يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
مرحبًا يا رفاق ، البريد الوارد.
حسنًا ، لنرى ...
السيد بيترسون.
شاغل.
السيد بيترسون.
السيد بويد.
أوه ، هذا أنا.
أوه ، أجل ، لقد طلبت هذا منذ أسابيع.
هذا كتاب كبير من الكلمات المتقاطعة.
حسنا. حسنًا ، دعنا نتحقق منها.
مرحبًا ، هذا رائع
لأنه يحتوي على جميع الإجابات في الخلف
لذلك لا داعي للقلق بشأن كل تلك القرائن المربكة.
حسنا،
عبر واحد.
"البطريق."
البطريق؟
مهلا ، مهلا ، هذا مناسب.
حسنا!
مرحبًا ، هذه رائعة بمجرد أن تتعطل ، أليس كذلك؟
(يبدأ موضوع الأغنية)
¶ في بعض الأحيان تريد الذهاب
¶ حيث الجميع يعرف اسمك ¶
¶ وهم دائمًا سعداء بقدومك ¶
¶ تريد أن تكون حيث يمكنك أن ترى ¶
مشاكلنا كلها متشابهة ¶
¶ تريد الذهاب حيث يعرف الجميع اسمك. ¶
أوه ، يا آنسة هاو.
أنت تبدو لطيفة. ما المناسبة؟
حسنًا ، لقد اشتركت للتو مع وكالة توظيف تنفيذية ،
ولدي كل أنواع المقابلات
اصطفوا بعد ظهر اليوم.
أشعر بشعور رائع حيال ذلك.
سأخرج نفسي أخيرًا من هذا الضريح الميت دماغياً.
أوه ، بلا إهانة يا رفاق.
هاه؟
حسنًا ، أنا خارج.
حظ موفق يا آنسة هاو.
شكراً ، وودي ، لكني لست بحاجة إليها.
أنا أرتدي ثوبي الحظ. لا أستطيع أن أخسر.
مرحبا سام. سأسافر للحصول على وظيفة.
لا شيء يمكن أن يمنعني الآن.
في هذا؟
أوه ، من أنا أخدع؟
لن يقوموا بتوظيف خاسر مثلي.
مهلا ، رأيت للتو
أجمل هدية صغيرة في متجر الأطفال هذا.
انظر إلى هذا.
هل هذا يقول فريدي كرين الصغير أم ماذا ، هاه؟
"كلب الصيد في التدريب".
بعد الظهر ، كل شيء.
مرحبًا ، دكتور كرين.
دكتور ستيرنين كرين.
والصغير فريدريك كرين-ستيرنين-كرين-كرين.
ماذا يمكن أن أحضر لك؟
أعلم أنه يمكنني استخدام كوب من الماء.
مرحبًا ، إنه أفضل صديق لي.
حسنًا ، مرحبًا بك أيضًا يا سام.
أوه ، يا فراس.
أهلا.
أعطني خمسة.
أسرى!
إذن ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
شخص ما شعر بالعطش قليلا بينما كنا نلعب في الحديقة.
أوه ، أجل ، فهمت. تحتاج بعض العصير؟
انت من قال ذلك. سكوتش على الصخور.
أنا أمزح.
لا ، سام ، فقط القليل من عصير التفاح
واثنين من آلس الزنجبيل.
لدينا وقت عائلي جيد.
فريزر: هذا صحيح.
لقد ألغيت كل المواعيد الخاصة بي اليوم.
ليليث: لقد اتصلت بالمريض إلى المختبر.
وضعت بعض الشاش على الهاتف
وغيرت صوتي حتى أبدو مريضا.
ويذهب الأوسكار إلى ...
نحن هنا يا عزيزي.
لذلك ، قررنا قضاء فترة ما بعد الظهيرة في نزهة ،
والآن نحن في طريقنا لنطير طائرة ورقية.
أوه ، مهلا ، لقد لاحظت أن الجو كان عاصفًا أيضًا.
خرجت وحصلت على هذه الطائرة الصغيرة فريدريك ، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
انا لدي فكرة.
لماذا لا ، آه ، لماذا لا نذهب لنجرب هؤلاء الأطفال.
سأعود حالا. سأحضر سترتي.
سام هو وضع علامات على طول؟
نحن بحاجة لبعض الوقت لأنفسنا.
حسنًا ، كما تعلم ، عزيزي ، إنه سام.
فريزر ، أنا ذاهب
يجب أن تلعب "الشرطي السيئ؟"
الآن ، دعني أفهم ...
هل تقول ذلك ، حتى هذه النقطة ،
كنت تلعب "شرطي جيد؟"
مرحبًا ، فريزر ، لدي فكرة. يمكننا ربط طائرتك الورقية الصغيرة
حتى نهاية هذا وجعل ذيل كبير.
(رنين جرس الباب)
آت.
أنا قادم.
أوه ، هذا أنت.
نعم. مرحبا ، مرحبا ليليث.
مرحبًا ، انظر إليك.
لديك شعر مثل المرأة.
أنا هنا لمشاهدة Huckleberry Hound.
الساعة 5:53 صباحا؟
نعم. نعم.
بالأمس ، قررت أنا وفريدي
سنشاهد بعض الرسوم المتحركة.
من قرر؟ بالكاد يستطيع الطفل الكلام.
حسنًا ، يمكنه إيماءة. مرحبًا ، فريزر.
مرحبًا ، فريدي ، سنشاهد الرسوم المتحركة.
لم يكن ذلك سام مالون ، أليس كذلك؟
من فضلك قل لي أنه كان دخيلاً مسلحاً.
كان سام.
فريزر ، عليك أن تفعل شيئًا.
كل يوم يأتي هنا
قبل ذلك بقليل ،
وكل ليلة يغادر بعد قليل.
حسنًا ، عزيزي ، إنه صديق لنا.
إنه يزداد لذا لا يمكننا ممارسة الحب في الصباح.
لم أكن أعرف أنه يمكننا ممارسة الحب في الصباح.
لا نستطيع.
كان مجرد "على سبيل المثال".
الموضوع هو
لا أحب أن يراني الناس في ثوب النوم.
إنه يقوض سلطتي.
أنا حقًا لن أقلق بشأن ذلك.
فريزر ، افعل شيئًا.
حسنًا يا حبيبتي ...
دعنا نحاول استخدام بعض الأفكار حول ما يمر به Sam.
حبه لفريدريك
ليس بالأمر الغريب في ظل هذه الظروف.
بعد كل شيء ، هو مستهتر عجوز
الذي بدأ للتو في إدراكه
أن ... ليس لديه شيء ،
وأنه لم يبق له ذرية
ليحمل اسمه.
وهذا إعلان مخيف لأي إنسان.
فريزر ، إنها الساعة 5:55 صباحًا.
يتنفس هو.
سام ، هل يمكن أن تنزل إلى هنا ، من فضلك؟
أوه ، توقيت جيد. التجاري على.
سام ، هناك شيء يجب أن نطلبه منك.
نعم جيد
لأن هناك شيئًا يجب أن نطلبه منك أيضًا.
ماذا على الفطور؟
إنه يتفاعل مع ثوب النوم.
سام ، انظر بقدر ما نعشقك ،
ويسعدك أنك أبديت اهتمامًا كبيرًا بفريدريك ،
نحن ، نحن فقط لا نحصل عليه
ما يكفي من الوقت الخاص لأنفسنا.
أوه ، لا تقل المزيد. اني اتفهم. يا رفاق تريد أن تكون وحيدا.
بالتأكيد ، أخبرك ماذا.
لماذا لا نذهب أنا وفريدي إلى شقتي
ويمكنك اللحاق بنا لاحقًا؟
لا ، لا ، سام. أنت تسيء الفهم.
نحن لا نقول إننا نريد أن نكون حميمين
مع بعضهم البعض الآن.
حاشا لشروق الشمس.
لا ، لا ، نحن نقول فقط أننا نرغب في قضاء اليوم
مع ابننا نحن الثلاثة فقط.
أوه.
حسنًا ، أطلق النار.
كان يجب أن تخبرني عاجلاً.
أعني ، لا أريد ذلك ، كما تعلم ،
بوق يا رفاق.
أخبرك ماذا ، فريدي ، سنحصل عليه
لمشاهدة الرسوم المتحركة في وقت آخر ، حسنًا؟
لماذا لا تذهب الآن إلى والدك ، هاه؟
ها أنت ذا. اذهب إلى أبي.
هيا يا فريدي. انه بخير.
جيد. الآن ترى ماذا فعلت؟
ابني يحبك أكثر مما يحبني.
لا ، لا تكن سخيفا.
تعال ، اذهب إلى أبي. سوف تحصل على المتعة.
هو يحبك.
أوه ، أنت الآن تسخر.
أنا لا أكون ساخرًا.
هيا. هيا.
اذهب إلى والدك. تابع. يذهب.
حسنًا ، تعال. اذهب ، اذهب إلى والدك الآخر.
اذهب إلى العم فريزر.
سام ، لقد قلبت ابني ضدي.
ليليث: إذا كنتما لا تمانعان ،
أعتقد أنني سآخذ عظم الترقوة الصغير
في المطبخ لتناول الإفطار.
أوه ، هذا ...
فراس ، أنا آسف.
سام ، هو ابني.
صنعته. علي الاحتفاظ به.
تعال يا فراس. إهدئ.
هذا بيتي وطفلي وزوجتي ،
الذي ، بفضلكم ، ليس لدي حتى الوقت
لممارسة الجنس في الصباح.
ظننت أنك قلت...
حسنًا ، أنا هذيان!
أنا اسف.
إنه فقط ، آه ... أنا أحب ابنك.
لم أكن أعرف أنني أحببت الأطفال من قبل.
إذا كنت تحب الأطفال كثيرًا ،
لماذا لا تحصل على واحدة خاصة بك.
أوه ، سام ، سام ، انظر ، أنا آسف.
أوه ، هذا جيد.
أنت تعرف أنني أحبك ، أليس كذلك؟
أعتقد أنك أحد أعظم الرجال في العالم.
إنه ، إنه فقط ، إنه مجرد وقت مبكر قليلاً
في صباح يوم السبت ، لتفقد حب طفلك.
الآن ، إذا كنت ... كنت ستعذرني فقط
أعتقد أنني سأحاول الارتباط مع ابني
فوق وعاء من حلقات فروت.
أوه ، يا إلهي ، أنا أحب Froot Loops.
آسف آسف.
أوه ، يا آنسة هاو.
كيف كانت مقابلتك؟
هل سارت أفضل من الآخرين؟
أوه ، نعم ، المعتاد.
كما تعلم ، كنت جالسًا في غرفة الانتظار
وتوترت نوعًا ما لذا تناولت سيجارة سريعة.
كما تعلم ، وكان ذلك إلى حد كبير.
هل تعتقد أنك تستطيع التوقف عن رمي هذا الشيء؟
لماذا؟ يعطيني شيئا لأفعله.
علينا التحدث.
كما تعلم ، منذ أن كنت أتسكع
مع طفل فريزر وليليث ، أنا ...
(يطرق)
سامي ، آه ، لا تتوقع مني أن أدفع ثمن هذه الجعة ، أليس كذلك؟
لا.
حسن.
تعال ، ما الخطب؟
هل تعتقد أن الرجال لديهم ساعة بيولوجية؟
تعلمون ، كما يعرفون متى حان وقت إنجاب طفل؟
آه أجل.
عادة عندما يقولون ،
"مرحبًا ، كارلا ، هل تريد الخروج الليلة؟"
هيا. في ماذا تفكر؟
حسنًا ، لقد كنت أفكر.
كما تعلم ، أنا لست بهذا الشاب بعد الآن.
ليس الأمر أنني عجوز. إنه فقط ... أنني لست شابًا.
أنا لست عجوزًا.
أنا فقط صغير.
أنت تعرف ، أنا ، أنا شاب.
من فضلك استمر.
حسنًا ، أفكر في ... التفكير في أن أكون أبًا.
ماذا؟
نعم.
كما تعلم ، لقد كنت ألعب طوال حياتي
ولا أعرف ، كما تعلم ، ربما أفتقد شيئًا ما.
هل فكرت في اقتناء كلب؟
انا لا اريد كلب.
كما تعلم ، أريد شخص ما ليكون معه
للعناية بها ومشاهدة النمو.
هل فكرت في الحصول على نبتة؟
ألا تعتقد أنني سأكون أبًا صالحًا؟
أوه ، لا ، لا ، أعتقد أنك ستكون أبًا عظيمًا.
هل انتقيت والدة؟
لا ليس بالفعل كذلك.
أوه.
هل هذا يعني أه لن تسألني؟
حسنًا ، أنا آسف.
كما تعلم ، لم أفكر في ذلك.
نعم ، هلا فعلت؟
ماذا انت ايها المكسرات؟
هل تعتقد أنني سأخوض المخاض للمرة الثامنة
لأنك وحيد قليلا؟
نذل أناني.
أوه ، كما تعلم ، لا يهم معي.
ي للرعونة؟ أعرف مائة امرأة.
(ضحكات خافتة): ما الذي أتحدث عنه؟
أعرف آلاف النساء.
ما الذي أتحدث عنه؟
أعرف عشرات الآلاف من النساء.
انتظر انتظر انتظر. ما الذي أتحدث عنه؟
سام ...
تعال الآن،
فقط فكر في هذا لمدة دقيقة.
هل حقا تريد هذا؟
نعم ، أنا حقًا أريد هذا حقًا.
تعال يا سام.
هل لديك أي فكرة عما يعنيه إنجاب طفل؟
إنه يغير الحفاضات المتسخة ويظهر عليه بقع متقشرة
على أكتاف أفضل ملابسك ، و ...
والتهابات الأذن في منتصف الليل ،
ودفع المضادات الحيوية في حلقهم ،
والقلق عليهم كل يوم وكل ليلة
لبقيه عمرك.
كيف يبدو هذا؟
يبدو جيدا.
(ضحكات خافتة): نعم.
إنه نوع من.
هل يريدون حقًا بصقها على الجلد؟
(ضحكات خافتة): أوه ، إنهم يعرفون الأقمشة.
إذن ، من ستكون الأم ، سام؟
لم أحسب ذلك بعد ، وودي ،
لكن ، كما تعلم ، يجب أن تكون في مكان ما هنا.
أو هنا.
(يفتح الباب)
حسنًا ، ماذا عن الآنسة هاو؟
إنها تنهض هناك مثلك.
ربما تكون على وشك إنجاب طفل.
وهي مسؤولة للغاية.
أعتقد أن هذه كانت أفضل مقابلة لي حتى الآن.
أعتقد أنهم معجبون بي حقًا
حتى أدخلت الرئيس التنفيذي عن طريق الخطأ إلى جهاز فاكس
وأرسل نسخة من مؤخرته إلى ويتشيتا.
انظر ، سام ، كان من الممكن أن تسألها للتو.
أوه ، انتظر دقيقة. ها أنت ذا.
الآن ، هذا يمكن أن ينجح.
ماذا افعل؟ ماذا سأقول؟
لا بد لي من معرفة كيفية صياغة هذا.
انتظر ثانية.
اعذريني يا آنسة؟
اه ممكن اسالك سؤال بالتأكيد.
حسنًا ، افتراضيًا ، الآن ،
قل شخصًا ما كنت تواعده ، كما تعلم ، عدة مرات
يتصل بك ليقول ، "مرحبًا ، لدينا بعض الضحك معًا.
ماذا نقول لدينا طفل؟
الآن ، أنا لا أتحدث هنا عن الالتزام ؛ لا تسيء فهمي.
كما تعلم ، ربما نعم ، ربما لا.
الصورة: حمل ، إنجاب طفل ،
اعطني اياه اذهب بعيدا.
أوه...
كما تعلم ، فقط مرتجلًا ، كيف سيكون رد فعلك على ذلك؟
كيف سيكون رد فعل إذا اتصل بي رجل
وطلب مني أن أكون مربيًا له؟
ليكون نوعا من حاضنة لبذوره؟
أجل ، بالضبط. W- انتظر ثانية.
دعني ، آه ... دعني أحضر قلم رصاص.
اريد ان اكتب هذا
تمام.
حسنًا ، "الحاضنة".
"مربي."
كلمات العلم الأحمر.
أنت تعرف ، آه ، إذا كان صبيًا ،
آمل فقط أن يسميها كليفورد كلافين مالون.
لا يهمني ما يسميه
طالما أنه لا يحضره هنا.
إذا كان هناك شيء واحد لا يمكنني تحمله ، فهو الأطفال.
أوه ، تعال ، السيد كرابنس.
ألا تحب الرجل الصغير العاجز
كل شيء طري ومحبوب يمكن أن تتجشأ بين حين وآخر؟
نعم ، نحن بحاجة إلى واحد آخر من هؤلاء.
(يفتح الباب)
سام.
اسمع ، سام ، أنا ... أود أن أعتذر عن هذا الصباح
عندما طردتك.
أنا...
لقد نسيت كم يعني فريدي بالنسبة لك
وكم تقصد له.
لقد نسيت أيضًا أن ليليث ولدي تذكرتان
إلى مسرح برودواي للمخرج جيروم روبينز الليلة - مائة دولار للرمية.
إذا كنت تعتقد أنني سأفتقد ذلك ، فأنت مجنون.
إستمتع يا فريدي. بابا يحبك.
مرحبًا ، هل تريدني أن أقفل يا سام؟
لا شكرا. يجب أن أنتظر فريزر وليليث.
حسنا. طاب مساؤك. طاب مساؤك.
يا صديقي الصغير.
إذن ، ماذا تريد أن تشاهد هناك يا فريدي؟
(تشغيل الموسيقى على التلفزيون) يا إلهي!
NEWSMAN: الكونغرس والإدارة ...
أخبار 24 ساعة.
(إخبارية تتحدث)
عناوين الأخبار.
اخبار محلية.
أوه ، مهلا. الفيس.
¶
إلفيس: ليل وأنت
¶ والأزرق (تثاؤب)
¶ هاواي ¶ بلو هاواي
(خرخرة المحيط ، صرخات الطيور البحرية)
يا سام.
ماذا؟
سام.
من هناك؟
حتى هنا ، سام. إنه أنا ، إلفيس.
الفيس؟
نعم. تعال هنا يا رجل.
لا أريد أن أصرخ عليك.
لدي حلم عن الفيس.
ماذا تريد مني يا (إلفيس)؟
أريد أن أقول لك شيئا.
أنت محق بشأن رغبتك في إنجاب طفل.
كما تعلم ، أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
كان مع ليزا ماري.
هنا. أليست هي ثمينة؟
نعم ، إنها لطيفة حقًا.
حسنًا ، ستكون سعيدًا بمعرفتك ، إلفيس ،
اتضح أنها فاتنة حقيقية.
سام ، لا تجعلني أعبر هذا التلفاز.
أنا اسف.
الآن ، سيحتاج هذا الطفل إلى أم ، سام.
نعم ، أعرف ذلك ، إلفيس ، لكني ...
لا أستطيع التفكير في أي شخص.
حسنًا ، أعتقد أنك تتغاضى عن شخص ما.
متى؟
ملكة جمال ريبيكا هاو.
ريبيكا؟
ملكة جمال ريبيكا.
لقد كانت صديقة حقيقية ،
و- وقد مررت بالكثير معًا.
هناك الكثير من الحب في قلبها يا سام.
ليس لديها من تعطيه له.
وهي امرأة وسيمه.
ملكة جمال ريبيكا؟ حقا؟
فكر بها يا سام. أعلم أنني على حق.
الآن ، إذا سمحت لي فقط يا رجل.
يجب أن أعود وأمرح على الشاطئ ،
أو القفز في سباق السيارات أو شيء من هذا القبيل.
لا أعرف ماذا جعلوني أفعل في هذا.
لاحقًا يا سام.
أليس هذا حلو؟
أغمي علي ابني وجليسة أطفاله في حانة.
(فريدريك يضايق)
لا ، لا بأس ... أوه! سام. سام.
لقد حصلت عليه يا سام.
فراس. شكرا.
نعم.
قل ... فريزر.
يا للعجب!
أغرب شيء حدث لي.
كان بإمكاني أن أقسم أنني فقط ، آه ،
أجرى للتو محادثة مع إلفيس بريسلي.
حسنًا ، سام ، لدي ، آه ، أربعة أو خمسة مرضى
التي كانت لها نفس التجربة.
ببساطة سأخبركم بما قلته لهم.
مات الرجل.
مرحبا سام.
مرحبا. ذوي الخوذات البيضاء ماذا تفعل هنا؟
ليلتي في الحبس.
الى جانب ذلك ، يبدو
ما زلت سأعمل هنا على أي حال.
لا أحد يريدني.
أوه ، أنا آسف لسماع ذلك.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ،
ربما كنت أنبح الشجرة الخطأ طوال حياتي.
كل هذه الأحلام الكبيرة في أن تكون مديرًا تنفيذيًا كبيرًا للشركة
و ، كما تعلم ، يمتلك الكثير من القوة ...
الكثير من السيطرة.
لا أعرف لماذا كنت أقوم بإخراج عقلي.
ربما كان علي أن استقر للتو
بالنسبة لبعض الأغبياء العاديين ، كما تعلمون ، وقام بتربية الأسرة.
رائع.
ماذا؟
كنت فقط ، آه ... أنا ...
كما تعلم ، كنت أفكر في نفس الشيء.
فقط ، كما تعلم ، كنت أفكر في أنه يجب أن يكون لديك طفل
مع شخص ، كما تعلم ، حسن المظهر و ...
ورائع حقًا.
نعم ، حسنًا ، لا أعرف أي شخص مثل هذا.
ماذا عني؟
ماذا ، هل تعرف شخصًا مثل هذا؟
لا ، كما تعلم ، أنا ...
ما أعنيه هو أنني كنت أفكر في ...
أنت وأنا يجب أن ننجب طفلاً معًا.
(يضحك)
أوه ، تعال يا سام! ماذا؟
لا لماذا؟ لم لا؟
. أعني، فكر في ذلك
أنت وأنا صديقان حميمان--
الجحيم ، أنت أعز أصدقائي--
وقد مررنا بالكثير معًا ،
وأنت تعرف ، أنت ... لديك الكثير من الحب لتقدمه ،
وانت امرأة وسيمه.
حسنًا ، أنا أشعر بالإطراء.
لكنني فقط ... لست مستعدًا لإنجاب طفل ، سام ، هل تعلم؟
لدي الكثير من الأشياء لأفعلها في حياتي.
نعم؟ مثل ماذا؟ أحب كثيرا.
حسنًا ، حسنًا ، اسم واحد.
حسنًا ، مثلما كنت أخطط دائمًا للتقدم في العمر
وأنت تعلم ، الموت وحيدًا.
لا يزال بإمكانك فعل ذلك.
حسنًا ، أنت لا تفعل فقط ، كما تعلم ،
اخرج واحصل على طفل مع شخص ما.
لم لا؟
حسنًا ، لا أعرف لماذا لا.
ثم لما لا؟
ولماذا معك
لم لا؟
جيد ولكن...
لم لا؟
أعني ، نستطيع.
نعم.
وأمك فعلت ذلك. فعلت أمي ...
أعني ، كارلا تفعل ذلك طوال الوقت.
أعني ، أنا ... لماذا لا؟
أعني ، وكما تعلم ، ربما يكون هذا شيئًا ما
سأكون جيدًا في النهاية.
وأنت كذلك؟
"كاي.
دعونا انجاب طفل.
كما تعلم ، أعتقد أن هذا سيغير حياتي كلها.
آه أجل.
أعتقد ، لا مزيد من ريبيكا النطر ،
لا مزيد من ريبيكا غوون بول ، ريبيكا الخاسرة.
ريبيكا الأم!
سأحصل على طفل بشري جديد!
يجب أن أطعمها. علي أن أمسكها!
أوه!
لا استطيع الانتظار!
تعرف ، حياة جديدة!
حياة جديدة تعتمد كليًا علي!
(كركبة)
هل تصدقه؟ لقد نسيت معطفي!
(لهيث): أعتقد أنني متحمس جدًا بشأن هذا الأمر برمته!
لا أعلم. سأكون أما!
(ضحك)
(كتكوت قعقعة) أوه ، أمي!
من الأفضل أن تكون على حق ، إلفيس.