يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا يا رفاق ، البريد الوارد. Hey, guys, mail's in.
حسنًا ، لنرى ... All right, let's see...
السيد بيترسون. Mr. Peterson.
شاغل. Occupant.
السيد بيترسون. Mr. Peterson.
السيد بويد. Mr. Boyd.
أوه ، هذا أنا. Oh, hey, that's me.
أوه ، أجل ، لقد طلبت هذا منذ أسابيع. Oh, yeah, I ordered this weeks ago.
هذا كتاب كبير من الكلمات المتقاطعة. This is a whole big book of crossword puzzles.
حسنا. حسنًا ، دعنا نتحقق منها. All right. Well, let's check them out.
مرحبًا ، هذا رائع Hey, this is great
لأنه يحتوي على جميع الإجابات في الخلف because it has all the answers in the back
لذلك لا داعي للقلق بشأن كل تلك القرائن المربكة. so we don't have to worry about all those confusing clues.
حسنا، All right,
عبر واحد. one across.
"البطريق." "Penguin."
البطريق؟ Penguin?
مهلا ، مهلا ، هذا مناسب. Hey, hey, hey, it fits.
حسنا! All right!
مرحبًا ، هذه رائعة بمجرد أن تتعطل ، أليس كذلك؟ Hey, these are great once you get the hang of them, huh?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب ¶ Sometimes you want to go
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶ ¶ Where everybody knows your name ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶ ¶ And they're always glad you came ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶ ¶ You wanna be where you can see ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶ ¶ Our troubles are all the same ¶
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶ ¶ You wanna go where everybody knows your name. ¶
أوه ، يا آنسة هاو. Oh, hey, Miss Howe.
أنت تبدو لطيفة. ما المناسبة؟ You look nice. What's the occasion?
حسنًا ، لقد اشتركت للتو مع وكالة توظيف تنفيذية ، Well, I just signed up with an executive placement agency,
ولدي كل أنواع المقابلات and I have all sorts of interviews
اصطفوا بعد ظهر اليوم. lined up this afternoon.
أشعر بشعور رائع حيال ذلك. I feel really great about it.
سأخرج نفسي أخيرًا من هذا الضريح الميت دماغياً. I'm finally gonna get myself out of this brain-dead mausoleum.
أوه ، بلا إهانة يا رفاق. Oh, no offense, guys.
هاه؟ Huh?
حسنًا ، أنا خارج. Well, I'm off.
حظ موفق يا آنسة هاو. Good luck, Miss Howe.
شكراً ، وودي ، لكني لست بحاجة إليها. Thanks, Woody, but I don't need it.
أنا أرتدي ثوبي الحظ. لا أستطيع أن أخسر. I'm wearing my lucky dress. I can't lose.
مرحبا سام. سأسافر للحصول على وظيفة. Hi, Sam. I'm off to get a job.
لا شيء يمكن أن يمنعني الآن. Nothing can stop me now.
في هذا؟ In that?
أوه ، من أنا أخدع؟ Oh, who am I fooling?
لن يقوموا بتوظيف خاسر مثلي. They're not going to hire a loser like me.
مهلا ، رأيت للتو Hey, just saw
أجمل هدية صغيرة في متجر الأطفال هذا. the neatest little present in this kids' shop.
انظر إلى هذا. Look at this.
هل هذا يقول فريدي كرين الصغير أم ماذا ، هاه؟ Does this say little Freddie Crane or what, huh?
"كلب الصيد في التدريب". "Babe hound in training."
بعد الظهر ، كل شيء. Afternoon, all.
مرحبًا ، دكتور كرين. Hey, Dr. Crane.
دكتور ستيرنين كرين. Dr. Sternin-Crane.
والصغير فريدريك كرين-ستيرنين-كرين-كرين. And little Frederick Crane-Sternin-Crane-Crane.
ماذا يمكن أن أحضر لك؟ What can I get you?
أعلم أنه يمكنني استخدام كوب من الماء. I know I could use a glass of water.
مرحبًا ، إنه أفضل صديق لي. Hey, it's my best pal.
حسنًا ، مرحبًا بك أيضًا يا سام. Well, hello to you, too, Sam.
أوه ، يا فراس. Oh, hey, Fras.
أهلا. Hi, there.
أعطني خمسة. Give me five.
أسرى! Pow!
إذن ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ So what are you guys doing here?
شخص ما شعر بالعطش قليلا بينما كنا نلعب في الحديقة. Someone got a little thirsty while we were playing in the park.
أوه ، أجل ، فهمت. تحتاج بعض العصير؟ Aw, yeah, I see. Need some juice?
انت من قال ذلك. سكوتش على الصخور. You said it. Scotch on the rocks.
أنا أمزح. I'm joking.
لا ، سام ، فقط القليل من عصير التفاح No, Sam, Uh, just a little apple juice
واثنين من آلس الزنجبيل. and, uh, a couple of ginger ales.
لدينا وقت عائلي جيد. We're having quality family time.
فريزر: هذا صحيح. FRASIER: That's right.
لقد ألغيت كل المواعيد الخاصة بي اليوم. I canceled every single one of my appointments today.
ليليث: لقد اتصلت بالمريض إلى المختبر. LILITH: And I called in sick to the lab.
وضعت بعض الشاش على الهاتف I placed some gauze over the telephone
وغيرت صوتي حتى أبدو مريضا. and altered my voice so as to appear ill.
ويذهب الأوسكار إلى ... And the Oscar goes to...
نحن هنا يا عزيزي. Here we are, dear.
لذلك ، قررنا قضاء فترة ما بعد الظهيرة في نزهة ، So, we decided to have a lovely afternoon with a picnic,
والآن نحن في طريقنا لنطير طائرة ورقية. and now we're off to go fly a kite.
أوه ، مهلا ، لقد لاحظت أن الجو كان عاصفًا أيضًا. Oh, hey, I noticed it was windy, too.
خرجت وحصلت على هذه الطائرة الصغيرة فريدريك ، أليس كذلك؟ I went out and I got little Frederick this kite, huh?
ما رأيك؟ What do you think?
انا لدي فكرة. I've got an idea.
لماذا لا ، آه ، لماذا لا نذهب لنجرب هؤلاء الأطفال. Why don't we, uh, why don't we go try these babies.
سأعود حالا. سأحضر سترتي. I'll be right back. I'm gonna get my jacket.
سام هو وضع علامات على طول؟ Sam is tagging along?
نحن بحاجة لبعض الوقت لأنفسنا. We need some time to ourselves.
حسنًا ، كما تعلم ، عزيزي ، إنه سام. Well, you know, darling, it is Sam.
فريزر ، أنا ذاهب Frasier, am I going
يجب أن تلعب "الشرطي السيئ؟" to have to play "bad cop?"
الآن ، دعني أفهم ... Now, let me understand...
هل تقول ذلك ، حتى هذه النقطة ، are you saying that up, up until this point,
كنت تلعب "شرطي جيد؟" you've been playing "good cop?"
مرحبًا ، فريزر ، لدي فكرة. يمكننا ربط طائرتك الورقية الصغيرة Hey, Frasier, I've got an idea. We can tie your little kite
حتى نهاية هذا وجعل ذيل كبير. to the end of this and make a great tail.
(رنين جرس الباب) (doorbell ringing)
آت. Coming.
أنا قادم. I'm coming.
أوه ، هذا أنت. Oh, it's you.
نعم. مرحبا ، مرحبا ليليث. Yeah. Hi, hi, Lilith.
مرحبًا ، انظر إليك. Hey, look at you.
لديك شعر مثل المرأة. You've got hair like a woman.
أنا هنا لمشاهدة Huckleberry Hound. I'm here to watch Huckleberry Hound.
الساعة 5:53 صباحا؟ At 5:53 a.m.?
نعم. نعم. Yeah. Yeah.
بالأمس ، قررت أنا وفريدي Yesterday, me and Freddie decided
سنشاهد بعض الرسوم المتحركة. we're gonna watch some cartoons.
من قرر؟ بالكاد يستطيع الطفل الكلام. Who decided? The child can barely speak.
حسنًا ، يمكنه إيماءة. مرحبًا ، فريزر. Well, he can nod. Hey, Frasier.
مرحبًا ، فريدي ، سنشاهد الرسوم المتحركة. Hey, Freddie, we're gonna watch the cartoons.
لم يكن ذلك سام مالون ، أليس كذلك؟ That wasn't Sam Malone, was it?
من فضلك قل لي أنه كان دخيلاً مسلحاً. Please tell me that was an armed intruder.
كان سام. It was Sam.
فريزر ، عليك أن تفعل شيئًا. Frasier, you've got to do something.
كل يوم يأتي هنا Every day he gets here
قبل ذلك بقليل ، a little earlier,
وكل ليلة يغادر بعد قليل. and every night he leaves a little later.
حسنًا ، عزيزي ، إنه صديق لنا. Well, darling, he, he is a friend of ours.
إنه يزداد لذا لا يمكننا ممارسة الحب في الصباح. It's getting so we can't make love in the morning.
لم أكن أعرف أنه يمكننا ممارسة الحب في الصباح. I didn't know we could make love in the morning.
لا نستطيع. We can't.
كان مجرد "على سبيل المثال". It was just a "for instance."
الموضوع هو The point is
لا أحب أن يراني الناس في ثوب النوم. I don't like people seeing me in my nightgown.
إنه يقوض سلطتي. It undermines my authority.
أنا حقًا لن أقلق بشأن ذلك. I really wouldn't worry about that.
فريزر ، افعل شيئًا. Frasier, do something.
حسنًا يا حبيبتي ... Well, my love, let's...
دعنا نحاول استخدام بعض الأفكار حول ما يمر به Sam. let's try to use some insight into what Sam's going through.
حبه لفريدريك His affection for Frederick
ليس بالأمر الغريب في ظل هذه الظروف. is not unusual under the circumstances.
بعد كل شيء ، هو مستهتر عجوز After all, he's an aging playboy
الذي بدأ للتو في إدراكه who is just now coming to realize
أن ... ليس لديه شيء ، that... he has nothing,
وأنه لم يبق له ذرية and that he's got no progeny left
ليحمل اسمه. to carry on his name.
وهذا إعلان مخيف لأي إنسان. And that is a frightening revelation for any man.
فريزر ، إنها الساعة 5:55 صباحًا. Frasier, it's 5:55 in the morning.
يتنفس هو. The heave-ho.
سام ، هل يمكن أن تنزل إلى هنا ، من فضلك؟ Sam, could you come down here, please?
أوه ، توقيت جيد. التجاري على. Oh, good timing. Commercial's on.
سام ، هناك شيء يجب أن نطلبه منك. Sam, there's something we have to ask you.
نعم جيد Yeah, good,
لأن هناك شيئًا يجب أن نطلبه منك أيضًا. because there's something we have to ask you, too.
ماذا على الفطور؟ What's for breakfast?
إنه يتفاعل مع ثوب النوم. He's reacting to the nightgown.
سام ، انظر بقدر ما نعشقك ، Sam, look, as much as we adore you,
ويسعدك أنك أبديت اهتمامًا كبيرًا بفريدريك ، and are happy that you've taken such an interest in Frederick,
نحن ، نحن فقط لا نحصل عليه we, we're just not getting
ما يكفي من الوقت الخاص لأنفسنا. enough private time to ourselves.
أوه ، لا تقل المزيد. اني اتفهم. يا رفاق تريد أن تكون وحيدا. Oh, say no more. I understand. You guys want to be alone.
بالتأكيد ، أخبرك ماذا. Sure, tell you what.
لماذا لا نذهب أنا وفريدي إلى شقتي Why don't, uh, Freddie and I go over to my apartment
ويمكنك اللحاق بنا لاحقًا؟ and you can catch up with us later?
لا ، لا ، سام. أنت تسيء الفهم. No, no, Sam. You misunderstand.
نحن لا نقول إننا نريد أن نكون حميمين We're not saying that we want to be intimate
مع بعضهم البعض الآن. with each other right now.
حاشا لشروق الشمس. God forbid while the sun's up.
لا ، لا ، نحن نقول فقط أننا نرغب في قضاء اليوم No, no, we're just saying that we'd like to spend the day
مع ابننا نحن الثلاثة فقط. with our son, just the three of us.
أوه. Oh.
حسنًا ، أطلق النار. Well, shoot.
كان يجب أن تخبرني عاجلاً. You should have told me sooner.
أعني ، لا أريد ذلك ، كما تعلم ، I mean, I don't want to, you know,
بوق يا رفاق. horn in on you guys.
أخبرك ماذا ، فريدي ، سنحصل عليه Tell you what, Freddie, we're gonna have
لمشاهدة الرسوم المتحركة في وقت آخر ، حسنًا؟ to watch cartoons some other time, all right?
لماذا لا تذهب الآن إلى والدك ، هاه؟ Why don't you now go over to your daddy, huh?
ها أنت ذا. اذهب إلى أبي. There you go. Go to Daddy.
هيا يا فريدي. انه بخير. Go on, Freddie. It's okay.
جيد. الآن ترى ماذا فعلت؟ Oh, fine. Now you see what you've done?
ابني يحبك أكثر مما يحبني. My son likes you better than he likes me.
لا ، لا تكن سخيفا. No, don't be silly.
تعال ، اذهب إلى أبي. سوف تحصل على المتعة. Come on, go to Daddy. You'll have fun.
هو يحبك. He loves you.
أوه ، أنت الآن تسخر. Oh, now you're being sarcastic.
أنا لا أكون ساخرًا. I'm not being sarcastic.
هيا. هيا. Come on. Come on.
اذهب إلى والدك. تابع. يذهب. Go to your daddy. Go on. Go.
حسنًا ، تعال. اذهب ، اذهب إلى والدك الآخر. Okay, come on. Go, go to your other daddy.
اذهب إلى العم فريزر. Go to Uncle Frasier.
سام ، لقد قلبت ابني ضدي. Sam, you have turned my son against me.
ليليث: إذا كنتما لا تمانعان ، LILITH: If you two don't mind,
أعتقد أنني سآخذ عظم الترقوة الصغير I think I'll take our little wishbone
في المطبخ لتناول الإفطار. into the kitchen for breakfast.
أوه ، هذا ... Oh, this is...
فراس ، أنا آسف. Fras, I'm sorry.
سام ، هو ابني. Sam, he's my son.
صنعته. علي الاحتفاظ به. I made him. I get to keep him.
تعال يا فراس. إهدئ. Come on, Fras. Calm down.
هذا بيتي وطفلي وزوجتي ، This is my house, my child and my wife,
الذي ، بفضلكم ، ليس لدي حتى الوقت who, thanks to you, I don't even have time
لممارسة الجنس في الصباح. to make love to in the morning.
ظننت أنك قلت... I thought you said...
حسنًا ، أنا هذيان! All right, I'm raving!
أنا اسف. I'm sorry.
إنه فقط ، آه ... أنا أحب ابنك. It's just, uh... I like your kid.
لم أكن أعرف أنني أحببت الأطفال من قبل. I didn't know I liked kids before.
إذا كنت تحب الأطفال كثيرًا ، If you like kids so much,
لماذا لا تحصل على واحدة خاصة بك. why don't you get one of your own.
أوه ، سام ، سام ، انظر ، أنا آسف. Oh, Sam, Sam, look, I'm sorry.
أوه ، هذا جيد. Oh, that's all right.
أنت تعرف أنني أحبك ، أليس كذلك؟ You, you know I love you, right?
أعتقد أنك أحد أعظم الرجال في العالم. I think you're one of the greatest guys in the world.
إنه ، إنه فقط ، إنه مجرد وقت مبكر قليلاً It's, it's just, it's just a little bit early
في صباح يوم السبت ، لتفقد حب طفلك. on a Saturday morning to, to lose the love of your child.
الآن ، إذا كنت ... كنت ستعذرني فقط Now, if you... you'd just excuse me
أعتقد أنني سأحاول الارتباط مع ابني I, I think I'll go try to bond with my son
فوق وعاء من حلقات فروت. over a bowl of Froot Loops.
أوه ، يا إلهي ، أنا أحب Froot Loops. Oh, God, I love Froot Loops.
آسف آسف. Sorry, sorry.
أوه ، يا آنسة هاو. Oh, hey, Miss Howe.
كيف كانت مقابلتك؟ How was your interview?
هل سارت أفضل من الآخرين؟ Did it go any better than the others?
أوه ، نعم ، المعتاد. Oh, yeah, the usual.
كما تعلم ، كنت جالسًا في غرفة الانتظار You know, I was sitting in the waiting room
وتوترت نوعًا ما لذا تناولت سيجارة سريعة. and got kind of nervous so I just had a quick cigarette.
كما تعلم ، وكان ذلك إلى حد كبير. You know, and that was pretty much that.
هل تعتقد أنك تستطيع التوقف عن رمي هذا الشيء؟ Think you could stop throwing that thing?
لماذا؟ يعطيني شيئا لأفعله. Why? Gives me something to do.
علينا التحدث. We've got to talk.
كما تعلم ، منذ أن كنت أتسكع You know, ever since I've been hanging around
مع طفل فريزر وليليث ، أنا ... with Frasier and Lilith's kid, I...
(يطرق) (knocking)
سامي ، آه ، لا تتوقع مني أن أدفع ثمن هذه الجعة ، أليس كذلك؟ Sammy, uh, you don't expect me to pay for this beer, do you?
لا. No.
حسن. Good.
تعال ، ما الخطب؟ Come on, what's wrong?
هل تعتقد أن الرجال لديهم ساعة بيولوجية؟ Do you think guys have a biological clock?
تعلمون ، كما يعرفون متى حان وقت إنجاب طفل؟ You know, like they know when it's time to have a kid?
آه أجل. Oh, yeah.
عادة عندما يقولون ، Usually when they say,
"مرحبًا ، كارلا ، هل تريد الخروج الليلة؟" "Hey, Carla, you want to go out tonight?"
هيا. في ماذا تفكر؟ Come on. What's on your mind?
حسنًا ، لقد كنت أفكر. Well, I've been thinking.
كما تعلم ، أنا لست بهذا الشاب بعد الآن. You know, I'm, I'm not that young anymore.
ليس الأمر أنني عجوز. إنه فقط ... أنني لست شابًا. It's not that I'm old. It's just... that I'm not young.
أنا لست عجوزًا. I'm not old-old.
أنا فقط صغير. I'm just youngish.
أنت تعرف ، أنا ، أنا شاب. You know, I'm, I'm a youngish man.
من فضلك استمر. Please go on.
حسنًا ، أفكر في ... التفكير في أن أكون أبًا. Well, I'm thinking about... thinking about being a dad.
ماذا؟ What?
نعم. Yeah.
كما تعلم ، لقد كنت ألعب طوال حياتي You know, I've been playing around all my life
ولا أعرف ، كما تعلم ، ربما أفتقد شيئًا ما. and, I don't know, you know, maybe I'm missing something.
هل فكرت في اقتناء كلب؟ Have you thought about getting a dog?
انا لا اريد كلب. I don't want a dog.
كما تعلم ، أريد شخص ما ليكون معه You know, I want someone to be with,
للعناية بها ومشاهدة النمو. to, to take care of, to watch grow.
هل فكرت في الحصول على نبتة؟ Have you thought about getting a plant?
ألا تعتقد أنني سأكون أبًا صالحًا؟ You don't think I'll be a good father?
أوه ، لا ، لا ، أعتقد أنك ستكون أبًا عظيمًا. Oh, no, no, I think you'd be a great father.
هل انتقيت والدة؟ Do you have a mother picked out?
لا ليس بالفعل كذلك. No, not really.
أوه. Oh.
هل هذا يعني أه لن تسألني؟ Does that mean, uh, you're not going to ask me?
حسنًا ، أنا آسف. Well, I'm, I'm sorry.
كما تعلم ، لم أفكر في ذلك. You know, I didn't think of that.
نعم ، هلا فعلت؟ Yeah, would you?
ماذا انت ايها المكسرات؟ What are you, nuts?
هل تعتقد أنني سأخوض المخاض للمرة الثامنة Do you think I'm gonna go through labor an eighth time
لأنك وحيد قليلا؟ because you're a little lonely?
نذل أناني. Selfish bastard.
أوه ، كما تعلم ، لا يهم معي. Aw, you know, with me it doesn't matter.
ي للرعونة؟ أعرف مائة امرأة. What the heck? I know a hundred women.
(ضحكات خافتة): ما الذي أتحدث عنه؟ (chuckles): What am I talking about?
أعرف آلاف النساء. I know thousands of women.
ما الذي أتحدث عنه؟ What am I talking about?
أعرف عشرات الآلاف من النساء. I know tens of thousands of women.
انتظر انتظر انتظر. ما الذي أتحدث عنه؟ Wait, wait, wait. What am I talking about?
سام ... Sam...
تعال الآن، come on, now,
فقط فكر في هذا لمدة دقيقة. just think about this for a minute.
هل حقا تريد هذا؟ Do you really, really want this?
نعم ، أنا حقًا أريد هذا حقًا. Yeah, I really, really want this.
تعال يا سام. Come on, Sam.
هل لديك أي فكرة عما يعنيه إنجاب طفل؟ Do you have any idea what it means to have a kid?
إنه يغير الحفاضات المتسخة ويظهر عليه بقع متقشرة It's changing dirty diapers and getting spit-up stains
على أكتاف أفضل ملابسك ، و ... on those shoulders of your best clothes, and...
والتهابات الأذن في منتصف الليل ، and ear infections in the middle of the night,
ودفع المضادات الحيوية في حلقهم ، and shoving antibiotics down their throats,
والقلق عليهم كل يوم وكل ليلة and worrying about them every day and every night
لبقيه عمرك. for the rest of your life.
كيف يبدو هذا؟ How does that sound?
يبدو جيدا. Sounds cool.
(ضحكات خافتة): نعم. (chuckles): Yeah.
إنه نوع من. It is, kind of.
هل يريدون حقًا بصقها على الجلد؟ Would they, like, really spit it up on, um, leather?
(ضحكات خافتة): أوه ، إنهم يعرفون الأقمشة. (chuckles): Oh, they know fabrics.
إذن ، من ستكون الأم ، سام؟ So, who's gonna be the mom, Sam?
لم أحسب ذلك بعد ، وودي ، I haven't figured that out yet, Woody,
لكن ، كما تعلم ، يجب أن تكون في مكان ما هنا. but, you know, she's got to be somewhere in here.
أو هنا. Or here.
(يفتح الباب) (door opens)
حسنًا ، ماذا عن الآنسة هاو؟ Well, what about Miss Howe?
إنها تنهض هناك مثلك. She's getting up there like you.
ربما تكون على وشك إنجاب طفل. She's probably about ready to have a kid.
وهي مسؤولة للغاية. And she's very responsible.
أعتقد أن هذه كانت أفضل مقابلة لي حتى الآن. I think that was my best interview yet.
أعتقد أنهم معجبون بي حقًا I think that they really were impressed with me
حتى أدخلت الرئيس التنفيذي عن طريق الخطأ إلى جهاز فاكس until I accidentally knocked the CEO into a fax machine
وأرسل نسخة من مؤخرته إلى ويتشيتا. and sent a copy of his butt to Wichita.
انظر ، سام ، كان من الممكن أن تسألها للتو. See, Sam, you could've asked her just now.
أوه ، انتظر دقيقة. ها أنت ذا. Oh, wait a minute. Here you go.
الآن ، هذا يمكن أن ينجح. Now, this could work out.
ماذا افعل؟ ماذا سأقول؟ What am I doing? What am I gonna say?
لا بد لي من معرفة كيفية صياغة هذا. I have to figure out how to word this.
انتظر ثانية. Hold on a second.
اعذريني يا آنسة؟ Excuse me, miss?
اه ممكن اسالك سؤال بالتأكيد. Uh, can I ask you a question? Sure.
حسنًا ، افتراضيًا ، الآن ، All right, just hypothetically, now,
قل شخصًا ما كنت تواعده ، كما تعلم ، عدة مرات say someone you've been dating, you know, a couple times
يتصل بك ليقول ، "مرحبًا ، لدينا بعض الضحك معًا. calls you up to say, uh, "Hey, we had some laughs together.
ماذا نقول لدينا طفل؟ What say we have a baby?"
الآن ، أنا لا أتحدث هنا عن الالتزام ؛ لا تسيء فهمي. Now, I'm not talking commitment here; don't misunderstand me.
كما تعلم ، ربما نعم ، ربما لا. You know, maybe yes, maybe no.
الصورة: حمل ، إنجاب طفل ، The picture is: get pregnant, have the baby,
اعطني اياه اذهب بعيدا. give it to me, go away.
أوه... Uh...
كما تعلم ، فقط مرتجلًا ، كيف سيكون رد فعلك على ذلك؟ you know, just offhand, how would you react to that?
كيف سيكون رد فعل إذا اتصل بي رجل How would I react if a guy called me up
وطلب مني أن أكون مربيًا له؟ and asked me to be a breeder for him?
ليكون نوعا من حاضنة لبذوره؟ To be sort of an incubator for his seed?
أجل ، بالضبط. W- انتظر ثانية. Yeah, exactly. W-Wait a second.
دعني ، آه ... دعني أحضر قلم رصاص. Let me, uh... let me get a pencil.
اريد ان اكتب هذا I want to write this down.
تمام. Okay.
حسنًا ، "الحاضنة". Okay, "incubator."
"مربي." "Breeder."
كلمات العلم الأحمر. Red-flag words.
أنت تعرف ، آه ، إذا كان صبيًا ، You know, uh, if it's a boy,
آمل فقط أن يسميها كليفورد كلافين مالون. I just hope he names it Clifford Clavin Malone.
لا يهمني ما يسميه I don't care what he names it
طالما أنه لا يحضره هنا. as long as he doesn't bring it in here.
إذا كان هناك شيء واحد لا يمكنني تحمله ، فهو الأطفال. If there's one thing I can't stand, it's babies.
أوه ، تعال ، السيد كرابنس. Oh, come on, Mr. Krapence.
ألا تحب الرجل الصغير العاجز Wouldn't you like a helpless little guy
كل شيء طري ومحبوب يمكن أن تتجشأ بين حين وآخر؟ all soft and cuddly who you could burp every once in a while?
نعم ، نحن بحاجة إلى واحد آخر من هؤلاء. Yeah, we need another one of those.
(يفتح الباب) (door opens)
سام. Sam.
اسمع ، سام ، أنا ... أود أن أعتذر عن هذا الصباح Listen, Sam, I... I'd like to apologize about this morning
عندما طردتك. when I kicked you out.
أنا... I...
لقد نسيت كم يعني فريدي بالنسبة لك I forgot how much Freddie means to you
وكم تقصد له. and how much you mean to him.
لقد نسيت أيضًا أن ليليث ولدي تذكرتان I also forgot that Lilith and I have two tickets
إلى مسرح برودواي للمخرج جيروم روبينز الليلة - مائة دولار للرمية. to Jerome Robbins' Broadway tonight-- hundred bucks a throw.
إذا كنت تعتقد أنني سأفتقد ذلك ، فأنت مجنون. If you think I'm gonna miss that, you're nuts.
إستمتع يا فريدي. بابا يحبك. Have fun, Freddie. Daddy loves you.
مرحبًا ، هل تريدني أن أقفل يا سام؟ Hey, you want me to lock up, Sam?
لا شكرا. يجب أن أنتظر فريزر وليليث. No, thanks. I got to wait for Frasier and Lilith.
حسنا. طاب مساؤك. طاب مساؤك. All right. Good night. Good night.
يا صديقي الصغير. Hey, little buddy.
إذن ، ماذا تريد أن تشاهد هناك يا فريدي؟ So, what do you want to watch there, Freddie?
(تشغيل الموسيقى على التلفزيون) يا إلهي! (music playing on TV) Whew!
NEWSMAN: الكونغرس والإدارة ... NEWSMAN: Congress and the administration...
أخبار 24 ساعة. 24-hour news.
(إخبارية تتحدث) (newswoman talking)
عناوين الأخبار. Headline news.
اخبار محلية. Local news.
أوه ، مهلا. الفيس. Oh, hey. Elvis.
¶ ¶
إلفيس: ليل وأنت ELVIS: ¶ Night and you
¶ والأزرق (تثاؤب) ¶ And Blue (yawns)
¶ هاواي ¶ بلو هاواي ¶ Hawaii ¶ Blue Hawaii
(خرخرة المحيط ، صرخات الطيور البحرية) (ocean purring, seabirds squawking)
يا سام. Hey, Sam.
ماذا؟ What?
سام. Sam.
من هناك؟ Who's there?
حتى هنا ، سام. إنه أنا ، إلفيس. Up-up here, Sam. It's me, Elvis.
الفيس؟ Elvis?
نعم. تعال هنا يا رجل. Yeah. Come on over here, man.
لا أريد أن أصرخ عليك. I don't want to have to shout at you.
لدي حلم عن الفيس. I'm having a dream about Elvis.
ماذا تريد مني يا (إلفيس)؟ What do you want with me, Elvis?
أريد أن أقول لك شيئا. I want to tell you something.
أنت محق بشأن رغبتك في إنجاب طفل. You're right about wanting a child.
كما تعلم ، أفضل شيء حدث لي على الإطلاق You know, the best thing that ever happened to me
كان مع ليزا ماري. was having Lisa Marie.
هنا. أليست هي ثمينة؟ Here. Isn't she precious?
نعم ، إنها لطيفة حقًا. Yeah, she's a real cutie.
حسنًا ، ستكون سعيدًا بمعرفتك ، إلفيس ، Well, you'll be happy to know, Elvis,
اتضح أنها فاتنة حقيقية. she turned out to be a real babe.
سام ، لا تجعلني أعبر هذا التلفاز. Sam, don't make me come through this TV.
أنا اسف. I'm sorry.
الآن ، سيحتاج هذا الطفل إلى أم ، سام. Now, this baby's gonna need a mama, Sam.
نعم ، أعرف ذلك ، إلفيس ، لكني ... Yeah, I know that, Elvis, but I...
لا أستطيع التفكير في أي شخص. I can't think of anybody.
حسنًا ، أعتقد أنك تتغاضى عن شخص ما. Well, I just think you're overlooking someone.
متى؟ Who?
ملكة جمال ريبيكا هاو. Miss Rebecca Howe.
ريبيكا؟ Rebecca?
ملكة جمال ريبيكا. Miss Rebecca.
لقد كانت صديقة حقيقية ، She's been a true friend,
و- وقد مررت بالكثير معًا. and-and you've been through so much together.
هناك الكثير من الحب في قلبها يا سام. There's a lot of love in her heart, Sam.
ليس لديها من تعطيه له. She has no one to give it to.
وهي امرأة وسيمه. And she's a handsome woman.
ملكة جمال ريبيكا؟ حقا؟ Miss Rebecca? Really?
فكر بها يا سام. أعلم أنني على حق. Think about her, Sam. I know I'm right.
الآن ، إذا سمحت لي فقط يا رجل. Now, if you'll just excuse me, man.
يجب أن أعود وأمرح على الشاطئ ، I got to go back and frolic on a beach,
أو القفز في سباق السيارات أو شيء من هذا القبيل. or jump in a stock car race or something.
لا أعرف ماذا جعلوني أفعل في هذا. I don't know what they got me doing in this one.
لاحقًا يا سام. Later, Sam.
أليس هذا حلو؟ Isn't this sweet?
أغمي علي ابني وجليسة أطفاله في حانة. My son and his baby-sitter passed out in a bar.
(فريدريك يضايق) (Frederick fusses)
لا ، لا بأس ... أوه! سام. سام. No, it's okay... Ooh! Sam. Sam.
لقد حصلت عليه يا سام. I've got him, Sam.
فراس. شكرا. Fras. Thanks.
نعم. Yeah.
قل ... فريزر. Say... Frasier.
يا للعجب! Whew!
أغرب شيء حدث لي. Weirdest thing just happened to me.
كان بإمكاني أن أقسم أنني فقط ، آه ، I could have sworn I just, uh,
أجرى للتو محادثة مع إلفيس بريسلي. just had a conversation with Elvis Presley.
حسنًا ، سام ، لدي ، آه ، أربعة أو خمسة مرضى Well, Sam, I've had, uh, four or five patients
التي كانت لها نفس التجربة. that have had the same experience.
ببساطة سأخبركم بما قلته لهم. I'll simply... simply tell you what I told them.
مات الرجل. The man is dead.
مرحبا سام. Hi, Sam.
مرحبا. ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل هنا؟ Hi. Wh-What are you doing back here?
ليلتي في الحبس. My night to lock up.
الى جانب ذلك ، يبدو Besides, it looks like
ما زلت سأعمل هنا على أي حال. I'm still gonna be working here anyway.
لا أحد يريدني. Nobody else wants me.
أوه ، أنا آسف لسماع ذلك. Oh, I'm sorry to hear that.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، Yeah, well, you know,
ربما كنت أنبح الشجرة الخطأ طوال حياتي. maybe I've been barking up the wrong tree my whole life.
كل هذه الأحلام الكبيرة في أن تكون مديرًا تنفيذيًا كبيرًا للشركة All these big dreams about being a big corporate executive
و ، كما تعلم ، يمتلك الكثير من القوة ... and, you know, having a lot of power...
الكثير من السيطرة. a lot of control.
لا أعرف لماذا كنت أقوم بإخراج عقلي. I don't know why I've been knocking my brains out.
ربما كان علي أن استقر للتو Maybe I should have just settled
بالنسبة لبعض الأغبياء العاديين ، كما تعلمون ، وقام بتربية الأسرة. for some dumb, ordinary jerk, you know, and raised a family.
رائع. Wow.
ماذا؟ What?
كنت فقط ، آه ... أنا ... I was just, uh... I...
كما تعلم ، كنت أفكر في نفس الشيء. you know, I've been thinking the same thing.
فقط ، كما تعلم ، كنت أفكر في أنه يجب أن يكون لديك طفل Only, you know, I was thinking that you should have a child
مع شخص ، كما تعلم ، حسن المظهر و ... with someone who is, you know, good-looking and...
ورائع حقًا. and really cool.
نعم ، حسنًا ، لا أعرف أي شخص مثل هذا. Yeah, well, I don't know anybody like that.
ماذا عني؟ What about me?
ماذا ، هل تعرف شخصًا مثل هذا؟ What, you know somebody like that?
لا ، كما تعلم ، أنا ... No, you know, I...
ما أعنيه هو أنني كنت أفكر في ... what I mean is, I was thinking that...
أنت وأنا يجب أن ننجب طفلاً معًا. you and I should have a baby together.
(يضحك) (laughs)
أوه ، تعال يا سام! ماذا؟ Oh, come on, Sam! What?
لا لماذا؟ لم لا؟ No, why? Why not?
. أعني، فكر في ذلك I mean, think about it.
أنت وأنا صديقان حميمان-- You and I are good friends--
الجحيم ، أنت أعز أصدقائي-- hell, you're my best friend--
وقد مررنا بالكثير معًا ، and we've been through a lot together,
وأنت تعرف ، أنت ... لديك الكثير من الحب لتقدمه ، and, you know, you... you have a lot of love to give,
وانت امرأة وسيمه. and you're a handsome woman.
حسنًا ، أنا أشعر بالإطراء. Well, I-I'm flattered.
لكنني فقط ... لست مستعدًا لإنجاب طفل ، سام ، هل تعلم؟ But I'm just... I'm not ready to have a baby, Sam, you know?
لدي الكثير من الأشياء لأفعلها في حياتي. I got a lot of things left to do in my life.
نعم؟ مثل ماذا؟ أحب كثيرا. Yeah? Like what? Like a lot.
حسنًا ، حسنًا ، اسم واحد. Well, all right, name one.
حسنًا ، مثلما كنت أخطط دائمًا للتقدم في العمر Well, like I had always planned on growing old
وأنت تعلم ، الموت وحيدًا. and, you know, dying alone.
لا يزال بإمكانك فعل ذلك. You can still do that.
حسنًا ، أنت لا تفعل فقط ، كما تعلم ، Well, you don't just, you know,
اخرج واحصل على طفل مع شخص ما. go out and have a baby with somebody.
لم لا؟ Why not?
حسنًا ، لا أعرف لماذا لا. Well, I don't know why not.
ثم لما لا؟ Then why not?
ولماذا معك And why with you?
لم لا؟ Why not?
جيد ولكن... Well, but...
لم لا؟ Why not?
أعني ، نستطيع. I mean, we could.
نعم. Yeah.
وأمك فعلت ذلك. فعلت أمي ... And your mom did it. My mom did...
أعني ، كارلا تفعل ذلك طوال الوقت. I mean, Carla does it all the time.
أعني ، أنا ... لماذا لا؟ I mean, I... why shouldn't we?
أعني ، وكما تعلم ، ربما يكون هذا شيئًا ما I mean, and, you know, maybe this would be something
سأكون جيدًا في النهاية. that I'd finally be good at.
وأنت كذلك؟ So, will you?
"كاي. 'Kay.
دعونا انجاب طفل. Let's have a baby.
كما تعلم ، أعتقد أن هذا سيغير حياتي كلها. You know, I think this is gonna change my whole life.
آه أجل. Oh, yeah.
أعتقد ، لا مزيد من ريبيكا النطر ، I think, no more Rebecca the jerk,
لا مزيد من ريبيكا غوون بول ، ريبيكا الخاسرة. no more Rebecca the goonball, Rebecca the loser.
ريبيكا الأم! Rebecca the mother!
سأحصل على طفل بشري جديد! I'm gonna have a brand-new human baby!
يجب أن أطعمها. علي أن أمسكها! I get to feed her. I get to hold her!
أوه! Oh!
لا استطيع الانتظار! I can't wait!
تعرف ، حياة جديدة! You know, a new life!
حياة جديدة تعتمد كليًا علي! A new life that depends completely on me!
(كركبة) (clattering)
هل تصدقه؟ لقد نسيت معطفي! Do you believe it? I forgot my coat!
(لهيث): أعتقد أنني متحمس جدًا بشأن هذا الأمر برمته! (gasps): I guess I'm just so excited about this whole thing!
لا أعلم. سأكون أما! I don't know. I'm gonna be a mommy!
(ضحك) (giggling)
(كتكوت قعقعة) أوه ، أمي! (coatrack clattering) Oh, a mommy!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/