يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أوه ، أطلق النار! Oh, shoot!
إنه ناقص! انا لست حامل. It's a minus! I'm not pregnant.
حسنًا ، لقد بدأنا المحاولة الليلة الماضية فقط. Well, we only started trying last night.
أعتقد أننا لا نتوقع I guess we can't expect
لتحمل في المرة الأولى. to get pregnant the first time.
حسنًا ، اعتقدت أن هذا هو الرابع Well, I thought that's what the fourth
والمرات الخامسة كانت ل. and fifth times were for.
المرة الخامسة. هل تتخيل ذلك؟ Fifth time. You imagine that?
أنا فقط ما يصل إلى ثلاثة. I'm only up to three.
أنا فقط أريد أن أكون حامل الآن. I just want to be pregnant now.
ريبيكا ، لماذا لا تقترب من هذا Rebecca, why don't you approach this
من وجهة نظر علمية؟ from a scientific point of view?
قم بعمل رسم بياني بسيط لنقطة الرسم ، Make a simple plot-point graph,
ورسم درجة الحرارة القاعدية and chart your basal temperature
في ساعة ثابتة كل صباح. at a fixed hour each morning.
بعد شهرين ، سيظهر نمط ، After a couple of months, a pattern will emerge,
مما يجعل أيام ذروة الخصوبة لديك متوقعة تمامًا. thereby making your peak fertility days absolutely predictable.
فكره جيده. شكرا ليليث! Good idea. Thanks, Lilith!
يا فتى! يا رفاق مررت بكل ذلك؟ Whew, boy! You guys went through all that?
لا ، لقد انفصلنا للتو ذات ليلة ومزقنا واحدة. No, we just got ripped one night and tore one off.
تذكر ذلك ، يا سكر ، أليس كذلك؟ Remember that, sugar, huh?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
انظروا يا رفاق ، بطاقات بريدية من وودي. Look, guys, postcards from Woody.
ايه؟ Eh?
مرحبًا ، حسنًا. Hey, all right.
استمع إلي. Listen to mine.
"عزيزتي الآنسة هاو ، أنا أستمتع بوقتي في إجازة. "Dear Miss Howe, I'm having a great time on vacation.
"أفتقد الجميع هناك ، لكنني أفتقدك أكثر من أي شيء آخر. "I miss everyone there, but I miss you most of all.
حب وودي ". Love, Woody."
ماذا يقول لك يا سام؟ What does yours say, Sam?
"عزيزي سام ، لقد قضيت وقتًا رائعًا في إجازة. "Dear Sam, I'm having a great time on vacation.
"أفتقد الجميع هناك ، لكنني أفتقدك أكثر من أي شيء آخر. "I miss everyone there, but I miss you most of all.
حب وودي ". Love, Woody."
"أنا أستمتع بوقتي في إجازة. "I'm having a great time on vacation.
"أفتقد الجميع هناك ، لكنني أفتقدك أكثر من أي شيء آخر. حبي ، وودي." "I miss everyone there, but I miss you most of all. Love, Woody."
كليفى؟ Cliffie?
حسنًا ، "عزيزي السيد كلافين ، Well, "Dear Mr. Clavin,
"أنا أستمتع بوقتي في إجازة. "I'm having a great time on vacation.
حب وودي ". Love, Woody."
مرحبًا ، فريزر ، ليليث. Hey, Frasier, Lilith.
ماذا سيكون لديك؟ What'll you have?
سكوتش ، سام. A scotch, Sam.
وكل ما سيحصل عليه زوجي النياندرتالي. And whatever my Neanderthal husband will have.
أنتما تتقاتلان؟ You two fighting?
لا ، على العكس يا سام ، No, on the contrary, Sam,
أنا أصر على أن تناديني بذلك. I insist that she call me that.
تم أسر فريزر بنظرية الرجولة الجديدة Frasier's been captivated by a new theory of masculinity
مما يوحي بوجود وحش بدائي خفي داخل كل إنسان ، which suggests within each man is a hidden primal beast,
خففتها سنوات الحضارة والحساسية. softened by years of civilization and sensitivity.
رآه على سالي جيسي. He saw it on Sally Jesse.
نعم ، وقد حصلوا على اسم رائع حقًا لهذا الوحش. Yes, and they got a really cool name for this beast.
يطلق عليه "الرجل المشعر الداخلي". It's called the "Inner Hairy Man."
أو في حالتك يا عزيزي "الرجل المشعر المنحسر". Or in your case, dear, "The Receding Hairy Man."
إنها تعتقد أن الأمر كله طفولي للغاية. She thinks it's all very childish.
لا ، لا أفعل. No, I don't.
أوه ، أخبر أصدقاءك الصغار Oh, tell your little friends
كل شيء عن رحلتك الميدانية الكبيرة. all about your big field trip.
رحلة بدائية ، ليليث. Primal journey, Lilith.
كما ترى ، سأركب سيارتي وأذهب. You see, I'm just gonna get into my car and go.
خارج على الطريق المفتوح. Out on the open road.
أنا آخذ إجازة لمدة أسبوع. I'm taking a week off.
سأتواصل مع وحشي الخفي. I'm gonna get in touch with my hidden beast.
آه ، حظًا سعيدًا. Ah, good luck.
شكرا سام. Thanks, Sam.
كما تعلم ، في الواقع كنت سأدعوك للانضمام إلي. You know, actually I was gonna invite you to join me.
كما ترى ، أشعر ببعض التوتر You see, I get a little nervous
عندما أقود السيارة في الليل. when I drive at night.
أوه ، نعم ، سيكون الأمر رائعًا ، لكن ، آه ، وودي في إجازة ، كما تعلم. Oh, yeah, it'd be nice, but, uh, Woody's on vacation, you know.
كارلا: أوه ، حسنًا ، هذا جيد ، سامي. CARLA: Oh, well, that's okay, Sammy.
يمكنني الحصول على مساعدة ابن أخي فرانكي. I could get my nephew Frankie to help out.
إنه طفل جيد ، حلو حقيقي ، فرانكي. He's a good kid, real sweet, Frankie.
بالطبع ، لم يكن في الحانة أبدًا ، Of course, he's never been in a bar,
لكنه سيكون بخير. but he'll be okay.
أوه ، أنا لا أعرف عن هذا. Oh, I don't know about this.
كما تعلم ، هذا هو مصدر رزقي ، عملي. You know, this is my livelihood, my business.
لا أريد أن أقلبها فقط I don't want to just turn it over
لشخص ما لأنهم عائلة. to somebody because they're family.
سيعمل مقابل الحد الأدنى للأجور. He'll work for minimum wage.
موافق! رائعة! I'm in! Great!
رائعة. Great.
مرحبًا ، هذا رائع. إذن ، آه ، أين سنذهب؟ Hey, this is great. So, uh, where are we gonna go?
صحراء؟ الجبال؟ Desert? Mountains?
حسنًا ، في الواقع ، يا سام ، الموقع لا يهم حقًا. Well, actually, Sam, the location doesn't really matter.
هذه رحلة روحية ، This is more of a spiritual journey,
مهمة بطولية. an heroic quest.
كما تعلم ، كما تعلم ، إذا كنا ، آه ، سافرنا إلى كاليفورنيا ، You know, you know, if we, uh, drive to California,
يمكننا الذهاب لرؤية ديزني لاند. we could go see Disneyland.
اوه! نعم. Ooh! Yeah.
ربما يمكنك أن تجد رجولتك على فناجين الشاي العملاقة. Perhaps you could find your manhood on the giant teacups.
نعم ، رحلة برية إلى ديزني لاند. Yeah, a road trip to Disneyland.
يبدو ممتع. Sounds fun.
هل تريد الانضمام إلينا ، نورم؟ You want to join us, Norm?
حسنًا (متلعثم) ... Well (stammers)...
أنا متأكد من أن لديكما أيها السادة ما تفعله. I'm sure you two gentlemen have something to do.
أوه ، لا مشكلة. Oh, no problemo.
لقد حصلت على إجازة لمدة أسبوعين قادمة. I got a couple of weeks vacation coming up.
حقا؟ أوه ، نعم ، يذكرني مشرفي يوميًا. Really? Oh, yeah, my supervisor reminds me daily.
حسنًا ، كليف ، أنا ، آه ، Well, Cliff, I, uh,
لا أعرف ما إذا كانت سيارتي كبيرة بما يكفي ... I don't know if my car is big enough...
أوه ، لنأخذ عربتي. ماذا تقول نورم؟ هاه؟ Oh, let's take my wagon. What do you say, Norm? Huh?
نحن الأربعة نقطع طريق الأم العجوز ، The four of us tooling down old mother road,
التواصل مع الرجل القديم المشعر المحمول ، هاه؟ getting in touch with the old hairy man-mobile, huh?
لا أعلم. لا أعتقد أنني أستطيع التعامل معها I don't know. I don't think I could handle
يجلس بلا حراك لمدة ست ساعات في اليوم. sitting still for six hours a day.
حسنًا ، نعم ، سيكون أقرب إلى عشرة. Well, yeah, it'd be more like ten.
أوه ، ثم أنا في. Oh, then I'm in.
سام: يا فتى ، لن أنسى أبدًا ، SAM: Boy, I'll never forget,
عندما كان عمري 19 عامًا ، باك ، أعز أصدقائي-- when I was 19, Buck, my best friend--
كان أحد زملائي في الفريق - he was a teammate of mine in the minors--
هو وأنا ، آه ، تنقلنا عبر الطريق 66. he and I, uh, hitchhiked all across Route 66.
يا فتى ، أفضل وقت في حياتي. Boy, best time of my life.
نعم؟ هل لا يزال لديهم المكان Yeah? Do they still have the place
حيث تبرز كاديلاك من الأرض؟ where the Cadillacs are sticking up out of the ground?
أوه ، نعم ، مزرعة كاديلاك ، في كهوف ميريماك. Oh, yeah, Cadillac Ranch, in Merrimac Caverns.
حسنا. All right.
نعم ، بمجرد أن فقدت ساعة Hopalong Cassidy هناك Yeah, once I lost a Hopalong Cassidy watch there
عندما كنت في العاشرة. when I was ten.
نعم ، لقد انزلق مباشرة من معصمي. Yeah, it just slipped right off my wrist.
نعم ، لن تصدق ذلك ، Yeah, you wouldn't believe it,
لكن عندما كنت شابًا ، كان معصمي رقيق جدًا. but as a youth, I had very fine-boned wrists.
لا أستطيع أن أخبرك كم من الناس أخطأوا في أني ملوك. I can't tell you how many people mistook me for royalty.
انها حقيقة. It's true.
أوه ، ما هذا بحق الجحيم! سنجعلها شيئًا جماعيًا. Oh, what the hell! We'll make it a group thing.
سوف نخرج جميعًا ونحاول الاتصال All of us will get out and try to get in touch
مع غرائزنا القبلية. ها أنت ذا. with our tribal instincts. There you go.
أوه ، أعطني القوة. Oh, give me strength.
أوه ، هيا ، ليليث ، كن سعيدا لنا. Oh, come on, Lilith, be happy for us.
نحن جميعًا نتخلى عن موانعنا. We're all dropping our inhibitions.
سنخرج ونجد رجولتنا على الطريق المفتوح. We're gonna go out and find our manhood on the open road.
نعم ، مثل الرجال! Yeah, like men!
نعم ، مثل الرجل الرجولي! رجال حقيقيون! Yeah, like manly men! Real men!
مثل تلك الكتاكيت في ثيلما ولويز! Like those chicks in Thelma and Louise!
(هتاف) (cheering)
قف ، قف ، قف! ماذا حدث هنا؟ Whoa, whoa, whoa! What happened here?
آه ، المسار الثامن يتصرف مرة أخرى هناك ، سامي. Ah, the eight track's acting up again there, Sammy.
أحضر سكين الزبدة Grab the butter knife
خارج حجرة القفازات ، أليس كذلك؟ out of the glove compartment, will you?
نعم. ها أنت ذا. Yeah. There you go.
نحن هنا. Here we are.
حسنًا ، على الأقل لا يزال لدينا راديو AM. Well, at least we still got the A.M. radio.
إذن ، إلى أي مدى ذهبنا؟ So, how far have we gone?
أوه ، حوالي مائة ميل. Oh, about a hundred miles.
نعم. Yeah.
حسنًا ، إنها سالب 38. Well, it's minus 38.
لماذا ناقص 38؟ Why minus 38?
حسنًا ، عداد رحلتي يعود إلى 38 فقط. Well, my trip meter only sets back to 38.
حسنا، لنرى. ما هو مائة ناقص 38؟ Well, let's see. What's a hundred minus 38?
حسنًا ، لماذا لا نقطع مسافة 38 ميلاً إضافية؟ Well, why don't we just, uh, drive 38 more miles?
ثم سنعرف أننا وصلنا إلى مائة. Then we'll know we've hit a hundred.
مهلا... Hey...
لم أكن أعلم أنك جيد في الرياضيات. I didn't know you were good at math.
نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، اعتدت أن أكون محاسبًا. Yeah, well, you know, I used to be an accountant.
ماذا تقرأ هناك يا فراس؟ What you reading there, Fras?
أوه ، آه ... Oh, uh...
إنها تسمى أيرون جون. It's called Iron John.
إنه أكثر الكتب مبيعًا حول التواصل مع رجولته. It's a best-seller about getting in touch with one's masculinity.
ممم. Mmm.
هل ستحاول القراءة في سيارة متحركة؟ So you're actually gonna try to read in a moving car?
ألا يجعلك هذا مريضا؟ Doesn't that make you sick?
لا. No.
أنا دائما أمرض عندما أقرأ في السيارة. I always get sick when I read in a car.
السيارة تنعكس ، The car bounces around,
كما تعلم ، عيناك تحاولان متابعة الكلمات هناك. you know, your eyes try to follow the words there.
يمكنك شم رائحة أبخرة الغاز. You can smell the gas fumes.
قريبًا ، تبدأ في التعرق واللهاث من أجل التنفس. Pretty soon, you start sweating and gasping for breath.
ما هي المشكلة؟ What's the problem?
انا مريض. I'm sick.
أتعلم ، سأراهن أنه من القراءة في السيارة. You know, I'll bet it's from reading in the car.
أنا أخبرك. I'm telling you.
(يستنشق) (يشتكي) (inhales) (moans)
ماذا؟ What?
لم اقل شيئا. I didn't say anything.
نعم ، لكنك كنت تفكر في شيء ما. Yeah, but you were thinking something.
لا ، لم أكن كذلك. No, I wasn't.
نعم ، تعتقد أن لديّ الجاذبية لابن أخ كارلا. Yes, you think I have the hots for Carla's nephew.
لم أقل ذلك. I didn't say that.
أنا أفعل. 'Cause I do.
لا تمزح؟ No kidding?
أوه ، لا تحب ذلك؟ Oh, like you don't?
كنت جالسا هناك فقط You've only been sitting there
خلال الأيام الأربعة الماضية يحدق فيه. for the last four days staring at him.
والأسوأ معك ، لأنك متزوجة. And it's worse with you, because you're married.
هذا سلوتي. That's slutty.
وماذا عنك؟ And what about you?
أنت تقهقه وفي غضون ذلك ، You're ogling him and meanwhile,
أنت تحاول إنجاب طفل من رجل آخر. you're trying to conceive a child with another man.
نعم ، لكنه ليس زوجي ، حتى لا يجعلني عاهرة. Yes, but he is not my husband, so that does not make me a slut.
إنه طبيعي تمامًا. It's perfectly natural.
يمكن للمرء أن يتزوج One can be married
ولا يزال ينجذب إلى المؤخرة الرائعة الغريبة. and still be drawn to the odd magnificent butt.
لمرة واحدة أنا معك يا دكتور. For once I'm with you, Doc.
أوافق ، لكن هل تعلم ما الذي ألاحظه حقًا في الرجل؟ I agree, but you know what I really notice in a guy?
عيناه. His eyes.
نعم ، ولكن هذا الشيء الرائع موجود هناك. Yeah, but that magnificent butt thing is right up there.
نعم ، حسنًا ، هذا الرجل لديه كلا الأمرين. Yeah, well, this guy has both.
وتحدث عن العضلة ذات الرأسين. And talk about biceps.
قف. أنت تجعلني ساخنًا. Whoa. You're getting me hot.
عن من نتحدث هنا؟ Who are we talking about here?
ابن أخيك ، فرانكي. Your nephew, Frankie.
هذا مريض جدا! That is so sick!
كارلا ، بالتأكيد ، كامرأة يمكنك أن ترى Carla, surely, as a woman, you can see
كيف يمكن اعتبار ابن أخيك ... مرغوب فيه. how your nephew might be considered... desirable.
بالتأكيد. تبدأ في التفكير هكذا ، Sure. You start thinking like that,
وينتهي بك الأمر مع عائلة وودي. and you end up with Woody's family.
مجرد إلقاء نظرة عليك اثنين. Just look at you two.
أنت تتصرف مثل اثنين من عمال البناء. You're acting like a couple of construction workers.
كارلا على حق ، ليليث. Carla's right, Lilith.
أعني ، نحن نعامل الرجال بالطريقة نفسها I mean, we're treating men just the way
نحن نكره أن يعاملناهم. we hate to be treated by them.
عفوًا ، لقد تركت حقيبتي. Oops, I dropped my purse.
سأحصل عليها لأجلك. I'll get it for you.
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا لك. على الرحب والسعة. Thank you. You're welcome.
شكرا مرة اخرى. على الرحب والسعة. Thank you again. You're welcome.
حسنًا ، لقد حصلت على واحدة. Okay, I got one.
متى كانت آخر مرة بكيت فيها يا رفاق؟ When was the last time you guys cried?
هاه؟ كليفى؟ Huh? Cliffie?
أه ... حسنًا ، أعتقد أن ، آه ، Uh... well, I guess the, uh,
من المحتمل أن تكون حفلة التخرج الخاصة بي. it's probably my, uh, junior prom.
أوه ، لا ، لا ، لا. كليف ، هذه ليست تلك القصة حيث Oh, no, no, no. Cliffie, this is not that story where,
آه ، لقد وقفت وكان عليك أن تأخذ والدتك uh, you got stood up and you had to take your ma
والجميع ضحك عليك وسخر منك ، أليس كذلك؟ and everyone laughed at you and pantsed you, is it?
لا ، لا ، قلت حفلة موسيقية صغيرة. No, no, I said junior prom.
نعم ، كما ترى ، كان ما يرتدي العروة ، Yeah, you see, Ma was putting on a boutonniere,
وغرزني دبوس في صدري ، أصبت بعدوى المكورات العنقودية. and a pin stuck me in the chest, I got a staph infection.
همم. Hmm.
ماذا عنك يا فراس؟ How about you, Fras?
حسنًا ، اليوم الذي غادرنا فيه هذه الرحلة ، Well, the day we left for this trip,
أعطاني ابني صورة. my son gave me a, a picture.
وانت بكيت؟ And you cried?
بكيت لأنها كانت جميلة جدا. I cried because it was so beautiful.
حظا سعيدا في العثور على ذلك الرجل المشعر. Good luck finding that hairy man.
حسنًا ، على الأقل يمكنني وخز دبوس ولا يكاد أموت. Well, at least I can get pricked by a pin and not almost die.
ماذا عنك نورم؟ What about you, Norm?
حسنًا ، كانت هناك مرة واحدة ، آه ، Well, there was one time, uh,
كنا نظن أن فيرا حامل ، و ... we thought Vera was pregnant, and...
ثم اتضح أنها لم تكن كذلك. then it turns out she wasn't.
أنا آسف نورم. I'm sorry, Norm.
أنت لم تخبرني بذلك ، يا صديقي. You never told me that, buddy.
حسنًا ، اتضح أنها كانت تكذب. Well, it turns out, she was lying.
لم تخبرني إلا بعد الزفاف. She didn't tell me till after the wedding.
لابد أنني بكيت لمدة أسبوع. I must have cried for a week.
ماذا عنك يا سام؟ How about you, Sam?
أوه ، يا رفاق يجب أن تراه. Oh, you guys should see him.
(هديل): إنه ينام مثل طفل صغير. (cooing): He's sleeping like a little baby.
عذرًا ، إنه لطيف جدًا. Aw, it's so cute.
(صرير الإطارات) (صراخ) (tires screeching) (yelling)
ما هي المشكلة يا سام؟ What seems to be the trouble, Sam?
حسنًا ، أعرف القليل عن المحركات ، و ... Well, I know a little bit about engines, and...
يبدو أن ما حصلنا عليه هنا هو it seems like what we got here is
قطعة لحم محترقة. a burned piece of meat.
أجل ، كيف ستأتي شريحة لحم المتشرد الخاصة بي؟ Yeah, how is my, uh, hobo steak coming?
أوه ، أجل ، حسنًا ، لقد رميت ذلك على المحرك Oh, yeah, well, I threw that on the engine
مرة أخرى ، آه ، لوكاتشوكاي. back in, uh, Lukachukai.
في خطر سماع إجابتك يا كليف ، At the risk of hearing your answer, Cliff,
لماذا تفعل شيئا بهذا الغباء؟ why would you do something so stupid?
أوه ، حسنًا ، أنت تطبخ هناك. Oh, well, you, you cook in there.
كما ترى ، تضع طعامك على المحرك ، You see, you put your food on the engine,
وبعد ذلك يمكنك القيادة والطهي في نفس الوقت. and then you can drive and cook at the same time.
أوه ، مهلا ، يبدو أن كباب الخضار على وشك الانتهاء. Oh, hey, it looks like the vegetable kabobs are about done.
ربما تكون هشة قليلاً ، أليس كذلك؟ Maybe they're a little bit too crisp, huh?
سام: تعال ، دعنا نعود إلى السيارة SAM: Come on, let's get back in the car
وتذهب لتجد فندقًا ، أليس كذلك؟ حسنا كل شيء على ما يرام. and go find a motel, huh? Yeah, all right.
مرحبًا يا كليف ، لا يمكنني تشغيل المفتاح هنا. Hey, Cliffie, I can't turn the key here.
حسنًا ، نعم ، إنه يحتوي على جهاز أمان هناك ، سام. Well, yeah, it's got a security device on it there, Sam.
أوه. نعم ، ما أفعله هو قلب العجلة Oh. Yeah, what I do is turn the wheel
على طول الطريق إلى اليسار وبعد ذلك أه all the way to the left and then, uh,
كرنك المفتاح بأقصى ما أستطيع. crank the key as hard as I can.
(مفاتيح jangle) (keys jangle)
سام: أوه ، يا رجل. SAM: Oh, man.
انظر إلى ذلك. لقد كسرت للتو المفتاح في الاشتعال. Look at that. I just broke the key off in the ignition.
قلت "بأقصى ما أستطيع ،" سامي. I said "as hard as I can," Sammy.
هذا رائع. That's just great.
ماذا سنفعل الان؟ What are we going to do now?
يبدو أنني سأضطر إلى توصيل السيارة بالأسلاك هنا. Looks like I'm going to have to hot-wire the car here.
مهلا ، ما الذي أفكر فيه؟ Hey, wh-what am I thinking about?
كان لدي هاتفي الخلوي I've had my cellular phone
كل الوقت؛ يمكننا فقط الاتصال the whole time; we can just call
للمساعدة. لا ، تعال ، تعال ، تعال ، تعال. for help. No, come on, come on, come on, come on.
فريزر ، أين رجلك المشعر؟ Frasier, where's your hairy man?
يمكننا إنقاذ أنفسنا هنا. We can save ourselves here.
نعم ، الأسلاك الساخنة سهلة. Yeah, hot-wiring's easy.
أراني باك كيفية القيام بذلك Buck showed me how to do it
في رحلة عبر الولايات. on a trip across the states.
يا إلهي ، هذا الرجل كان أزيزًا بأي شيء ميكانيكي. God, that guy was a whiz with anything mechanical.
أجل ، ها أنت ذا. Yeah, here you go.
كل ما عليك فعله هو أن تأخذ All you got to do is take
هذين الأسلاك هنا وتوصيلهما. these two wires here and connect them.
(طقطقة الكهرباء) (electricity crackling)
أنت بخير هناك يا سامي؟ You, you okay there, Sammy?
ديان؟ Diane?
نعم ، حسنًا ، أنت تعرف ما هو صديقك باك ، آه ، Yeah, well, uh, you know what your friend Buck, uh,
لم أه يحسب هناك ، سامي ، didn't, uh, reckon on there, Sammy,
كان ذلك جهاز مكافحة السرقة كليف كلافين. was that Cliff Clavin anti-theft device.
نعم ، ترى السيد لص السيارات العجوز Yeah, you see old Mr. Car Thief
يصاب بصدمة حياته ، gets the shock of his life,
تغلق الأبواب تلقائيًا ، the doors automatically lock shut,
وينطلق التنبيه. and the alarm goes off.
إنتظر دقيقة، إنتظر دقيقة. Wait a minute, wait a minute.
قفل الأبواب تلقائيا؟ The doors lock automatically?
أجل ، لكن من المفترض أن ينطلق الإنذار. Yeah, but the alarm's supposed to be going off.
كما تعلم ، يجب أن يكون في فريتز. You know, it must be on the fritz.
يجب أن تدق آذاننا الآن. Our ears should be ringing by now.
أوه ، سأفعل ذلك يدويًا. Oh, I'll just have to do it manually.
لقد أغلقتنا عن السيارة! You locked us out of the car!
(رنين الهاتف الخليوي) (cell phone ringing)
هاتفي! My phone!
هاتفي يرن! My phone is ringing!
حسنا! All right!
والأبواب مقفلة! And the doors are locked!
حسنًا ، كسر النافذة اللعينة! Well, break the damn window!
هل تمزح معي؟! Are you kidding me?!
أنت تعرف كم تكلفة تلك النوافذ؟ You know how much those windows cost?
ليس لدينا وقت للتجادل هنا يا كليف. We don't have time to argue here, Cliff.
أنت لا تكسر تلك النوافذ. You're not breaking those windows.
(يستمر الرنين) أنت فقط جربه أيها الشاب. (ringing continues) You just try it, young man.
عليك أن تأتي من خلالي ... (زجاج يتكسر) You're gonna have to come through me... (glass breaking)
ستدفع مقابل ذلك ، أتمنى أن تعرف. You're gonna pay for that, I hope you know.
(يستمر الرنين) (ringing continues)
مرحبا؟ مرحبا؟ Hello? Hello?
إذا كانت فيرا ، فأنا لست هنا. If it's Vera, I'm not here.
نعم ، هذه فريزر كرين. Yes, this is Frasier Crane.
أوه ، الحمد لله شخص ما اتصل. Oh, thank God somebody called.
البطاريات تنخفض نوعًا ما. The batteries are getting sort of low.
اسمع ، ليس لدي الكثير من الوقت. Look, I don't have much time.
عفوا؟ Excuse me?
نعم ، أنا أفهم الحزب الديمقراطي Y-Yes, I understand the Democratic party's
في ورطة ، وأود المساهمة ، in trouble, and I'd love to contribute,
لكن أنا نفسي في مشكلة صغيرة الآن. but I'm in a little trouble myself right now.
تبا! Oh, damn!
البطاريات ميتة! The batteries are dead!
سام: حسنًا. تمام. SAM: All right. Okay.
لنأخذ الأمر ببساطة يا فراس. Let's, uh, take it easy, Fras.
لا أحد يصاب بالذعر. سنكون بخير. Nobody panic. We'll be all right.
فريزر: رائع. FRASIER: Great.
لقد فقدنا ، لا يمكننا تشغيل السيارة. We're lost, can't start the car.
أحسنت يا سام. Way to go, Sam.
سام: أوه ، الآن انتظر لحظة. SAM: Oh, now wait a minute.
لا تلومني ، كما تعلم. Don't blame me, you know.
إنه خطأ كليف في الرغبة It's Cliff's fault for wanting
لرؤية أمريكا مثل الرواد. to see America like the pioneers.
كان يجب أن نبقى على الطريق الرئيسي. We should've stayed on the main road.
هل أقام تشارلز كورالت على الطريق الرئيسي؟ Did Charles Kuralt stay on the main road?
انظر ، أنا لست الشخص Look, I'm not the one
الذي نام عند المقود. that fell asleep at the wheel.
لم أكن لأكون نائماً على عجلة القيادة I wouldn't have fallen asleep at the wheel
إذا لم تعطني هذا التحول الإضافي. if you hadn't given me that extra shift.
حسنًا ، لقد تأخرنا عن الموعد المحدد. Well, we were behind schedule.
نعم ، أعتقد أن هذا كان خطأك Yes, I believe that was your fault
للحصول على مؤخرتك السمينة استقرت في ذلك الكهف. for getting your fat butt lodged in that cavern.
حسنًا ، كنت أبحث عن ساعتي Hopalong Cassidy. Well, I was looking for my Hopalong Cassidy watch.
هل تمانع؟! Do you mind?!
سام: آه ، هيا يا رفاق. SAM: Ah, come on, you guys.
هل يمكننا التوقف عن الجدل لمدة عشر ثوانٍ هنا؟ Can we stop arguing for, like, ten seconds here?
مررت الجيز وباك وباك Geez, Buck and I went across
الولايات المتحدة بأكملها ولم نتجادل مرة واحدة. the entire United States and we didn't argue once.
أتعلم ، بصراحة يا سام ، أنا متعب قليلاً You know, frankly, Sam, I'm getting a little tired
لسماع خبر سان باك! of hearing about Saint Buck!
إذا كان رائعًا جدًا ، If he was so wonderful,
كيف لم يقابله أحد منا؟ how come none of us has ever met him?
لأنه منذ أن وصل إلى قاعة المشاهير ، Because ever since he got into the Hall of Fame,
لن يرد على مكالماتي الهاتفية ، لذلك يجب أن أتسكع he won't return my phone calls, so I have to hang around
حفنة من الخاسرين في حانة غبية! a bunch of losers in a stupid bar!
فهل هذا يجيب على سؤالك يا سيد هيرى مان ؟! Does that answer your question, Mr. Hairy Man?!
أوه ، أنا آسف يا رفاق. Oh, I'm sorry, guys.
لم أقصد أي شيء بذلك. I didn't mean anything by that.
هذا فقط ، حسنًا ، طرح السؤال. It's just that, well, he asked the question.
أنت تعرف ، أنا ، أكره طرح هذا ، لكن ، آه ... You know, I, I hate to bring this up, but, uh...
يمكن أن نكون في بعض المشاكل الخطيرة هنا. we could really be in some, some serious trouble here.
أوه ، تعال يا رجل. Oh, come on, man.
مرحبًا ، اسمع ، على الأقل نحن ، آه ، Hey, listen, at least we, uh,
لدينا بعضنا البعض هنا ، أليس كذلك؟ we've got each other here, right?
أعني ، كما تعلم ، ها نحن ذا I mean, you know, here we are
في الصحراء ، والعودة إلى الطبيعة. out in the desert, back to nature.
أعني ، انظر ، انظر إلى هذا الهواء هنا. I mean, look, look at this air here.
انها واضحة. إنه طازج. It's clear. It's fresh.
أعني ، أليس هذا هو سبب خروجنا إلى هنا I mean, isn't that why we came out here
في المقام الأول؟ نعم نعم. in the first place? Yeah, yeah.
انظروا إلى النجوم يا شباب. Look at the stars, guys.
انظر إلى ذلك. Look at that.
يجب أن يكون هناك مليون منهم. Got to be a million of 'em up there.
نوع من يجعلك تشعر بأنك غير مهم ، أليس كذلك؟ Kind of makes you feel insignificant, huh?
أجل ، لا أشعر بأي شيء. Yeah, I don't feel anything.
(يتنهد) (sighs)
فرانكي؟ نعم؟ Frankie? Yeah?
أريدك أن تنقل تلك الصناديق الكبيرة I need you to move those big boxes
على الجانب الآخر من غرفة السباحة. to the other side of the poolroom.
يا إلهي ، آنسة هاو ، إنها المرة الخامسة اليوم. Gosh, Miss Howe, it's the fifth time today.
أنا أتعرق نوعًا ما. I'm getting kind of sweaty.
حسنًا ، اخلع قميصك ، أيها الأوزة. Well, then take off your shirt, you goose.
كان بإمكاني الذهاب مع هؤلاء الرجال I could have gone with those guys
في تلك الرحلة الصغيرة ، كما تعلم. on that little road trip, you know.
أنا أعرف. I know.
لم أكن هنا عندما قرروا الذهاب. I just wasn't here when they decided to go.
لذلك قلت. So you've said.
ربما حاولوا الاتصال بي They, uh, probably tried to call me
وعلق على جهازي. همم. and hung up on my machine. Hmm.
في بعض الأحيان لا يسجل حالات انقطاع الاتصال. Sometimes it doesn't record the hang-ups.
مم-هم. Mm-hmm.
أنت لست محادثة كثيرًا ، أليس كذلك؟ You're not much of a conversationalist, are you?
اين الجميع؟ Where is everybody?
ربما في نيو مكسيكو الآن. Probably in New Mexico by now.
كما تعلم ، كان بإمكاني الذهاب معهم You know, I could've gone with 'em
إذا كانوا قد تركوا للتو رسالة. if they'd just left a message.
لا ، كنت أتحدث عن ابن أخي No, I-I was talking about my nephew
وريبيكا من مزرعة هورنى بروك. and Rebecca of Horny Brook Farm.
إنهم في الخلف. They're in the back.
يساعدها فرانكي في نقل بعض الصناديق. Frankie's helping her move some boxes.
أنا فقط أراهن عليه. I'll just bet he is.
أتعلم ، لقد سئمت قليلاً من الطريق You know, I'm getting a little sick of the way
إنها ترمي نفسها على هذا الرجل. she's throwing herself all over that guy.
أعني ، إنه مقرف. I mean, it's disgusting.
كارلا ، لم أر هذا الجانب من قبل. Carla, I've never seen this side of you.
نعم في الواقع... Yeah, well...
كما تعلم ، فرانكي لطيف. You know, Frankie's sweet.
في يوم من الأيام سيقابل فتاة لطيفة ويستقر. One day he's going to meet a nice girl and settle down.
وفي غضون ذلك ، إنها وظيفتي And in the meantime, it's my job
لإبعاده عن النساء المهلهل to keep him away from sleazy women
تبحث عن ليلة واحدة سريعة. looking for a quick one-nighter.
تقصد النساء مثلك؟ You mean women like you?
ايونيك ، هاه؟ Ironic, huh?
أوه ، فرانكي. ماذا؟ Oh, Frankie. What?
اعتقدت أنني أخبرتك بالابتعاد عن ريبيكا. I thought I told you to stay away from Rebecca.
انظر ، المرأة متشردة. Look, the woman is a tramp.
كل ما تريده هو جسدك. All she wants you for is your body.
ملكة جمال هاو؟ تبدو لطيفة جدا. Miss Howe? She seems so nice.
(ضحك): هل تمزح؟ (chuckling): Are you kidding?
لديها كل رجل في هذا الشريط. She has had every man in this bar.
كل واحد على حده. Every single one.
ماذا؟ صحيح. معظمهم ، What? That's right. Most of 'em,
عشر ، 20 مرة. ten, 20 times.
اسمع ، أنت ولد جيد ، فرانكي. الآن ، اذهب ، اذهب. Look, you're a good boy, Frankie. Now, go, go.
اخرج من هنا قبل فوات الأوان. Get out of here, before it's too late.
اذهب الآن. تشغيل مثل الريح! Now, go. Run like the wind!
يذهب! لا تعود ابدا! Go! Don't ever come back!
لن أفعل. I won't.
هل تعلم ماذا سأفعل في طريقي للمنزل؟ ماذا؟ You know what I'm going to do on the way home? What?
سوف أتوقف عند سانت مايكل ، I'm going to stop at Saint Michael's,
وسأصلي من أجل روحها. and I'm going to pray for her soul.
أنت تفعل ذلك. You do that.
كيف بحق الجحيم وصل إلى عائلتي؟ How the hell did he ever get in my family?
بول: يا ريبيكا؟ PAUL: Hey, Rebecca?
نعم؟ الاشاعة تتضمن هذا Yes? Rumor has it
لقد نمت مع كل رجل في الحانة. you've, uh, slept with every guy in the bar.
ماذا؟ What?
لذا ، آه ، كيف لم يحدث ذلك So, uh, how come you haven't
فعل الشيء الوحشي مع بولس العجوز ، أليس كذلك؟ done the wild thing with old Paul, huh?
لم يتم تضمين أي شيء. I never get included in anything.
كليف: سنموت هنا. CLIFF: We're going to die out here.
سيجدون عظامنا المبيضة. They're going to find our bleached bones.
انظروا ، دعنا نسترخي هنا ، الجميع. Look, let's just relax here, everybody.
كل شيء سيبدو أفضل في الصباح. Everything's going to seem better in the morning.
أوه ، نعم ، سام. Oh, yes, Sam.
"في الصباح." "In the morning."
عندما تشرق شمس الصحراء. When the desert sun comes up.
بحلول الظهيرة ، سيكون العدد 120! By noon, it'll be 120!
انس الأمر ، دكتور. Forget it, Doc.
لن ترى 120 أبدًا. You're never going to see 120.
في سن 110 تنفجر رئتيك. At 110, your lungs explode.
كليف ، هذا سخيف! Cliff, that is ridiculous!
آه أجل؟ Oh, yeah?
حسنًا ، هل ترغب في عمل رهان ودي Well, would you like to make a friendly wager
على ذلك؟ on that?
كم ساعة لدينا حتى شروق الشمس؟ How many hours have we got till sunup?
حوالي الرابعة ، سأقول. About four, I'd say.
حسنًا ... لقد عشت حياة جيدة. Well... I've lived a good life.
الشيء الوحيد الذي أنا The only thing I
مع الأسف لم تتح لي الفرصة لأقول regret is I didn't get a chance to say
وداعا ليليث وفريدريك ، good-bye to Lilith and Frederick,
لأخبرهم كم أحبهم. to tell them how much I love them.
حسنًا ، على الأقل لديك شخص ما Well, at least you've got somebody
لتحمل اسمك ، كما تعلم. to carry on your name, you know.
أنا ليس لدي أي شخص. I-I don't have anybody.
إذا مت هنا ، فأنا أموت وحدي. If I die out here, it's me dying alone.
لا ، أنت لست كذلك يا سام. لديك منا. No, you're not, Sam. You've got us.
آه ... ها نحن نضيع في الصحراء. Ah... here we are wasting away in the desert.
لم أتخيل قط أننا الأربعة I never pictured that the four of us
سوف يخرج مثل هذا. would go out like this.
كيف تخيلته يا كليف؟ How did you picture it, Cliff?
حسنًا ، لقد صورت ، آه ، Well, I pictured, uh,
سامي يتصدره زوج غيور. Sammy getting topped by a jealous husband.
نورم ، لقد ظننت أنك ، كما تعلم ، نوبة قلبية. Norm, I figured you'd, you know, heart attack.
فريزر هنا ... Frasier here...
كليف ، أنا ، لا أريد أن أسمعها. Cliff, I, I don't want to hear it.
أنت تراهن أنك لا تفعل ذلك. You bet you don't.
أوه ، انظر إلى ذلك. Oh, look at that.
الشمس على وشك أن تشرق. The sun's about to come up.
فريزر: قل أه FRASIER: Say, uh,
اين اين نورم؟ أوه ، إنه نائم where's, where's Norm? Oh, he's asleep
في الخلف هنا. in the back here.
نعم؟ حسنا... Yeah? Well...
حسنًا ، لم يعد نائمًا. well, he's not asleep anymore.
أوه ، مرحبًا ، لقد ذهب! Oh, hey, he's gone!
حسنًا ، يجب أن يكون هنا في مكان ما. Well, he's got to be around here someplace.
معيار! معيار! Norm! Norm!
نورمي! معيار! Normie! Norm!
هنا نورم! Here, Norm!
أنت ، لا تفترض بعض الذئب You, you don't suppose some wolf
جره في الليل ، أليس كذلك؟ dragged him off in the night, do you?
حسنًا ، ربما يجب أن نلقي نظرة عنه. Well, maybe we ought to take a look for him.
فريزر: ليس أنا. FRASIER: Not me.
لا أريد أن أقابل الذئب الذي يمكن أن يجر نورم. I don't want to meet the wolf that can drag off Norm.
(بوق بوق) (horn toots)
معيار! معيار! Norm! Norm!
الحمد لله على سلامتك! Thank God you're safe!
نعم. من أين لك هذا الشيء؟ Yeah. Where'd you get this thing?
جاءت مجانية مع الغرفة. It came complimentary with the room.
أي غرفة؟ What room?
في المنتجع. At the resort.
أي منتجع؟ What resort?
المنتجع فوق التل مباشرةً ، حيث أمضيت الليل. The resort just over the hill, where I spent the night.
تقصد أنك بقيت في منتجع You mean you stayed in a resort
بينما كنا ننام هنا في التراب ؟! while we slept here in the dirt?!
لماذا لم تأت وتخبرنا؟ Why didn't you come and tell us?
كيف يمكنك أن تفعل شيئًا كهذا ؟! How could you do something like this?!
أنتم يا رفاق تريدون الصراخ في وجهي أكثر ، You guys want to yell at me some more,
أم تريد عمل بوفيه الإفطار؟ or do you want to make the breakfast buffet?
توقف في عشر دقائق. It stops in ten minutes.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/