1 00:00:01,708 --> 00:00:04,557 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:04,577 --> 00:00:06,225 ليلة هادئة ، نورم؟ Quite a night, huh, Norm? 3 00:00:06,245 --> 00:00:08,661 نعم. نعم. Yep. Yeah. 4 00:00:08,681 --> 00:00:12,131 لا أصدق أن سامي العجوز يريد أن يصبح أبًا. I can't believe old Sammy wants to be a dad. 5 00:00:12,151 --> 00:00:14,233 نعم. Yep. 6 00:00:14,253 --> 00:00:16,602 يجب أن يكون حذرًا جدًا في اختيار الأم. He's got to be real careful about choosing a mother. 7 00:00:16,622 --> 00:00:18,838 الكثير من الاشياء للنظر فيها A lot of things to consider. 8 00:00:18,858 --> 00:00:21,441 مثل ، على سبيل المثال ، كيف تتطابق الجينات. Like, for example, how the genes match up. 9 00:00:21,461 --> 00:00:23,176 نعم. Yeah. 10 00:00:23,196 --> 00:00:26,779 أتمنى لو أن والدي قد فكروا في ذلك قليلاً. Wish my parents had given that a little bit more thought. 11 00:00:26,799 --> 00:00:28,881 نعم. Yeah. 12 00:00:28,901 --> 00:00:31,284 ربما سأكون قادرًا على القفز أعلى قليلاً ، Maybe I'd be able to jump a little higher, 13 00:00:31,304 --> 00:00:33,571 تشغيل أسرع قليلاً. run a little faster. 14 00:00:34,574 --> 00:00:37,090 كما تعلم ، هناك جين قفز في أمتي. You know, there's a jumping gene in my ma. 15 00:00:37,110 --> 00:00:39,626 يطلق عليه جين "J". It's called the "J" gene. 16 00:00:39,646 --> 00:00:41,294 انها ... انها متنحية. It's... it's recessive. 17 00:00:41,314 --> 00:00:42,562 أنت تعلم ، إذا You know, so, if 18 00:00:42,582 --> 00:00:44,330 حصلت على مطابقة بلدي my ma had gotten matched up 19 00:00:44,350 --> 00:00:47,700 مع رجل لديه جين قفز مهيمن ... with a guy with a dominant jumping gene... 20 00:00:47,720 --> 00:00:50,036 تعرف ، دعنا نرى. You know, let's see. 21 00:00:50,056 --> 00:00:53,557 مثل اه ... كارل لويس. Like, uh... Carl Lewis. 22 00:00:55,395 --> 00:00:56,776 أنا أخبرك ، نورم ، I'm telling you, Norm, 23 00:00:56,796 --> 00:00:58,344 كان من الممكن أن يكون ملعبًا مختلفًا تمامًا it could have been a whole different playground 24 00:00:58,364 --> 00:01:00,647 للقليل كليف لويس. for little Cliffie Lewis. 25 00:01:00,667 --> 00:01:05,585 كليف ، أنا أكره المقاطعة ، لكن آه ، نحن هنا. Cliffie, I hate to interrupt, but, uh, we're here. 26 00:01:05,605 --> 00:01:07,086 نورمي ، كيف يحدث ذلك Normie, how come 27 00:01:07,106 --> 00:01:09,422 كنت دائما توصلني على الأقل ستة مبانٍ من منزلي؟ you always drop me off at least six blocks away from my house? 28 00:01:09,442 --> 00:01:11,676 حسنًا ، هذه المرة مسافة ميل. Well, this time it's a mile. 29 00:01:12,512 --> 00:01:15,079 اخرج. Get out. 30 00:01:16,616 --> 00:01:20,551 (يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins) 31 00:01:22,021 --> 00:01:24,370 # تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today # 32 00:01:24,390 --> 00:01:27,540 # يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got # 33 00:01:27,560 --> 00:01:30,209 # أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries # 34 00:01:30,229 --> 00:01:33,680 # بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot # 35 00:01:33,700 --> 00:01:38,518 # ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? # 36 00:01:38,538 --> 00:01:41,054 # في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go # 37 00:01:41,074 --> 00:01:46,793 # حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name # 38 00:01:46,813 --> 00:01:51,464 # وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came # 39 00:01:51,484 --> 00:01:53,733 # تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see # 40 00:01:53,753 --> 00:01:56,302 # مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same # 41 00:01:56,322 --> 00:02:01,774 # تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name # 42 00:02:01,794 --> 00:02:03,776 # تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know # 43 00:02:03,796 --> 00:02:07,013 # الناس كل نفس # # People are all the same # 44 00:02:07,033 --> 00:02:13,603 # تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. # 45 00:02:26,853 --> 00:02:29,335 كارلا: سابقا في Cheers ... CARLA: Previously on Cheers... 46 00:02:29,355 --> 00:02:31,270 لا مزيد من "ريبيكا النطر". No more "Rebecca the jerk." 47 00:02:31,290 --> 00:02:33,473 لا مزيد من "Rebecca the goonball". No more "Rebecca the goonball." 48 00:02:33,493 --> 00:02:35,408 "ريبيكا الخاسرة". "Rebecca the loser." 49 00:02:35,428 --> 00:02:37,677 "ريبيكا الأم"! "Rebecca the mother"! 50 00:02:37,697 --> 00:02:41,347 سوف أنجب طفلاً بشريًا جديدًا! I'm going to have a brand-new human baby! 51 00:02:41,367 --> 00:02:43,749 لا استطيع الانتظار! I can't wait! 52 00:02:43,769 --> 00:02:45,785 تعرف ، حياة جديدة! You know, a new life! 53 00:02:45,805 --> 00:02:48,988 حياة جديدة تعتمد كليًا علي. A new life that depends completely on me. 54 00:02:49,008 --> 00:02:52,576 (تمزيق النسيج) (fabric ripping) 55 00:02:57,950 --> 00:03:00,133 هل يمكنك تصديق ذلك؟ لقد نسيت معطفي. Can you believe it? I forgot my coat. 56 00:03:00,153 --> 00:03:03,503 أوه ، أنا متحمس جدًا لهذا الأمر! Oh, I'm just so excited about this! 57 00:03:03,523 --> 00:03:07,340 لا أعلم. سأكون أما! I don't know. I'm going to be a mommy! 58 00:03:07,360 --> 00:03:09,275 سأكون أما! I'm going to be a mommy! 59 00:03:09,295 --> 00:03:10,610 ريبيكا ، عزيزتي؟ عسل؟ Rebecca, honey? Honey? 60 00:03:10,630 --> 00:03:11,811 ماذا يا سام؟ What, Sam? 61 00:03:11,831 --> 00:03:13,079 هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟ Are you sure you're ready for this? 62 00:03:13,099 --> 00:03:14,580 حسنًا ، ألا أبدو جاهزًا؟ Well, don't I look ready? 63 00:03:14,600 --> 00:03:17,316 ربما ألقيت من المعطف. Maybe I'm thrown off by the coatrack. 64 00:03:17,336 --> 00:03:18,885 أوه ، أنا أكره ذلك عندما أفعل ذلك. حذر ، حذر. Oh, I hate it when I do that. Careful, careful. 65 00:03:18,905 --> 00:03:20,987 حسنًا ، تعتقد أننا جاهزون ، أليس كذلك؟ Well, you think we're ready, don't you? 66 00:03:21,007 --> 00:03:22,655 أعني ، أنت لا تعتقد أننا نسرع ​​في هذا ، أليس كذلك؟ I mean, you don't think that we're rushing this, do you? 67 00:03:22,675 --> 00:03:24,390 هل تحتاج إلى القليل من الوقت للتفكير في الأمر؟ Do you need a little time to think it over? 68 00:03:24,410 --> 00:03:26,125 لا ... عزيزتي ، عزيزتي ، تعال ، استدر. No... sweetheart, sweetheart, come on, turn around. 69 00:03:26,145 --> 00:03:28,294 أعتقد أننا متحمسون للغاية لهذا. I think we're both very excited by this. 70 00:03:28,314 --> 00:03:30,163 تريد أن تكون أماً ، أليس كذلك؟ You want to be a mommy, right? 71 00:03:30,183 --> 00:03:31,831 وأريد أن أكون أبًا. And I want to be a daddy. 72 00:03:31,851 --> 00:03:33,699 أعتقد أن القرار اتخذ هنا. I think that the decision has been made here. 73 00:03:33,719 --> 00:03:35,034 (سام) ، فقط أجره. Sam, just give it a yank. 74 00:03:35,054 --> 00:03:37,170 آه! اوه! Ow! Ooh! 75 00:03:37,190 --> 00:03:39,772 هل تأذيت؟ Are you hurt? 76 00:03:39,792 --> 00:03:42,074 لا لا. انا جيد. No, no. I'm fine. 77 00:03:42,094 --> 00:03:43,776 حسنا ، ما رأيك؟ Okay, what do you think? 78 00:03:43,796 --> 00:03:45,077 هل تريد أن تعطيه حتى الغد؟ You want to give it till tomorrow? 79 00:03:45,097 --> 00:03:48,431 (صوت عالي): من فضلك. (high voice): Please. 80 00:03:51,737 --> 00:03:54,153 مرحبا ، الجميع ، خمنوا ماذا. Hey, everybody, guess what. 81 00:03:54,173 --> 00:03:56,823 رمي صديقي للتو 300! My buddy just bowled a 300! 82 00:03:56,843 --> 00:03:59,225 رائعة. مثل أي شخص يهتم ، هاه؟ Great. Like anybody cares, huh? 83 00:03:59,245 --> 00:04:00,827 جولة من المشروبات علي! A round of drinks on me! 84 00:04:00,847 --> 00:04:02,128 حسنا! طريقة لف All right! Way to roll 85 00:04:02,148 --> 00:04:03,162 ذلك البطيخ ، يا صديقي! that melon, buddy! 86 00:04:03,182 --> 00:04:04,831 MAN: ها أنت ذا. MAN: There you go. 87 00:04:04,851 --> 00:04:07,333 هنا تذهب ، برعم. Here you go, bud. 88 00:04:07,353 --> 00:04:08,968 أوه ، آسف يا ميسي. Oh, sorry, missy. 89 00:04:08,988 --> 00:04:11,571 لماذا؟ تعتقد أنني لن أستمتع بسيجار What for? You think I won't enjoy a cigar 90 00:04:11,591 --> 00:04:13,239 لانني امراة because I'm a woman? 91 00:04:13,259 --> 00:04:16,342 سأحفظه لمهرجان جورج ساند السينمائي. I'll save it for the George Sand Film Festival. 92 00:04:16,362 --> 00:04:18,311 (قهقهة فريزر) (Frasier chuckling) 93 00:04:18,331 --> 00:04:19,912 ترى ما لا تفهمه You see, what you don't understand 94 00:04:19,932 --> 00:04:21,180 هو أن زوجتي صنعت للتو ... is that my wife just made a... 95 00:04:21,200 --> 00:04:23,749 مرجع أدبي مضحك للغاية a very funny literary reference 96 00:04:23,769 --> 00:04:25,284 لامرأة to a woman that 97 00:04:25,304 --> 00:04:28,287 اعتاد ارتداء ملابس الرجال ، وعاش في فرنسا. used to dress as a man, and lived in France. 98 00:04:28,307 --> 00:04:29,522 هل كان لاعب الرامي؟ Was he a bowler? 99 00:04:29,542 --> 00:04:33,593 بالتأكيد. بحق الجحيم؟ Sure. What the hell? 100 00:04:33,613 --> 00:04:36,729 اهلا اه ... لماذا لا تملك اه ... Hey, uh... why don't you have the, uh... 101 00:04:36,749 --> 00:04:38,364 مدخنون يجلسون في قسم التدخين؟ smokers sitting in the smoking section? 102 00:04:38,384 --> 00:04:41,300 نعم، بالتأكيد. أين رأسي؟ Oh, of course. Where's my head? 103 00:04:41,320 --> 00:04:42,835 ربما في رقعة اليقطين Probably in the pumpkin patch 104 00:04:42,855 --> 00:04:46,990 أتساءل متى حدث الخلط. wondering when the mix-up occurred. 105 00:04:47,160 --> 00:04:49,275 سامي ، لدينا قسم للتدخين؟ Sammy, we have a smoking section? 106 00:04:49,295 --> 00:04:50,810 نعم. بجانب البيانو. Yeah. Over by the piano. 107 00:04:50,830 --> 00:04:54,064 لدينا بيانو؟ We have a piano? 108 00:04:56,903 --> 00:05:01,172 أوه. يجب أن أدر رأسي أكثر. Oh. I gotta turn my head more. 109 00:05:06,345 --> 00:05:07,460 مرحبا سام. Hi, Sam. 110 00:05:07,480 --> 00:05:10,096 مرحبا. آسف على الليلة الماضية. Hi. Sorry about last night. 111 00:05:10,116 --> 00:05:11,264 أوه لا. لا تقلق بشأن ذلك. Oh, no. Don't worry about it. 112 00:05:11,284 --> 00:05:12,498 هل تشعر بتحسن؟ You feeling better? 113 00:05:12,518 --> 00:05:13,866 أنت لم تصاب بالكدمات ، أليس كذلك؟ You didn't bruise, did you? 114 00:05:13,886 --> 00:05:16,269 عزيزتي ، إنها ليست خوخ. Sweetheart, it's not a peach. 115 00:05:16,289 --> 00:05:17,904 وبالتالي... So... 116 00:05:17,924 --> 00:05:19,639 أنت ، آه ... ما زلت تريد أن تكون أماً؟ you, uh... still want to be a mommy? 117 00:05:19,659 --> 00:05:21,274 هل ما زلت تريد أن تكون أبًا؟ Do you still want to be a daddy? 118 00:05:21,294 --> 00:05:22,441 أفعل إذا فعلت. I do if you do. 119 00:05:22,461 --> 00:05:23,776 أفعل. I do. 120 00:05:23,796 --> 00:05:24,944 رائعة. حسنا. رائعة. Great. All right. Great. 121 00:05:24,964 --> 00:05:26,078 سأعود ... سأعود حالا. I'll... I'll be right back. 122 00:05:26,098 --> 00:05:27,413 أمسك به. أمسك به. انتظر. انتظر. Hold it. Hold it. Wait. Wait. 123 00:05:27,433 --> 00:05:29,282 علينا أن نجلس ثانية. ماذا؟ We have to sit a second. What? 124 00:05:29,302 --> 00:05:33,786 انظر ، لا أريد أن يكون هذا هو أننا نفعل ذلك فقط. Look, I don't want this to be that we just do it. 125 00:05:33,806 --> 00:05:35,755 اريد ان يكون هذا مميزا I want this to be special. 126 00:05:35,775 --> 00:05:37,089 أعني ، ما الذي سيحدث I mean, what's going to happen 127 00:05:37,109 --> 00:05:38,825 عندما يسألنا طفلنا عن ليلة الحمل؟ when our child asks us about the night we conceived? 128 00:05:38,845 --> 00:05:39,859 ماذا سنقول؟ What are we going to say? 129 00:05:39,879 --> 00:05:41,461 ماذا عن "اهتم بشؤونك الخاصة"؟ How about, "Mind your own business"? 130 00:05:41,481 --> 00:05:44,630 سام ، كن جادا. Sam, be serious. 131 00:05:44,650 --> 00:05:47,166 أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know. 132 00:05:47,186 --> 00:05:49,068 لنفعل شيئًا Let's do something that 133 00:05:49,088 --> 00:05:51,304 لم تفعل من قبل مع امرأة. you have never done before with a woman. 134 00:05:51,324 --> 00:05:54,124 حسنا حسنا. All right, all right. 135 00:05:59,499 --> 00:06:00,880 حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Okay, okay, okay. 136 00:06:00,900 --> 00:06:01,948 دعونا ... دعونا ... دعونا نفعل شيئا Let... let... let's do something 137 00:06:01,968 --> 00:06:02,949 التي قمت بها مرة واحدة فقط. that you've only done once. 138 00:06:02,969 --> 00:06:04,283 تمام. حسنا. Okay. All right. 139 00:06:04,303 --> 00:06:08,771 لديك ، آه ... لديك ، آه ... You got, uh... You've got, uh... 140 00:06:10,009 --> 00:06:12,658 دعنا فقط نحظى بأمسية رومانسية لطيفة وبسيطة. Let's just have a nice, simple, romantic evening. 141 00:06:12,678 --> 00:06:13,793 حسنا. الآن ، هذا ما يمكنني فعله. All right. Now, that I can do. 142 00:06:13,813 --> 00:06:14,794 ما يمكنني فعله. اخبرك بماذا. That I can do. Tell you what. 143 00:06:14,814 --> 00:06:15,828 لديك مدفأة ، أليس كذلك؟ You got a fireplace, right? 144 00:06:15,848 --> 00:06:17,630 نعم. كذلك هناك تذهب. Yeah. Well, there you go. 145 00:06:17,650 --> 00:06:19,065 إنها أمسية رائعة. It's a perfect evening. 146 00:06:19,085 --> 00:06:21,434 عشاء ، نار ، القليل من جيفي بوب. Dinner, fire, a little Jiffy Pop. 147 00:06:21,454 --> 00:06:23,302 سام ، لا تكن قاسيًا. لا لا لا. Sam, don't be crass. No, no, no. 148 00:06:23,322 --> 00:06:25,471 كنت أتحدث عن الفشار. أوه! I was talking about popcorn. Oh! 149 00:06:25,491 --> 00:06:27,507 كان مسليا. That was funny. 150 00:06:27,527 --> 00:06:28,808 أوه ، لديك موعد! Oh, you've got a date! 151 00:06:28,828 --> 00:06:30,076 حسنا. انتظر دقيقة. All right. Wait a minute. 152 00:06:30,096 --> 00:06:31,344 وودي ، نحن خارج هنا. Woody, we're out of here. 153 00:06:31,364 --> 00:06:32,678 أنت مسؤول عن الحانة. You're in charge of the bar. 154 00:06:32,698 --> 00:06:34,881 حسنًا ، لماذا تهتم يا سام؟ Well, why bother, Sam? 155 00:06:34,901 --> 00:06:36,149 كلما وضعتني في السلطة ، Whenever you put me in charge, 156 00:06:36,169 --> 00:06:37,917 لا أحد يستمع لي. nobody ever listens to me. 157 00:06:37,937 --> 00:06:39,318 لقد ضحكت للتو ، I just get laughed at, 158 00:06:39,338 --> 00:06:40,720 وسكب المشروبات على رأسي. and get drinks poured over my head. 159 00:06:40,740 --> 00:06:42,822 إذا فعل أي شخص ذلك لك ، فأنت تريد كارلا فقط. If anyone does that to you, you just sic Carla on them. 160 00:06:42,842 --> 00:06:44,423 أنا أتحدث عن كارلا. I'm talking about Carla. 161 00:06:44,443 --> 00:06:46,225 أوه. Oh. 162 00:06:46,245 --> 00:06:48,027 حسنًا ، استمعوا جميعًا! All right, listen up, everybody! 163 00:06:48,047 --> 00:06:49,896 عندما لا أكون أنا وريبيكا في الحانة ، آه ... Whenever Rebecca and I aren't in the bar, uh... 164 00:06:49,916 --> 00:06:51,664 وودي المسؤول. Woody's in charge. 165 00:06:51,684 --> 00:06:54,819 (الجميع يضحكون) (everyone laughing) 166 00:06:59,458 --> 00:07:01,240 هذا أفضل؟ That better? 167 00:07:01,260 --> 00:07:03,810 نوع من. على الأقل إنها ليست مارغريتا. Kind of. At least it's not a margarita. 168 00:07:03,830 --> 00:07:06,612 هؤلاء يحصلون على الملح في عيني. Those get salt in my eyes. 169 00:07:06,632 --> 00:07:09,182 اسمع ، أنا ... خرجت من هنا يا رفاق. Listen, I'm... I'm out of here, guys. 170 00:07:09,202 --> 00:07:10,750 سأعود بعد بضع ساعات I'll be back in a couple of hours 171 00:07:10,770 --> 00:07:12,084 اعتمادًا على كيفية سير الأمور هنا. depending on how things go here. 172 00:07:12,104 --> 00:07:13,252 إلى أين أنت ذاهب يا سام؟ Where're you going, Sam? 173 00:07:13,272 --> 00:07:16,055 إنه نوع شخصي ، نورم. It... it's kind of personal, Norm. 174 00:07:16,075 --> 00:07:18,624 آه! أه ، دعني أحضر لك ذلك. أوه. Ah! Uh, let me get that for you. Oh. 175 00:07:18,644 --> 00:07:21,145 ها نحن. Here we go. 176 00:07:22,215 --> 00:07:24,163 تمثيل سامي غريب نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Sammy's acting kind of weird, huh? 177 00:07:24,183 --> 00:07:25,298 نعم. Yeah. 178 00:07:25,318 --> 00:07:27,967 ألا يمكنك اكتشاف بأعقاب البيرة؟ Can't you beer butts figure it out? 179 00:07:27,987 --> 00:07:29,302 سام كان يبحث منذ أسابيع Sam's been searching for weeks 180 00:07:29,322 --> 00:07:31,504 للعثور على امرأة مثالية لإنجاب طفله. to find a perfect woman to have his baby. 181 00:07:31,524 --> 00:07:35,408 من الواضح أنه استسلم وسأل ريبيكا. Obviously, he's given up and asked Rebecca. 182 00:07:35,428 --> 00:07:38,177 مستحيل. شيء بهذا الحجم ، كان سامي سيخبرنا به. No way. Something that big, Sammy would have told us. 183 00:07:38,197 --> 00:07:41,280 لماذا تفترض أن بقية العالم يعيش Why do you assume the rest of the world lives by 184 00:07:41,300 --> 00:07:44,083 قانون الترابط الذكوري الذي عفا عليه الزمن؟ your outdated code of male bonding? 185 00:07:44,103 --> 00:07:45,785 هل تعتقد أن كل رجل Do you think that every man 186 00:07:45,805 --> 00:07:47,320 يتجول ليخبر رفاقه goes around telling his buddies 187 00:07:47,340 --> 00:07:49,322 عندما يقرر أن ينجب ذرية؟ when he decides to sire an offspring? 188 00:07:49,342 --> 00:07:52,877 فعل فريزر. Frasier did. 189 00:07:58,184 --> 00:08:00,851 انيهوو ... Anyhoo... 190 00:08:04,390 --> 00:08:06,439 (يسعل) (coughing) 191 00:08:06,459 --> 00:08:08,608 وودي ، هل يمكنك فعل شيء حيال هذا الدخان؟ Woody, can you do something about that smoke? 192 00:08:08,628 --> 00:08:11,144 لا تقلق ، سيد كلافين ، سأعتني بالأمر. Don't worry, Mr. Clavin, I'll take care of it. 193 00:08:11,164 --> 00:08:13,497 (سعال) (coughs) 194 00:08:14,000 --> 00:08:15,815 اعذرني سيدي. اسمي Excuse me, sir. My name 195 00:08:15,835 --> 00:08:17,350 هو وودي بويد ، وأنا نوعاً ما is Woody Boyd, and I'm kind of 196 00:08:17,370 --> 00:08:18,551 المسؤول هنا الليلة. in charge here tonight. 197 00:08:18,571 --> 00:08:19,886 حسنا يا صديقي هناك Well, my friend over there 198 00:08:19,906 --> 00:08:22,255 هو نوع من الإزعاج من دخانك ، is kind of bothered by your smoke, 199 00:08:22,275 --> 00:08:24,023 ولذا كنت آمل أن تتمكن من التحرك إلى الخلف and so I was hoping you could move to the back 200 00:08:24,043 --> 00:08:25,625 إلى قسم التدخين. to the smoking section. 201 00:08:25,645 --> 00:08:27,693 أعتقد أن هذا سيكون حقًا الشيء الذي يجب مراعاته. I think that would really be the considerate thing to do. 202 00:08:27,713 --> 00:08:30,530 يمكنك إخبار صديقك بهذا. You can tell your friend this. 203 00:08:30,550 --> 00:08:33,517 (يسعل) (coughing) 204 00:08:36,556 --> 00:08:38,671 إذن ، وودي ، ماذا قال؟ So, Woody, what did he say? 205 00:08:38,691 --> 00:08:40,291 (سعال) (coughs) 206 00:08:46,399 --> 00:08:48,581 رائع. أنا معجب. Wow. I'm impressed. 207 00:08:48,601 --> 00:08:51,284 أين تعلمت كيف تطبخ؟ Where did you learn how to cook? 208 00:08:51,304 --> 00:08:52,785 عندما كنت طفلاً ، اعتقدت أمي ذلك When I was a kid, my mom thought that 209 00:08:52,805 --> 00:08:55,988 يجب على جميع الأولاد القيام ببعض الطهي. all boys should do a little bit of cooking. 210 00:08:56,008 --> 00:08:57,623 لم اكن اعلم ابدا ان. I never knew that. 211 00:08:57,643 --> 00:08:59,292 آه أجل. لدي جانب حساس. Oh, yeah. I have a sensitive side. 212 00:08:59,312 --> 00:09:02,428 مسألة حقيقة ، لماذا لا نضع بعض الموسيقى Matter of fact, why don't we put on some music 213 00:09:02,448 --> 00:09:06,916 ونرى كم من الوقت يستغرق العثور عليه. and see how long it takes you to find it. 214 00:09:07,119 --> 00:09:09,368 أين تحتفظ بجوني ماتيس الخاص بك؟ Where do you keep your Johnny Mathis? 215 00:09:09,388 --> 00:09:10,536 لا أعتقد أن لدي أي شيء. I don't think I have any. 216 00:09:10,556 --> 00:09:13,506 أوه. حسنًا ، من يحتاج إلى الموسيقى؟ Oh. Well, who needs music? 217 00:09:13,526 --> 00:09:16,193 اسمح لي. Allow me. 218 00:09:17,797 --> 00:09:21,814 # انظر إلي... # # Look at me... # 219 00:09:21,834 --> 00:09:23,950 لم أكن أعلم أنه يمكنك الغناء بهذا الارتفاع. I didn't know you could sing that high. 220 00:09:23,970 --> 00:09:26,586 لم أستطع قبل المعطف. I couldn't before the coatrack. 221 00:09:26,606 --> 00:09:31,624 (أزيز "ميستي") (humming "Misty") 222 00:09:31,644 --> 00:09:33,926 (ضحك) (giggling) 223 00:09:33,946 --> 00:09:35,461 ماذا؟ What? 224 00:09:35,481 --> 00:09:36,963 لا شيئ. Nothing. 225 00:09:36,983 --> 00:09:38,264 أنا متوتر فقط. I'm just nervous. 226 00:09:38,284 --> 00:09:40,333 اووه تعال. لا شيء يدعو للتوتر. Oh, come on. Nothing to be nervous about. 227 00:09:40,353 --> 00:09:41,667 أوه لا. أعني ، سنقوم بذلك Oh, no. I mean, we're going to make 228 00:09:41,687 --> 00:09:43,803 أكبر قرار في حياتنا. the biggest decision of our lives. 229 00:09:43,823 --> 00:09:46,272 أعني ، ألا تعتقد أن هذا مخيف بعض الشيء؟ I mean, don't you think that's a little bit scary? 230 00:09:46,292 --> 00:09:50,343 هيا. لا يمكنك ... لا يمكنك الضغط على نفسك من هذا القبيل. Come on. You can't... can't pressure yourself like that. 231 00:09:50,363 --> 00:09:51,978 أعني ، كما تعلمون ، بمجرد أن نفعل هذا ، I mean, you know, once we do this, 232 00:09:51,998 --> 00:09:53,412 لا مجال للتراجع. there's no turning back. 233 00:09:53,432 --> 00:09:54,847 لا لا لا لا. هيا. No, no, no, no. Come on. 234 00:09:54,867 --> 00:09:56,883 هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنك التفكير فيه هنا. That's just the thing you can't think about here. 235 00:09:56,903 --> 00:10:01,020 "بعد هذه الليلة ، سيكون كل شيء مختلفًا مدى الحياة." "After tonight, everything will be different for life." 236 00:10:01,040 --> 00:10:03,456 أو أه ... "ربما فعلت هذا مليون مرة ، Or, uh... "I may have done this a million times, 237 00:10:03,476 --> 00:10:07,660 ولكن هذا هو المهم ". but this is the one that counts." 238 00:10:07,680 --> 00:10:10,663 أعني ، أنت ، آه ... بدأت بفعل ذلك ، I mean, you, uh... you start doing that, 239 00:10:10,683 --> 00:10:13,466 لن تكون قادرًا على القيام بذلك. you're not going to be able to do it. 240 00:10:13,486 --> 00:10:15,835 سام ، أنت لا تفكر في ذلك ، أليس كذلك؟ Sam, you're not thinking about it, are you? 241 00:10:15,855 --> 00:10:18,604 لا لا. لا تكن سخيفا. No, no. Don't be silly. 242 00:10:18,624 --> 00:10:22,842 أوه ، أنت على حق يا سام. Oh, you're right, Sam. 243 00:10:22,862 --> 00:10:24,310 دعنا فقط نذهب لذلك. Let's just go for it. 244 00:10:24,330 --> 00:10:26,779 اه ... الان؟ Uh... Right now? 245 00:10:26,799 --> 00:10:28,381 إنه الآن أو أبدًا يا سام. أوه... It's now or never, Sam. Uh... 246 00:10:28,401 --> 00:10:30,883 دعنا ننجب طفلا. Let's make a baby. 247 00:10:30,903 --> 00:10:33,553 لا ، أنت تعلم ... لكن ... لكن الآن؟ No, you know... but... but right now? 248 00:10:33,573 --> 00:10:35,121 ماذا جرى؟ What's the matter? 249 00:10:35,141 --> 00:10:36,422 لا شيء في الأمر. لا تكن سخيفا. Nothing's the matter. Don't be silly. 250 00:10:36,442 --> 00:10:37,623 لا شيء في الأمر. Nothing's the matter. 251 00:10:37,643 --> 00:10:39,392 هذا فقط ، آه ... كما تعلم ، It's just that, uh... you know, 252 00:10:39,412 --> 00:10:40,827 ليس كل شيء على ما يرام الآن ، هل تعلم؟ not everything's right right now, you know? 253 00:10:40,847 --> 00:10:43,229 اه ... ليس لدينا جوني ماتيس. نعم هذا هو. Uh... we don't have Johnny Mathis. Yeah, that's it. 254 00:10:43,249 --> 00:10:45,164 اه .. اقول لك ماذا. لماذا لا انا اه ... Uh... tell you what. Why don't I, uh... 255 00:10:45,184 --> 00:10:46,799 لماذا لا أذهب إلى متجر التسجيلات؟ Why don't I go to the record store? 256 00:10:46,819 --> 00:10:49,001 سأعود حالا. لا! سام ... I'll be right back. No! Sam... 257 00:10:49,021 --> 00:10:54,224 إذا كنا سننجب طفلاً ، فسوف أحتاج إلى جوني! If we're going to make a baby, I'm going to need my Johnny! 258 00:11:10,210 --> 00:11:13,211 ما بك يا سام؟ What's wrong, Sam? 259 00:11:18,285 --> 00:11:21,268 سام ، ما هذا؟ Sam, what is it? 260 00:11:21,288 --> 00:11:22,969 أنا ... أنا ... أنا ... I... I... I... 261 00:11:22,989 --> 00:11:23,970 ماذا؟ ماذا؟ What? What? 262 00:11:23,990 --> 00:11:25,939 هل هو حادث؟ حريق؟ Is it an accident? A fire? 263 00:11:25,959 --> 00:11:29,559 هل تريد منا أن نتابعك؟ Do you want us to follow you? 264 00:11:30,063 --> 00:11:34,047 سام ، انظر. فقط اجمع نفسك Sam, look. Just pull yourself together 265 00:11:34,067 --> 00:11:35,348 وأخبرني ما هو. and tell me what it is. 266 00:11:35,368 --> 00:11:39,686 أنا ... لا أستطيع. I... can't. 267 00:11:39,706 --> 00:11:41,588 نعم تستطيع. Yes, you can. 268 00:11:41,608 --> 00:11:43,223 بحث. فقط نظم أفكارك ، Look. Just organize your thoughts, 269 00:11:43,243 --> 00:11:44,891 شكّل الكلمات وقل لي. form the words, and tell me. 270 00:11:44,911 --> 00:11:47,394 لا استطيع. سام ، إذا كنت تريدني أن أساعدك ، I can't. Sam, if you want me to help you, 271 00:11:47,414 --> 00:11:49,496 عليك أن تخبرني ما هي المشكلة. you're going to have to tell me what the problem is. 272 00:11:49,516 --> 00:11:50,564 أنا أكون! I am! 273 00:11:50,584 --> 00:11:51,765 حسنًا ، ما هذا؟ Well, then, what is it? 274 00:11:51,785 --> 00:11:53,166 لا استطيع! I can't! 275 00:11:53,186 --> 00:11:55,253 لا يمكنك ماذا؟ You can't what? 276 00:11:57,958 --> 00:11:59,472 يا سيدي العزيز. Oh, dear Lord. 277 00:11:59,492 --> 00:12:01,107 هل أفترض أن سام مالون Am I to assume that Sam Malone 278 00:12:01,127 --> 00:12:03,294 غير قادر على ...؟ is unable to...? 279 00:12:08,301 --> 00:12:10,768 عليك مساعدتي يا رجل. You gotta help me, man. 280 00:12:10,837 --> 00:12:12,319 حسنًا يا سام. دعنا آه ... All right, Sam. Let's, uh... 281 00:12:12,339 --> 00:12:13,453 دعونا نفحص هذه المشكلة. أوه... Let's examine this problem. Uh... 282 00:12:13,473 --> 00:12:14,654 تمام. Okay. 283 00:12:14,674 --> 00:12:16,256 ماهو الفرق What is the difference 284 00:12:16,276 --> 00:12:17,958 بين هذه التجربة between this experience 285 00:12:17,978 --> 00:12:20,694 وآلاف المرات التي مرت من قبل؟ and the thousands of times that have gone before? 286 00:12:20,714 --> 00:12:22,629 حسنا. حسنًا ، آه ... All right. Well, uh... 287 00:12:22,649 --> 00:12:24,698 كان مع ريبيكا. It was with Rebecca. 288 00:12:24,718 --> 00:12:26,333 هل كنت حميمية مع (ريبيكا) من قبل؟ You've been intimate with Rebecca before? 289 00:12:26,353 --> 00:12:27,667 نعم. رقم انها ... Yeah. No. It... 290 00:12:27,687 --> 00:12:30,637 إنه ليس جنس. أعني ، نريد إنجاب طفل. It's not sex. I mean, we want to have a baby. 291 00:12:30,657 --> 00:12:32,172 نحن... We... 292 00:12:32,192 --> 00:12:33,640 ما نحاول القيام به هو What we're trying to do is, is 293 00:12:33,660 --> 00:12:35,642 صحي وطبيعي وجميل ، wholesome and natural and beautiful, 294 00:12:35,662 --> 00:12:38,596 وهو يطفئني. and it's turning me off. 295 00:12:40,100 --> 00:12:41,648 (يفتح الباب) (door opens) 296 00:12:41,668 --> 00:12:44,317 سام ، حياتك كلها ، Sam, your whole life, 297 00:12:44,337 --> 00:12:48,855 كانت سلسلة من لا معنى لها ، وإن كانت ممتعة ، has been a string of meaningless, albeit enjoyable, 298 00:12:48,875 --> 00:12:50,690 لقاءات جنسية. حاليا، sexual encounters. Now, 299 00:12:50,710 --> 00:12:52,659 لأول مرة ، أنت تشارك for the first time, you're engaging 300 00:12:52,679 --> 00:12:54,995 في مسعى هادف ومثمر in a meaningful, productive pursuit 301 00:12:55,015 --> 00:12:57,330 انظر ، إنه صراع مشترك بين ما نسميه See, it's a common conflict between what we call 302 00:12:57,350 --> 00:13:00,834 الجنس الترفيهي والجنس الإنجابي. recreational sex and procreational sex. 303 00:13:00,854 --> 00:13:01,935 ماذا؟ What? 304 00:13:01,955 --> 00:13:03,870 حسنًا ، الجنس القذر والجنس النظيف. Well, dirty sex and clean sex. 305 00:13:03,890 --> 00:13:05,305 أوه. Oh. 306 00:13:05,325 --> 00:13:09,509 الآن ، هذا الصراع هو الذي يجعلك غير قادر على العمل. Now, it is this conflict that is making you unable to function. 307 00:13:09,529 --> 00:13:11,611 أوه. آه أجل. هذا طيب. Oh. Oh, yeah. That's good. 308 00:13:11,631 --> 00:13:12,812 حسنا. رائع. All right. Wow. 309 00:13:12,832 --> 00:13:14,481 لمدة دقيقة هناك ، ظننت أنه ربما For a minute there, I thought maybe 310 00:13:14,501 --> 00:13:19,536 كان هناك خطأ ما في الختم الموجود في الميكروويف. there was something wrong with the seal on my microwave. 311 00:13:20,440 --> 00:13:21,688 الآن ، سام ، Now, Sam, 312 00:13:21,708 --> 00:13:24,624 ما عليك القيام به هو what you're gonna have to do is, is 313 00:13:24,644 --> 00:13:29,329 تبقي عقلك يفكر في الأشياء القذرة. keep your mind thinking of dirty things. 314 00:13:29,349 --> 00:13:31,916 ترى ما أقصده. You see what I mean. 315 00:13:32,152 --> 00:13:33,633 تخطي كل شيء عن الطفل. Skip everything about a baby. 316 00:13:33,653 --> 00:13:35,969 ننسى أن (ريبيكا) ستكون أماً. Forget that Rebecca's gonna be a mother. 317 00:13:35,989 --> 00:13:37,637 ننسى أنك ستكون أبًا. Forget that you're gonna be a father. 318 00:13:37,657 --> 00:13:41,408 بدلاً من ذلك ، ركز على الحرارة والعاطفة التي تولدها. Instead, concentrate on the heat, the passion you generate. 319 00:13:41,428 --> 00:13:43,643 خداع جسدك للتفكير في هذا Trick your body into thinking of this 320 00:13:43,663 --> 00:13:46,146 كمجرد موقف ممتلئ آخر لليلة واحدة. as just another tawdry one-night stand. 321 00:13:46,166 --> 00:13:48,366 تعال معي. Come with me. 322 00:13:49,936 --> 00:13:51,217 يمكنك فعل ذلك يا سام. You can do it, Sam. 323 00:13:51,237 --> 00:13:52,485 عليك أن. You have to. 324 00:13:52,505 --> 00:13:55,855 أنت مدين للرجل في كل مكان. You owe it to men everywhere. 325 00:13:55,875 --> 00:13:57,324 نعم. كل الحق، كل الحق، كل الحق. Yeah. All right, all right, all right. 326 00:13:57,344 --> 00:13:58,458 فكر في الحرارة. Think heat. 327 00:13:58,478 --> 00:14:01,094 فكر في الحرارة. فكر في الحرارة. Think heat. Think heat. 328 00:14:01,114 --> 00:14:02,295 فكر في الحرارة ، فكر في الحرارة. Think heat, think heat. 329 00:14:02,315 --> 00:14:04,331 فكر في الحرارة ، فكر في الحرارة. Think heat, think heat. 330 00:14:04,351 --> 00:14:06,751 ليس بعد ، ليس بعد. Not yet, not yet. 331 00:14:08,021 --> 00:14:09,336 مرحبا وودروت. Hey, Woodrot. 332 00:14:09,356 --> 00:14:11,871 ما مع حفلة السيجار هناك؟ What's with the cigar party back there? 333 00:14:11,891 --> 00:14:13,807 حسنًا ، قسم التدخين لم يكن كبيرًا بما يكفي ، Well, the smoking section wasn't big enough, 334 00:14:13,827 --> 00:14:15,942 لذلك أمارس صلاحياتي كمدير ، so exercising my powers as a manager, 335 00:14:15,962 --> 00:14:17,611 أعدت الجميع إلى غرفة المسبح I moved everybody back into the pool room 336 00:14:17,631 --> 00:14:18,712 نعم ، حسنًا ، إذا كنت تمارس الرياضة Yeah, well, if you'd exercise 337 00:14:18,732 --> 00:14:20,080 عقلك ، ستدرك your brain, you'd realize 338 00:14:20,100 --> 00:14:22,148 لا توجد فتحات ، والنوافذ مطلية. there are no vents, and the windows are painted shut. 339 00:14:22,168 --> 00:14:25,185 إنه مثل كلافين في منتصف يوليو هناك. It's like Clavin in the middle of July back there. 340 00:14:25,205 --> 00:14:27,287 حسنا، ماذا تتوقع؟ Well, what do you expect? 341 00:14:27,307 --> 00:14:31,625 لا توجد فتحات والنوافذ مطلية. There's no vents and the windows are painted shut. 342 00:14:31,645 --> 00:14:33,560 لا تقلق يا كارلا لقد قمت بتركيب مروحة Don't worry, Carla, I've installed a fan. 343 00:14:33,580 --> 00:14:34,628 كارلا: أوه. CARLA: Oh. 344 00:14:34,648 --> 00:14:38,932 كل ما علي فعله هو بعض الأسلاك البسيطة. All I gotta do is some simple wiring. 345 00:14:38,952 --> 00:14:40,901 (رنين الهاتف) (phone ringing) 346 00:14:40,921 --> 00:14:42,002 هتافات. Cheers. 347 00:14:42,022 --> 00:14:43,136 من الجميل أن ترى It's nice to see 348 00:14:43,156 --> 00:14:44,504 وودي المسؤول ، أليس كذلك؟ Woody in charge, huh? 349 00:14:44,524 --> 00:14:46,172 يبدو أنه بالأمس فقط هو أه Seems like only yesterday he, uh, 350 00:14:46,192 --> 00:14:47,641 لم يجد طريقه حول البار ، couldn't find his way around the bar, 351 00:14:47,661 --> 00:14:50,176 وضل في المخزن. and he got lost in the storeroom. 352 00:14:50,196 --> 00:14:52,463 ذلك كان بالأمس. That was yesterday. 353 00:14:53,333 --> 00:14:56,483 مكالمة هاتفية من أجلك ، وجه الطباشير. Phone call for you, Chalk Face. 354 00:14:56,503 --> 00:14:57,951 شكرا لك... Thank you... 355 00:14:57,971 --> 00:15:00,772 أعلى الفيلكرو. Velcro Top. 356 00:15:01,908 --> 00:15:05,442 كنت أنتظر استخدام ذلك. I've been waiting to use that. 357 00:15:06,279 --> 00:15:07,527 مرحبا؟ Hello? 358 00:15:07,547 --> 00:15:09,129 ريبيكا: ليليث. نعم؟ REBECCA: Lilith. Yeah? 359 00:15:09,149 --> 00:15:11,097 هاس سام كان هناك؟ Ha-Has Sam been there? 360 00:15:11,117 --> 00:15:12,799 آه ، لقد كان ، لكنه غادر للتو. Uh, he was, but he just left. 361 00:15:12,819 --> 00:15:14,267 هل قال أي شيء؟ Did he say anything? 362 00:15:14,287 --> 00:15:15,368 ليس لي. لماذا؟ Not to me. Why? 363 00:15:15,388 --> 00:15:17,137 هل يمكنني الوثوق بك؟ Can I trust you? 364 00:15:17,157 --> 00:15:19,306 بالطبع يمكنك الوثوق بي. Of course you can trust me. 365 00:15:19,326 --> 00:15:20,574 أنا محترف. I'm a professional. 366 00:15:20,594 --> 00:15:22,409 إذا كانت لديك مشكلة ، فأنا أكثر من مجهز If you have a problem, I'm more than equipped 367 00:15:22,429 --> 00:15:24,444 لمساعدتك على العمل من خلاله بطريقة عقلانية. to help you work through it in a rational manner. 368 00:15:24,464 --> 00:15:25,445 وودي ، اثنين من البيرة. Woody, two beers. 369 00:15:25,465 --> 00:15:28,066 اسكت. هذا كثير العصير. Shut up. This is juicy. 370 00:15:31,605 --> 00:15:33,787 أنا اسف. يرجى مواصلة. I'm sorry. Please continue. 371 00:15:33,807 --> 00:15:36,957 أتعلم ، أنا وسام نحاول إنجاب طفل. You know, Sam and I are trying to have a baby. 372 00:15:36,977 --> 00:15:40,293 حسنًا ، الليلة عندما كنا ... All right, tonight when we were... 373 00:15:40,313 --> 00:15:42,162 فقط عندما حصلت كل شيء ... Just when things got all... 374 00:15:42,182 --> 00:15:43,263 كما تعلمون ، ساخنة you know, heated 375 00:15:43,283 --> 00:15:45,232 وتشارك ، حسنًا ... and involved, well... 376 00:15:45,252 --> 00:15:47,834 غادر دون سبب واضح. أعني... he left for no apparent reason. I mean... 377 00:15:47,854 --> 00:15:49,636 لا أعتقد أن Sam قد تم تشغيله. I don't think Sam was turned on. 378 00:15:49,656 --> 00:15:53,607 يا إلهي. العلامة السابعة. Oh, my God. The seventh sign. 379 00:15:53,627 --> 00:15:55,642 الآن ، انظر ، ما الخطأ الذي أفعله؟ Now, look, what am I doing wrong? 380 00:15:55,662 --> 00:15:57,310 أ- هل أنا لست حار بما فيه الكفاية؟ A-am I, am I not hot enough? 381 00:15:57,330 --> 00:15:58,678 ألست مثير بما فيه الكفاية؟ Am I not sexy enough? 382 00:15:58,698 --> 00:16:01,147 في الواقع ، ريبيكا ، ربما تكوني مثيرة للغاية. Actually, Rebecca, perhaps you're too sexy. 383 00:16:01,167 --> 00:16:02,148 ماذا تعني؟ What do you mean? 384 00:16:02,168 --> 00:16:05,118 و شكرا لك. And thank you. 385 00:16:05,138 --> 00:16:06,152 حسنا، Well, 386 00:16:06,172 --> 00:16:07,587 سام هو نوع الشخص Sam is the type of person 387 00:16:07,607 --> 00:16:10,190 بالنسبة لمن كان الجنس دائمًا قذرًا وقذرًا. for whom sex has always been down and dirty. 388 00:16:10,210 --> 00:16:12,459 الآن بعد أن حاول أن يكون أبًا لطفل ، Now that he's trying to father a child, 389 00:16:12,479 --> 00:16:15,061 الجنس القذر هو أبعد ما يكون عن عقله. dirty sex is the furthest thing from his mind. 390 00:16:15,081 --> 00:16:16,429 يريدها نظيفة. He wants it clean. 391 00:16:16,449 --> 00:16:18,465 اذا ماذا افعل؟ So what do I do? 392 00:16:18,485 --> 00:16:21,735 حسنًا ، لا تتصرف بطريقة مثيرة وجذابة ، هذا أمر مؤكد. Well, don't act hot and sexy, that's for sure. 393 00:16:21,755 --> 00:16:25,105 فقط استمري في تذكيره أنه ينجب طفلاً. Just keep reminding him that he's making a baby. 394 00:16:25,125 --> 00:16:28,608 يجب أن تكون المساء مقدسة ومقدسة. The evening should be sacred and holy. 395 00:16:28,628 --> 00:16:31,344 هذا سوف يجعل محركه يعمل. That'll get his engine running. 396 00:16:31,364 --> 00:16:33,546 فهمت ، ليليث. شكرا جزيلا لك. I got it, Lilith. Thank you so much. 397 00:16:33,566 --> 00:16:35,282 حسنا. All right. 398 00:16:35,302 --> 00:16:36,816 من كان هذا على الهاتف يا عزيزي؟ Who was that on the phone, dear? 399 00:16:36,836 --> 00:16:38,451 كنت فقط أستشير ريبيكا. I was just counseling Rebecca. 400 00:16:38,471 --> 00:16:40,153 وكنت أنصح سام. And I was counseling Sam. 401 00:16:40,173 --> 00:16:42,622 الجنس الترفيهي مقابل الجنس الإنجابي؟ Recreational versus procreational sex? 402 00:16:42,642 --> 00:16:43,790 بالضبط. Exactly. 403 00:16:43,810 --> 00:16:46,059 إنهم محظوظون للغاية بوجودنا. They're so lucky to have us. 404 00:16:46,079 --> 00:16:47,661 كارلا: وودي! CARLA: Woody! 405 00:16:47,681 --> 00:16:48,962 لا يمكننا التنفس هنا. We can't breathe in here. 406 00:16:48,982 --> 00:16:51,464 نريدك أن تشغل تلك المروحة الغبية. We need you to turn on that stupid fan. 407 00:16:51,484 --> 00:16:53,300 حسنا. كل شيء جاهز للذهاب. All right. It's all ready to go. 408 00:16:53,320 --> 00:16:55,569 كل ما علي فعله هو رمي مفتاح. All I gotta do is throw a switch. 409 00:16:55,589 --> 00:16:56,603 (نقرات التبديل) (switch clicks) 410 00:16:56,623 --> 00:16:57,904 (تشغيل المروحة) (fan running) 411 00:16:57,924 --> 00:17:00,892 (صراخ) (yelling) 412 00:17:02,262 --> 00:17:05,111 وودي! Woody! 413 00:17:05,131 --> 00:17:07,314 (صراخ) (yelling) 414 00:17:07,334 --> 00:17:09,934 وودي! Woody! 415 00:17:12,706 --> 00:17:14,321 (يطرق الباب) (knocking on door) 416 00:17:14,341 --> 00:17:15,822 عسل؟ أوه... Honey? Oh... 417 00:17:15,842 --> 00:17:17,090 الحمد لله أنك ما زلت هنا. Thank God you're still here. 418 00:17:17,110 --> 00:17:18,992 أنا آسف لأنني نفدت من هذا القبيل. I'm sorry I ran out like that. 419 00:17:19,012 --> 00:17:20,594 سام ، لا تقل كلمة أخرى. Sam, don't say another word. 420 00:17:20,614 --> 00:17:24,381 كل شيء سيكون على ما يرام. Everything's going to be just fine. 421 00:17:26,386 --> 00:17:28,602 آه أجل. أوه ، هذا حار. Oh, yeah. Oh, this is hot. 422 00:17:28,622 --> 00:17:30,604 ممم ... Mmm... 423 00:17:30,624 --> 00:17:36,176 مع حرارة كهذه ، ستخصب بيضتي في لمح البصر. With heat like this, you'll fertilize my egg in no time. 424 00:17:36,196 --> 00:17:37,277 أجل ، آه ... Yeah, uh... 425 00:17:37,297 --> 00:17:38,278 على أي حال ، على أي حال ، آه ... Anyway, anyway, uh... 426 00:17:38,298 --> 00:17:39,546 فقط ... لماذا أقول لكم ، Just... Why, I tell you, 427 00:17:39,566 --> 00:17:42,649 أنت تبدو مثير جدا الليلة. نعم... you are looking so sexy tonight. Yeah... 428 00:17:42,669 --> 00:17:46,786 أنا على وشك أن أنمو طفلك داخل رحمتي. I'm about to grow your child inside my womb. 429 00:17:46,806 --> 00:17:48,488 Hotcha ، hotcha ، hotcha. Hotcha, hotcha, hotcha. 430 00:17:48,508 --> 00:17:51,625 وبعد ذلك سألد حياة جديدة ، And then I'll give birth to a new life, 431 00:17:51,645 --> 00:17:56,096 وستكون هناك لقطع هذا الحبل. and you'll be there to cut that cord. 432 00:17:56,116 --> 00:17:58,899 هل ستتحدث هكذا طوال الليل؟ أنت... Are you gonna be talking like this all night? You... 433 00:17:58,919 --> 00:18:02,302 لم تسمع شيئًا بعد ، يا مانح الحياة. You ain't heard nothing yet, O, giver of life. 434 00:18:02,322 --> 00:18:04,671 المانح .... عذرا. المعذرة ثانية فقط. Giver.... Excuse. excuse me just a second. 435 00:18:04,691 --> 00:18:06,006 تشبث. ماذا او ما... Hang on. What... 436 00:18:06,026 --> 00:18:08,893 (تمتم) (mutters) 437 00:18:10,030 --> 00:18:13,914 ريبيكا: ماذا يحدث هناك .. أبي؟ REBECCA: What's going on in there... Daddy? 438 00:18:13,934 --> 00:18:15,248 آه ، سأكون على الفور ، أمي. Uh, I'll be right out, Mommy. 439 00:18:15,268 --> 00:18:18,118 أه يعني ... ماما. Uh, I mean... Mama. 440 00:18:18,138 --> 00:18:19,119 مرحبا. Hello. 441 00:18:19,139 --> 00:18:20,120 معيار. نعم. Norm. Yeah. 442 00:18:20,140 --> 00:18:21,521 أه ماذا تفعل هناك يا رجل؟ Uh, what are you doing there, man? 443 00:18:21,541 --> 00:18:22,689 آه ، أين وودي؟ Uh, where's Woody? 444 00:18:22,709 --> 00:18:27,210 (إسكات) هو مخطوبة بخلاف ذلك. (gagging) He's otherwise engaged. 445 00:18:27,814 --> 00:18:29,729 حسنًا ، آه نورم نورم ، دعني أتحدث Well, uh, Norm, Norm, let me, let me talk 446 00:18:29,749 --> 00:18:30,730 إلى فريزر ، أليس كذلك؟ to Frasier, will you? 447 00:18:30,750 --> 00:18:32,432 نعم ... فريزر. Yeah... Frasier. 448 00:18:32,452 --> 00:18:34,786 سامي. Sammy. 449 00:18:37,290 --> 00:18:38,405 ما هذا يا سام؟ What is it, Sam? 450 00:18:38,425 --> 00:18:40,073 استمع. هذا لا يعمل يا رجل. Listen. This is not working, man. 451 00:18:40,093 --> 00:18:41,741 (مياه جارية) أفكر بحرارة ، وكل ما تواصل فعله (water running) I'm thinking hot, and all she keeps doing 452 00:18:41,761 --> 00:18:43,009 يتحدث عن الأم والأشياء. is talking about mother and stuff. 453 00:18:43,029 --> 00:18:45,045 يجب أن تبقيها ساخنة ، سام. ثق في. You must keep it hot, Sam. Trust me. 454 00:18:45,065 --> 00:18:46,513 أنا أحاول. أنا أحاول. I'm trying. I'm trying. 455 00:18:46,533 --> 00:18:48,615 سام اين انت الان Sam, where are you now? 456 00:18:48,635 --> 00:18:50,016 اه انا في المطبخ Uh, I'm in the kitchen, 457 00:18:50,036 --> 00:18:51,151 لكن لا تقلق. هي لا تسمعني. but don't worry. She can't hear me. 458 00:18:51,171 --> 00:18:53,219 أنا ، آه ، أنا أجري المياه هنا ، I'm, uh, I'm running the water here, 459 00:18:53,239 --> 00:18:54,821 تستطيع فعل ذلك؟ You can do that? 460 00:18:54,841 --> 00:18:56,289 كلما سمعت الماء يجري ، Whenever I hear water running, 461 00:18:56,309 --> 00:18:58,525 إنه يدفعني إلى الذهاب إلى الحمام. it gives me the urge to go to the bathroom. 462 00:18:58,545 --> 00:19:01,361 حسنًا ، شكرًا جزيلاً يا رجل. Well, thanks a lot, man. 463 00:19:01,381 --> 00:19:05,382 في الحقيقة ، مجرد سماعها الآن ، عبر الهاتف ... In fact, just hearing it now, over the phone... 464 00:19:05,585 --> 00:19:07,518 ليليث ، هلا ...؟ Lilith, would you...? 465 00:19:08,955 --> 00:19:10,303 فريزر! Frasier! 466 00:19:10,323 --> 00:19:11,671 سام؟ Sam? 467 00:19:11,691 --> 00:19:14,040 ليليث. Lilith. 468 00:19:14,060 --> 00:19:15,242 هل كل شيء بخير؟ Is everything all right? 469 00:19:15,262 --> 00:19:17,544 أه نعم بالتأكيد. لا ، لا بأس. Uh, Yeah, sure. No, it's fine. 470 00:19:17,564 --> 00:19:19,713 اسمحوا لي أن أتحدث إلى ريبيكا. Let me talk to Rebecca. 471 00:19:19,733 --> 00:19:21,548 اممم ، حسنا. تمام. يمسك، Um, all right. Okay. Hold, 472 00:19:21,568 --> 00:19:23,768 انتظر ثانية ، أليس كذلك؟ hold on a second, will you? 473 00:19:24,704 --> 00:19:26,052 نعم ، هذا لك. إنها ليليث. Yeah, it's for you. It's Lilith. 474 00:19:26,072 --> 00:19:28,273 عفوا. Excuse me. 475 00:19:30,810 --> 00:19:31,791 ليليث؟ Lilith? 476 00:19:31,811 --> 00:19:32,792 نعم؟ Yes? 477 00:19:32,812 --> 00:19:34,127 انها لا تعمل. It's not working. 478 00:19:34,147 --> 00:19:35,929 لقد فعلت كل ما طلبت مني القيام به ، I've done everything you've told me to do, 479 00:19:35,949 --> 00:19:37,497 - ولا يزال لديه مشكلة. an-and he still has a problem. 480 00:19:37,517 --> 00:19:40,400 يبدو لي أنك ما زلت مثيرًا جدًا. Sounds to me like you're still being too sexy. 481 00:19:40,420 --> 00:19:41,735 حسنًا ، لا أعرف كيف ... Well, I don't know how... 482 00:19:41,755 --> 00:19:44,838 كما تعلم ، أنت لطيف للغاية. You know, you are so kind. 483 00:19:44,858 --> 00:19:46,806 ضاعف جهودك. Redouble your efforts. 484 00:19:46,826 --> 00:19:49,142 يجب أن تظل سليمًا ، مهما حدث. You must remain wholesome, no matter what. 485 00:19:49,162 --> 00:19:50,343 ثق في. Trust me. 486 00:19:50,363 --> 00:19:51,778 سافعل ما بوسعي. I'll do my best. 487 00:19:51,798 --> 00:19:54,265 حسنا. All right. 488 00:19:57,704 --> 00:19:59,119 حسنًا ، ريبيكا ، All right, Rebecca, 489 00:19:59,139 --> 00:20:01,354 هذا هو. لا ، لا مزيد من الكلام. That's it. No, no more talking. 490 00:20:01,374 --> 00:20:05,409 فقط أسفل وقذرة من هنا فصاعدا. Just down and dirty from here on out. 491 00:20:07,747 --> 00:20:09,563 (كلاهما يئن بشغف) (both moaning passionately) 492 00:20:09,583 --> 00:20:10,964 أوه ، سام ... Oh, Sam... 493 00:20:10,984 --> 00:20:13,166 طالما نحن هنا على ركبنا ، as long as we're down here on our knees, 494 00:20:13,186 --> 00:20:14,367 نعم؟ Yes? 495 00:20:14,387 --> 00:20:16,636 أعتقد أننا يجب أن ننتهز هذه الفرصة لـ ... I think we ought to take this chance to... 496 00:20:16,656 --> 00:20:20,340 نشكر الله على الهبة العظيمة التي سيقدمها لنا. thank God for the great gift He's about to give us. 497 00:20:20,360 --> 00:20:21,641 أوه ... هذا كل شيء. Oh... that's it. 498 00:20:21,661 --> 00:20:22,809 أستسلم. I give up. 499 00:20:22,829 --> 00:20:23,944 ماذا جرى؟ What's the matter? 500 00:20:23,964 --> 00:20:25,979 كيف تتوقع مني أن أكون في مزاج How do you expect me to get in the mood 501 00:20:25,999 --> 00:20:27,647 عندما تتحدث عن الأطفال والحبال when you're talking about babies and cords 502 00:20:27,667 --> 00:20:28,915 والله والاشياء؟ and God and stuff? 503 00:20:28,935 --> 00:20:31,084 حسنًا ، اعتقدت أن هذا ما تريد سماعه. Well, I thought that's what you wanted to hear. 504 00:20:31,104 --> 00:20:33,320 من أين لك هذه الفكرة؟ ليليث. Where did you get that idea? Lilith. 505 00:20:33,340 --> 00:20:34,688 ليليث! Lilith! 506 00:20:34,708 --> 00:20:36,323 هل تحدثت إلى ليليث عنا؟ You talked to Lilith about us? 507 00:20:36,343 --> 00:20:37,657 أوه ، هيا ، فكرت Oh, come on, I thought 508 00:20:37,677 --> 00:20:39,659 كان من المفترض أن يكون هذا بيني وبينك. this was just supposed to be between you and me. 509 00:20:39,679 --> 00:20:41,561 لا أصدق أنك شاركت هذا مع شخص آخر. I can't believe you shared this with somebody else. 510 00:20:41,581 --> 00:20:46,083 إلى جانب ذلك ، قال فريزر أنه من المفترض أن نتصرف بشكل مثير. Besides, Frasier said we're supposed to act hot. 511 00:20:46,820 --> 00:20:48,335 سام ... Sam... 512 00:20:48,355 --> 00:20:51,905 إذا كنت تواجه مشكلة ، فلماذا لم تخبرني فقط؟ if you were having a problem, why didn't you just tell me? 513 00:20:51,925 --> 00:20:53,240 حسننا، لا. انتظر انتظر. Well, no. Wait, wait. 514 00:20:53,260 --> 00:20:54,908 من قال أنني أعاني من مشكلة؟ Who said I was having a problem? 515 00:20:54,928 --> 00:20:57,043 حسنًا ، أليس كذلك؟ Well, weren't you? 516 00:20:57,063 --> 00:20:59,197 يمكن. Maybe. 517 00:20:59,532 --> 00:21:00,714 سام. Sam. 518 00:21:00,734 --> 00:21:01,848 أوه... Oh... 519 00:21:01,868 --> 00:21:03,550 هل يمكن أن تفعل معروفا لكلينا You could've done both of us a favor 520 00:21:03,570 --> 00:21:05,285 إذا كنت قد أخبرتني للتو بما أفعله خطأ. if you had just told me what I was doing wrong. 521 00:21:05,305 --> 00:21:07,287 لا ، هيا ، لم تكن تفعل أي شيء خاطئ. No. Oh, come on, you weren't doing anything wrong. 522 00:21:07,307 --> 00:21:09,055 لم تكن أنت. لقد كان أنا. It wasn't you. It was me. 523 00:21:09,075 --> 00:21:11,291 أعني ، لقد مارست الجنس ملايين المرات ، I mean, I've had sex millions of times, 524 00:21:11,311 --> 00:21:14,861 لكنها لم يكن لها هدف من قبل. but it's, it's never had a purpose before. 525 00:21:14,881 --> 00:21:16,296 حسنًا ، هذا ليس صحيحًا. Well, that's not true. 526 00:21:16,316 --> 00:21:18,431 كان له غرض ولكن أه ... It had a purpose, but, uh... 527 00:21:18,451 --> 00:21:21,301 لم يكن ... لم يكن له هدف. It didn't... it didn't have a goal. 528 00:21:21,321 --> 00:21:23,103 لا ، كان له هدف. فقط... No, it had a goal. It just... 529 00:21:23,123 --> 00:21:24,371 انه لامر معقد. It's complicated. 530 00:21:24,391 --> 00:21:26,973 سام ، سام ، انظر. ليس عليك أن تشرح. Sam, Sam, look. You don't have to explain. 531 00:21:26,993 --> 00:21:29,476 أتمنى أن تكون قادرًا على التحدث معي ، هذا كل شيء. I just wish you'd been able to talk to me, that's all. 532 00:21:29,496 --> 00:21:31,411 نعم ، ربما تكون على حق. Yeah, you're probably right. 533 00:21:31,431 --> 00:21:33,280 أعني ، إذا لم نستطع التحدث مع بعضنا البعض ، I mean, if we can't even talk to each other, 534 00:21:33,300 --> 00:21:34,781 أي نوع من الآباء سوف نصنع؟ what kind of parents are we gonna make? 535 00:21:34,801 --> 00:21:36,883 ليست جيدة جدا. Not very good ones. 536 00:21:36,903 --> 00:21:40,587 سام ، ربما لسنا مستعدين لهذا. Sam, maybe we're not ready for this. 537 00:21:40,607 --> 00:21:43,541 يمكن. Maybe. 538 00:21:45,879 --> 00:21:48,413 أطلق النار. Shoot. 539 00:21:51,351 --> 00:21:55,502 حسنًا ، آه ... أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب ، هاه؟ تمام. Well, uh... I guess I'd better go, huh? Okay. 540 00:21:55,522 --> 00:21:56,670 هل أنت متأكد أنك بخير؟ Are you sure you're okay? 541 00:21:56,690 --> 00:21:57,671 نعم أنا بخير. Yeah, I'm fine. 542 00:21:57,691 --> 00:21:58,872 هل انت بخير؟ You okay? 543 00:21:58,892 --> 00:22:00,206 آه أجل. Oh, yeah. 544 00:22:00,226 --> 00:22:05,111 # أنا عاجز مثل هريرة فوق شجرة ... # # I am as helpless as a kitten up a tree... # 545 00:22:05,131 --> 00:22:06,146 (كلاهما ضحكة مكتومة) (both chuckle) 546 00:22:06,166 --> 00:22:07,414 ماذا عن ذلك؟ How about that? 547 00:22:07,434 --> 00:22:08,815 جوني ماتيس. Johnny Mathis. 548 00:22:08,835 --> 00:22:11,284 قل ، لا أفترض أن جارك أعزب ، هاه؟ Say, I don't suppose your neighbor is single, huh? 549 00:22:11,304 --> 00:22:13,987 نعم هو كذلك. أوه. Yes, he is. Oh. 550 00:22:14,007 --> 00:22:15,288 # لا استطيع فهم # # I can't understand # 551 00:22:15,308 --> 00:22:16,957 # اصبح ضبابي ... # # I get misty... # 552 00:22:16,977 --> 00:22:18,291 مع السلامة. Bye-bye. 553 00:22:18,311 --> 00:22:24,965 # فقط امسك يدك ... # # Just holding your hand... # 554 00:22:24,985 --> 00:22:30,804 # امشي طريقي # # Walk my way # 555 00:22:30,824 --> 00:22:36,643 # وألف كمان تبدأ بالعزف # # And a thousand violins begin to play # 556 00:22:36,663 --> 00:22:39,597 # او ربما يكون الصوت ... # # Or it might be the sound... # 557 00:22:47,674 --> 00:22:51,608 (يئن): أوه ، حبيبي ... (moaning): Oh, baby... 558 00:22:53,608 --> 00:23:03,608 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/