يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
صباح الخير. Good morning.
صباح. Morning.
ما مع الخضار؟ What's with the vegetables?
كالعادة-- Same as always--
يشاهدون التلفاز. they're watching TV.
سام ، لقد غيرت نظامي الغذائي. Sam, I have changed my diet.
أخيرًا أتناول الطعام بشكل صحيح لأول مرة منذ 30 عامًا. I'm finally eating right for the first time in 30 years.
30؟ ماذا كنت تفعل الـ 12 الأخرى؟ 30? What were you doing the other 12?
وأشعر أنني بحالة جيدة لدرجة أنني اعتقدت And I feel so good that I thought
يمكننا جميعًا العمل على نظامنا الغذائي. we can all work on our diets.
لذلك أنا أصنع طبق الخضار الصغير هذا. So I'm making up this little vegetable plate.
وأعتقد أن هؤلاء الرجال سيجلسون ويأكلون ، And I figure if those guys are gonna sit around and eat,
قد يأكلون أيضًا شيئًا صحيًا. they might as well eat something healthy.
لا أعتقد أنهم سوف يحبون هذا. I don't think they're gonna like this.
أوه ، لن يلاحظوا ذلك أبدًا. Oh, they'll never even notice.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟! What the hell is this?!
ما هو الخطأ؟ What's wrong?
هذا الشيء وجدته في وعاء البسكويت. This thing I found in the pretzel bowl.
يا إلهي ما هؤلاء؟ Oh, my God, what are these?
يبدو أنها عصي برتقالية وخضراء. They appear to be orange and green sticks.
كليف: أعرف ما هم. أنت تعلم متى أنت CLIFF: I know what they are. You know, when you
اذهب في مطعم go in a restaurant
وأنت تطلب شريحة لحم لطيفة ، كبيرة ، سميكة ، طرية and you order a nice, big, thick, juicy steak
ووضعوا هذه الأشياء الأخرى على الطبق الذي تركته جانباً؟ and they put this other stuff on the plate that you shove aside?
أوه ، تقصد الخضار؟ Oh, you mean vegetables?
لا يمكن أن تكون خضروات. They can't be vegetables.
لا يوجد خليط. There's no batter.
يا رفاق، You guys,
أنت لا تمنحني فرصة حتى. you're not even giving me a chance.
الآن ، أنت جالس Now, you sit around
وأنت تحشو وجوهك طوال اليوم ، and you stuff your faces all day long,
فلماذا لا تحشوها so why don't you stuff them
بشيء جيد لك؟ with something that's good for you?
إنطلق. جربها. Go ahead. Try it.
نعم ، هذا ليس سيئًا. Yeah, it's not bad.
نعم. لا ، جرب القرنبيط. Yeah. No, try the cauliflower.
إنها تعمل مثل مغرفة. It acts like a ladle.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
تشق طريقك في العالم اليوم ¶ ¶ Making your way in the world today ¶
¶ يأخذ كل ما لديك ¶ Takes everything you've got ¶
أخذ استراحة من كل همومك ¶ ¶ Taking a break from all your worries ¶
¶ بالتأكيد سيساعد كثيرًا ¶ Sure would help a lot
¶ ألا تحب الابتعاد؟ ¶ ¶ Wouldn't you like to get away? ¶
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك ¶ ¶ You wanna be where everybody knows your name ¶
¶ تريد أن تذهب حيث يعرف الناس ¶ ¶ You wanna go where people know ¶
¶ الناس كلهم ​​سواسية ¶ People are all the same
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
قف! سامي. Whoa! Sammy.
أنا أراها. I see her.
كيف تفعل ذلك؟ How do you do that?
يمكنني أن أخبرك ، لكن بعد ذلك سأقتلك ، نورم. I could tell you, but then I'd have to kill you, Norm.
عفوا. عفوا. أوه... Excuse me. Excuse me. Uh...
تعال إلى هنا للحظة ، أليس كذلك؟ Come over here for a second, will you?
أريد أن أسكب لك كأس من الشمبانيا. I want to pour you a glass of champagne.
شيء مثير للاهتمام حول هذه الزجاجة: Interesting thing about this bottle:
تم تقديمه لي it was presented to me
لكونه الرجل الأعزب الأكثر إثارة في بوسطن ، for being the hottest single guy in Boston,
لكن ، كما تعلم ، حتى دخلت من هذا الباب ، but, you know, until you walked through that door,
لم أجد أبدًا أي شخص أرغب في مشاركته معه. I have never found anyone I wanted to share it with.
أنا لا أشرب الشمبانيا. I don't drink champagne.
شكرا. Thanks.
واو! ماذا حدث هنا يا شباب؟ Whoo! What just happened here, guys?
حسنًا ، لقد تم إسقاطك يا سام. Well, you got shot down, Sam.
اه انت تعلم انت تقرأ Uh, you know, you read
حول هذه الأنواع من الأشياء about those kind of things
لكنك لا تعتقد أبدًا أنها ستحدث لك. but you never think they're gonna happen to you.
نورم: حسنًا ، كما تعلم ، NORM: Well, you know,
ربما ترى شخصًا آخر. maybe she's seeing someone else.
لا أرى مدى صلة ذلك. I don't see how that's relevant.
تعرف ، سامي ، ربما هي واحدة من هؤلاء النساء You know, Sammy, maybe she's one of these women
من أه تدرب كرة السلة وتقوم بالنجارة الخاصة بها ، who, uh, coaches basketball and does her own carpentry,
إن فهمت ما أقصده. if you know what I mean.
دعنا نذهب مع ذلك ، نحن أيها السادة؟ Let's go with that, shall we, gentlemen?
بعد الظهر ، كل شيء. Afternoon, all.
مرحباً ، كيف الحال يا دكتور كرين؟ Hey, how's it going, Dr. Crane?
أوه ، المعتاد. البكاء ، نوبات الغضب ، التبول في الفراش. Oh, the usual. The crying, the tantrums, the bed-wetting.
نعم. هذه الأبوة. Yeah. That's fatherhood.
لا ، هذه مجموعة العلاج الخاصة بي. No, that's my therapy group.
يا لها من حفنة من الخاسرين. What a bunch of losers.
و انا اسف. كما تعلم ، أنا متوتر قليلاً اليوم. And I'm sorry. You know, I'm just a bit stressed today.
لقد كنت أنا وليليث نبحث عن روضة أطفال لفريدريك. Lilith and I have been looking for a preschool for Frederick.
غدا لدينا مقابلة مع المسؤولين Tomorrow we've got an interview with the administrators
من مركز Magic Hours التعليمي. of the Magic Hours Learning Center.
أنت تعرف ، أنا لا أفهم ذلك. You know, I don't get that.
الآن ، هذا ابنك ، أموالك-- Now, this is your kid, your money--
لماذا لا تجري مقابلتهم why aren't you interviewing them?
حسنًا ، جمال التعليم الخاص يا سام ، Well, the beauty of private education, Sam,
هو أنهم قادرون على التخلص من الأرواح المنخفضة غير المقبولة. is that they're able to weed out the unacceptable lowlifes.
أنا فقط أصلي لأني لست واحداً منهم. I just pray I'm not one of them.
وا وا وا-انتظر ثانية هنا. Wa-wa-wa-wa-wait a second here.
أه ما الخطب بالمدرسة العامة؟ Uh, what's the matter with public school?
ذهبت إلى المدرسة العامة. I went to public school.
أحبك يا كليف. I love you, Cliff.
لا تتغير ابدا. Don't ever change.
حتى بدأت في تناول الطعام النظيف ، لم أدرك أبدًا مدى جودة ذلك Until I began eating clean, I never realized how good
يمكن أن تذوق كعكة أرز لطيفة وجافة. a nice, dry rice cake could taste.
كيف يمكنك أن تأكل هؤلاء يا آنسة هاو؟ How can you eat those, Miss Howe?
ليس لديهم أي نكهة. أوه. They don't have any flavor. Oh.
إذا أكلت هذه ، فسأعيش أطول. If I eat these, I will live longer.
حسنًا ، لدي سؤال. Well, I have a question.
أنت تعرف كيف تتحدث دائمًا You know how you're always talking
عن كيف تكره حياتك؟ about how you hate your life?
كيف تريد أن تجعلها أطول؟ How come you want to make it longer?
اخرس ، وودي. Shut up, Woody.
مرحبا ، فريزر. Hello, Frasier.
محبوب. Darling.
ما هو الخطأ؟ تبدو حزينا جدا. What's wrong? You look so somber.
كيف تستطيع أن تقول ذلك؟ How can you tell?
أخذت لقطة وحظيت. I took a shot and got lucky.
فريزر ، لدي بعض الأخبار السيئة. Frasier, I have some bad news.
هذا الصباح - الساعة 9:00 - This morning-- at 9:00--
توفي ويتي. Whitey passed away.
أوه ، ليليث. Oh, Lilith.
أوه. Oh.
كرين: أنا آسف جدًا. CRANE: I'm so sorry.
بالأمس فقط ، كان صغيرًا جدًا وحيويًا جدًا. Just yesterday, he was so young, so vital.
هذا الصباح دخلت المختبر This morning I walked into the lab
فوجده وجهه في عشه من نشارة الارز. and found him facedown in his nest of cedar shavings.
عفوا؟ Excuse me?
كما ترى ، ويتي You see, Whitey
كان أكبر ليليث ، was Lilith's senior,
والأكثر عزيزة ، فأر المختبر. and most cherished, lab rat.
أوه ، جي! Aw, gee!
(تذمر) (grumbling)
لا ، أنت لا تفهم. No, you don't understand.
عادة لا نتعلق بالجرذان ، Usually we don't get attached to the rats,
لكن هذا كان مميزًا جدًا. but this one was so special.
حتى أننا أطلقنا عليه اسم. We even named him.
الجميع في المختبر يناديه وايتي. Everyone in the lab called him Whitey.
هل أنت متأكد من أنهم لم يتحدثوا معك؟ Are you sure they weren't talking to you?
لا ، كارلا. كانوا يتحدثون عن ويتي الفأر. No, Carla. They were talking about Whitey the rat.
حسنًا ، سأطلب مرة أخرى. Okay, I'll ask again.
هل أنت متأكد من أنهم لم يتحدثوا معك؟ Are you sure they weren't talking to you?
كارلا ، من فضلك! Carla, please!
ليليث في حداد على فقدان صديق مقرب. Lilith is mourning the loss of a close friend.
ما هي الصفقة الكبيرة؟ What's the big deal?
تذهب للعثور على جرذ آخر You go find another rat
لتوصيل الأقطاب الكهربائية الخاصة بك. to hook up to your electrodes.
لم يؤذ بحثي ويتي بأي شكل من الأشكال. My research never harmed Whitey in any way.
في الواقع ، كان لديه كل ما يريده الجرذ. In fact, he had everything a rat could want.
إذا احتاجها ، أعطيته إياه. If he needed it, I gave it to him.
كان ذلك الجرذ موضع حسد الآخرين. That rat was the envy of others.
كما تعلم ، هذا صحيح ، لكني تجاوزته. You know, that's true, but I got over it.
أنا مشتاق إليه كثيرا. I miss him so much.
(تنهدات) (sobs)
دعها تخرج ، عزيزي. Let it out, darling.
أنا أكون. I am.
أوه ... ها هي تأتي. Ooh... Here she comes.
هو-هو. أنا متحمس هذه المرة. أنا متحمس. Ho-ho. I'm psyched this time. I'm psyched.
مرحبا. اسمع ، إسمح لي لثانية واحدة هنا. Hi. Listen, excuse me for just a second here.
أنا ، لم أقصد ذلك ، كما تعلم ، التلميح I, I didn't mean to, you know, imply
أنني كنت سأعطيك الشمبانيا لتجعلك تسكر. that I was gonna give you the champagne to get you drunk.
أردت فقط التعرف عليك. I just wanted to... get to know you.
يجب أن تجعلني أشرب من أجل ذلك. You'd have to get me drunk for that.
اوه! Ooh!
أولاً تلك الفتاة الأخرى ، والآن أختها التوأم. First that other girl, now her twin sister.
لا أعرف ما الذي تبحث عنه في الحياة ، I don't know what she's looking for in life,
لكن ، حسنًا ، إذا لم تجدها هنا ، but, well, if she can't find it here,
لن تجده في أي مكان. she's not gonna find it anywhere.
بول! هل انت مستعد؟ Paul! You ready?
نعم دعنا نذهب. Yeah, let's go.
بول؟ Paul?
اراك لاحقا يا شباب See you later, guys.
لا تنتظر. Don't wait up.
كما تعلم ، هذا لا يحدث حقًا. You know, this isn't really happening.
لا لا لا لا. No, no, no, no.
في غضون ثوانٍ ، سأستيقظ In a few seconds, I'm gonna wake up
في سريري مغطى بالعرق. in my own bed covered in sweat.
حسنًا ، ها نحن ذا. Okay, here we go.
أوه ، هذا سيكون طويلا. Ooh, this is gonna be a long one.
أشعر بشعور رائع. I feel great.
لقد كنت أتناول طعامًا نظيفًا لمدة 12 ساعة الآن I've been eating clean for 12 hours now
وأشعر أن لدي جسمًا جديدًا بالكامل. and I feel like I have a whole new body.
لدي المزيد من الطاقة ، I have more energy,
وأنا أشعر بالتحسن. and I-I just feel better.
أنا احتفال بالحياة. I'm a celebration of life.
الصبي ، سأقول ، ريبيكا ، Boy, I'll say, Rebecca,
وما هو أفضل مع الاحتفال and what goes better with a celebration
من ... هوه؟ than... Ho-Hos?
حسنًا ... حسنًا ، نورم ، لا يمكنني التفكير Well... Well, Norm, I-I can't think
من أي شيء ما عدا ، ربما ... توينكيز. of anything except, maybe... Twinkies.
أيها السادة ، لدي كلمة واحدة لكم: Gentlemen, I have one word for you:
كرات الثلج. Snowballs.
كرات الثلج! كرات الثلج! Snowballs! Snowballs!
كرات الثلج أفضل لأنها بحجم العض. Snowballs are better because they're bite-size.
مساء الخير جميعا. Good evening, all.
سام ، صخور جلينليفيت. Sam, Glenlivet rocks.
اثنين. كيف تشعر هناك ، ليليث؟ Two. How you feeling there, Lilith?
تستمر الحياة يا سام. Life goes on, Sam.
آه ، هذه هي الروح. Ah, that's the spirit.
بدلا من الحضنة والحزن ، Rather than brood and mourn,
لقد قررت أنا وفرازير القيام بشيء ما Frasier and I have decided to do something
قليلا أكثر تأكيدا للحياة. a little bit more life-affirming.
نحن ذاهبون إلى المسرح وعشاء متأخر. We're going to a theater and a late dinner.
أعتقد أن ويتي سيوافق. I think Whitey would approve.
ريبيكا: ليليث ، عيادتك REBECCA: Lilith, your clinic's
على الهاتف. أعتقد أن هناك on the phone. I think there's
حالة طارئة مع أحد مرضاك. an emergency with one of your patients.
يمكنك استخدام الهاتف You can use the phone
في مكتبي. شكرا لك. in my office. Thank you.
حسنًا ، لدينا ستارة الساعة 8:00. Well, we-we've got an 8:00 curtain.
أخبرهم أن يأخذوا ثورازين وأن يتصلوا بك في الصباح. Tell them to take two Thorazine and call you in the morning.
سيكون ذلك 7.50 دولارات ، دكتور كرين. That'll be $7.50, Dr. Crane.
نعم بالتأكيد. Oh, yes, of course.
أوه ، جي ، أنا - لدي فقط فواتير كبيرة. Oh, gee, I-I've only got big bills.
حسنًا ، ربما كان لدى ليليث بعض التغيير. Well, perhaps Lilith has some change.
يا الهى. Oh, dear God.
ماذا؟ ما هذا؟ What? What is it?
ليليث تحمل فأرا ميتا في محفظتها. Lilith is carrying a dead rat in her purse.
أوه. Oh.
لماذا تحمل فأر ميت في حقيبتها؟ Why would she be carrying a dead rat in her purse?
مجرد تخمين جامح. Just a wild guess.
وجبة خفيفة؟ A snack?
هذا ليس بصحة جيدة على الإطلاق. This is not healthy at all.
ذهبت زوجتي بالكامل حول المنعطف. My wife has gone completely around the bend.
ربما دفعتها خلال عملية الحزن Perhaps I rushed her through the grieving process
سريع جدا. أوه ... أوه ، المرأة المسكينة. too quickly. Oh... Oh, the poor woman.
أتحداك أن تنظر في المحفظة. I dare you to look in the purse.
لديها! أعطني؟ أعطيك. Ha! Dare me? Dare you.
كما تعلم ، من الواضح أن علي التخلص من Whitey You know, obviously, I've got to dispose of Whitey
كسر هذا التثبيت ، break this fixation,
ثم تعامل مع التداعيات فور حدوثها. then deal with the repercussions as they occur.
أوو. أوو. Eww. Eww.
نعم ، نظرت أولاً. Yeah, I looked first.
أراهن أنك لن تقبله. I bet you won't kiss him.
أنتما مريضتان! You two are sick!
آه أجل. لدينا مشكلة كبيرة. Oh, yeah. We've got a big problem.
من الواضح أن ليليث تواجه مشكلة Obviously, Lilith is having trouble
كسر هذا المرفق من تلقاء نفسها. breaking this attachment on her own.
يجب أن أكون الرجل I've got to be the man
والتعامل مع هذا بطريقة ناضجة. and handle this in a mature fashion.
Eww، eww، eww، eww! أووو! Eww, eww, eww, eww! Eww!
هل كل شيء بخير؟ Is everything all right?
نعم ، لقد كان إنذارًا كاذبًا. Yes, it was a false alarm.
إذن لا شيء كان خطأ؟ So nothing was wrong?
لا ، أحد مرضاي أطلق إنذار كاذب ، No. One of my patients set off a false alarm,
لكنه مصاب بهوس الحرائق ، لذلك بالنسبة له ، هذا هو التقدم. but he's a pyromaniac, so, for him, this is progress.
أوه ، ليليث ، عزيزي. مرحبا. Oh, Lilith, darling. Hello.
لقد حصلت على محفظتك. I've, I've got your purse.
أه ، كما تعلم ، ليس لدينا وقت لمشروباتنا ، حقًا. Uh, you know, we don't have time for our drinks, really.
أه ، الستارة في 45 دقيقة Uh, th-the curtain's in 45 minutes
وأنت تعرف كيف أكره أن أتأخر. and you know how I hate to be late.
نعم. إنها واحدة من أكثر دوافعك المحببة. Yes. It's one of your more endearing compulsions.
اه بالمناسبة اه ... Uh, by the way, uh...
هناك شيء نحتاج إلى مناقشته. there's something we need to discuss.
انت فعلت ماذا؟! You did what?!
حبيبي ، لقد فعلت ما كان علي أن أفعله! Darling, I did what I had to do!
اسكت! أين هو؟ Shut up! Where is he?
(قعقعة علب القمامة) (trash cans rattling)
على ما يبدو ، لا تزال حزينة! Apparently, she's still grieving!
حسنًا ، 26 ساعة من الأكل النظيف. Well, 26 hours of eating clean.
و 26 ساعة من السماع عنها. And 26 hours of hearing about it.
أوه ، صباح الخير هناك. هل نمت بخير؟ Oh, good morning there. Did you sleep okay?
ليس جيدًا يا سام. Not too well, Sam.
كما تعلم ، كنت أعتقد أن تلك الأريكة ، You know, I'd have thought that that couch,
بعد كل الألعاب البهلوانية التي قمت بها ، سيكون لديك المزيد من العطاء. after all the acrobatics you've done on it, would have a little more give.
لكنني أقدر حسن ضيافتك. But I appreciate your hospitality.
أي وقت يا فراس. Anytime, Fras.
كما تعلم ، أعتقد أنني يجب أن أنعش ، هاه؟ You know, I guess I ought to freshen up, huh?
هذا ما وصل إليه الأمر. This is what it's come to.
الفراش في البار ، Bedding down in a bar,
ارتداء نفس الملابس لمدة يومين على التوالي. wearing the same clothes for two days in a row.
نعم ، حسنًا ، الحيلة ، فراس ، Yeah, well, the trick, Fras,
هو خلع معطفك الرياضي هكذا. نعم؟ is to take your sport coat off like that. Yeah?
وتقف مباشرة تحت مجرى التكييف and stand directly under the air conditioning duct
لحوالي ، آه ... عشر دقائق. for about, uh... ten minutes.
خذها مني ، إذا فعلت ذلك ، Take it from me, if you do that,
يمكنك الذهاب ليومين آخرين بسهولة. you can go another couple days easy.
هل تقول أنك تذهب في بعض الأحيان Are you saying that you sometimes go
لأيام في نفس الوقت في نفس الملابس؟ for days at a time in the same clothes?
أوه ، نعم ، لديك نظرة تناسبك ، Oh, yeah, you get a look that works for you,
أنت تتمسك به. you stick with it.
(يضحك): أوه ، بول. (laughing): Oh, Paul.
لماذا تضحك؟ Why is she laughing?
بول ليس مضحكا. Paul's not funny.
(يضحك) (laughing)
هل يعرف أحد ما الذي يعمله بولس من أجل لقمة العيش؟ Does anyone know what Paul does for a living?
بعد كل شيء ، تنجذب النساء إلى السلطة. After all, women are attracted to power.
أه ، أعتقد أنه عامل في كشك رسوم المرور. Uh, I think he's a tollbooth attendant.
نعم ، حسنًا ، هذا من شأنه أن يفسر نصائح الربع. Yep, well, that would explain the quarter tips.
أعتقد أنني أعرف ما هو. I think I know what it is.
بول رجل لطيف حقًا ومستمع جيد. Paul's a real nice guy and a good listener.
ربما يظهر اهتمامًا حقيقيًا He probably shows a genuine interest
في من هي كشخص. in who she is as a person.
ربما يعاملها باحترام. Probably treats her with respect.
حسنًا ، إذا كان هذا هو الحال ، فهو مرحبًا بها. Well, if that's the case, he's welcome to her.
حسنًا ، هل هناك أي شيء هنا يمكنني تناوله على الإفطار؟ Well, is there anything here I can have for breakfast?
إذا كنت تحب شيئًا لذيذًا ومغذيًا ، If you'd like something that's tasty and nutritious,
يمكنك نشر بعض من هذا ، you could spread some of this,
آه ، خثارة الفول على مفرقعات النخالة الغنية بالألياف. uh, bean curd on these fiber-rich bran crackers.
لن آكل هذا الهراء. I won't eat that crap.
فريزر ، أنت طبيب. Frasier, you're a doctor.
يجب أن تؤمن بالصحة والتغذية. You should believe in health and nutrition.
لا يعني أن علي الاستماع Doesn't mean I have to listen
لبعض الكاهن الذي يعانق الأشجار ويمضغ الأوساخ. to some tree-hugging, dirt-munching Druid.
أنا اسف. I'm sorry.
أنا لست بالضبط ما كنت تسميه شخص الصباح. I'm not exactly what you'd call a morning person.
اتصلت زوجتك بالدكتور كرين. لم أرغب في إيقاظك. Dr. Crane, your wife called. I didn't want to wake you.
أوه. دعت للاعتذار؟ Oh. She called to apologize?
حسنا نوعا ما. Well, sort of.
آه ، قالت لك أن تقابلها في مدرسة فريدريك. Uh, she said for you to meet her at Frederick's school.
لديك تلك المقابلة. You have that interview.
أوه ، لقد نسيت تمامًا. حسنًا ، قالت أيضًا Oh, I completely forgot. Well, she also said
لأخبرك أنها عرفت أنك ستنسى to tell you she knew you'd forget
لأنك "مثل هذا الإنسان غير المكترث. because "you're such an uncaring human being.
"لكن لمرة واحدة "But for once
"في حياتك ، فكر في طفلك ، "in your life, think of your child,
مشط شعرك القليل المتبقي "comb your few remaining hairs
"وغسل لحم الخنزير المعلب الذي تسميه وجهًا "and wash that canned ham you call a face
وانطلق إلى هناك ". and get over there."
كما تعلم ، الآن بعد أن أعدت قراءة هذا You know, now that I reread this
يبدو أقل فأقل وكأنه اعتذار. it sounds less and less like an apology.
قل ، آه ، سامي ، هل يمكنني تناول كوبين من القهوة Say, uh, Sammy, could I have a couple of coffees
لي ولباولا؟ for me and Paula?
بول وبولا؟ Paul and Paula?
نعم. Yeah.
مرحبا بول؟ Hey, Paul?
ماذا؟ What?
لا ، الأغنية ، كما تعلم ، "مرحبًا بول". No, the song, you know, "Hey, Paul."
مهلا ماذا؟ Hey, what?
CLIFF: لا ، انتظر لحظة. CLIFF: No, wait a minute.
لم تسمع أبدًا عن تلك الأغنية القديمة ، "مرحبًا ، بول؟" You never heard of that old song, "Hey, hey, Paul?"
مرحبًا ، اصمت. Hey, hey, shut up.
لا ، لا ، لا ، هيا. No, no, no, come on.
نحن نتحدث عن تلك الأغنية من الستينيات We're talking about that song from the '60s
بقلم بول وبولا ، "مرحبًا ، بولا". by Paul and Paula, "Hey, hey, Paula."
ماذا؟ What?
لا شيئ. لا تهتم. Nothing. Never mind.
انسى لقد طرحته. Forget I brought it up.
مهلا ، لقد كان هذا يقودني للجنون. Hey, this has been driving me crazy.
يجب أن أعرف شيئًا هنا ، بول. I gotta know something here, Paul.
ماذا يا سام؟ What, Sam?
حسنًا ، سأحاول أن أضع هذا بدقة قدر المستطاع ، Well, I'll try to put this as delicately as I can,
لأنك صديقي وأنا معجب بك because you're my friend and I like you,
ولا أريد أن أهينك and I don't want to insult you,
لكن لماذا تموت أي فتاة معك but why would any girl be caught dead with you
متى يمكن أن تكون معي؟ when she could be with me?
كنت تعتقد أن هذا من شأنه أن يسيء إلي؟ You thought that would offend me?
أنا جادة. I'm serious.
أعني ، ما الذي كنت ستفعله ، ترك لها ميكي أو شيء من هذا القبيل؟ I mean, what'd you do, slip her a mickey or something?
حسنًا ، بما أنك سألتني بلطف ، سام ، سأخبرك. Well since you asked me so nicely, Sam, I'll tell you.
بولا هو ما نود أن نشير إليه كمطارد ممتلئ. Paula is what we like to refer to as a chubby-chaser.
أنت تمزح. You're kidding.
تقصد ، تحب الخروج You mean, she likes to go out
مع شباب ... من هم ، آه ... with guys who are... who are, uh...
بورلي ، سام. الكلمة هي "بدين". Portly, Sam. The word is "portly."
هل سمعت هذا؟ Did you hear that?
إنها لا تخرج إلا مع الرجال الثقيل. She only goes out with guys who are heavy.
حسنًا ، ستتفاجأ يا سام. Well, you'd be surprised, Sam.
تحب النساء أغرب الأشياء. Women like the oddest things.
خذني. Take me.
نعم؟ ماذا تريد؟ Yeah? What do you like?
لا شيئ. فقط خذني. Nothing. Just take me.
سام: هذا يقودني للجنون. SAM: This is driving me crazy.
فلدي زعنفة ... I've gotta fin...
عفوا. استمع. Excuse me. Listen.
على ما يبدو ، لقد كنت ، كما تعلم ، تطلق النار علي هنا Apparently, you've been, you know, shooting me down here
في اليومين الماضيين بسبب شكلي. for the last couple of days because of the way I look.
وبالتالي؟ So?
أعتقد أنه غير عادل I think it's unfair
أنك لست على استعداد للتعرف على حقيقتى. that you're not willing to get to know the real me.
أعتقد أنه إذا فعلت ذلك ، فقد نكون أصدقاء حميمين حقًا. I think if you did, we could be really good friends.
هل تريد أن نبقي أصدقاء؟ You want to be friends?
نعم أفعل. نعم؟ Yeah, I do. Yeah?
حسنًا ، حسنًا ، ربما يمكننا البدء Okay, well, maybe we could start
من خلال تقديمك لي لبعض أصدقائك. by you introducing me to some of your friends.
خاصة تلك الكبيرة والرائعة هناك. Especially that large and lovely one right over there.
تقصد نورم؟ You mean Norm?
نعم. إنه لطيف ، أليس كذلك؟ Yeah. He's a suitful, isn't he?
يا الحمد لله. Oh, thank God.
لم تفوت المقابلة ، أليس كذلك؟ I didn't miss the interview, did I?
نعم أنت فعلت. لقد حصلت عليه بالفعل. Yes, you did. I've already had it.
إنهم في الخارج يتشاورون عنا الآن. They're outside conferring about us now.
ماذا قلت لهم عني؟ What did you tell them about me?
لقد وصفتك بعبارات I described you in terms
التي كانت متوهجة بشكل إيجابي ، which were positively glowing,
وهي الطريقة التي أحب أن أراك في الجحيم. which is the way I'd like to see you in hell.
لذا تذكر فقط So just remember
عندما يعودون للتظاهر بأننا نحب بعضنا البعض. when they come back in to pretend that we love each other.
بعد ذلك ، أعود إلى كرهك. After that, I go right back to loathing you.
لا أصدق أنك على استعداد لتدمير زواجنا I can't believe that you're willing to destroy our marriage
كل ذلك بسبب رفضك الطفولي all because of your childish refusal
لقبول موت حيوان. to accept the death of an animal.
حقيقة أنك تفكر في Whitey على أنه "حيوان" The very fact that you think of Whitey as "an animal"
يثبت أننا غير متوافقين تمامًا. proves that we are completely incompatible.
لكنه كان حيوانا! But he was an animal!
حسنًا ، ماذا-ماذا-ماذا كان؟ Well, what-what-what was he?
أ ... أ ... خضروات؟ معدن؟ A... a... a vegetable? A mineral?
أوه ، أعلم أنه كان الرئيس التنفيذي لشركة جنرال موتورز. Oh, I know, he was the CEO of General Motors.
أكرهك. I hate you.
أكرهك! I hate you!
مرحبا. مرحبا. Hello. Hello.
هذا زوجي، This is my husband,
دكتور فرازير كرين. Dr. Frasier Crane.
إنه آسف جدا لأنه تأخر ، He's very sorry he's late,
لكنه دائمًا ما يكون مشغولًا جدًا بمساعدة الناس. but he's always so busy helping people.
ممتن لمقابلتك. Pleased to meet you.
ألن تجلس؟ Won't you sit down?
ونود أن نشكرك And we'd like to thank you
لأخذ الوقت للمجيء إلى هنا. for taking the time to come down here.
من الجيد أن ترى الآباء الذين يهتمون كثيرًا. It's good to see parents that care so much.
تعرف ، برنامج You know, a program
مثلنا يتطلب الكثير من الآباء مثل الطفل. like ours requires as much of the parents as the child.
لا يمكننا أن نتفق أكثر. We couldn't agree more.
الصحيح العزيز؟ Right, dear?
أوه ، بالتأكيد عزيزي. Oh, absolutely, dear.
بشكل غير رسمي ، أعتقد أنه احتمال جيد للغاية Unofficially, I think it's a very good possibility
أننا سنتمكن من الترحيب بفريدريك that we'll be able to welcome Frederick
إلى مركز التعلم Magic Hours. to the Magic Hours Learning Center.
أوه ، هذه أخبار رائعة. Oh, that's wonderful news.
لا يمكننا أن نكون أكثر سعادة. We couldn't be happier.
لكن قبل أن تغادر-- But before you leave--
هل ترغب في رؤية شيء ثمين؟ would you like to see something precious?
سيلفيا لدينا Our Sylvia
أنجبت للتو أطفالاً. just had babies.
حسنًا ، من هي سيلفيا؟ Well, who's Sylvia?
الهامستر الأليف في المدرسة. The school's pet hamster.
أوه. Oh.
أوه ، انظر إلى ذلك الصغير في الزاوية. Oh, look at that little one in the corner.
إنه يشبه ويتي تمامًا. He looks just like Whitey.
من هو ويتي؟ Who's Whitey?
أوه ، لقد كان الجرذ الميت المفضل لدي Oh, he was my favorite dead rat
أن هذا اللقيط أخذها وألقى في سلة المهملات! that this bastard took and threw in the trash!
لا تمانع لها. Don't mind her.
إنها مجرد عاطفية مفرطة ، She's just overemotional,
ومجنون كشخص وحيد! and crazy as a loon!
أفترض أنك تريد أن تأخذ واحدة من هؤلاء I suppose you'd like to take one of these
ورميها في القمامة أيضًا؟ and throw it in the garbage, too?
هنا ، لماذا لا تعض فقط رؤوس هذه الطيور Here, why don't you just bite the heads off these birds
أثناء وجودك فيه ، while you're at it,
دكتور الموت؟ Dr. Death?
أنا لست الشخص الذي يتجول I am not the one who goes walking around
مع جثة الفئران المتحللة في حقيبتي. with the decomposing corpse of a rat in my purse.
أنت رجل مكروه. You're a hateful man.
وأنت امرأة مضطربة ومضطربة. And you are a troubled, disturbed woman.
لكنها أم رائعة. But a wonderful mother.
حسنًا ، سنعود إليك. Well, we'll get back to you.
حسنًا ، سام ، لقد فعلتها. Well, Sam, I've done it.
أفسدت آمال طفلي Blighted my child's hopes
من الحصول على تعليم ، of ever getting an education,
وربما أفسد زواجي أيضًا. and probably ruined my marriage as well.
أعتقد أن حياتي قد انتهت. I think my life is over.
نعم ، الحياة صعبة. Yeah, well, life is tough.
لقد أصبت للتو من قبل كتكوت يحب الرجال السمينين. I just got shot down by a chick who likes fat guys.
أوه ، ريبيكا ، هل لديك المزيد من كعكات الأرز؟ Oh, Rebecca, do you have any more of those rice cakes?
لماذا؟ Why?
حسنا ، كنت على حق. Well, you were right.
إنها الغذاء المثالي. They're the perfect food.
نعم ، ما هي الكمامة؟ Yeah, what's the gag?
لا ، أنا أخبرك ، لقد كنا نستمتع بها طوال اليوم ، أليس كذلك؟ No, I'm telling you, we've been enjoying them all day, right?
تتحدى. You bet.
حقا؟ نعم. Really? Yeah.
حسنًا ، هذا أنيق. Well, that's neat.
أنا سعيد لأنني أستطيع أن أجعلكم تشعرون بتحسن. I'm glad I could make you guys, you know, feel better.
نعم ، لدي حقيبة جديدة تمامًا منهم هنا. رائعة. Yeah, I've got a whole new bag of them right down here. Great.
ستشعرون يا رفاق بصحة أفضل عندما تأكلون هكذا. You guys are gonna feel so much healthier when you eat like this.
انا لا امزح. سيكون لديك الكثير من الطاقة. I'm not kidding. You'll have a lot more energy.
سوف تشعر أجسامك بأنها أخف وزنا. ستكون ردود أفعالك أكثر حدة. Your bodies will feel lighter. Your reflexes will be sharper.
أوه ، ردود أفعالنا بالفعل أكثر حدة. Oh, our reflexes are already much, uh, sharper.
كارلا ، اسحب. Carla, pull.
سحب. شد. Pull.
فريزر. Frasier.
فريزر ، أنا مدين لك باعتذار. Frasier, I owe you an apology.
لم أكن نفسي في اليومين الماضيين. I haven't been myself the past couple of days.
لا يا عزيزتي. No, darling.
أنا ، لقد قللت من شأن حزنك. I, I trivialized your grief.
يجب أن يكون الزوج داعمًا. A husband should be supportive.
لكن ، من فضلك ... ساعدني. But, please... help me.
ساعدني. Help me.
قابلني في منتصف الطريق. Meet me halfway.
لماذا كنت تحمل قوارض محتضرة في حقيبتك المسائية؟ Why were you carrying a moribund rodent in your evening bag?
لن آخذه في موعدنا. I wasn't going to take him on our date.
لكنني كنت أعرف أنني إذا تركته في المختبر ، But I knew if I left him at the lab,
لقد أعطوه للطلاب الجامعيين للتشريح. they'd have given him to the undergraduates to dissect.
لم أستطع ترك ذلك يحدث لـ Whitey. I couldn't let that happen to Whitey.
أردت فقط أن أدفنه بطريقة لائقة. I just wanted to give him a decent burial.
أنا آسف جدا. I'm, I'm so sorry.
كيف يمكن أن أكون عديم الحساسية؟ How could I have been so insensitive?
بالطبع ، لقد بالغت في رد الفعل. Of course, I overreacted.
لكني أعتقد أنني أعرف لماذا. But I think I know why.
لقد واجهت I was confronted
لأول مرة for the first time
بموت شخص قريب مني. with the death of someone close to me.
أنا أتفهم ذلك عزيزي. I understand, dear.
إنه ما نسميه أزمة. It's what we call a crisis.
أعرف ما نسميه ، فريزر. I know what we call it, Frasier.
المحصلة هي أنني لم أكن أكثر وعيًا من قبل The upshot is I've never been more acutely aware
عن مدى قيمة الحياة وهشاشتها لكل واحد منا. of how precious and fragile life is for each of us.
حسنًا ، عزيزي ، أعتقد أن الجميع سيوافقون Well, darling, I think everyone would agree
هذا الوجود ضعيف في أحسن الأحوال. that existence is tenuous at best.
لذلك ، كل ما يمكننا فعله هو احتضان الحياة. Therefore, all we can do is embrace life.
وأنت وأنا محظوظون للغاية. And you and I, we're so fortunate.
نحن ، لدينا طفل ، رمز الحياة من جديد. We, we have a baby, the very symbol of life reborn.
فريزر ، لم يعد طفلاً. Frasier, he's no longer a baby.
سوف يذهب إلى المدرسة في سبتمبر. He'll be going to school in September.
أوه ، نعم ، إذا تمكنا من التفاوض بنجاح على مقابلة ما قبل المدرسة Oh, yes, if we can successfully negotiate a preschool interview
دون الانزلاق إلى المشهد without slipping into a scene
من من يخاف من فيرجينيا وولف؟ from Who's Afraid of Virginia Woolf?
لكن ، عزيزتي ، أنت على حق. But, darling, you're right.
فريدريك يكبر. Frederick is getting older.
أنت تعلم أن هناك طريقة You know there is a way
يمكننا تجديد أنفسنا مرة أخرى. we could renew ourselves yet again.
كيف لنا أن نفعل ذلك؟ How would we do that?
يمكن أن يكون لدينا طفل آخر. We could have another child.
نستطيع ، أليس كذلك؟ We could, couldn't we?
هذه فكرة رائعة. That's a wonderful idea.
أوه ، فريزر ، فجأة ، أنا مليء بالوهج. Oh, Frasier, suddenly, I'm filled with a glow.
لنبدأ الآن. Let's start right now.
كل شيء غريب جدا. It's all so strange.
مخلوق يبدو غير مهم يعيش ويموت ... A seemingly insignificant creature lives and dies...
الزواج مهدد ... a marriage is threatened...
تعليم طفل كاد أن يدمر ... a child's education is almost destroyed...
بعد ، بطريقة ما ، بطريقة ما ، yet, somehow, someway,
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/