يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
حسنًا ، ريبيكا ، ها هي الصفقة.
سوف أرسم المكتب بأكمله ،
بما في ذلك الأعمال الخشبية ، و ، آه ، ستديرك ...
400.
400 دولار تبدو معقولة.
أوه ، لا ، هذا 400 بيرة.
"ب" مع الخط المائل من خلاله ....
إنه نوع من عملتي الخاصة.
انها صفقة.
أوه ، ونورم ، تذكر--
هذه المرة يريد سام شيئًا بسيطًا حقًا.
آه أجل. لدي بعض الخيارات هنا.
أم ، لدي رمل أبيض ،
أه أبيض عاجي
أوف وايت
نافاجو الأبيض ...
كلهم يبدون متشابهين
حسنًا ، إنهم مختلفون. هل أنت متأكد؟
حسنا هذا صحيح. بالطبع أنا متأكد.
ما رأيك؟
أحاول أن أضغط عليك بلون واحد؟
أعني ، أنا مستاء من ذلك ، ريبيكا.
انا اسف.
لا ، هذا جيد ، هناك.
أوه ، كريم أبيض. مم-هم.
اختيار ممتاز.
ولحسن الحظ ،
لدي 42 جالونًا منها في مرآبي.
(يبدأ موضوع الأغنية)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶
¶ يأخذ كل ما لديك
أخذ استراحة من كل همومك ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶
حسنًا ، صباح الخير يا سام.
نعم؟ ما الجيد في ذلك؟
حسنًا ، لديك صحتك وعمل جيد وأصدقاء
من تحمل تقلبات مزاجك العنيفة.
نعم. أنا اسف.
إنها فقط ... تلقيت بعض الأخبار السيئة.
هل تتذكرون جميعكم مسابقة ملكة جمال بوسطن بارميد؟
آه أجل.
هذه هي المسابقة السنوية
حيث يحاولون العثور على أكثر الموهوبين
ونادلة كفؤة في بوسطن ،
التي - مفاجأة ، مفاجأة -
دائمًا ما يتضح أنها فاتنة مع أكبر أخبار العسل.
حق. حسنًا ، هذا العام يعقدونه في Cheers.
حسنا! حسنا!
لا لا لا لا. لا ، ليس هذا ما تعتقده.
لقد غيروا كل الفئات هنا.
استمع إلى هذا - السرعة ، الكفاءة ، الحفظ ،
الدفء الشخصي ، المجاملة.
أعني ، إنه مثل حجم حمالة الصدر لم يعد موجودًا بعد الآن!
حسنًا ، سام ، إنهم يحاولون فقط مواكبة ذلك
مع التنوير الاجتماعي الحالي.
أعني ، كيف تريد أن يتم الحكم عليك فقط
على اساس مظهرك وجسمك وحده؟
أنا أحب ذلك. سأفوز.
المسابقة كلها
ذهب إلى الجحيم.
أعني ، صدقني ، أنا حقًا قدمت حالتي
إلى لجنة المسابقة.
انظر ، لقد قمت بعمل رسم بياني هنا.
انظر إلى هذا. الآن ، هذه قياسات التمثال
من جميع الفائزين
منذ عام 1976 وتقريبا
بالنسبة للمرأة ، تجاوزوا سن 38.
ما هذا الذي ينخفض ​​هنا؟
أه ، هذه السنة التي فازت فيها ديان.
انها غير جيده، انه غير جيد. إنه ليس جيدًا على الإطلاق.
أعتقد أنني سأكتب عضو مجلس بلدي.
أوه ، ما الذي أتحدث عنه ؟!
عضو مجلس بلدي طفل ، أيضا!
الله ، العالم كله يزاحم علي!
كارلا ، هل ستحاول المشاركة في هذه المسابقة؟
لا أعتقد ذلك. حسنًا ، لقد سمعت سام.
لا يتعلق الأمر بالمظهر هذا العام.
شكرا لك يا وودي. يجب
افعلها يا كارلا.
انظر ، أنا أعلم
أنا نادلة جيدة.
أنا لست بحاجة إلى بعض الأحمق البغيض
ببدلة رخيصة تخبرني أنني الأفضل.
لكنك الأفضل.
قلت فقط أنني لست بحاجة لذلك.
علاوة على ذلك ، حتى لو فزت ، ما الذي سأحصل عليه؟
عشرة دولارات رديئة ومصافحة؟ حسنا،
تقول هنا أنك تحصل على Mazda Miata جديدة تمامًا.
الخروج من المدينة.
فقط لأداء عملي؟
مم-هم.
أوه...
سأحضر لنفسي هذا Miata.
حسنا.
نعم.
أوه! عذرًا. عقبة.
ماذا عن الدفء والمجاملة الشخصية؟
ماذا عني وأنا أدفع هذا الكتيب إلى أنفك؟
أنت شو في.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ، في اليومين الماضيين
كنت جالسًا هنا للتو ولا تفعل شيئًا.
مرحبا. أنا نورم بيترسون.
من الواضح أننا لم نلتقي.
هذا حقا يزعجني
لماذا؟
لأنه ، لأن لديك وظيفة تقوم بها
وبدلاً من ذلك ، أنت جالس هنا
التحدث إلى "كليف" طوال اليوم.
أعني ، أنت لا تحاول حتى.
ريبيكا ، هل تحصل على صحتك؟
أعني ، هل تفهم المفهوم؟
أريد أن أرى بعض الأعمال بنهاية اليوم.
إذا لم تتمكن من إنجاز المهمة ، فسأوظف محترفًا.
الغريب ، هذا ما قالته فيرا في شهر العسل.
لذا ، آه ، كيف ستخرج من هذا؟
استرخ يا كليفى
لقد قمت بتغطيتها.
لدي بخاخ طلاء صناعي جديد.
ينجز المهمة في غضون ساعتين.
ذكي جدا.
مم-هم.
اخترعها اليابانيون
حتى يتمكنوا من الرسم ، كما تعلم ، بشكل أكثر كفاءة وسرعة.
بينما ستستخدمه لشرب المزيد من البيرة ،
شاهد المزيد من التلفاز ، وأرجئ كل شيء
حتى اللحظة الأخيرة.
حق. كما ترى ، هم متقدمون علينا
في التكنولوجيا ، لكن ليس لديهم إبداعنا.
مرحبًا يا دكتور ، ما رأيك في البحث عن المسابقة؟
حسنًا ، يا إلهي ، كارلا ، هذا قوس مرح!
نعم.
من اين حصلت عليه؟
حسنا...
كانت أول وظيفة حصلت عليها ، آه ،
في هذه الملعقة الدهنية عندما كان عمري 15 عامًا.
كانت هناك نادلة قديمة اسمها كورا.
لقد علمتني كل ما أعرفه عن طاولات الانتظار.
على أي حال ، في يومها الأخير ،
في اليوم الذي كانوا فيه ينقلونها إلى دار المسنين ،
أعطتني هذا القوس.
قالت لي أن أرتديه بكل فخر
لأن كونك نادلة شيء رائع.
كارلا ، هذه قصة حقيقية.
الآن ، إذا كان القضاة سعداء مثلك ،
أحضرت لي سيارة جديدة!
(يضحك)
كارلا.
(يزيل الحلق)
عزيزتي ، أريدك فقط أن تعرف
أن لدي بعض المشاكل الأخلاقية مع هذه المسابقة.
لن يقف في طريقي على أمل الفوز.
نعم. حسنًا ، شكرًا سام. نعم.
الآن ، هل تعطيني الزر الخاص بي هناك؟
أوه.
هنا. "اسمي كارلا وأنا أحب ابتسامتك."
(ضحكات خافتة): هنا.
يا فتى ، أنت مستعد حقًا للذهاب إلى هذا الطريق.
نعم. لدي زر يقول ذلك أيضًا.
أعتقد أنني يجب أن أرتديه؟
لا لا. سألتزم بشيء الابتسامة.
حق.
هل يمكنني الحصول على بعض الخدمات؟
آت!
مرحبا. سأكون نادلة لك اليوم.
كيف يمكنني خدمتك؟
أريد مارتيني.
جاف. جاف.
وهذا يعني
ضوء على الفيرموث.
وأريد لمسة وليس زيتون.
جيد جدا يا سيدي.
أه أه اقرأ ذلك لي.
لا اريد اي اخطاء.
مارتيني واحد ، جاف جدا.
لقد نسيت الالتواء.
تحريف هو عليه.
سوف ألوي أذنيه الكبيرتين.
خذها ببساطة ، خذها ببساطة.
يريد مارتيني جافًا جدًا مع لمسة.
لماذا تفعل ذلك؟
انها ليست شخصية.
كنت فقط أترك القوة.
إذن لماذا لا تدفع نورم من على كرسيه؟
أنت لا تعرف الكثير عن الفيزياء ، أليس كذلك؟
لا تنسى هذا التطور!
دعني أرى الكتيب الخاص بي.
يجب أن ألقي نظرة على سيارتي.
أوه...
نعم. (يضحك)
أوه ، الأمر يستحق ذلك.
انه يستحق ذلك. نعم.
كارلا ، لابد أن هذا سقط من مجلدك.
تقول "قائمة القضاة".
أنت تمزح؟
من المفترض أن يكون ذلك في غاية السرية.
يا إلهي.
هذا أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
سأعرف من هم.
الآن كل ما علي فعله هو تقبيل الحبار
في تلك القائمة وسأعود للمنزل
في سيارة مكشوفة جديدة لطيفة.
حسنا.
من هم وودي؟
ديفيد مورفي ، كليف كلافين
وفرانك سميث.
(صراخ)
الآن ، من هو فرانك سميث ،
ولماذا كارلا غاضبة جدا منه؟
والآن ، وفوق كل شيء آخر ،
لدي هذا الصداع الضخم في أي مكان.
اختاروا كلافين ليكون قاضيا.
بماذا كانوا يفكرون؟
أوه ، ربما يريدون شخصًا ما ، كما تعلم ،
مع الكثير من الخبرة في البار ،
وكان يتسكع هنا كثيرًا ، كما تعلم.
أجل ، حسنًا ، هكذا نورم.
لماذا لم يختاروك يا نورم؟
حسنًا ، ربما فعلوا.
لم أفتح بريدي منذ فترة.
بمجرد نفاد بطالتي ، ذهب كل الحافز.
لا شك في ذلك،
كانت هذه الأشياء أسهل علينا جميعًا
عندما كانوا مجرد مسابقات بيمبو.
أنت تعلم ، إذا كان هذا ...
هذا هو عصر التنوير الجديد ،
لماذا ، لماذا تؤذي الكثير من الناس؟
نورم ، يجب أن أطرح عليك سؤالاً.
حسنا.
كما تعلم ، على مر السنين ،
لقد كنت سيئًا جدًا مع كلافين. ممم.
وقد فعلت بعض الأشياء التي ...
ربما لا ينبغي لي.
مم-هم. يناديه بأسماء.
ثقب إطاراته.
أشعل النار في شعره.
ما هو السؤال؟
هل تعتقد أنه لاحظ؟
(النخرة)
لقد جعلت هذا الرجل يأكل حشرة مرة واحدة.
هيا ، هذا عيد ميلاد لن ينساه الرجل أبدًا.
حسنًا ، سأرسل له الزهور.
كارلا ، هذا الخطأ وضع البيض في معدته.
نعم. كان ذلك نوعًا من المكافأة.
يا إلهي.
قد أقوم بقطع هذا القوس المزيف.
أوو.
أنت على حق نورم. انها ميؤوس منها.
لن أفوز بأي شيء أبدًا.
هيا. لا حقا.
كما تعلم ، ظننت أنه دوري.
اعتقدت ، لمرة واحدة في حياتي ،
سوف يتم التعرف علي
لكوني الأفضل في ما أفعله.
الآن ، بسبب كلافين ، لم تسنح لي الفرصة حتى.
حسنًا ، حسنًا ، لماذا لا تجرب هذا؟
في الواقع كن لطيفا مع كليف.
استمع إلى قصصه.
عامله كصديق.
(يضحك): أنا آسف.
إنها البيرة تتحدث.
حسنًا ، هذا ، آه ، بول ، باختصار ،
هو تاريخ الحضارة الغربية.
كنت على حق في المجيء إلي.
أنا لم آتي إليك يا كليف.
كنت أه أنتظر استخدام الهاتف.
هيا يا كليف.
أنا أستمع.
أنا مهتم بالحضارة الغربية.
هل أنت بخير يا كارلا؟
تغلب عليه ، بعقب شحم الخنزير!
شكرا يا الله. اعتقدت أنني كنت أهذي.
مهتم ، هاه؟
آه أجل! هذا مضحك.
أنت لم تستمع إلي من قبل.
أنا أستمع إليك طوال الوقت يا كليف.
نعم ، في واقع الأمر ،
غالبًا ما أذهب إلى المنزل وأخبر الأطفال
عن هذا الرجل الذكي جدًا في العمل.
لماذا أنت لئيم معي طوال الوقت؟
يعني؟
حسنًا ، مثلما حدث عندما طردتني من هذا الكرسي.
طرقت ... أوه ، لا!
أوه ، لا ، كان هذا مجرد تنبيه حنون ،
أنت ، أيها العجوز السخيف بيلي.
حسنًا ، لقد أصابني ذلك نوعًا ما في ظهري
قليلا. أوه...
أتعلم ، تساءلت عما إذا كان بإمكانك ... آه ، لا ، لا تهتم.
لا يمكنني أن أسألك أبدا.
أوه ، لا ، كليف.
أه ، هل تودين أن أحضر لك شيئًا لظهرك؟
بعض أه وسادة تدفئة أم بعض حبوب دوان؟
حسنًا ، أنت تعرف القليل ،
آه ، فرك الظهر قد يساعد قليلاً.
ألا تفضل أن يكون لديك وسادة تدفئة
أو بعض حبوب Doan؟
هناك بالضبط بين أه الكتف.
لماذا أه بالتأكيد.
أوه ، هذا شعور جيد.
آه! تعرف ، كارلا ، ما هذا بحق الجحيم.
سأخلع قميصي فقط
ويمكنك أن تأتي إلى المكتب معي
وحقا يعجن اللحم.
(يصدر صوت صرير الإطارات)
تمام. لكن إذا لم أخرج من هناك خلال 15 دقيقة ،
أغلق هذا الباب ، واتصل بأولادي
وأخبرهم أنني ماتت في انفجار مروع.
لا أريدهم أن يعرفوا الحقيقة.
(يتنهد)
كيف تأتي وظيفة الرسم هذه ، نورم؟
آه ، أقسم بالله ،
سأكون هناك أرسم هذه اللحظة بالذات ،
لكن آه ، كارلا تستخدم الغرفة.
إنها تقوم بتدليك كليف.
ارجوك!
أعطني إستراحة.
يا للهول.
نرى؟
نعم فهمت.
الآن إذا كان بإمكانك الحصول على بقية هذا المكتب
نصف أبيض مثل الجزء العلوي من جسد كليف ، سأكون سعيدًا.
وودي ، بيرة لكليف من فضلك.
واه
لا بد لي من الحصول على أربعة ، خمسة ، ستة من المعجنات
مع الملح يزيل جانب واحد فقط.
(منتحباً): لمست بشرته!
أوه ، رعب ، رعب!
قد تتظاهر بأنه شيء أقل إثارة للاشمئزاز.
أقل ، أقل إثارة للاشمئزاز من
كليف عارية؟
أوه! تقصد مثل حيوان ميت
ملقاة على جانب الطريق
يرتبكون مع الديدان؟
على وجه التحديد. تصور.
تصور!
نعم!
أعتقد أن هذا يمكن أن ينجح.
شكرا دكتور.
إنها الديدان فقط.
يا فتى ، أن كارلا متأكدة أنها ذكية ،
الزبدة حتى السيد كلافين حتى تفوز.
أتمنى لو كان لدي تلك الذكاء
عندما كنت أقوم بحلبة معرض المقاطعة مع خنزيرتي ماريبيل.
القاعدة الأولى: عليك أن تتأمل.
يجب أن تذهب إلى الأحزاب الصحيحة.
عليك أن تبيع.
لن أفعل.
لذلك أحضرت ماريبيل للمنزل خاسرًا.
انه كسر قلبي.
كيف كانت ماريبيل؟
ليس سيئا مع عصير التفاح.
كارلا ، لديك أيد فلاحية قوية حقًا.
شكرا لك كليف.
إنه تغيير منعش حقًا ،
كنت لطيفة معي فجأة.
لم يكن الأمر مفاجئًا.
يبدو الأمر كما لو كنت في الصف الثالث
عندما تضايق الولد الذي تحبه في السر أكثر.
تقصد الصف الثالث كله أحبني سرا؟
انسى ذلك.
انتظر لحظة يا كارلا هل تحاول أن تقول إنك معجب بي؟
حسنا...
أوه ، تعال ، لا تخجل.
قلها.
قلها حتى يتمكن الرجال من سماعها.
أنا معجب بك.
لقد قلتها.
دكتور ، أشعر أنني سأنفجر.
ماذا علي أن أفعل؟
ابحث عن طريقة للتخلص من التوتر.
تفكير جيد.
أوه! أوه!
اوه شكرا لك. أشعر أفضل بكثير. شكرا لك.
كارلا ،
كما تعلم ، لقد قمت بعمل جيد مع فرك الظهر ،
الآن قدمي غيورتان.
اسمح لي.
فركت قدميه. فركت قدميه!
كارلا ، كارلا ، كارلا ، هيا. اقطعها.
لقد كنت تغسل يديك بالكيروسين
لمدة نصف ساعة. إنها نظيفة!
لا ليس بعد يا سام.
أحضر لي مباراة.
كارلا ، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء.
مثل جهنم.
لم أنظر ،
لكنني متأكد من أنني شعرت بستة أصابع في قدمه اليسرى.
إذا كان الحكام يرجى التقدم والمتسابقين
سيأخذون أماكنهم ،
نحن جاهزون للبدء
مسابقة ملكة جمال بوسطن السنوية الثالثة والخمسين.
آه ، آه ، سأكون هناك.
سأذهب للحصول على القاضي الآخر.
ما القاضي الآخر؟
كليف كلافين.
آسف. أنا لا أعرف كليف كلافين.
حسنا ماذا ماذا عن هذا؟
أوه ، أنا آسف يا آنسة.
هذا ليس رسميًا.
يجب أن يكون هناك شخص ما يستمتع معك.
اهلا اه كارلا
ما زلت تملك تلك الفرشاة الصغيرة؟
اه لقد تركت فتاتين على شاربي
كما تعلم ، كليف ، آه ، على ما أعتقد
أنت ، آه ، يجب أن تحتفظ بهذه الفتات.
سيحتاجون إلى التعرف على جسدك.
قمت بإعداد لي!
وضعت اسمك على تلك القائمة
فقط حتى أكون لطيفًا معك!
EMCEE: المتسابق رقم واحد؟
(بلطف): نعم؟
إذا كنت ستحل مكانك
مع المتسابقين الآخرين يمكننا أن نبدأ.
(آهات)
يجب أن أذهب إلى المسابقة الآن يا كليف.
لماذا لا تصنع سلامك مع الله.
هل أنت مجنون ؟!
هل كنت تعتقد أنك ستنجو بالفعل من ذلك؟
أنت تعلم أنك ميت الآن ، أليس كذلك؟
إيه ، أعرف ، نورم.
بعض الرجال لديهم مهمة.
أه ، الرجال يتسلقون جبل إيفرست.
رجال آخرون يمشون على القمر.
نعم ، أي من هؤلاء سيكون جيدًا جدًا
مختبئ لك الآن.
لقد تصدرتهم جميعًا ، نعم.
جعلت كارلا تفرك قدمي العاريتين.
سأحصل على ذلك محفورًا على شاهد قبري.
يمكنك البدء في العمل عليها الآن.
المتسابق رقم واحد ، أنت الأول.
فئتنا الأولى ستكون السرعة يليها الحفظ ،
الدفء الشخصي
المجاملة وشرب المعرفة.
سام (صوت عالي): ماذا عن جولة البكيني؟
نحن ندرك جيدًا آرائك ، سيد مالون.
والآن دع المسابقة تبدأ.
EMCEE: شكرًا لك. متقن.
هذا يختتم منافستنا.
كما يحصي القضاة أصواتهم ،
دعونا نحصل على جولة كبيرة من التصفيق
لجميع المتسابقين لدينا.
سامي ، لقد قمت بعمل رائع.
أوه ، سامي ، لقد حصلت بالفعل على فرصة في هذا.
نعم.
أتعلم ، أنا أكره الاعتراف بذلك ،
لكن أعتقد أنه قد يكون بسببك يا كلافين.
ماذا تعني؟
حسنًا ، لقد أخذت كل تلك الطاقة التي كنت سأستخدمها لقتلك ،
وأقوم بأفضل عمل ممكن.
أوه ، أجل ، أجل ، حسنًا ،
ثم نجحت استراتيجيتي السرية ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أتمنى أن تستمتع بالسيارة يا كارلا.
واه ، فقط تذكر من جعل كل هذا ممكنًا.
EMCEE: إذا كان المتسابقون سيجلسون من فضلك.
السيدات والسادة، لدينا الفائز.
أوه ، أنا ، أنا ، أنا ، أشعر بذلك!
المالك الفخور لسيارة مكشوفة جديدة تمامًا عام 1991 ،
وملكة جمال بوسطن الجديدة هي ...
ملكة جمال شوني ويلسون!
لكنها سكبت كل المشروبات.
من يهتم؟ انظر إليها.
انا ربحت! انا ربحت! انا ربحت!
لا ، لا ، لقد فزت!
انا ربحت! انا ربحت! انا ربحت!
ودعونا لا ننسى جائزة Miss Congeniality.
يذهب إلى المتسابقة رقم واحد ، كارلا الخاصة في تشيرز.
هذا كأس كبير يا آنسة.
أتمنى أن يكون لديك متسع لذلك.
سأفسح المجال.
سيد ميلمان!
أوه ، انتبه!
أنا سعيد جدًا لأنك فزت بهذه المسابقة.
كما تعلم ، يظهر فقط
أن العالم لم يجن جنونه.
هذا ، كما تعلمون ، عميقًا ، عميقًا في الداخل ،
الناس طيبون في الأساس.
يمكنهم الاطلاع على القواعد والأنظمة ،
كما تعلم ، واختيار الماس الداخلي.
لقد ربحت السيارة الحمراء اللامعة.
أعلم أنك فعلت يا عزيزي!
وودي ، أين نورم؟
هل هو في الحمام؟
لا.
هل يضع المال في العداد؟
لا.
لا تقل لي أنه في الواقع ...
(فرقعة ، صوت هسهسة)
نورم: توقف!
(توقف الهسهسة)
يستريح.
إنه يجف أخف بكثير.