يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبا شباب، Hey, guys,
خمن ما تبعني إلى المنزل. guess what followed me home.
درب الوحل؟ A slime trail?
هذا الزميل الصغير اللطيف هنا. This cute little fellow right here.
هاه؟ Huh?
أليس هو لطيف؟ Isn't he sweet?
ألطف كلب صغير رأيته في حياتك ، هاه؟ The cutest little dog you've ever seen, huh?
ماذا ستفعل معه يا كليف؟ What you gonna do with him, Cliff?
أوه ، لقد اعتقدت أننا سنبقيه في الحانة هنا ، سام ، Oh, I, I thought we'd just keep him in the bar here, Sam,
كما تعلم ، نوع من التميمة البار. you know, kind of like a bar mascot.
يا رفاق ، كنت أعتقد نوعًا ما أنني كنت تعويذة البار. Guys, I kind of thought I was the bar mascot.
لا أعتقد ذلك يا كليف. I don't think so, Cliffy.
حسنًا ، سامي. All right, Sammy.
تعال ، سبوتي. Come on, Spotty.
وداعا ، سبوتي. Bye-bye, Spotty.
اوه كم لطيف. Oh, how cute.
مرحبًا أيها الزميل الصغير. Hi, little fellow.
آه. Ah.
ما أسمه؟ What's his name?
حسنًا ، هذا ، هذا متقطع ، أليس كذلك؟ Well, this is, this is Spotty, huh?
أليس لطيف؟ Isn't he cute?
نعم ، إنه يشبه تميمة البار. Yeah, he's kind of like the-the bar mascot.
انت تعلم Hey, you know,
هو وأنا على وشك الاستحمام. he and I are about to take a bath.
هل ترغب في الانضمام إلينا؟ Would you like to join us?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
مرحبًا ، السيد كلافين ، Hey, Mr. Clavin,
إذا كنت تبحث عن منزل للكلب هناك ، if you're looking for a home for the dog there,
سأكون سعيدا لأخذه. I'd be happy to take him.
آه ، لا ، وودي. Ah, no, Woody.
كما ترى ، سبوتي هنا هو جرو أصيل. You see, Spotty here is a thoroughbred puppy.
يحتاج إلى الكثير من الاهتمام ، والكثير من العناية ، ويحتاج إلى مساحة كبيرة. Needs a lot of attention, a lot of care, needs a lot of space.
سأعطيك خمسة دولارات له. I'll give you five bucks for him.
ها أنت ذا. Here you go.
مرحبا. اي رسائل؟ Hello. Any messages?
آه أجل. Oh, yeah.
أحد رفاقك القدامى في لعبة البيسبول يُدعى هولندي كينكيد. One of your old baseball buddies called, Dutch Kincaid.
سأكون ملعونا. أتساءل ماذا يريد؟ I'll be damned. Wonder what he wants?
ربما شوط آخر على أرضه. Probably another home run.
أعتقد أنك خدمته بما يصل إلى 27 في حياته المهنية. I think you served him up something like 27 in his career.
ماذا نجح ذلك يا سام؟ What did that work out to, Sam?
أوه ، نعم ، آه ، واحد مقابل كل مرة واجهك فيها. Oh, yeah, uh, one for every time he faced you.
هذا كان قبل زمن طويل. نعم. That was a long time ago. Yeah.
من المحتمل أن يكون الرجل المسكين محبطًا وخارجه-- Poor guy's probably down and out--
يريد أن يقترض مني بضعة دولارات. wants to borrow a few bucks from me.
لا ، إنه يريدك أن تحضر No. He wants you to show up
ليوم كينكيد الهولندي في استاد يانكي. for Dutch Kincaid Day at Yankee Stadium.
إنهم يقضون يوم كينكيد الهولندي في استاد يانكي؟ They're having a Dutch Kincaid Day at Yankee Stadium?
نعم. إنهم يعيدونه مرة أخرى في الخفافيش Yeah. They're bringing him back for one more time at bat
قبل المباراة. before the game.
يريدك أن تروج له. He wants you to pitch to him.
الرجل الذكي ، ذلك الهولندي. Smart guy, that Dutch.
يجب أن يمزح. He's gotta be kidding.
لماذا بحق الجحيم أريد أن أساعده؟ Why the hell should I want to help him?
أنا ، سأركب طائرة وأسافر إلى نيويورك I, I'm gonna get on a plane and fly down to New York
فقط لمنحه بعض الدعاية المجانية؟ just to give him some free publicity?
ما الذي أنت قلق بشأنه؟ What are you worried about?
أنت تخشى أن يخرج أحد You afraid he's gonna pop one out
وأنت ستضطر إلى رؤية طاحونة الهواء الهولندية القديمة مرة أخرى؟ and you're going to have to see the old Dutch Windmill again?
ما هي الطاحونة الهولندية؟ What is the Dutch Windmill?
أوه ، في كل مرة يصطدم الهولندي بحومر ، Oh, every time Dutch hit a homer,
اعتاد القيام بهذه الرقصة الصغيرة بينما كان يركض حول القواعد. he used to do this little dance while he ran around the bases.
إنه نوع من علامته التجارية. It's kind of his trademark.
نعم ، إذا كانت الذاكرة تعمل ، Yeah, if memory serves,
كان شيء من هذا القبيل. it was something like this.
سيضخ ذراعه اليسرى ، He'd have that left arm pumping,
والذراع الأيمن مثل طاحونة الهواء ، and the right arm like a windmill,
وتهزه ذهابًا وإيابًا. and wiggle his fanny back and forth.
NORM: لا ، لا ، لا ، NORM: No, no, no,
المزيد من هذا القبيل. more like this.
لا ، نورم ، أقل هزهزة. No, Norm, less jiggle.
لم أبدأ الرقص بعد. I haven't started dancing yet.
مرحبًا ، هذا ممتع. Hey, this is fun.
هل لديك علامة تجارية يا سام؟ Did you have a trademark, Sam?
اخرس واتركني وشأني. Shut up and leave me alone.
في الواقع ، يا سام ، هذا أكثر من مجرد شعار. Actually, Sam, that's more of a motto.
لا ، هيا ، يا رجل ، لا تدعه يلعق ... يا إلهي! No, come on, man, don't let him lick your... Ew!
لا تدعيه يلعق شفتيك هكذا. Don't let him lick your lips like that.
اه انه بخير. Oh, it's okay.
كما تعلم ، إنها حقيقة مثيرة للاهتمام You know, it's an interesting fact
أن فم هذا الكلب ربما يكون أنظف that that dog's mouth is probably cleaner
من أي شخص آخر في هذا الشريط. than anybody's in this bar.
هناك صدمة. There's a shock.
فراس ، ماذا عنك؟ تريد أن تلعب مع الجرو؟ Fras, how about you? You want to play with the puppy?
لا أعلم. I don't know.
آه ، أمي لم تسمح لي أبدًا Uh, my mother never allowed me
أن يكون لي جرو عندما كنت صبيا. to have a puppy when I was a boy.
وبالتالي ، فقد غرس في داخلي خوفًا طفيفًا من الحيوانات. Consequently, she instilled in me a slight fear of animals.
أود أن أقول إن الوقت قد حان لتجاوز ذلك. I'd say it's about time you got over that.
تعال الآن ، سبوتي. Come on, now, Spotty.
أريدك أن تقول مرحباً لعمك فريزر. I want you to say hello to your Uncle Frasier.
حسنا ، مرحبا ، سبوتي. Well, hello, Spotty.
نورم ، أعتقد أن سبوتي يريد الرحيل الآن. Norm, I, I think Spotty wants to go away now.
لا. إنه يشعر براحة كبيرة هناك ، أليس كذلك؟ No. He feels pretty comfortable there, doesn't he?
حسنًا ، هل ذكرت لك أن "سبوتي" يريد أن يشتري لك بيرة؟ Well, did I mention to you that, uh, Spotty wants to buy you a beer?
ولد جيد ، سكوتي. Good boy, Scotty.
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
نعم. أنا أبحث عن ذو بطن أصفر ، Yeah. I'm looking for a yellow-bellied,
سيلان الأنف. runny-nosed has-been.
حسنًا ، لا يمكنني إنشاء واحدة من هؤلاء. Hmm, can't make one of those.
أنا خارج الكاسي. I'm out of cassis.
مرحبًا هولندي. Hello, Dutch.
مايو يوم. Mayday.
ما الذي تفعله هنا؟ What are you doing here?
سمعت أنك دجاجة جدًا لدرجة أنك لا تستطيع أن تخاطبني يا رقيق. I hear you're too chicken to pitch to me, Fluffy.
ماذا جرى، What's the matter,
خائف من جعلك تبدو سيئا مرة أخرى؟ afraid I'll make you look bad again?
أنا لا أخاف من أي شيء ، هولندي. I'm not afraid of anything, Dutch.
وليس لدي أي شيء أثبته أيضًا. And I don't have anything to prove, either.
مهلا ، كما تعلم ، مالون ، إذا خرجت الكلمة Hey, you know, Malone, if word gets out
بأنك تروج لي مرة أخرى ، that you're pitching to me again,
قد يعطي الرجل نوعًا من الدعاية it might give the guy the kind of publicity
من شأنه أن يعيده إلى أعين الجمهور. that would put him back in the public eye.
ربما حتى في قاعة المشاهير. Maybe even in the Hall of Fame.
أوه ، اخرج. Oh, get out.
لا يمكنني أبدًا الدخول إلى قاعة المشاهير. I could never get into the Hall of Fame.
ليس أنت ، أنت اللباس الداخلي. Not you, you pantywaist.
إنه يوم كينكيد الهولندي ، وليس يوم سام مالون. It's Dutch Kincaid Day, not Sam Malone Day.
يا رجل ، يا لها من غرور. Man, what an ego.
تجد نفسك مصاصة أخرى ، أليس كذلك؟ Find yourself another sucker, will you?
تمام. Okay.
هل لديك غرفة رجال هنا؟ Have you got a men's room in here?
أوه ، ما الذي أطلبه منك؟ Oh, what am I asking you for?
إنه في الخلف. It's in the back.
نعم شكرا. Yeah, thanks.
أوه ، آه ، لقد أعطيت طفل جاري بطاقة بيسبول سام مالون Oh, uh, I gave my neighbor's kid a Sam Malone baseball card
أن يلتصق في دراجته. to stick in his spokes of his bike.
الآن ، عندما يركبها ، فإنها تذهب "wimp ، wimp ، wimp ، wimp ، wimp." Now, when he rides it, it goes "wimp, wimp, wimp, wimp, wimp."
تعال ، سامي ، لنذهب. Come on, Sammy, let's go.
سيكون من الرائع أن أراك مرة أخرى. It would be great to see you pitch again.
مستحيل. قلت له "لا" وأنا قصدته. No way. I told him "no" and I meant it.
تعال ، الرجل أحمق. Come on, the guy is a jerk.
عليك أن تسمعه. لا. You've got to nail him. No.
أسقطه بضعة أوتاد. Knock him down a few pegs.
لا لا لا لا. No. No-no-no.
أوه لا. Oh, no.
أنت تخشى أنه لا يزال قادرًا على ضربك. You're afraid he's still gonna be able to hit you.
أوه ، هل تمزح معي؟ Oh, are you kidding me?
الرجل عجوز مغسول. The guy's a washed-up old has-been.
أعني أنه لم يلعب منذ سنوات. I mean, he hasn't played for years.
يمكنني ضربه بيد واحدة مقيدة خلف ظهري. I can strike him out with one hand tied behind my back.
يستحق المحاولة ، سامي. Worth a try, Sammy.
الطريقة الأخرى لم تنجح أبدًا. The other way never worked.
كان ذلك حينها ، كما تعلم. That was then, you know.
الآن أنا متفوقة عليه. Now I've got the edge on him.
انا شاب. كما تعلم ، أنا في حالة جيدة. I'm young. You know, I'm in good shape.
عذرًا ، أطلق النار. Aw, shoot.
يجب أن أتذكر الإحماء قبل أن أفعل ذلك. I've got to remember to warm up before I do that.
فلماذا لا تذهب فقط إلى هناك So why don't you just go out there
ويذلونه من أجل التغيير؟ نعم. and humiliate him for a change? Yeah.
تعال يا سامي. نعم ، سامي. Come on, Sammy. Yeah, Sammy.
استمعوا لأنفسكم ، أليس كذلك؟ Listen to yourselves, will ya?
بعض الصف. Have some class.
الرجل عجوز. The guy's an old man.
فريزر: جيد لك يا سام. FRASIER: Good for you, Sam.
أنا معجب بموقفك. I'm impressed by your stand.
يظهر النضج الحقيقي. It shows real maturity.
نعم ، حسنًا ، سيتطلب الأمر أكثر من مجرد إهانة غبية Yeah, well, it's gonna take a lot more than a stupid insult
لتحصل على الذهاب إلى نيويورك. to get me to go all the way to New York.
سأراك لاحقًا أيها السروال. I'll see you later, Underpants.
هذا ما يفعله! That does it!
حسنًا ، سأراك يوم السبت. All right, I'll see you Saturday.
استاد يانكي. Yankee Stadium.
هذه هى الروح. That's the spirit.
اسمع ، ولا تقلق بشأن الدخول إلى الملعب. Listen, and don't worry about getting into the stadium.
السبت هو يوم السيدات. Saturday is Ladies Day.
¶ ¶
سيعلمك ذلك أن تضغط على مؤخرة سيدة في غرفة خلع الملابس. That'll teach you to pinch a lady's butt in a locker room.
الرجال يسببون لك المتاعب؟ Guys giving you trouble?
لا. No.
كنت أعلمهم كيف يقرصون مؤخرة سيدة في غرفة خلع الملابس. I was teaching them how to pinch a lady's butt in a locker room.
آه ، انظر إلى هذا. Ah, look at this.
أنا مركزة ، أنا متحمس ، أنا رصين. I'm focused, I'm psyched, I'm sober.
مرحبًا ، الهولندي ليس لديه فرصة اليوم؟ Hey, Dutch doesn't stand a chance today?
نعم. Yeah.
شيء واحد فقط مفقود ، هاه؟ Only one thing missing, huh?
أعرف يا سام. I know, Sam.
نعم ، أتمنى أن يكون المدرب هنا. Yeah, I wish Coach were here.
هو. He is.
المذيع: انتباه ، سيداتي وسادتي ، أهلا بكم في ... ANNOUNCER: Attention, ladies and gentlemen, welcome to...
اتصل بي عاطفيًا ، لكن ألا يعيد هذا الأيام الخوالي؟ Call me sentimental, but doesn't this bring back the old days?
نعم. Yeah.
أريدك أن تخرج إلى هناك ، سامي ، I want you to get out there, Sammy,
طحنه إلى اللب الخام واللحم ، grind him into a raw, meaty pulp,
انشره على طبق المنزل وانزلق في أحشائه. spread him on home plate and slide into his guts.
(تبكي): لا بد لي من الحصول على Kleenex. (sobbing): I've got to get a Kleenex.
مرحبًا ، سام مالون. Hey, Sam Malone.
نعم. Yeah.
كاب ريتشاردز. Cap Richards.
أنا المدير الشخصي لـ Dutch. I'm Dutch's personal manager.
لقد طهيت كل هذا الشيء. I cooked up this whole thing.
سعيد لأنني حصلت على فرصة للتحدث معك. Glad I got a chance to talk to you.
آه ، إليك كيف ستعمل. Uh, here's how it's gonna work.
رمي الملعبين الأولين كيفما تريد. Throw the first two pitches however you want.
والثالث ، مع ذلك ، قم فقط بتعويمه عبر لوحة المنزل ، وهو لطيف وسهل. The third one, though, just float it across home plate, nice and easy.
أوه ماذا؟ نعم ، اعتقدت أن الجري على أرضه سيكون أكثر دراماتيكية Oh, what? Yeah, I thought the home run would be more dramatic
في الملعب الثالث. on the third pitch.
ولكن إذا كنت تريد أن تفعل ذلك في الملعب الأول ، But if you want to do it on the first pitch,
كما اعتدت ، تفضل. like you used to, go ahead.
انت تصبح طفولي. You've gotta be kidding.
سام مالون لا يغوص. Sam Malone does not take a dive.
نعم ، لقد جئت إلى هنا لضرب هذا الرجل وهذا ما سأفعله. Yeah, I came down here to strike this guy out and that's what I'm gonna do.
كما تعلم ، إذا أراد الحصول على ضربة ، فسيتعين عليه كسبها. You know, if he wants to get a hit, he's gonna have to earn it.
توقف ، هذا ليس جيدًا. Whoa, this is not good.
لدينا حفل خاص على شرف ... We have a special ceremony in honor of...
هل أنت جاهز يا سامي؟ نعم. You ready, Sammy? Yeah.
... هولندي كينكيد. ...Dutch Kincaid.
يمكنني ضرب هذا الرجل ، أليس كذلك؟ I can strike this guy out, can't I?
بالتأكيد تستطيع. Of course you can.
استمع، Listen,
هذه فرصتك لتعويض الأيام الخوالي. this is your chance to make up for the old days.
إنه آخر شيء سيتذكره أي شخص على الإطلاق It's the last thing anyone's ever gonna remember
حول سامي مايدي مالون - أنه ضرب كينكيد الهولندية. about Sammy Mayday Malone-- that he struck out Dutch Kincaid.
اذهب الآن إلى هناك ودخن ثلاث وجبات سريعة Now go on out there and smoke three fast ones
بعد ذلك اللقيط الرديء ذو الرأس المسطح. past that lousy flat-headed bastard.
(تبكي): أحتاج إلى قطعة أخرى من Kleenex. (sobbing): I need to get another Kleenex.
نعم؟ هاه؟ Yeah? Huh?
أوه. Oh.
عفوا، Excuse me,
هل انت سام مالون are you Sam Malone?
نعم. Yeah.
نعم. ما اسمك؟ Yeah. Wh-wh-what's your name?
بيلي كينكيد. كيف حالك يا بيلي؟ Billy Kincaid. How do you do, Billy?
أوه ، الآن لن تفعل ، لن تكون على علاقة Oh, now you wouldn't, you wouldn't be a relation
إلى هولندي كينكيد ، أليس كذلك؟ to Dutch Kincaid would you?
إنه جدي. He's my grandpa.
لقد سمعت عن كل قصصه الرائعة I've heard all his neat stories about
كيف اعتدت أن تساعده في تحقيق أهدافه الطويلة. how you used to help him hit those long home runs.
لم أتمكن من رؤية واحدة على الرغم من ذلك. I never got to see one, though.
آمل بالتأكيد أن أتمكن من رؤية واحدة اليوم. I sure hope I can see one today.
قد أضطر إلى إحباطك هناك. I may have to disappoint you there.
هذه آخر مرة يلعب فيها جدي. This is the last time Grandpa's ever going to play.
اليوم أو أبدًا. It's today or never.
اذهب بعيدا ، أليس كذلك؟ تابع. Go away, will you? Go on.
شقيقي وأختي الصغيرة يشاهدون جميعًا في المنزل. My two brothers and my baby sister are all watching at home.
لم يره أحد من قبل وهو يضرب المنزل. None of us ever saw him hit a home run.
أعطني استراحة ، أليس كذلك؟ Give me a break, will you?
أخبرنا الجد أنه يريد ضرب الكرة بقوة ، Grandpa told us he wants to hit a ball so hard,
سيصعد إلى الجنة ، لذا يمكن للجدة أن تقول مرحباً. it'll go up to heaven, so Grandma can say hello.
المذيع (أكثر من PA): العرض الآن ، سام مالون. ANNOUNCER (over PA): Now pitching, Sam Malone.
حسنا كل شيء على ما يرام. Yeah, all right.
مرحبًا ، كيف ستسير الأمور؟ Hey, how'd it go?
رائعة. Great.
بحاجة لي لفروة أي تذاكر؟ Need me to scalp any tickets?
لا ، لا ، لقد فعلت ما يكفي لهذا اليوم. No, no, you've done enough for today.
شكراً فيني. Thanks, Vinnie.
مرحبًا ، ليس من المفترض أن تكونوا هنا يا رفاق. Hey, you guys aren't supposed to be in here.
لا بأس ، نحن مع سام مالون. That's all right, we're with Sam Malone.
مم-هم. Mm-hmm.
نحن مدربوه الشخصيون. We're his personal trainers.
إذن أنت بخير هنا؟ So you're okay down here?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
نحن نعرف طريقنا للتغلب على المخبأ ، يا صديقي. We know our way around a dugout, pally.
انتبه ، كليفى. واردة. Look out, Cliffy. Incoming.
فتى ، فتاة الكرة تلك لديها ذراع حقًا ، أليس كذلك؟ Boy, that ball girl's really got an arm, huh?
تفضل ، توتس. Here you go, Toots.
أوه ، نورم. ماذا؟ Aw, Norm. What?
صلصة الباربكيو حصلت على كل الناتشوز. Barbecue sauce got all over the nachos.
مهلا ... يا ... Hey... Hey...
مرحبا يا رفاق ، هل فاتني شيء؟ Hey, guys, did I miss anything?
لم يبدأ سام بعد. أوه. Sam hasn't started yet. Oh.
اين كنت Where you been?
أوه ، لقد كنت أزور الفريق الآخر. Oh, I've been visiting the other team.
صادفت شخصًا اعتدت أن أتعرق معه. I ran into somebody I used to get hot and sweaty with.
من هو الذي؟ Who's that?
الفريق الآخر. The other team.
والآن ، تخطو إلى اللوحة لمواجهة سام مالون ، And now, stepping to the plate to face Sam Malone,
الرجل الذي تحولنا إليه اليوم لتكريمه ... the man we all turned out today to honor...
كينكيد الهولندية. Dutch Kincaid.
(تصفيق) (applause)
بوووو! بوووو! بوووو! Boo-o-o-o! Boo-o-o-o! Boo-o-o-o!
يا رفاق ، تعالوا. الملعب الأول. Hey, you guys, come on. The first pitch.
حسنًا ، سامي اذهب! انطلق! Okay, Sammy go! Go-go!
تعال يا سامي. Come on, Sammy.
(ضربات الكرة في القفاز) أوه ، أجل! الضربه الاولى! (ball thuds in mitt) Oh, yeah! Strike one!
انطلق يا سامي! Go, Sammy!
حسنًا ، سامي. All right, Sammy.
انظر إليه هناك. Look at him out there.
ألا يبدو رائعًا على التل؟ Doesn't he look cool on the mound?
أوه ، لدي قشعريرة. Oh, I've got goose bumps.
نعم ، حسنًا ، هنا يأتي الامتداد. Yeah, all right, here comes the stretch.
مهلا ، اربطها في حلقه ، سامي! Hey, ram it down his throat, Sammy!
سامي أوه! تعال يا سامي! Sammy, oh! Come on, Sammy!
(ضربات الكرة في القفاز) أوه ، أجل! اضرب اثنين! (ball thuds in mitt) Oh, yeah! Strike two!
(هتاف جامح) أوه ، أجل! (wild cheering) Oh, yeah!
اجلب الحرارة ، سامي! Bring on the heat, Sammy!
لا يستطيع أن يضرب ما لا يراه! He can't hit what he can't see!
(فرقعة صاخبة) (loud crack)
على ما يبدو ، رأى ذلك. Apparently, he saw that one.
المذيع: انظر إلى تلك الكرة تذهب. ANNOUNCER: Look at that ball go.
قد يمحو سياج المركز الميداني. It may clear the center field fence.
إنه ذاهب ، يذهب ، إنه خارج هنا! It's going, going, it's out of here!
(هتاف حاشد) (crowd cheering)
مسكين سامي. Poor Sammy.
واو ، يجب أن يشعر بالرديء ، أليس كذلك؟ Wow, he must feel lousy, huh?
نعم ، سيحتاج حقًا إلى دعمنا. Yeah, he's really gonna need our support.
حسنًا ، علينا فقط أن نكون لطيفين معه حقًا. Well, we'll just have to be really nice to him.
يمكننا التسلل من هنا. We can sneak out of here.
أعرف طريقا مختصرا من خلال الاستحمام. I know a shortcut through the showers.
افضل حتى الآن. Better yet.
بعد فوات الأوان. Too late.
لقد رآنا. He's seen us.
تمام. Okay.
أنا أعرف ما كنت أفكر. I know what you're thinking.
لكن يمكنني شرح ذلك. But I can explain it.
أعلم أنه بدا وكأنه سباق على أرضه. I know it looked like a home run.
نعم ، كان أول دليل لدينا عندما الكرة Yeah, our first clue was when the ball
في الواقع غادر الملعب. actually left the stadium.
نعم ، لكن هذا لا يحسب لأنني فعلت ذلك عن قصد. Yeah, but it doesn't count 'cause I did it on purpose.
حسنا. All right.
أوه ، بالتأكيد ، سام. Oh, sure, Sam.
سمحت له بالحصول على منزل يهرب منك عن قصد. You let him get a home run off you on purpose.
فظة إهانة. No, no.
لقد فعلت ذلك من أجل حفيد كينكيد. I did it for Kincaid's grandkid.
أراد أن يرى جده يضرب منزله ، لذلك ... He wanted to see his grandfather hit a home run, so...
حسنًا ، بحق الجحيم ، يمكنه شرح ذلك لك. Well, hell, he can explain it to you.
بيلي. Billy.
يا بيلي! Yo, hey, Billy!
أوه ، صحيح يا سام. Oh, right, Sam.
أيا كان ما تقوله. Whatever you say.
نحن نؤمن لك. We believe you.
لماذا تستخدم هذا الصوت؟ Why are you using that voice?
هذا هو صوتك "أنا لا أصدقك". That's your "I don't believe you" voice.
لا ليس كذلك يا سام. انا اصدقك. No it's not, Sam. I do believe you.
إذن لماذا لا تزال تتحدث ... Then why are you still talking...
أوه ، تعال ، اسمع ، بيلي سيخبرك بكل شيء. Oh, come on, listen, Billy'll tell you everything.
يا بيلي! Hey, Billy!
تعال بيلي! سام سام. Come on, Billy! Sam, Sam.
هيا. لنذهب إلى المنزل. Come on. Let's go home.
علينا الذهاب في رحلة بالطائرة. We get to go on an airplane ride.
وربما عندما نكون هناك ، And maybe when we're up there,
سنرى الملعب الذي خدمته للهولنديين. we'll get to see that pitch you served Dutch.
أنا أخبرك ، لقد فعلت ذلك عن قصد. I'm telling you, I did it on purpose.
اقسم بالله. I swear to God.
كان هناك هذا الطفل ... There was this kid...
تعال بيلي! Come on, Billy!
هذا ليس مضحكا! This isn't funny!
... 78 ، 79 ... ...78, 79...
إذا واصلت التحرك ، سبوتي ، If you keep moving around, Spotty,
لن أتمكن من الحصول على إحصاء دقيق. I'm not gonna be able to get an accurate count.
واحد إثنان ثلاثة أربعة... One, two, three, four...
ودي. خمسة... Woody. five...
أعتقد أنك تخلت عن العثور على مالكه ، أليس كذلك؟ I guess you've given up on finding his owner, huh?
حسنًا ، لماذا لا تريدني أن أمتلك هذا الكلب ، السيدة هاو؟ Well, why don't you want me to have this dog, Ms. Howe?
ليس الأمر أنني لا أريدك أن يكون لديك الكلب ، وودي ، It's not that I don't want you to have the dog, Woody,
إنه فقط لدي هذا ... هذا الشيء it's just that I have this... this thing
عن الصدق التام عندما يتعلق الأمر بالحيوانات الأليفة المفقودة. about being completely honest when it comes to lost pets.
حسنًا ، عندما كنت في العاشرة من عمري ، Okay, when I was ten years old,
كان لدي هذا القط الفارسي الجميل اسمه الأميرة. I had this beautiful Persian cat named Princess.
لقد أحببتني فقط. She only loved me.
لم تكن تحب أي شخص آخر في عائلتي. She didn't like anybody else in my family.
ذات يوم استيقظت ، ذهبت الأميرة. One day I woke up, Princess was gone.
قالت أمي وأبي إنها خرجت My mom and dad said that she got out
من خلال نافذة غرفة النوم. through the bedroom window.
الشيء الغريب هو The weird thing is,
كان بإمكاني أن أقسم نافذة غرفة النوم تلك I could have sworn that bedroom window
تم رسمها مغلقة. was painted shut.
لقد أزعجتني لسنوات. It bothered me for years.
ثم عندما نضجت ، أتيت لتقبل الحقيقة Then as you matured, you came to accept the fact
أن والديك هم من تخلصوا من القطة. that it was your parents who, in fact, got rid of the cat.
ماذا او ما؟! What?!
اميرتي؟! My Princess?!
أخذوا أميرتي ؟! They took my Princess?!
أوه ، يا فتى ، أنا وفمي الكبير. Oh, boy, me and my big mouth.
لماذا لا أذهب فقط إلى الحديقة Why don't I just go down to the park
وتخبر الأطفال الصغار عن سانتا كلوز؟ and tell the little kids about Santa Claus?
ماذا عن سانتا؟ What about Santa?
لكننا نصدقك يا سام. But we do believe you, Sam.
لقد تعبت من هذا الصوت. I'm getting tired of that voice.
كما تعلم ، لا يهمني ما تعتقده يا رفاق. You know, I don't care what you guys think.
في قلبي ، أعلم أنني فعلت هذا ... In my heart, I know I did this...
ALL: ... لطفل صغير وجدته ميتة. ALL: ...for a little boy and his dead grandmother.
أوه ، يا رفاق ، انظروا. Oh, guys, look.
سقطت متقطعة نائمة على حذائي. Spotty fell asleep on my shoe.
انه جميل جدا. He's so sweet.
أتمنى لو كنت أرتدي الصنادل I just wish I was wearing sandals
حتى أشعر أنفاسه الصغيرة الجرو. so I could feel his little puppy breath.
مرحباً أيها السادة. ماذا يمكن أن أحضر لك؟ Hi, gentlemen. What can I get you?
فقط قهوة. نحن في الخدمة. Just coffee. We're on duty.
ماذا جرى؟ What's the matter?
حسنًا ، هرب كلبنا منذ أسبوعين. Well, two weeks ago our dog ran away.
ألطف جرو صغير رأيته على الإطلاق. Cutest little puppy you ever saw.
إنه كبير جدًا. He's just about so big.
اليوم ، الرئيس جعلنا نتخلى عن بحثنا. Today, Chief made us give up our search.
أوه. Oh.
وودي ، أعتقد أنهم يتحدثون عن سبوتي. Woody, I think they're talking about Spotty.
هل تريد أن تقول شيئا؟ Do you want to say something?
لا. No.
اجعلهم يذهبون بعيدا. Make them go away.
تعال يا وودي. Come on, Woody.
من الواضح أنه كلبهم. It is obvious that it is their dog.
وأعطيني استراحة ، أيها الدلماسي ، And give me a break, a Dalmatian,
قسم الإطفاء. the fire department.
إنه كلب مختلف ، راتفينك. It's a different dog, ratfink.
فقط لأنك فقدت قطتك الغبية. Just 'cause you lost your stupid cat.
تذكر عندما ولد؟ Remember when he was born?
أوه ههه. Oh-h-h-h.
أخذ كل منا مناوبات مدتها ساعة We each took hour-long shifts
إطعامه الحليب الدافئ من خلال قطارة. feeding him warm milk through an eyedropper.
أتذكر كيف كان ينام على حذائي؟ Remember how he used to fall asleep on my shoe?
نعم. Yeah.
ما زلت أشعر بأنفاسه الصغيرة الدافئة. I can still feel his warm little puppy breath.
(صرخات) (cries)
ما هذا؟ What is it?
لا شيئ. Nothing.
يبتعد. ألا يوجد حريق في مكان ما؟ Go away. Isn't there a fire somewhere?
أوه ، هيك مع ذلك. Oh, the heck with it.
لم أكن أريده على أي حال. I didn't want him anyway.
كل شيء مغطى بالبقع. He's all covered with spots.
هلا هلا هلا... Hey-hey-hey...
خذه ، لم أكن أعلم أنه لك ، بصراحة. Take him, I didn't know he was yours, honest.
شكرا يا فتى. Thanks, kid.
يبدو أنك اعتنيت به جيدًا. Looks like you took real good care of him.
نعم. كما تعلم ، لقد تم نشر مكافأة - Yeah. You know, we had a reward posted--
مائة دولار. a hundred bucks.
أوه ، أنا لا أهتم بالمال. Oh, I don't care about the money.
أريد فقط ما هو الأفضل لـ Spotty. I just want what's best for Spotty.
جي ، أنا ، آسف ، طفل. Gee, I'm, sorry, kid.
الآن ، قد يساعدك ركوب محرك إطفاء حقيقي. Now, a ride on a real fire engine might help.
لا يمكننا السماح لك بفعل ذلك. We can't let you do that.
(صرخات): أفتقده كثيرا! (cries): I miss him so much!
حسنًا ، تعال. All right, come on.
لكن لا تخبر أحدا. But don't tell anybody.
نعم! Yeah!
مهلا ، هل يمكنني تشغيل صفارات الإنذار؟ Hey, can I, can I run the siren?
لا ، سيكون ذلك غير قانوني. No, that would be illegal.
(صرخات): أوه ، الجيز ، سبوتي يعني كل شيء بالنسبة لي! (cries): Oh, geez, Spotty meant everything to me!
حسنًا ، يمكنك تشغيل صفارة الإنذار. All right, you can turn on the siren.
حسنًا ، هل يمكنني ارتداء قبعتك؟ Well, can I wear your hat?
إنه جزء من الزي الرسمي. It's part of the uniform.
حسنًا ، هل يمكنني القيادة ، Well, can I drive,
من فضلك من فضلك؟! please, please?!
هنا ، خذ الكلب. Here, take the dog.
خذ الكلب. Take the dog.
(بكاء) (crying)
لقد تساقطت الثلوج ، يا صاح. We snowed 'em, dude.
أين السيدة مالون الصغيرة؟ Where's little Miss Malone?
في المكتب؟ In the office?
ألم تهينه بما فيه الكفاية؟ Haven't you humiliated him enough?
مهلا ، ليس بقدر ما أهانني. Hey, not as much as he humiliated me.
يا مالون ...! Hey, Malone...!
اسحب جوارب طويلة واخرج من هنا. Pull on your pantyhose and get out here.
لدينا نتيجة لتسويتها. We've got a score to settle.
تعال ، هولندي. Come on, Dutch.
كنت تدير منزلك. You had your home run.
لماذا لا نترك الأمر عند هذا الحد؟ Why don't we just leave it at that?
لن أترك الأمر عند هذا الحد. I'm not gonna leave it at that.
لقد رميتني عن عمد بقطعة من الكريم. You deliberately threw me a cream puff.
لا أحتاج إلى عروضك الخيرية. I don't need your charity pitches.
لم أفعل ذلك من أجلك. I didn't do it for you.
لقد فعلت ذلك من أجل حفيدك. I did it for your grandkid.
ليس لدي أي حفيد. I don't have any grandkid.
ماذا تقصد ليس لديك أي حفيد؟ What do you mean, you don't have any grandkid?
ناو ، مديري الشخصي وطفله Naw, my personal manager and his kid
يسحبون هذا الخداع دائمًا. are always pulling that scam.
هكذا حصلت على يوم كينكيد الهولندي. That's how I got Dutch Kincaid Day.
كان هذا الإعداد؟ This was a setup?
سنحت لي الفرصة أخيرا I had a chance finally
لضربك أمام ملعب مليء بالناس to strike you out in front of a stadium full of people
وكان علي أن أتركها تذهب من أجل إعداد غبي رديء؟ and I had to let it go for a stupid, lousy setup?
لم تسنح لك الفرصة ، مالون. You never had a chance, Malone.
يمكنني ضرب أي شيء يمكنك تقديمه. I can hit anything you can serve up.
اووه تعال. أعطني إستراحة. Oh, come on. Give me a break.
ذهب أول عرضين لي من جانبك. My first two pitches went right by you.
حسنًا ، لقد سمحت لهم بالذهاب للدراما. Well, I let them go by for the drama.
دراما؟ Drama?
هل سمحت لهم بالذهاب للدراما؟ You let them go by for the drama?
هل تريد الدراما؟ You want drama?
سأعطيك دراما. I'll give you drama.
تعال معي ، أنت ، أنت ، تعال الآن. Come with me, you, you, come on, right now.
حسنا. All right.
لا يزال هناك الكثير من ضوء النهار هناك. There's still plenty of daylight out there.
دعنا نقوم به. Let's do it.
أجل ، حسنًا ، سأعود Yeah, well, I'll be back
في حوالي ثلاث ملاعب ، يا رفاق. in about three pitches, fellas.
رجلان بالغا تسوية التنافس Two grown men settling a rivalry
بإلقاء كرة بيضاء صغيرة على عصا خشبية. by throwing a little white ball at a wooden stick.
كم هو مثير للشفقة. How pathetic.
الآن ، الملاكمة ... Now, boxing...
هذه رياضة الرجل. that's a man's sport.
لكم رجلا في وجهه وتدافع على دماغه. Punch a guy in the face and scramble his brains.
هذا يثبت شيئا. That proves something.
فراس ، أنت قادم ، صديقي. Fras, you're coming around, buddy.
شكرا لك. Thank you.
مرحبًا ، اخرسوا ، يا رفاق ، رفاق سامي. Hey, shut up, you guys, Sammy's pitching.
(كسر) (crack)
يا إلهي ، هناك قمرين في السماء. Oh, my God, there's two moons in the sky.
سام: حسنًا ، ضربة حظ. SAM: All right, lucky hit.
لنذهب مرة أخرى. Let's go again.
(كسر) (crack)
جي ، كاد يصطدم بطائرة هليكوبتر. Gee, he almost hit a helicopter.
(كسر) (crack)
سام: حسنًا ، 226 نتيجة محظوظة. SAM: Okay, 226 lucky hits.
كارلا: انتظر هناك ، سامي. CARLA: Hang in there, Sammy.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/