يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ليلة هادئة ، نورم؟ Quite a night, huh, Norm?
نعم. نعم. Yep. Yeah.
لا أصدق أن سامي العجوز يريد أن يصبح أبًا. I can't believe old Sammy wants to be a dad.
نعم. Yep.
يجب أن يكون حذرًا جدًا في اختيار الأم. He's got to be real careful about choosing a mother.
الكثير من الاشياء للنظر فيها A lot of things to consider.
مثل ، على سبيل المثال ، كيف تتطابق الجينات. Like, for example, how the genes match up.
نعم. Yeah.
أتمنى لو أن والدي قد فكروا في ذلك قليلاً. Wish my parents had given that a little bit more thought.
نعم. Yeah.
ربما سأكون قادرًا على القفز أعلى قليلاً ، Maybe I'd be able to jump a little higher,
تشغيل أسرع قليلاً. run a little faster.
كما تعلم ، هناك جين قفز في أمتي. You know, there's a jumping gene in my ma.
يطلق عليه جين "J". It's called the "J" gene.
انها ... انها متنحية. It's... it's recessive.
أنت تعلم ، إذا You know, so, if
حصلت على مطابقة بلدي my ma had gotten matched up
مع رجل لديه جين قفز مهيمن ... with a guy with a dominant jumping gene...
تعرف ، دعنا نرى. You know, let's see.
مثل اه ... كارل لويس. Like, uh... Carl Lewis.
أنا أخبرك ، نورم ، I'm telling you, Norm,
كان من الممكن أن يكون ملعبًا مختلفًا تمامًا it could have been a whole different playground
للقليل كليف لويس. for little Cliffie Lewis.
كليف ، أنا أكره المقاطعة ، لكن آه ، نحن هنا. Cliffie, I hate to interrupt, but, uh, we're here.
نورمي ، كيف يحدث ذلك Normie, how come
كنت دائما توصلني على الأقل ستة مبانٍ من منزلي؟ you always drop me off at least six blocks away from my house?
حسنًا ، هذه المرة مسافة ميل. Well, this time it's a mile.
اخرج. Get out.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
كارلا: سابقا في Cheers ... CARLA: Previously on Cheers...
لا مزيد من "ريبيكا النطر". No more "Rebecca the jerk."
لا مزيد من "Rebecca the goonball". No more "Rebecca the goonball."
"ريبيكا الخاسرة". "Rebecca the loser."
"ريبيكا الأم"! "Rebecca the mother"!
سوف أنجب طفلاً بشريًا جديدًا! I'm going to have a brand-new human baby!
لا استطيع الانتظار! I can't wait!
تعرف ، حياة جديدة! You know, a new life!
حياة جديدة تعتمد كليًا علي. A new life that depends completely on me.
(تمزيق النسيج) (fabric ripping)
هل يمكنك تصديق ذلك؟ لقد نسيت معطفي. Can you believe it? I forgot my coat.
أوه ، أنا متحمس جدًا لهذا الأمر! Oh, I'm just so excited about this!
لا أعلم. سأكون أما! I don't know. I'm going to be a mommy!
سأكون أما! I'm going to be a mommy!
ريبيكا ، عزيزتي؟ عسل؟ Rebecca, honey? Honey?
ماذا يا سام؟ What, Sam?
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟ Are you sure you're ready for this?
حسنًا ، ألا أبدو جاهزًا؟ Well, don't I look ready?
ربما ألقيت من المعطف. Maybe I'm thrown off by the coatrack.
أوه ، أنا أكره ذلك عندما أفعل ذلك. حذر ، حذر. Oh, I hate it when I do that. Careful, careful.
حسنًا ، تعتقد أننا جاهزون ، أليس كذلك؟ Well, you think we're ready, don't you?
أعني ، أنت لا تعتقد أننا نسرع ​​في هذا ، أليس كذلك؟ I mean, you don't think that we're rushing this, do you?
هل تحتاج إلى القليل من الوقت للتفكير في الأمر؟ Do you need a little time to think it over?
لا ... عزيزتي ، عزيزتي ، تعال ، استدر. No... sweetheart, sweetheart, come on, turn around.
أعتقد أننا متحمسون للغاية لهذا. I think we're both very excited by this.
تريد أن تكون أماً ، أليس كذلك؟ You want to be a mommy, right?
وأريد أن أكون أبًا. And I want to be a daddy.
أعتقد أن القرار اتخذ هنا. I think that the decision has been made here.
(سام) ، فقط أجره. Sam, just give it a yank.
آه! اوه! Ow! Ooh!
هل تأذيت؟ Are you hurt?
لا لا. انا جيد. No, no. I'm fine.
حسنا ، ما رأيك؟ Okay, what do you think?
هل تريد أن تعطيه حتى الغد؟ You want to give it till tomorrow?
(صوت عالي): من فضلك. (high voice): Please.
مرحبا ، الجميع ، خمنوا ماذا. Hey, everybody, guess what.
رمي صديقي للتو 300! My buddy just bowled a 300!
رائعة. مثل أي شخص يهتم ، هاه؟ Great. Like anybody cares, huh?
جولة من المشروبات علي! A round of drinks on me!
حسنا! طريقة لف All right! Way to roll
ذلك البطيخ ، يا صديقي! that melon, buddy!
MAN: ها أنت ذا. MAN: There you go.
هنا تذهب ، برعم. Here you go, bud.
أوه ، آسف يا ميسي. Oh, sorry, missy.
لماذا؟ تعتقد أنني لن أستمتع بسيجار What for? You think I won't enjoy a cigar
لانني امراة because I'm a woman?
سأحفظه لمهرجان جورج ساند السينمائي. I'll save it for the George Sand Film Festival.
(قهقهة فريزر) (Frasier chuckling)
ترى ما لا تفهمه You see, what you don't understand
هو أن زوجتي صنعت للتو ... is that my wife just made a...
مرجع أدبي مضحك للغاية a very funny literary reference
لامرأة to a woman that
اعتاد ارتداء ملابس الرجال ، وعاش في فرنسا. used to dress as a man, and lived in France.
هل كان لاعب الرامي؟ Was he a bowler?
بالتأكيد. بحق الجحيم؟ Sure. What the hell?
اهلا اه ... لماذا لا تملك اه ... Hey, uh... why don't you have the, uh...
مدخنون يجلسون في قسم التدخين؟ smokers sitting in the smoking section?
نعم، بالتأكيد. أين رأسي؟ Oh, of course. Where's my head?
ربما في رقعة اليقطين Probably in the pumpkin patch
أتساءل متى حدث الخلط. wondering when the mix-up occurred.
سامي ، لدينا قسم للتدخين؟ Sammy, we have a smoking section?
نعم. بجانب البيانو. Yeah. Over by the piano.
لدينا بيانو؟ We have a piano?
أوه. يجب أن أدر رأسي أكثر. Oh. I gotta turn my head more.
مرحبا سام. Hi, Sam.
مرحبا. آسف على الليلة الماضية. Hi. Sorry about last night.
أوه لا. لا تقلق بشأن ذلك. Oh, no. Don't worry about it.
هل تشعر بتحسن؟ You feeling better?
أنت لم تصاب بالكدمات ، أليس كذلك؟ You didn't bruise, did you?
عزيزتي ، إنها ليست خوخ. Sweetheart, it's not a peach.
وبالتالي... So...
أنت ، آه ... ما زلت تريد أن تكون أماً؟ you, uh... still want to be a mommy?
هل ما زلت تريد أن تكون أبًا؟ Do you still want to be a daddy?
أفعل إذا فعلت. I do if you do.
أفعل. I do.
رائعة. حسنا. رائعة. Great. All right. Great.
سأعود ... سأعود حالا. I'll... I'll be right back.
أمسك به. أمسك به. انتظر. انتظر. Hold it. Hold it. Wait. Wait.
علينا أن نجلس ثانية. ماذا؟ We have to sit a second. What?
انظر ، لا أريد أن يكون هذا هو أننا نفعل ذلك فقط. Look, I don't want this to be that we just do it.
اريد ان يكون هذا مميزا I want this to be special.
أعني ، ما الذي سيحدث I mean, what's going to happen
عندما يسألنا طفلنا عن ليلة الحمل؟ when our child asks us about the night we conceived?
ماذا سنقول؟ What are we going to say?
ماذا عن "اهتم بشؤونك الخاصة"؟ How about, "Mind your own business"?
سام ، كن جادا. Sam, be serious.
أنا أعرف. أنا أعرف. I know. I know.
لنفعل شيئًا Let's do something that
لم تفعل من قبل مع امرأة. you have never done before with a woman.
حسنا حسنا. All right, all right.
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Okay, okay, okay.
دعونا ... دعونا ... دعونا نفعل شيئا Let... let... let's do something
التي قمت بها مرة واحدة فقط. that you've only done once.
تمام. حسنا. Okay. All right.
لديك ، آه ... لديك ، آه ... You got, uh... You've got, uh...
دعنا فقط نحظى بأمسية رومانسية لطيفة وبسيطة. Let's just have a nice, simple, romantic evening.
حسنا. الآن ، هذا ما يمكنني فعله. All right. Now, that I can do.
ما يمكنني فعله. اخبرك بماذا. That I can do. Tell you what.
لديك مدفأة ، أليس كذلك؟ You got a fireplace, right?
نعم. كذلك هناك تذهب. Yeah. Well, there you go.
إنها أمسية رائعة. It's a perfect evening.
عشاء ، نار ، القليل من جيفي بوب. Dinner, fire, a little Jiffy Pop.
سام ، لا تكن قاسيًا. لا لا لا. Sam, don't be crass. No, no, no.
كنت أتحدث عن الفشار. أوه! I was talking about popcorn. Oh!
كان مسليا. That was funny.
أوه ، لديك موعد! Oh, you've got a date!
حسنا. انتظر دقيقة. All right. Wait a minute.
وودي ، نحن خارج هنا. Woody, we're out of here.
أنت مسؤول عن الحانة. You're in charge of the bar.
حسنًا ، لماذا تهتم يا سام؟ Well, why bother, Sam?
كلما وضعتني في السلطة ، Whenever you put me in charge,
لا أحد يستمع لي. nobody ever listens to me.
لقد ضحكت للتو ، I just get laughed at,
وسكب المشروبات على رأسي. and get drinks poured over my head.
إذا فعل أي شخص ذلك لك ، فأنت تريد كارلا فقط. If anyone does that to you, you just sic Carla on them.
أنا أتحدث عن كارلا. I'm talking about Carla.
أوه. Oh.
حسنًا ، استمعوا جميعًا! All right, listen up, everybody!
عندما لا أكون أنا وريبيكا في الحانة ، آه ... Whenever Rebecca and I aren't in the bar, uh...
وودي المسؤول. Woody's in charge.
(الجميع يضحكون) (everyone laughing)
هذا أفضل؟ That better?
نوع من. على الأقل إنها ليست مارغريتا. Kind of. At least it's not a margarita.
هؤلاء يحصلون على الملح في عيني. Those get salt in my eyes.
اسمع ، أنا ... خرجت من هنا يا رفاق. Listen, I'm... I'm out of here, guys.
سأعود بعد بضع ساعات I'll be back in a couple of hours
اعتمادًا على كيفية سير الأمور هنا. depending on how things go here.
إلى أين أنت ذاهب يا سام؟ Where're you going, Sam?
إنه نوع شخصي ، نورم. It... it's kind of personal, Norm.
آه! أه ، دعني أحضر لك ذلك. أوه. Ah! Uh, let me get that for you. Oh.
ها نحن. Here we go.
تمثيل سامي غريب نوعًا ما ، أليس كذلك؟ Sammy's acting kind of weird, huh?
نعم. Yeah.
ألا يمكنك اكتشاف بأعقاب البيرة؟ Can't you beer butts figure it out?
سام كان يبحث منذ أسابيع Sam's been searching for weeks
للعثور على امرأة مثالية لإنجاب طفله. to find a perfect woman to have his baby.
من الواضح أنه استسلم وسأل ريبيكا. Obviously, he's given up and asked Rebecca.
مستحيل. شيء بهذا الحجم ، كان سامي سيخبرنا به. No way. Something that big, Sammy would have told us.
لماذا تفترض أن بقية العالم يعيش Why do you assume the rest of the world lives by
قانون الترابط الذكوري الذي عفا عليه الزمن؟ your outdated code of male bonding?
هل تعتقد أن كل رجل Do you think that every man
يتجول ليخبر رفاقه goes around telling his buddies
عندما يقرر أن ينجب ذرية؟ when he decides to sire an offspring?
فعل فريزر. Frasier did.
انيهوو ... Anyhoo...
(يسعل) (coughing)
وودي ، هل يمكنك فعل شيء حيال هذا الدخان؟ Woody, can you do something about that smoke?
لا تقلق ، سيد كلافين ، سأعتني بالأمر. Don't worry, Mr. Clavin, I'll take care of it.
(سعال) (coughs)
اعذرني سيدي. اسمي Excuse me, sir. My name
هو وودي بويد ، وأنا نوعاً ما is Woody Boyd, and I'm kind of
المسؤول هنا الليلة. in charge here tonight.
حسنا يا صديقي هناك Well, my friend over there
هو نوع من الإزعاج من دخانك ، is kind of bothered by your smoke,
ولذا كنت آمل أن تتمكن من التحرك إلى الخلف and so I was hoping you could move to the back
إلى قسم التدخين. to the smoking section.
أعتقد أن هذا سيكون حقًا الشيء الذي يجب مراعاته. I think that would really be the considerate thing to do.
يمكنك إخبار صديقك بهذا. You can tell your friend this.
(يسعل) (coughing)
إذن ، وودي ، ماذا قال؟ So, Woody, what did he say?
(سعال) (coughs)
رائع. أنا معجب. Wow. I'm impressed.
أين تعلمت كيف تطبخ؟ Where did you learn how to cook?
عندما كنت طفلاً ، اعتقدت أمي ذلك When I was a kid, my mom thought that
يجب على جميع الأولاد القيام ببعض الطهي. all boys should do a little bit of cooking.
لم اكن اعلم ابدا ان. I never knew that.
آه أجل. لدي جانب حساس. Oh, yeah. I have a sensitive side.
مسألة حقيقة ، لماذا لا نضع بعض الموسيقى Matter of fact, why don't we put on some music
ونرى كم من الوقت يستغرق العثور عليه. and see how long it takes you to find it.
أين تحتفظ بجوني ماتيس الخاص بك؟ Where do you keep your Johnny Mathis?
لا أعتقد أن لدي أي شيء. I don't think I have any.
أوه. حسنًا ، من يحتاج إلى الموسيقى؟ Oh. Well, who needs music?
اسمح لي. Allow me.
# انظر إلي... # # Look at me... #
لم أكن أعلم أنه يمكنك الغناء بهذا الارتفاع. I didn't know you could sing that high.
لم أستطع قبل المعطف. I couldn't before the coatrack.
(أزيز "ميستي") (humming "Misty")
(ضحك) (giggling)
ماذا؟ What?
لا شيئ. Nothing.
أنا متوتر فقط. I'm just nervous.
اووه تعال. لا شيء يدعو للتوتر. Oh, come on. Nothing to be nervous about.
أوه لا. أعني ، سنقوم بذلك Oh, no. I mean, we're going to make
أكبر قرار في حياتنا. the biggest decision of our lives.
أعني ، ألا تعتقد أن هذا مخيف بعض الشيء؟ I mean, don't you think that's a little bit scary?
هيا. لا يمكنك ... لا يمكنك الضغط على نفسك من هذا القبيل. Come on. You can't... can't pressure yourself like that.
أعني ، كما تعلمون ، بمجرد أن نفعل هذا ، I mean, you know, once we do this,
لا مجال للتراجع. there's no turning back.
لا لا لا لا. هيا. No, no, no, no. Come on.
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكنك التفكير فيه هنا. That's just the thing you can't think about here.
"بعد هذه الليلة ، سيكون كل شيء مختلفًا مدى الحياة." "After tonight, everything will be different for life."
أو أه ... "ربما فعلت هذا مليون مرة ، Or, uh... "I may have done this a million times,
ولكن هذا هو المهم ". but this is the one that counts."
أعني ، أنت ، آه ... بدأت بفعل ذلك ، I mean, you, uh... you start doing that,
لن تكون قادرًا على القيام بذلك. you're not going to be able to do it.
سام ، أنت لا تفكر في ذلك ، أليس كذلك؟ Sam, you're not thinking about it, are you?
لا لا. لا تكن سخيفا. No, no. Don't be silly.
أوه ، أنت على حق يا سام. Oh, you're right, Sam.
دعنا فقط نذهب لذلك. Let's just go for it.
اه ... الان؟ Uh... Right now?
إنه الآن أو أبدًا يا سام. أوه... It's now or never, Sam. Uh...
دعنا ننجب طفلا. Let's make a baby.
لا ، أنت تعلم ... لكن ... لكن الآن؟ No, you know... but... but right now?
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا شيء في الأمر. لا تكن سخيفا. Nothing's the matter. Don't be silly.
لا شيء في الأمر. Nothing's the matter.
هذا فقط ، آه ... كما تعلم ، It's just that, uh... you know,
ليس كل شيء على ما يرام الآن ، هل تعلم؟ not everything's right right now, you know?
اه ... ليس لدينا جوني ماتيس. نعم هذا هو. Uh... we don't have Johnny Mathis. Yeah, that's it.
اه .. اقول لك ماذا. لماذا لا انا اه ... Uh... tell you what. Why don't I, uh...
لماذا لا أذهب إلى متجر التسجيلات؟ Why don't I go to the record store?
سأعود حالا. لا! سام ... I'll be right back. No! Sam...
إذا كنا سننجب طفلاً ، فسوف أحتاج إلى جوني! If we're going to make a baby, I'm going to need my Johnny!
ما بك يا سام؟ What's wrong, Sam?
سام ، ما هذا؟ Sam, what is it?
أنا ... أنا ... أنا ... I... I... I...
ماذا؟ ماذا؟ What? What?
هل هو حادث؟ حريق؟ Is it an accident? A fire?
هل تريد منا أن نتابعك؟ Do you want us to follow you?
سام ، انظر. فقط اجمع نفسك Sam, look. Just pull yourself together
وأخبرني ما هو. and tell me what it is.
أنا ... لا أستطيع. I... can't.
نعم تستطيع. Yes, you can.
بحث. فقط نظم أفكارك ، Look. Just organize your thoughts,
شكّل الكلمات وقل لي. form the words, and tell me.
لا استطيع. سام ، إذا كنت تريدني أن أساعدك ، I can't. Sam, if you want me to help you,
عليك أن تخبرني ما هي المشكلة. you're going to have to tell me what the problem is.
أنا أكون! I am!
حسنًا ، ما هذا؟ Well, then, what is it?
لا استطيع! I can't!
لا يمكنك ماذا؟ You can't what?
يا سيدي العزيز. Oh, dear Lord.
هل أفترض أن سام مالون Am I to assume that Sam Malone
غير قادر على ...؟ is unable to...?
عليك مساعدتي يا رجل. You gotta help me, man.
حسنًا يا سام. دعنا آه ... All right, Sam. Let's, uh...
دعونا نفحص هذه المشكلة. أوه... Let's examine this problem. Uh...
تمام. Okay.
ماهو الفرق What is the difference
بين هذه التجربة between this experience
وآلاف المرات التي مرت من قبل؟ and the thousands of times that have gone before?
حسنا. حسنًا ، آه ... All right. Well, uh...
كان مع ريبيكا. It was with Rebecca.
هل كنت حميمية مع (ريبيكا) من قبل؟ You've been intimate with Rebecca before?
نعم. رقم انها ... Yeah. No. It...
إنه ليس جنس. أعني ، نريد إنجاب طفل. It's not sex. I mean, we want to have a baby.
نحن... We...
ما نحاول القيام به هو What we're trying to do is, is
صحي وطبيعي وجميل ، wholesome and natural and beautiful,
وهو يطفئني. and it's turning me off.
(يفتح الباب) (door opens)
سام ، حياتك كلها ، Sam, your whole life,
كانت سلسلة من لا معنى لها ، وإن كانت ممتعة ، has been a string of meaningless, albeit enjoyable,
لقاءات جنسية. حاليا، sexual encounters. Now,
لأول مرة ، أنت تشارك for the first time, you're engaging
في مسعى هادف ومثمر in a meaningful, productive pursuit
انظر ، إنه صراع مشترك بين ما نسميه See, it's a common conflict between what we call
الجنس الترفيهي والجنس الإنجابي. recreational sex and procreational sex.
ماذا؟ What?
حسنًا ، الجنس القذر والجنس النظيف. Well, dirty sex and clean sex.
أوه. Oh.
الآن ، هذا الصراع هو الذي يجعلك غير قادر على العمل. Now, it is this conflict that is making you unable to function.
أوه. آه أجل. هذا طيب. Oh. Oh, yeah. That's good.
حسنا. رائع. All right. Wow.
لمدة دقيقة هناك ، ظننت أنه ربما For a minute there, I thought maybe
كان هناك خطأ ما في الختم الموجود في الميكروويف. there was something wrong with the seal on my microwave.
الآن ، سام ، Now, Sam,
ما عليك القيام به هو what you're gonna have to do is, is
تبقي عقلك يفكر في الأشياء القذرة. keep your mind thinking of dirty things.
ترى ما أقصده. You see what I mean.
تخطي كل شيء عن الطفل. Skip everything about a baby.
ننسى أن (ريبيكا) ستكون أماً. Forget that Rebecca's gonna be a mother.
ننسى أنك ستكون أبًا. Forget that you're gonna be a father.
بدلاً من ذلك ، ركز على الحرارة والعاطفة التي تولدها. Instead, concentrate on the heat, the passion you generate.
خداع جسدك للتفكير في هذا Trick your body into thinking of this
كمجرد موقف ممتلئ آخر لليلة واحدة. as just another tawdry one-night stand.
تعال معي. Come with me.
يمكنك فعل ذلك يا سام. You can do it, Sam.
عليك أن. You have to.
أنت مدين للرجل في كل مكان. You owe it to men everywhere.
نعم. كل الحق، كل الحق، كل الحق. Yeah. All right, all right, all right.
فكر في الحرارة. Think heat.
فكر في الحرارة. فكر في الحرارة. Think heat. Think heat.
فكر في الحرارة ، فكر في الحرارة. Think heat, think heat.
ليس بعد ، ليس بعد. Not yet, not yet.
مرحبا وودروت. Hey, Woodrot.
ما مع حفلة السيجار هناك؟ What's with the cigar party back there?
حسنًا ، قسم التدخين لم يكن كبيرًا بما يكفي ، Well, the smoking section wasn't big enough,
لذلك أمارس صلاحياتي كمدير ، so exercising my powers as a manager,
أعدت الجميع إلى غرفة المسبح I moved everybody back into the pool room
نعم ، حسنًا ، إذا كنت تمارس الرياضة Yeah, well, if you'd exercise
عقلك ، ستدرك your brain, you'd realize
لا توجد فتحات ، والنوافذ مطلية. there are no vents, and the windows are painted shut.
إنه مثل كلافين في منتصف يوليو هناك. It's like Clavin in the middle of July back there.
حسنا، ماذا تتوقع؟ Well, what do you expect?
لا توجد فتحات والنوافذ مطلية. There's no vents and the windows are painted shut.
لا تقلق يا كارلا لقد قمت بتركيب مروحة Don't worry, Carla, I've installed a fan.
كارلا: أوه. CARLA: Oh.
كل ما علي فعله هو بعض الأسلاك البسيطة. All I gotta do is some simple wiring.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
هتافات. Cheers.
من الجميل أن ترى It's nice to see
وودي المسؤول ، أليس كذلك؟ Woody in charge, huh?
يبدو أنه بالأمس فقط هو أه Seems like only yesterday he, uh,
لم يجد طريقه حول البار ، couldn't find his way around the bar,
وضل في المخزن. and he got lost in the storeroom.
ذلك كان بالأمس. That was yesterday.
مكالمة هاتفية من أجلك ، وجه الطباشير. Phone call for you, Chalk Face.
شكرا لك... Thank you...
أعلى الفيلكرو. Velcro Top.
كنت أنتظر استخدام ذلك. I've been waiting to use that.
مرحبا؟ Hello?
ريبيكا: ليليث. نعم؟ REBECCA: Lilith. Yeah?
هاس سام كان هناك؟ Ha-Has Sam been there?
آه ، لقد كان ، لكنه غادر للتو. Uh, he was, but he just left.
هل قال أي شيء؟ Did he say anything?
ليس لي. لماذا؟ Not to me. Why?
هل يمكنني الوثوق بك؟ Can I trust you?
بالطبع يمكنك الوثوق بي. Of course you can trust me.
أنا محترف. I'm a professional.
إذا كانت لديك مشكلة ، فأنا أكثر من مجهز If you have a problem, I'm more than equipped
لمساعدتك على العمل من خلاله بطريقة عقلانية. to help you work through it in a rational manner.
وودي ، اثنين من البيرة. Woody, two beers.
اسكت. هذا كثير العصير. Shut up. This is juicy.
أنا اسف. يرجى مواصلة. I'm sorry. Please continue.
أتعلم ، أنا وسام نحاول إنجاب طفل. You know, Sam and I are trying to have a baby.
حسنًا ، الليلة عندما كنا ... All right, tonight when we were...
فقط عندما حصلت كل شيء ... Just when things got all...
كما تعلمون ، ساخنة you know, heated
وتشارك ، حسنًا ... and involved, well...
غادر دون سبب واضح. أعني... he left for no apparent reason. I mean...
لا أعتقد أن Sam قد تم تشغيله. I don't think Sam was turned on.
يا إلهي. العلامة السابعة. Oh, my God. The seventh sign.
الآن ، انظر ، ما الخطأ الذي أفعله؟ Now, look, what am I doing wrong?
أ- هل أنا لست حار بما فيه الكفاية؟ A-am I, am I not hot enough?
ألست مثير بما فيه الكفاية؟ Am I not sexy enough?
في الواقع ، ريبيكا ، ربما تكوني مثيرة للغاية. Actually, Rebecca, perhaps you're too sexy.
ماذا تعني؟ What do you mean?
و شكرا لك. And thank you.
حسنا، Well,
سام هو نوع الشخص Sam is the type of person
بالنسبة لمن كان الجنس دائمًا قذرًا وقذرًا. for whom sex has always been down and dirty.
الآن بعد أن حاول أن يكون أبًا لطفل ، Now that he's trying to father a child,
الجنس القذر هو أبعد ما يكون عن عقله. dirty sex is the furthest thing from his mind.
يريدها نظيفة. He wants it clean.
اذا ماذا افعل؟ So what do I do?
حسنًا ، لا تتصرف بطريقة مثيرة وجذابة ، هذا أمر مؤكد. Well, don't act hot and sexy, that's for sure.
فقط استمري في تذكيره أنه ينجب طفلاً. Just keep reminding him that he's making a baby.
يجب أن تكون المساء مقدسة ومقدسة. The evening should be sacred and holy.
هذا سوف يجعل محركه يعمل. That'll get his engine running.
فهمت ، ليليث. شكرا جزيلا لك. I got it, Lilith. Thank you so much.
حسنا. All right.
من كان هذا على الهاتف يا عزيزي؟ Who was that on the phone, dear?
كنت فقط أستشير ريبيكا. I was just counseling Rebecca.
وكنت أنصح سام. And I was counseling Sam.
الجنس الترفيهي مقابل الجنس الإنجابي؟ Recreational versus procreational sex?
بالضبط. Exactly.
إنهم محظوظون للغاية بوجودنا. They're so lucky to have us.
كارلا: وودي! CARLA: Woody!
لا يمكننا التنفس هنا. We can't breathe in here.
نريدك أن تشغل تلك المروحة الغبية. We need you to turn on that stupid fan.
حسنا. كل شيء جاهز للذهاب. All right. It's all ready to go.
كل ما علي فعله هو رمي مفتاح. All I gotta do is throw a switch.
(نقرات التبديل) (switch clicks)
(تشغيل المروحة) (fan running)
(صراخ) (yelling)
وودي! Woody!
(صراخ) (yelling)
وودي! Woody!
(يطرق الباب) (knocking on door)
عسل؟ أوه... Honey? Oh...
الحمد لله أنك ما زلت هنا. Thank God you're still here.
أنا آسف لأنني نفدت من هذا القبيل. I'm sorry I ran out like that.
سام ، لا تقل كلمة أخرى. Sam, don't say another word.
كل شيء سيكون على ما يرام. Everything's going to be just fine.
آه أجل. أوه ، هذا حار. Oh, yeah. Oh, this is hot.
ممم ... Mmm...
مع حرارة كهذه ، ستخصب بيضتي في لمح البصر. With heat like this, you'll fertilize my egg in no time.
أجل ، آه ... Yeah, uh...
على أي حال ، على أي حال ، آه ... Anyway, anyway, uh...
فقط ... لماذا أقول لكم ، Just... Why, I tell you,
أنت تبدو مثير جدا الليلة. نعم... you are looking so sexy tonight. Yeah...
أنا على وشك أن أنمو طفلك داخل رحمتي. I'm about to grow your child inside my womb.
Hotcha ، hotcha ، hotcha. Hotcha, hotcha, hotcha.
وبعد ذلك سألد حياة جديدة ، And then I'll give birth to a new life,
وستكون هناك لقطع هذا الحبل. and you'll be there to cut that cord.
هل ستتحدث هكذا طوال الليل؟ أنت... Are you gonna be talking like this all night? You...
لم تسمع شيئًا بعد ، يا مانح الحياة. You ain't heard nothing yet, O, giver of life.
المانح .... عذرا. المعذرة ثانية فقط. Giver.... Excuse. excuse me just a second.
تشبث. ماذا او ما... Hang on. What...
(تمتم) (mutters)
ريبيكا: ماذا يحدث هناك .. أبي؟ REBECCA: What's going on in there... Daddy?
آه ، سأكون على الفور ، أمي. Uh, I'll be right out, Mommy.
أه يعني ... ماما. Uh, I mean... Mama.
مرحبا. Hello.
معيار. نعم. Norm. Yeah.
أه ماذا تفعل هناك يا رجل؟ Uh, what are you doing there, man?
آه ، أين وودي؟ Uh, where's Woody?
(إسكات) هو مخطوبة بخلاف ذلك. (gagging) He's otherwise engaged.
حسنًا ، آه نورم نورم ، دعني أتحدث Well, uh, Norm, Norm, let me, let me talk
إلى فريزر ، أليس كذلك؟ to Frasier, will you?
نعم ... فريزر. Yeah... Frasier.
سامي. Sammy.
ما هذا يا سام؟ What is it, Sam?
استمع. هذا لا يعمل يا رجل. Listen. This is not working, man.
(مياه جارية) أفكر بحرارة ، وكل ما تواصل فعله (water running) I'm thinking hot, and all she keeps doing
يتحدث عن الأم والأشياء. is talking about mother and stuff.
يجب أن تبقيها ساخنة ، سام. ثق في. You must keep it hot, Sam. Trust me.
أنا أحاول. أنا أحاول. I'm trying. I'm trying.
سام اين انت الان Sam, where are you now?
اه انا في المطبخ Uh, I'm in the kitchen,
لكن لا تقلق. هي لا تسمعني. but don't worry. She can't hear me.
أنا ، آه ، أنا أجري المياه هنا ، I'm, uh, I'm running the water here,
تستطيع فعل ذلك؟ You can do that?
كلما سمعت الماء يجري ، Whenever I hear water running,
إنه يدفعني إلى الذهاب إلى الحمام. it gives me the urge to go to the bathroom.
حسنًا ، شكرًا جزيلاً يا رجل. Well, thanks a lot, man.
في الحقيقة ، مجرد سماعها الآن ، عبر الهاتف ... In fact, just hearing it now, over the phone...
ليليث ، هلا ...؟ Lilith, would you...?
فريزر! Frasier!
سام؟ Sam?
ليليث. Lilith.
هل كل شيء بخير؟ Is everything all right?
أه نعم بالتأكيد. لا ، لا بأس. Uh, Yeah, sure. No, it's fine.
اسمحوا لي أن أتحدث إلى ريبيكا. Let me talk to Rebecca.
اممم ، حسنا. تمام. يمسك، Um, all right. Okay. Hold,
انتظر ثانية ، أليس كذلك؟ hold on a second, will you?
نعم ، هذا لك. إنها ليليث. Yeah, it's for you. It's Lilith.
عفوا. Excuse me.
ليليث؟ Lilith?
نعم؟ Yes?
انها لا تعمل. It's not working.
لقد فعلت كل ما طلبت مني القيام به ، I've done everything you've told me to do,
- ولا يزال لديه مشكلة. an-and he still has a problem.
يبدو لي أنك ما زلت مثيرًا جدًا. Sounds to me like you're still being too sexy.
حسنًا ، لا أعرف كيف ... Well, I don't know how...
كما تعلم ، أنت لطيف للغاية. You know, you are so kind.
ضاعف جهودك. Redouble your efforts.
يجب أن تظل سليمًا ، مهما حدث. You must remain wholesome, no matter what.
ثق في. Trust me.
سافعل ما بوسعي. I'll do my best.
حسنا. All right.
حسنًا ، ريبيكا ، All right, Rebecca,
هذا هو. لا ، لا مزيد من الكلام. That's it. No, no more talking.
فقط أسفل وقذرة من هنا فصاعدا. Just down and dirty from here on out.
(كلاهما يئن بشغف) (both moaning passionately)
أوه ، سام ... Oh, Sam...
طالما نحن هنا على ركبنا ، as long as we're down here on our knees,
نعم؟ Yes?
أعتقد أننا يجب أن ننتهز هذه الفرصة لـ ... I think we ought to take this chance to...
نشكر الله على الهبة العظيمة التي سيقدمها لنا. thank God for the great gift He's about to give us.
أوه ... هذا كل شيء. Oh... that's it.
أستسلم. I give up.
ماذا جرى؟ What's the matter?
كيف تتوقع مني أن أكون في مزاج How do you expect me to get in the mood
عندما تتحدث عن الأطفال والحبال when you're talking about babies and cords
والله والاشياء؟ and God and stuff?
حسنًا ، اعتقدت أن هذا ما تريد سماعه. Well, I thought that's what you wanted to hear.
من أين لك هذه الفكرة؟ ليليث. Where did you get that idea? Lilith.
ليليث! Lilith!
هل تحدثت إلى ليليث عنا؟ You talked to Lilith about us?
أوه ، هيا ، فكرت Oh, come on, I thought
كان من المفترض أن يكون هذا بيني وبينك. this was just supposed to be between you and me.
لا أصدق أنك شاركت هذا مع شخص آخر. I can't believe you shared this with somebody else.
إلى جانب ذلك ، قال فريزر أنه من المفترض أن نتصرف بشكل مثير. Besides, Frasier said we're supposed to act hot.
سام ... Sam...
إذا كنت تواجه مشكلة ، فلماذا لم تخبرني فقط؟ if you were having a problem, why didn't you just tell me?
حسننا، لا. انتظر انتظر. Well, no. Wait, wait.
من قال أنني أعاني من مشكلة؟ Who said I was having a problem?
حسنًا ، أليس كذلك؟ Well, weren't you?
يمكن. Maybe.
سام. Sam.
أوه... Oh...
هل يمكن أن تفعل معروفا لكلينا You could've done both of us a favor
إذا كنت قد أخبرتني للتو بما أفعله خطأ. if you had just told me what I was doing wrong.
لا ، هيا ، لم تكن تفعل أي شيء خاطئ. No. Oh, come on, you weren't doing anything wrong.
لم تكن أنت. لقد كان أنا. It wasn't you. It was me.
أعني ، لقد مارست الجنس ملايين المرات ، I mean, I've had sex millions of times,
لكنها لم يكن لها هدف من قبل. but it's, it's never had a purpose before.
حسنًا ، هذا ليس صحيحًا. Well, that's not true.
كان له غرض ولكن أه ... It had a purpose, but, uh...
لم يكن ... لم يكن له هدف. It didn't... it didn't have a goal.
لا ، كان له هدف. فقط... No, it had a goal. It just...
انه لامر معقد. It's complicated.
سام ، سام ، انظر. ليس عليك أن تشرح. Sam, Sam, look. You don't have to explain.
أتمنى أن تكون قادرًا على التحدث معي ، هذا كل شيء. I just wish you'd been able to talk to me, that's all.
نعم ، ربما تكون على حق. Yeah, you're probably right.
أعني ، إذا لم نستطع التحدث مع بعضنا البعض ، I mean, if we can't even talk to each other,
أي نوع من الآباء سوف نصنع؟ what kind of parents are we gonna make?
ليست جيدة جدا. Not very good ones.
سام ، ربما لسنا مستعدين لهذا. Sam, maybe we're not ready for this.
يمكن. Maybe.
أطلق النار. Shoot.
حسنًا ، آه ... أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب ، هاه؟ تمام. Well, uh... I guess I'd better go, huh? Okay.
هل أنت متأكد أنك بخير؟ Are you sure you're okay?
نعم أنا بخير. Yeah, I'm fine.
هل انت بخير؟ You okay?
آه أجل. Oh, yeah.
# أنا عاجز مثل هريرة فوق شجرة ... # # I am as helpless as a kitten up a tree... #
(كلاهما ضحكة مكتومة) (both chuckle)
ماذا عن ذلك؟ How about that?
جوني ماتيس. Johnny Mathis.
قل ، لا أفترض أن جارك أعزب ، هاه؟ Say, I don't suppose your neighbor is single, huh?
نعم هو كذلك. أوه. Yes, he is. Oh.
# لا استطيع فهم # # I can't understand #
# اصبح ضبابي ... # # I get misty... #
مع السلامة. Bye-bye.
# فقط امسك يدك ... # # Just holding your hand... #
# امشي طريقي # # Walk my way #
# وألف كمان تبدأ بالعزف # # And a thousand violins begin to play #
# او ربما يكون الصوت ... # # Or it might be the sound... #
(يئن): أوه ، حبيبي ... (moaning): Oh, baby...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/