يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، وودي. Oh, Woody.
جليسة الأطفال لدينا ألغيت للتو. Our baby-sitter just canceled.
هل يمكنك الجلوس مع فريدريك الليلة؟ Could you sit with Frederick tonight?
تمام. Okay.
أوه ، عظيم ، وودي. شكرا. Oh, great, Woody. Thanks.
نعم ، أنا معتاد على ذلك. Yeah, I'm used to it.
اعتدت على الجلوس كثيرًا في هانوفر ... I used to baby-sit a lot back in Hanover...
حسنا ، قبل الحادث. well, before the incident.
أنت تعرف... You know...
أعتقد أن والدة ليليث تدين لنا بمعروف. I think Lilith's mother owes us a favor.
شكرا على أي حال ، وودي. Thanks anyway, Woody.
أوه ، جيد ، وودي ، تعال إلى هنا لمدة دقيقة. Oh, good, Woody, come here for a minute.
اسمع ، سأخرج من المدينة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع Listen, I'm gonna go out of town for the weekend
وأريدك أن تطعم قطتي. and I want you to feed my cat.
الآن أنا أعلم أنه فرض ، لكن ، كما تعلم. Now I know it's an imposition, but, you know.
تمام. Okay.
حسنًا ، أنت جيد حقًا مع الحيوانات ، أليس كذلك؟ Well, you're really good with animals, aren't you?
حسنا هذا صحيح. Well, yeah.
أعني ، كان لدي الكثير من الحيوانات الأليفة في هانوفر ... I mean, I had lots of pets back in Hanover...
قبل الحادث. before the incident.
نعم ، وودي ، في الفكر الثاني ، Yeah, Woody, on second thought,
سأطلب من جاري المجاور ، I'm gonna ask my next-door neighbor,
لكن شكرا على أي حال. but thanks anyway.
يا وودي Hey, Woody,
هذه حيلة ذكية حقًا. that's a really clever trick.
أنت تخرج من فعل أي شيء مع ذلك. You get out of doing anything with that.
نعم. Yeah.
فقط أتمنى لو فكرت في الأمر قبل الحادث. Just wish I'd thought of it before the incident.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
ندرك أنها فترة قصيرة ، We realize it's short notice,
لكن هذا العشاء الليلة شيء but this dinner tonight is something
نحن ببساطة لا يمكن أن نخطئ. we simply cannot miss.
نحن في حاجة ماسة للحصول على جليسة أطفال. We're desperate to get a sitter.
أود حقًا مساعدتكم يا رفاق ، I would really like to help you guys out,
لكن الأطفال يجعلونني متوترة. but children make me nervous.
أخشى أن أسقطهم. I'm afraid I'm gonna drop them.
أوه ، ريبيكا ... Oh, Rebecca...
إن حمل الطفل هو أبسط شيء holding a baby is the simplest thing
في العالم. in the world.
(كسر الزجاج) (glass breaks)
أنا اسف. ماذا قلت؟ I'm sorry. What did you say?
شكرا على كل حال. Thanks anyway.
كيلي ، Kelly,
كيف كان الفصل how was class?
(يتنهد بشدة): أفضل عدم الحديث عن ذلك. (sighs heavily): I'd rather not talk about it.
أنا آسف يا وودي. I'm sorry, Woody.
لم أقصد القفز من حلقك هكذا. I didn't mean to jump down your throat like that.
حسنًا ، آه ... Well, uh...
ماالخطب؟ what's wrong?
حسنًا ، مشروعي الأخير لعلم الاجتماع Well, my final project for sociology
هي دراسة متعمقة لتجربة عمل سابقة. is an in-depth study of a past work experience.
ولم يكن لدي عمل قط. And I've never had a job.
لا أعلم ماذا سأفعل. I don't know what I'm gonna do.
حسنًا ، دعني أفهم ذلك-- Well, let me get this straight--
لا يمكنك القيام بمشروع مدرستك الصغيرة you can't do your little school project
لأنك غني كريه الرائحة because you're stinkin' rich
ولم تضطر إلى العمل يومًا في حياتك؟ and you never had to work a day in your life?
نعم. Yeah.
وكنت أشتكي لأنه لم يكن لدي حذاء. And I used to complain because I had no shoes.
أشعر أنني في غير محله في صفي في علم الاجتماع. I feel so out of place in my sociology class.
هل تعرف كيف يبدو الجلوس في المدرسة طوال اليوم Do you know what it's like to sit in school all day
ولا تساهم بشيء؟ and not contribute anything?
حسنًا ، لقد مر وقت طويل ، لكن هذا يبدو مألوفًا. Well, it's been a long time, but that sounds familiar.
أنا لا أعرف حتى كيف أحصل على وظيفة. كيلي ، I don't even know how to get a job. Kelly,
تعال هنا ، هنا. come over here, here.
تريد اعلانات. تمام؟ Want ads. Okay?
الكثير من الوظائف هناك. Plenty of jobs in there.
إذا لم تجد أي شيء هناك ، If you can't find anything there,
اتصل بوكالة توظيف. call an employment agency.
الكثير من الأماكن للحصول على وظيفة. Plenty of places to get a job.
مهلا ، كما تعلم ، نورم ، لرجل عاطل عن العمل ، Hey, you know, Norm, for a guy who's unemployed,
أنت بالتأكيد تعرف الكثير عن الحصول على عمل. you certainly know a lot about getting work.
حسنًا ، كليف ، أعرف الكثير عن الماء أيضًا ، Well, Cliff, I know a lot about water, too,
لكنك لا تراني أشربه. but you don't see me drinking it.
أه ، السيدة هاو ، في رأيك Uh, Ms. Howe, do you think
كيلي يمكنه العمل هنا لبعض الوقت؟ Kelly could work here for a while?
أعلم أنها لا تملك أي خبرة ... I know she doesn't have any experience...
لا أعتقد ذلك ، وودي. I don't think so, Woody.
أوه ، حسنًا ، لقد ظننت أنني سأطلب. Oh, well, I just thought I'd ask.
ليس بالأمر الجلل. It's no big deal.
انظر ، وودي. Look, Woody.
تقول هنا أنني أستطيع أن أجني 10000 دولار في الأسبوع It says here I can make $10,000 a week
كونها مرافقة. being an escort.
حسنًا ، السيدة هاو ، إنها مشكلة كبيرة الآن. Okay, Ms. Howe, now it's a big deal.
من فضلك ، من فضلك ، دعها تعمل هنا. Please, please, let her work here.
يمكنك دائمًا استخدام يد إضافية You can always use an extra hand
وليس عليك أن تدفع لها. and you don't have to pay her.
نعم ، إنها فقط للتجربة. Yeah, it's just for the experience.
حسنًا ، وودي ، حسنًا. All right, Woody, all right.
كخدمة لك. As a favor to you.
لكن هذا عمل حقيقي. But this is a real business.
هذه ليست ساحة تدريب. This is not a training ground.
نحتاج إلى أشخاص للعمل هنا يعرفون حقًا ما يفعلونه. We need people to work here who really know what they're doing.
(كسر الزجاج) (glass breaks)
قل لها أن ترتدي حذاء. Tell her to wear shoes.
شكرا ، السيدة هاو. Thanks, Ms. Howe.
يا كيلي ، احزر ماذا؟ Hey, Kelly, guess what?
السيدة هاو قالت يمكنك العمل هنا. Ms. Howe said you can work here.
حقا؟ اه هذا عظيم. Really? Oh, that's great.
أوه ، شكراً السيدة هاو. Oh, thanks, Ms. Howe.
أوه ، أهلا بكم على متن الطائرة ، كيلي. Oh, welcome aboard, Kelly.
لا أصدق أن لدي وظيفة حقيقية. I can't believe I have a real job.
أنت تعرف ماذا تفعل بهذا. You know what to do with this.
واو ، أنا متأكد من ذلك. Wow, I sure do.
هل لديكم جراد البحر لتناول طعام الغداء كل يوم؟ Do you guys have lobster for lunch every day?
حسنًا ، هل هذا يعني أنك ستلغي الليلة؟ Well, does that mean you're canceling tonight?
حسنا حسنا. All right, all right.
حسنًا ، ربما في وقت آخر. Well, maybe some other time.
يا فتى ، ستقطع المرأة موعدًا معك عند سقوط قبعة. Boy, women'll break a date with you at the drop of a hat.
مثل جدتها لن تموت غدًا. Like her grandmother won't still be dead tomorrow.
سام ، هل عليَّ أن أفهم أن لديك ليلة حرة فجأة؟ Sam, am I to understand that you suddenly have the night free?
أجل ، هل لديك أي شيء لي؟ Yeah, you got anything for me?
ربما. Perhaps.
لطيف جدا. Quite cute.
آه أجل؟ لطيف لطيف. Oh, yeah? Cute's nice.
والشباب. And young.
أوه ، أنا أحب الشباب. Oh, I like young.
أعطني المزيد من التفاصيل. Give me more details.
حسنًا ، حوالي 32 بوصة. Well, about 32 inches.
أنا عادة أحبهم أكثر من ذلك بقليل. I usually I like them a little bustier than that.
أنا فقط أحاول معرفة ذلك I'm just trying to find out
إذا كنت ترغب في الجلوس الليلة لفريدريك. if you would like to sit for Frederick tonight.
آه أجل. أنا أحب أن أفعل ذلك. Oh, yeah. I'd love to do that.
حقا؟ انا احب هذا الشاب الصغير. لم لا؟ Really? I love that little guy. Why not?
اتفقنا. حسنا. Done deal. All right.
فريزر هل يمكنني التحدث معك؟ Frasier, can I speak with you?
لا أعرف كم أشعر بالراحة مع هذا الإعداد. I don't know how comfortable I feel with this setup.
إنه مجرد طفل. يحتاج الإشراف. He's just a baby. He needs supervision.
حسنًا ، يمكن أن يعتني سام بالأمر. Well, Sam can take care of it.
أنا أتحدث عن سام. I'm talking about Sam.
أنت تعرف كيف يمكن أن يخرج عن نطاق السيطرة في بعض الأحيان ، You know how out of control he can get at times,
يا لها من فوضى يمكن أن يصنعها من كل شيء. what a mess he can make of everything.
حسنًا ، يمكن لـ (سام) تنظيفها. Well, Sam can clean it up.
أوه ، أنت تتحدث عن سام. أنا أتحدث عن سام. Oh, you're talking about Sam. I'm talking about Sam.
عزيزتي ، سوف يكون لبضع ساعات فقط. Darling, it'll just be for a few hours.
حسنا. All right.
ولكن إذا حدث خطأ ما ، فقد يتعرض للندوب مدى الحياة. But if anything goes wrong, he could be scarred for life.
تقصد سام ، أليس كذلك؟ You mean Sam, right?
نعم ، وهذا تهديد. Yes, and it is a threat.
سام ، هل يمكن أن تكون في مكاننا بعد حوالي ساعة؟ Sam, can you be at our place in about an hour?
تتحدى. You bet.
إلى أين أنتم ذاهبون الليلة؟ Where are you guys going tonight?
أوه ، حسنًا ، أنا فخور بإخبارك أن زوجتي الجميلة Oh, well, I'm proud to tell you that my lovely wife
يتم تكريم هذه الليلة من قبل المجتمع العلمي is being honored tonight by the scientific community
لإسهاماتها في دراسة الحرمان الحسي. for her contributions to the study of sensory deprivation.
لقد كانت صدفة ، أعترف. It was serendipitous, I admit.
عدت إلى المختبر بعد إجازة لمدة أسبوعين I'd returned to the lab after a two-week holiday
لأجد أنني أغلقت مساعد المختبر الخاص بي to find that I'd locked my lab assistant
في خزان العزل. in the isolation tank.
يكفي القول ، ما كان يمكن أن يكون دعوى قضائية قبيحة Suffice it to say, what could have been an ugly lawsuit
تحولت إلى ورقة حائزة على جوائز. turned into an award-winning paper.
قل كارلا ، Say, Carla,
أنا ، آه ، جالسة أطفال الليلة. I'm, uh, baby-sitting tonight.
هل لديك أي نصيحة لي؟ You got any advice for me?
بالتأكيد. إليك كل ما تحتاج لمعرفته حول الأطفال. Sure. Here's everything you need to know about babies.
تذكر أنك الرئيس. نعم. Remember, you're the boss. Yeah.
لا تدعه يعطيك أي شفة. Don't let him give you any lip.
وإذا بدأوا في التصرف بشكل عصبي ، And if they start to act crabby,
ضع زجاجة في أفواههم. stick a bottle in their mouths.
رائعة. Great.
حسنا عظيم. Okay, great.
حسنًا ، أنا جاهز. تمام. Okay, I'm ready. Okay.
إليك كل ما تحتاج لمعرفته حول العملاء. Here's everything you need to know about customers.
تذكر أنك الرئيس. Remember, you're the boss.
لا تدعهم يعطونك أي شفاه. Don't let 'em give you any lip.
وإذا بدأوا في التصرف بشكل عصبي ، And if they start to act crabby,
فقط ضع زجاجة في أفواههم. just stick a bottle in their mouths.
يا آنسة ، لقد طلبت بيرة. Hey, Miss. I ordered a beer.
ويمرر إلى فريدريك. And he passes to Frederick.
فريدريك يأخذ الكرة ويذهب للمربى. Frederick takes the ball and goes for a jam.
نعم! نعم! Yes! Yes!
إنه طالب جديد He's a freshman
خارج مركز التعلم. out of the learning center.
نعم! أوه ، مبتدئ. Yes! Oh, a rookie.
لقطة رائعة. Wonderful shot.
ها نحن. خذ واحدة أخرى. Here we go. Take another one.
يذهب للمربى. He goes for the jam.
يذهب. هو يركض. He goes. He runs.
الحديقة تسير نحو ... The Garden is going cra....
أوه. إنه... Oh. It's...
اصابة جيدة. Great shot.
حسنًا ، مالون ، أعلى المفتاح ... Okay, Malone, top of the key...
هل تريد مشاهدة التلفاز الصغير؟ Do you want to watch a little TV?
(سروال قليلا): هل تعرف شيئا؟ (pants slightly): You know something?
إنها فكرةجيدة. That's a good idea.
العم سام متعب قليلاً هنا. Uncle Sam is a little tired here.
واو! Whoo!
فكرة جيدة ، فكرة جيدة. Good idea, good idea.
لا أعرف كيف أفعل هذا. I don't know how to do this one.
هل تعرف كيف... Do you know how to...
لدي واحدة مختلفة في المنزل هناك. I have a different one at home there.
(يضغط التلفزيون على) أوه ، بعيدًا. شكرا. (TV clicks on) Oh, far out. Thanks.
هذا عظيم. That's great.
أوه ، عظيم ، هذا فلينستون. Oh, great, this is The Flintstones.
هذا هو المكان الذي يتعطل فيه Barney في صندوق البريد. This is the one where Barney gets stuck in the mailbox.
في الواقع لم أر هذا على طول الطريق حتى النهاية. I actually haven't seen this one all the way to the end.
فريدي؟ Freddie?
مرحبًا ، فريد ، ماذا تفعل هناك؟ Hey, Fred, whatcha doing in there?
نظرة خاطفة! Peek-a-boo!
(خشخيشات مقبض الباب) (doorknob rattles)
فريدي؟ Freddie?
عذرًا. Uh-oh.
اه ... يا فتى. فريد. Uh... oh, boy. Fred.
مرحبا ، استمع لي الآن. استمع إلى العم سامي. Hey, listen to me now. Listen to Uncle Sammy.
افتح الباب يا فريدي. Unlock the door, Freddie.
تي ... فريدي ، أدر المقبض. T... Freddie, turn the knob.
ترى المقبض؟ ترى هذا المقبض الصغير؟ You see the knob? See that little knob?
أدر المقبض يا فريدي. Turn the knob, Freddie.
(سيفون المرحاض) (toilet flushes)
لا ، المقبض الخطأ ، فريد. No, wrong knob, Fred.
أطلق النار. Shoot.
اممم ، حسنا ، حسنا. Um, okay, all right.
سوف أخرجك من هناك. I'll get you out of there.
يجب أن يكون مفتاح هنا. Got to be a key around here.
(ضحك) (giggles)
أوه ، أنا أعرف ما سأفعله ، فريد. Oh, I know what I'm gonna do, Fred.
سنفعل بطاقة الائتمان القديمة تفتح القفل هنا. We'll do the old credit card jimmying the lock open here.
ليس لدي بطاقة ائتمان. I don't have a credit card.
أعلم ، هنا ، هنا ، سأستخدم 20 دولارًا. I know, here, here, I'll use a $20.
هذا سوف يعمل. هذا سوف يعمل. This is gonna work. This is gonna work.
أجل ، ها نحن ذا ، فريدي. Yeah, here we go, Freddie.
هذا سوف يعمل. This is gonna work.
لا ، فريدي ... مهلا ... No, Freddie... hey...
أعطني ظهري بقيمة 20 دولارًا. give me my $20 back.
(سيفون المرحاض) فريد ، لا. (toilet flushes) Fred, no.
لا تفلت ... أوه ... أطلق النار. Don't fl... oh... shoot.
أنت صغير ... You little...
أنا في مشكلة هنا. I'm in trouble here.
حسنًا ، لا تقلق. Okay, don't worry.
سيخرجك العم سامي من هناك ، فريدي. Uncle Sammy's gonna get you out of there, Freddie.
أجل ، سآتي للتو حول النافذة هنا. Yeah, I'll just come around the window here.
أوه. Ooh.
نحن عاليا ، أليس كذلك؟ We're way high, aren't we?
تمام. Okay.
ليس مهما. No big deal.
أوه. Ooh.
تمام. Okay.
ها نحن. Here we go.
هنا يأتي العم سامي. Here comes Uncle Sammy.
آه أجل. Oh, yeah.
آه أجل. ضد السرقة. Oh, yeah. Burglar-proof.
حق. نعم. Right. Yeah.
والدتك وأبيك أخبراني عن ذلك ، أليس كذلك؟ Your mommy and daddy told me about that, didn't they?
تمام. Okay.
مرحبًا ، فريدي. Hey, Freddie.
واو! Whoo!
(آهات) (groans)
اللعنة اللعنة اللعنة! Damn, damn, damn!
لم تسمع ذلك يا فريدي. You didn't hear that, Freddie.
لم تسمع ذلك. You didn't hear that.
(آهات): أوه ...! (groans): Oh...!
عليك اللعنة! Damn it!
سمعت هذا ، أليس كذلك؟ You heard that one, didn't you?
يا فريدي ... Hey, Freddie...
العم سامي لا يعرف ماذا يفعل هنا. Uncle Sammy doesn't know what to do here.
هل يمكنك فتح هذه النافذة؟ Can you open this window?
هل تعرف كلمة "فتح"؟ Do you know the word "open"?
نعم ، نعم ، افتح. Yeah, yeah, open.
فتح. Open.
هل يمكنك فتح النافذة؟ Can you open the window?
د- هل تعرف كلمة "فتح"؟ D-do you know the word "open"?
ولد جيد. Good boy.
مع السلامة. Bye-bye.
كارلا ، لقد انتظرت للتو رجلًا على الطاولة 5 Carla, I just waited on a man at table 5
وترك الكثير من المال على الطاولة. and he left too much money on the table.
هل يجب أن نذهب ونجده؟ Should we go find him?
لا ، آه ، كما ترى ، هذا ما نسميه نصيحة. No, uh, you see, this is what we call a tip.
إنها هدية نقدية صغيرة للنادلة الرئيسية. It's a little monetary gift for the head waitress.
ها أنت ذا. Here you go.
يا فتى ، هل أشعر بالغباء. Boy, do I feel dumb.
أوه ، لا ، أنت جديد فقط. Oh, no, you're just new.
كيلي ، هل يمكنني تناول بيرة من فضلك؟ Kelly, can I have a beer, please?
حسنًا ، دعني أذهب وأحضر وودي. Okay, let me go get Woody.
أوه ، لا ، لست بحاجة إلى وودي. Oh, no, you don't need Woody.
تعال الى هنا. سأريكم كيف يتم ذلك. Come here. I'm gonna show you how it's done.
خذ كوبًا ، Take a glass,
ألصقها أسفل هذه الرافعة السوداء هنا ، stick it underneath this black lever here,
حسنا؟ okay?
فويلا ، لديك بيرة. Voilá, you have a beer.
الآن هناك ، آه ، كتاب أسود أسفل ماكينة تسجيل المدفوعات النقدية. Now there's a, uh, black book underneath the cash register.
مكتوب عليها "علامة تبويب نورم". It says "Norm's tab" on it.
تقصد هذا هنا مع كل هذه العلامات الصغيرة؟ You mean this one here with all these little marks?
حق. Right.
الآن ، كيلي ، كل واحدة من هذه العلامات الصغيرة Now, Kelly, each one of these little marks
تمثل الجعة التي اشتريتها ... مقدمًا. represents a beer that I've purchased... in advance.
في كل مرة أطلب واحدة ، عليك أن تأخذ هذه الممحاة Every time I order one, you have to take this eraser
واه ، امسح واحدة من تلك العلامات الصغيرة. and, uh, erase one of those little marks.
لا تنس أن تمحو الآن. Don't forget to erase now.
لا أريد أي بيرة مجانية! I don't want any free beers!
حسنًا ، سيد بيترسون. Okay, Mr. Peterson.
شكرا لك. Thank you.
لا يصدق! Unbelievable!
أنا في حضور عبقري محض. I'm in the presence of sheer genius.
شكرا لك كليفى. Thank you, Cliffy.
كيلي ، هل يمكنني الحصول على بيرة أخرى Kelly, can I have another beer
لصديقي العزيز كليفورد كلافين؟ for my dear friend Clifford Clavin?
وما هيك ، أزلها من علامة التبويب الخاصة بي. And what the heck, take it off my tab.
يا فريدي! (يطرق على النافذة) Hey, Freddie! (knocking on window)
فريدي ، العم سامي بحاجة إلى بعض المساعدة هنا ، يا صاح. Freddie, Uncle Sammy needs some help here, bud.
مرحبًا ، فريد ، هل تعلم عن المطر؟ Hey, Fred, do you know about rain?
لأن هذا ما يحدث هنا ، فريدي. Because that's what's happening out here, Freddie.
أنت تعرف... You know...
عنكبوتها الصغير صعد فوق مجرى الماء ¶ ¶ Itsy-bitsy spider went up the waterspout ¶
(الرعد الهادر) (thunder rumbling)
حسنًا ، فريد. Okay, Fred.
انظر ، ابتعد عن النافذة هناك ، فريد. Look, back away from the window there, Fred.
سيكسر العم سامي النافذة ... Uncle Sammy's gonna break the window...
وكل عظم صغير في يده. and every little bone in his hand.
أوه! Oh!
حسنًا ، فريد. Okay, Fred.
أخبرك بما سأفعله هنا. Tell you what I'm gonna do here.
سأقفز إلى تلك الشجرة وأتسلقها. I'm gonna jump over to that tree and climb on down.
سأعود قبل أن تتمكن من ... أوه! أوه! I'll be back in just, before you can... Oh! Oh!
(تحطم) (crashing)
وداعا. Bye.
كارلا أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة من أجل ورقتي Carla, I need to ask you some questions for my paper,
منذ أن كنت زميلي في العمل. since you're my co-worker.
كيف تشعر أن تجربة العمل How do you feel that the work experience
أثرت حياتك؟ has enriched your life?
لقد أعطاني الدوالي وحمض المعدة وآلام أسفل الظهر It's given me varicose veins, stomach acid, lower back pain
وكراهية كاملة للبشرية جمعاء. and a complete hatred for all mankind.
هذا عظيم. That's great.
وماذا تقولين هي الجوانب السلبية؟ And what would you say are the negative aspects?
فقط اغسل الصحون. Just do the dishes.
نعم. أنا أكره هذا أيضًا. Yeah. I hate that one, too.
لدينا زوجان أستراليان يقومان بذلك في المنزل. We have an Australian couple that do it at home.
أوه... Oh...
بالمناسبة ، هذا واحد آخر من تلك النصائح. By the way, here's another one of those tip things.
لماذا ، شكرا جزيلا لك ، كيلي. Why, thank you very much, Kelly.
يا فتى ، إنها حقًا أغبى من القطن. Boy, she is really dumber than cotton.
مرحبا كارلا. Hey, Carla.
يا قطن. Hey, Cotton.
من مستعد ، هاه؟ انت عطش؟ Who's ready, huh? You thirsty?
هيا. Come on.
نورم ، تعال. دعونا نشتري جولة. Norm, come on. Let us buy a round.
أنا أصر. I insist.
كيلي جولة أخرى لأصدقائي هنا ، حسنًا؟ Kelly, another round for my friends here, okay?
حسنًا ، سيد بيترسون ، Okay, Mr. Peterson,
لكن يدي تتألم من كل هذا المحو. but my hands are getting sore from all that erasing.
الآن ، الآن ، كيلي ، أنت تريد وظيفة حقيقية. Now, now, Kelly, you wanted a real job.
لا يمكنك الاستمرار في الحياة You can't go through life
الحصول على كل شيء لك مجانا. getting everything handed to you for free.
لنحضر بعض البيرة هنا. Let's get some beer over here.
ماذا عنكم الزملاء؟ هل انت مستعد؟ How about you fellows? You ready?
أوه ، علينا حقًا العودة إلى الموقع ، نورم. Oh, we've really got to get back to the site, Norm.
هيا. أنت تعمل فقط في الطابق الثاني. نعم! Come on. You're only working on the second floor. Yeah!
جولة لهؤلاء الرجال. A round for these guys.
Hey-hey-hey، isn't that Henri؟ Hey-hey-hey, isn't that that Henri?
آه أجل، Oh, yeah,
إنه Pepe LePew نفسه. it's Pepe LePew himself.
نعم ، لديه الكثير من الشجاعة Yeah, he's got a lot of guts
يظهر كوبه الغالي المهلهل حول هذا المكان. showing his sleazy Gallic mug around this place.
نعم. Yeah.
لو كنت أه وودي If I was, uh, Woody,
كنت قد ظهرت هذا الرجل منذ وقت طويل ، هل تعلم؟ I'd have popped that guy a long time ago, you know?
مرحبا الزملاء! Hello, fellows!
ALL: مرحبًا ، هنري! ALL: Hey, Henri!
ماذا تقول؟ تشتري لك بيرة؟ What do you say? Buy you a beer?
وهو مثل هذا الزائف ، هل تعلم؟ And he's such a phony, you know?
اه وودي اقرضني عشرة دولارات حتى يوم الدفع Uh, Woody, loan me ten dollars until payday.
ما هو يوم الدفع؟ When's payday?
كيف أعرف؟ أنت من تعمل. How do I know? You're the one who's working.
كيلي! Kelly!
ماذا تفعل بهذه المشروبات؟ What are you doing with those drinks?
مرحبا هنري. Hello, Henri.
أنا أعمل هنا لفترة. I'm working here for a while.
أليس هذا مثير؟ Isn't that exciting?
نعم أنت على حق! Yes, you are!
قدم لي الشراب Serve me a drink
حتى أتمكن من الضغط على مؤخرتك وأنت تغادر. so that I may pinch your bottom as you leave.
هنري ، أتمنى أن تتوقف عن قول أشياء من هذا القبيل. Henri, I wish you'd stop saying things like that.
حسنًا ، وودي ، لكنني الزبون ، Well, Woody, but I am the customer,
والعميل دائما على حق. and the customer is always right.
الرتق. Darn.
حصلت لي على التقنية. Got me on a technicality.
كما تعلم ، إذا نجح شيء كيلي هذا ، You know, if this Kelly thing works out,
قد أتمكن أخيرًا من أخذ إجازتي. I might finally be able to take my vacation.
آخر مرة مررت بها كانت قبل ثلاث سنوات The last one I had was three years ago
عندما ذهبت إلى غريسلاند لقضاء عطلة نهاية الأسبوع. when I went to Graceland for a weekend.
لكن الآن لدي ستة أسابيع مدخرات. But now I got six weeks saved up.
سآخذني إجازة حقيقية. I'm gonna take me a real vacation.
إلى أين ستذهب؟ Where are you gonna go?
جرايسلاند. Graceland.
وودي ، هل لي بمشروب غازي من فضلك؟ Woody, may I have a soda, please?
سرقة صديقتك عمل متعطش. Stealing your girlfriend is thirsty work.
حسنًا ، هنري ، All right, Henri,
لا أعرف كيف تسير الأمور في فرنسا ، I don't know how things are in France,
لكن في أمريكا ، الرجال لا يحبون الرجال الآخرين but in America, guys don't like other guys
يقولون إنهم سيسرقون صديقتهم. saying they're gonna steal their girlfriend.
انها ليست مهذبة. It's not polite.
أوه! أنا آسف جدا. Oh! I'm, I'm so sorry.
أنا أرى وجهة نظرك. I, I see your point.
أه كما نقول في فرنسا ... Uh, as we say in France...
سأقوم بسرقة صديقتك. Je vais te piquer ta copine.
ماذا يعني ذلك؟ What does that mean?
سأقوم بسرقة صديقتك. I'm going to steal your girlfriend.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
استعدت ذلك. You take that back.
أوه! Oh!
الثاني ... I-I...
ماذا تفعل؟! What are you doing?!
أوه ، فريدي! Oh, hey, Freddie!
لقد عدت. I'm back.
يجب أن أكون قد أغمي علي هناك لفترة من الوقت. I must have blacked out there for a while.
واو! Whoo!
العم سامي بالتأكيد محظوظ Uncle Sammy sure is lucky
كسر صندوق إعادة تدوير الزجاج سقوطه. the glass recycling bin broke his fall.
سأخبرك. I'll tell you.
شخص ما متأكد من شرب الكثير من النبيذ في هذا المبنى. أوه! Somebody sure drinks a lot of wine in this building. Uh!
تبدو كل شيء مدسوس هناك. You look all tuckered out there.
ماذا تقول نشاهد What do you say we watch
قليلا ، قليلا التلفزيون هنا ، هاه؟ a little, a little television here, huh?
أوه ، أطلق النار! Oh, shoot!
لقد انتهت فلينستون. Flintstones are over.
فريد؟ Fred?
فريدي؟ Freddie?
أوه لا يا رجل! Oh, no, man!
لا تقفل ... أطلق النار! Don't lock... shoot!
تعال يا فريدي! Come on, Freddie!
كان الأمر مضحكًا مرة واحدة! It was funny once!
حسنا. All right.
حسنًا ، فريدي ، لقد جئت إلى هنا. Okay, Freddie, here I come.
أوه ، لا ، لا لا. Oh, no, no-no-no.
هناك نذهب. There we go.
حسنًا ، فريدي ، لقد جئت إلى هنا. Okay, Freddie, here I come.
فريدي! Freddie!
فريدي ماذا تفعل بالعم سامي؟ Freddie, what are you doing to Uncle Sammy?
هيا. أعد الكلب ، فريدي. Come on. Bring the dog back, Freddie.
وودي هل يمكنني التحدث معك لدقيقة من فضلك؟ Woody, can I talk to you for minute, please?
بالتأكيد ، السيدة هاو. Sure, Ms. Howe.
وودي ، لا أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام مع كيلي. Woody, I don't think things are working out with Kelly.
أوه ، حسنًا ، هذا خطأي. Oh, well, that's my fault.
أخشى الالتزام. I'm afraid of commitment.
وودي ، أعني هنا في الحانة. Woody, I mean here at the bar.
أعني ، إنها مصدر إلهاء كبير لك ؛ I mean, she's a big distraction to you;
عملك يعاني your work is suffering;
و ، وهذه المعركة الشريطية ليست سوى القشة الأخيرة. and, and this bar fight is just the last straw.
أخشى أنني سأتركها تذهب. I'm afraid I'm gonna have to let her go.
حسنًا ، أعتقد أن هذا كان قرارًا صعبًا Well, I guess that was a tough decision
لك أن تجعل ، السيدة هاو. for you to make, Ms. Howe.
نعم ، حسنًا ، يتعين على المديرين أحيانًا تعلم كيفية القيام بذلك Yeah, well, sometimes managers have to learn how
لإعطاء أخبار سيئة للموظفين. to give bad news to employees.
لذا أطلق النار على صديقتك ، وودي. So go fire your girlfriend, Woody.
مرحبًا ، أنا أتحسن في ذلك. Hey, I'm getting better at that.
أعتقد أنني سأذهب للحصول على تجميل الوجه. I think I'll go get a facial.
لقد اكتسبته. I earned it.
انتظر. توقف ، انتظر لحظة. انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. Wait. Whoa, wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.
هل هذا صحيح؟ Is it true?
هل تطرد كيلي؟ Are you firing Kelly?
لأنني أريدك أن تعرف أنها أفضل شيء Because I want you to know that she is the best thing
هذا ما حدث على الإطلاق لهذا الشريط! that's ever happened to this bar!
منذ متى وأنت تهتم بما حدث لكيلي؟ Since when did you ever care what happened to Kelly?
انتظر. توقف ، انتظر ، قف! Wait. Whoa, wait, whoa!
شيء ما يحدث لكيلي؟ Something's happening to Kelly?
إنها لن تغادر ، أليس كذلك؟ She's not leaving, is she?
نعم ، في واقع الأمر ، هي كذلك. Yes, as a matter of fact, she is.
أعتقد أن كلاكما سيتعين عليهما تعلم كيفية التعايش معه. I guess you're both going to have to learn to live with it.
إنها هنا ذات يوم والجميع يحبها. She's here one day and everybody loves her.
أنا هنا خمس سنوات ولا أحد يهتم! I'm here five years and nobody gives a damn!
بالمناسبة نورم. لماذا تريدها ان تبقى By the way, Norm. why'd you want her to stay?
هذا ليس من شأنك. None of your business.
لماذا تريدها أن تبقى؟ Why'd you want her to stay?
هذا ليس من شأنك. None of your business.
ما الذي كنت تريد التحدث عنه ، وودي؟ What did you want to talk about, Woody?
حسنًا ، كيلي ، أنت لا تحب هذا المكان حقًا Well, Kelly, you don't really like this place
كل هذا القدر ، أليس كذلك؟ all that much, do you?
أوه ، بالتأكيد أفعل. Oh, sure I do.
أنا أحب هذا المكان. I love this place.
إنه حريص. It's keen.
يا ولد. Oh, boy.
كيلي ، هتاف ليس مكانًا رائعًا. Kelly, Cheers is not such a great place.
حسنا ماذا تقصد يا وودي؟ Well, what do you mean, Woody?
أوه ، أعني أنه لطيف على السطح ، Oh, I mean it's nice on the surface,
ولكن عندما تصل إليه مباشرة ، but when you get right down to it,
هناك جانب مظلم في هتافات. there's a dark side to Cheers.
حقا؟ Really?
أوه ، كيلي ، كيلي ، كيلي ، أنت ساذج للغاية. Aw, Kelly, Kelly, Kelly, you're so naive.
لا أحد يحترم أحدا هنا. Nobody respects anybody here.
أوه ، إنها لطيفة على وجهك ، Oh, they're nice to your face,
ولكن بمجرد أن تستدير ، but as soon as you turn around,
إنهم يخططون بطريقة ما للتخلص منك. they're plotting some way to get rid of you.
ولا يقومون أبدا بعملهم القذر. And they never do their own dirty work.
لا. لا لا. لن ينجرفوا إلى ذلك. Nope. No, no. They wouldn't stoop to that.
يفضلون استخدام فتى مزرعة فقير بريء They'd rather use some poor innocent farm boy
ليقوموا بأعمالهم الشريرة to carry out their sinister deeds
بينما يذهبون للقفز للحصول على الوجه! while they go prancing off to get a facial!
حسنًا ، لم أعد أفعل ذلك بعد الآن! Well, I'm not doing it anymore!
أنسحب! I quit!
ثم استقالت أيضًا! Then I quit, too!
وداعا الجميع. Bye, everybody.
أوه ، يا رجل ، كنت أعلم أنه لم يكن عليّ أن أطلق عليها وودي النار. Oh, man, I knew that I should not have had Woody fire her.
متى سأتعلم؟ When am I gonna learn?
إذا كنت تريد القيام بشيء صحيح ، If you want something done right,
عليك أن تفعل ذلك بنفسك. you've gotta do it yourself.
(كسر النظارات) (glasses break)
كن حذرا عند السير هنا. Be careful walking back here.
السيدة هاو. Ms. Howe.
نعم؟ ماذا تريد؟ Yes? What do you want?
حسنًا ، استمع ، لقد كان لدي الكثير من الوقت Well, uh, listen, I've had a lot of time
لأفكر منذ أن تركت ، to think since I quit,
و ، آه ، لقد نشأت قليلاً and, uh, I've done a little growing up
و ، وإذا لم تشغل منصبي القديم بعد ، and, and, and if you haven't filled my old position yet,
أود ... وودي! I'd like to... Woody!
أعلم أنني سأعود إلى بدء الأجور I-I-I know that I'll have to go back to starting wages
وأنني سأفقد أقدميتي. وودي ... and, and that I'll lose my seniority. Woody...
أعلم أنه سيستغرق مني بضعة أسابيع حتى ... I-I-I know it'll take me a few weeks to...
وودي ، فقط اصمت واذهب إلى العمل! إله! Woody, just shut up and get to work! God!
يا فتى ، من المؤكد أنهم ليسوا لطيفين جدًا للموظفين الجدد. Boy, they sure aren't very nice to new employees.
عزيزتي ، هل تخدعني عيني Darling, do my eyes deceive me
أم أن صغيرنا فريدريك نائم بالفعل؟ or is our little Frederick actually asleep?
أوه ، هو! Oh, he is!
اين سام؟ Where's Sam?
(ضجيجا بالخارج) (banging outside)
سام! Sam!
هنا في الشجرة. Over here in the tree.
لكن لا يزال بإمكاني رؤية الطفل. But I can still see the kid.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/