, and pick out the inner diamond.
لقد ربحت السيارة الحمراء اللامعة. I won the shiny red car.
أعلم أنك فعلت يا عزيزي! I know you did, honey!
وودي ، أين نورم؟ Woody, where's Norm?
هل هو في الحمام؟ Is he in the bathroom?
لا. No.
هل يضع المال في العداد؟ Is he putting money in the meter?
لا. No.
لا تقل لي أنه في الواقع ... Don't tell me he is actually...
(فرقعة ، صوت هسهسة) (bang, hissing sound)
نورم: توقف! NORM: Whoa!
(توقف الهسهسة) (hissing stops)
يستريح. Relax.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/