يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
لدي شيء لأضيفه إلى المحادثة. I got something to add to the conversation.
إذا كان رأس حربي 100 ميغا طن If a 100-megaton warhead
فجر فوق مدينة بوسطن ، detonated over the city of Boston,
نتائج the results
سيكون مروعا جدا would be so horrific
أن الناجين سيحسدون الموتى. that the survivors would envy the dead.
لم نكن نجري محادثة يا كليف. We weren't having a conversation, Cliff.
حسنا! ثم غذاء للفكر. Well! Then food for thought.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
مرحبًا ، ها هو! حسنا، Hey, there he is! All right,
ولادة نجم! رجل الساعة. a star is born! The man of the hour.
أوه ، وودي! Oh, Woody!
وودي ، فتحت الليلة الماضية في الزرنيخ وأولد ليس. Woody, you opened last night in Arsenic and Old Lace.
لماذا لم تخبرني حتى أتمكن من الذهاب؟ Why didn't you tell me so I could go?
لقد قلت لك يا آنسة هاو. I did tell you, Miss Howe.
قلت لك عشرات المرات وأنا I told you dozens of times and I
أرسل لك دعوة لطيفة ، sent you an invitation with a cute,
رسم كاريكاتوري صغير لي عليه. little cartoon of me drawn on it.
قلت أنك ذاهب لتكون هناك You said you were going to be there
وحجزت لك مقعدا في الصف الأمامي. and I reserved a seat for you in the front row.
أوه! Oh!
ثم مرضت. Then I was sick.
انا اسف. هل تشعر بتحسن؟ Oh, I'm sorry. Are you feeling better?
حسنًا. Hmm, so-so.
حسنًا ، ربما من الأفضل أنك لم تأت الليلة الماضية. Well, it's probably best you didn't come last night.
ما زلت بحاجة إلى تسوية بعض الأخطاء. I've still got to iron out a few bugs.
كليف: حسنًا ، كل ما بوسعي CLIFF: Well, all I can
أخبرك ، وودي ، أن ما أحب المسرحية. tell you, Woody, is that Ma loved the play.
نعم ، أعني ، هناك شيء ما حول الفكرة Yeah, I mean, there's something about the idea
من السيدات العجائز اللطيفات كونهن قتلة بدم بارد. of sweet old ladies being cold-blooded murderesses.
بدا وكأنه يدغدغ عظمها المضحك Just seemed to tickle her funny bone.
(يضحك) (laughs)
طوال الطريق إلى المنزل ضحكت وضحكت. All the way home she just laughed and laughed.
في الحقيقة ، استيقظت الساعة 3:00 صباحًا ، Matter of fact, I woke up at 3:00 a.m.,
وهناك كانت جالسة في غرفتي على كرسي هزاز and there she was sitting in my room in a rocking chair
يتأرجح ذهابًا وإيابًا ، يحدق بي rocking back and forth, staring at me
وجعل هذا ضحكة مكتومة حلقي منخفضة. and making this low, guttural chuckle.
هل تحب المسرح يا فتى؟ Boy, does she love the theater.
اهلا ياجماعة. Hi, guys.
اتصلت نفسية كارلا. Carla, your psychic called.
مدام لازورا اتصلت بي؟ Madame Lazora called me?
نعم ، إنها قادمة اليوم. Yeah, she's coming by today.
مدام لازورا قادمة؟ Madame Lazora is coming by?
ربما تريد فقط أن تقول مرحبا. Maybe she just wants to say hello.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no, no.
أنت لا تفهم. You don't understand.
مدام لازورا لا تقول مرحباً فقط. Madame Lazora does not just say hello.
يجب أن يكون لديها هاجس رهيب لي She must have had a horrible premonition of me getting
جرح أو قتل أو ... hurt or killed or...
أو حامل. همم. or pregnant. Hmm.
انظري يا كارلا ، إذا كنتِ مهتمة حقًا بما هذا Look, Carla, if you're really concerned what this
يجب أن يقول الدجال ، لماذا لا تتصل بها فقط؟ charlatan has to say, why don't you just call her?
نعم ، أنت على حق يا دكتور. Yeah, you're right, Doc.
قد أحصل عليه فقط. I might as well just get it over with.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
ماذا لو كانت تتصل بي What if she was calling me
لتحذيرني بالابتعاد عن الهواتف؟ to warn me to keep away from telephones?
ماذا لو رأت رؤيا لي What if she's seen a vision of me
تشوه فظيع في حادث هاتف؟ horribly disfigured in a telephone accident?
كارلا ، لا تكن سخيفة. Carla, don't be ridiculous.
وودي ، هل أنت بخير؟ Woody, you okay?
أوه ، لا أعلم ، سيد بيترسون. Oh, I don't know, Mr. Peterson.
أه هذا سيء. Uh, this is bad.
لا أستطيع التنفس. I can't breathe.
لا استطيع التحرك. I can't move.
مرحبًا ، وودي ، لقد تم نشر تعليقك. Hey, Woody, your review is out.
أنه؟! It is?!
يا ولد! يا ولد! Oh, boy! Oh, boy!
لا استطيع الانتظار لقراءته! I can't wait to read it!
سأقوم بعمل نسخ وإرسالها إلى أمي! I'm gonna make copies and send them to my mom!
أوه ، هنا ، هنا. هنا تقرأه ، سيد بيترسون. Oh, here, here. Here you read it, Mr. Peterson.
أنا متوتر جدا. I'm too nervous.
حسنًا ، إنه يحب ذلك! Well, he likes it!
مهلا! "مرح ساحر." Hey! "A charming romp."
"مرح ساحر"! "A charming romp"!
يحب فريق التمثيل. "فرقة بارعة." He likes the cast. "A deft ensemble."
أوه جيد! "فرقة دفت". Ooh, good! "Deft ensemble."
أه ماذا يقول عني؟ Uh, what does he say about me?
ويستمر نوعًا ما. And he sort of goes on and on.
لا ، لا ، تفضل ، اقرأها. يمكنني أخذها. No, no, go ahead, read it. I can take it.
"وودي بويد ضعيف". "Woody Boyd is weak."
"ضعيف"؟ هل هذا كل شيء؟ "Weak"? Is that all?
ليس وسيمًا وضعيفًا؟ Not handsome and weak?
حسنًا ، وودي ، أنت تعرف ماذا يقولون ، Well, Woody, you know what they say,
"لا يوجد شيء اسمه الصحافة السيئة "There's no such thing as bad press
طالما أنهم يتهجون اسمك بشكل صحيح ". as long as they spell your name right."
في الواقع ، تقول "وودي دويب ضعيف". Actually, it says "Woody Doyb is weak."
أوه ، مدام لازورا. Oh, Madame Lazora.
أشعر بالكرب المعذب I sense the tortured anguish
العديد من النفوس الضالة تصرخ من أجل إطلاق سراحها. of many lost souls screaming for release.
أه ، ربما هذا أنا. Uh, that's probably me.
تناولت كيلباسا على الإفطار. I had kielbasa for breakfast.
سيدتي لازورا ، دعيني أذهب Madame Lazora, let me go
احصل على كارلا سترغب في رؤيتك على الفور. get Carla; she's gonna want to see you right away.
لقد كانت قلقة نوعًا ما. She's been kind of worried.
شعرت أنها ستكون قلقة. I sensed she would be worried.
كيف عرفت؟ How did she know?
مدهش. Amazing.
(تجشؤ) (burps)
أوه ، كارلا. Oh, Carla.
حبيبي ، يجب أن أتحدث معك. Darling, I must talk to you.
من فضلك اجلس. Please sit down.
سام ، فقط ابق معي. Sam, just stay with me.
أنا خائفة حقا. حسنا. تمام. I'm really scared. All right. Okay.
كل الحق، هنا نذهب. All right, here we go.
فقط أخبرني أنه سيكون سريعًا وغير مؤلم. Just tell me it's going to be quick and painless.
أنا لا أفهم. I don't understand.
لا تتوقع كارثة بشعة في مستقبلي؟ You don't foresee a hideous disaster in my future?
بالطبع أفعل ، لكن هذا ليس سبب وجودي هنا. Of course I do, but that's not why I'm here.
أوه ، إذن لماذا؟ Oh, then why?
لقد قررت التقاعد I have decided to retire
وتنتقل إلى فلوريدا في نهاية العام. and move to Florida at the end of the year.
أرى نفسي في ميامي بيتش I see myself on Miami Beach
مع أولاد الكابانا العضليين. with those muscular cabana boys.
نرى؟ أخبرتك أنه لا يوجد ما يدعو للقلق. See? I told you there's nothing to worry about.
"لا شيء يدعو للقلق"؟ "Nothing to worry about"?
كانت مدام لازورا Madame Lazora has been
مرشدتي الروحية منذ أن كان عمري 17 عامًا. my spiritual advisor since I was 17 years old.
بدونها كانت حياتي ستكون كارثة كاملة. Without her my life would've been a complete disaster.
عزيزتي ، اعتقدت ... Honey, I thought your...
حسنا، كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك. Well, it could have been worse.
سام ، أنت تخنقني هنا. Sam, you're smothering me here.
احصل على مشروب للسيدة. أنت... Get the lady a drink. You...
أريد بيرة من فضلك. I'd like a beer, please.
أوه ، واو ، لقد قرأت رأيي. Oh, wow, she read my mind.
السيدة لازورا Madame Lazora,
إذا تقاعدت ماذا علي أن أفعل؟ if you retire, what am I supposed to do?
إلى من سألتفت؟ Who am I going to turn to?
إلى من سيتجه كل عملائك؟ Who are all your clients going to turn to?
أنت. You.
ولماذا انا And why me?
لأن الأميرة كاتيا قالت إن الأمر سيكون كذلك. Because Princess Katya said it would be so.
قالت الأميرة كاتيا ذلك؟ Princess Katya said that?
(الشهقات) (gasps)
سام ، هل سمعت ذلك؟ Sam, did you hear that?
اختارتني الأميرة كاتيا لتولي المنصب Princess Katya has chosen me to take over
لمدام لازورا. آه. for Madame Lazora. Ah.
حسنًا ، من هي الأميرة كاتيا؟ Well, who's Princess Katya?
إنها مدام لازورا She's Madame Lazora's
دليل الروح. spirit guide.
اتصالها من الجانب الآخر. Her contact from the other side.
كاتيا ، كانت أميرة رومانية من القرن السابع عشر ، Katya, she was a 17th-century Romanian princess,
أسيء فهمه كثيرًا في يومها. very much misunderstood in her day.
قام القرويون بدق قناع مبطن بالمسامير The villagers hammered a mask lined with spikes
على وجهها وحرقها على المحك. onto her face and burned her at the stake.
وحتى يومنا هذا ، لا تزال تلك المرأة تحافظ على روح الدعابة. And to this day, that woman still keeps her sense of humor.
حسنًا ، عليك أن تعجب بذلك ، Well, you, you've got to admire that,
أليس كذلك don't you?
الأميرة كاتيا تعتقد أن لدي مواهب روحية؟ Princess Katya thinks I have spiritual gifts?
هي تعلم. She knows.
والليلة And tonight,
عندما أعود كل الأسرار when I return, all the secrets
من عالم الارواح سيعلن لكم. of the spirit world will be revealed to you.
حسنًا ، لماذا لا نبدأ الآن؟ Well, why can't we start right now?
لا بد لي من تنظيف أسناني. I have to get my teeth cleaned.
لدينا جميعًا العديد من الأرواح ، ولكن لدينا مجموعة واحدة من الأسنان. We all have many lives, but only one set of teeth.
قف! سأكون نفسية! Whoa! I'm gonna be a psychic!
كان من الممكن أن توقع ذلك؟ Who could have predicted that?
(كارلا تتنهد) (Carla sighs)
أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ التدريب. I guess I better start practicing.
سام ، سأقرأ أفكارك. Sam, I'm going to read your mind.
تمام؟ أفكر في شيء. الآن؟ Okay? Think of something. Right now?
نعم. تمام. Yeah. Okay.
كارلا: حسنًا. CARLA: Okay.
أنت تفكر في سيارتك. لا. You're thinking about your car. Nope.
أنت تفكر في بعض فاتنة. You're thinking about some babe.
لا. أوه ، انتظر دقيقة. Nope. Oh, wait a minute.
أمهلني دقيقة. أستطيع أن أفعل ذلك. Give me a minute. I can do this.
فقط أعطني فرصة. Just give me a chance.
(يتنهد) (sighs)
أنت تفكر في شعرك. You're thinking about your hair.
لا. Nope.
تعال يا سام ، هذا كل شيء Come on, Sam, that's everything
فكرت في! you ever think about!
هذا ليس صحيحا. أفكر في أشياء أخرى. That's not true. I think about other things.
نعم؟ مثل ماذا؟ Yeah? Like what?
حسنًا ، كنت أفكر فيما حدث Well, I was thinking about what happened
في نهاية كوكب القردة. at the end of Planet of the Apes.
غطت فى النوم. I fell asleep.
اه ، اه ، سامى ، تشاك هيستون Uh, uh, Sammie, Chuck Heston
العثور على أطلال تمثال الحرية المتحللة. found the decayed ruins of the Statue of Liberty.
ماذا تقول؟ What are you saying?
هل تقول أنه كان على كوكب الأرض طوال الوقت؟ You're saying he was on Planet Earth the whole time?
قف! Whoa!
يا رجل ، لم أكن حتى قريبة. Man, I wasn't even close.
أعتقد أنني أخدع نفسي فقط. I guess I'm just fooling myself.
يا لها من جائزة أحمق ، أعتقد أن لدي القوة. What a prize dork, thinking I had the power.
أوه ، تعال ، فقط لأنك Oh, come on, just 'cause you
لم تحصل عليه في المرة الأولى؟ didn't get it the first time?
تعال ، فلنقم بذلك مرة أخرى. ما الفائدة؟ Come on, let's do it again. What's the use?
تعال ، لم أكن أركز. Come on, I wasn't concentrating.
كلانا لم نكن نركز. We both weren't concentrating.
الآن ، دعنا-- هيا ، لنقم بذلك. Now, let's-- come on, let's do it.
تمام. سأفعل ذلك مرة أخرى. Okay. I'm going to do it one more time.
فقط ... عليك فقط الاسترخاء رغم ذلك ، Just... you've got to just relax though,
سام ، حسنًا؟ Sam, okay?
حسنًا ، ممم. All right, mmm.
أرى شيئا. I see something.
انه انت. It's you.
وأنت شاب. And you're young.
واه ، إنه الصيف. And, uh, it's summer.
وهناك حيوان أليف. And there's an animal, a pet.
كان لديك حيوان أليف ، أليس كذلك يا سام؟ You had a pet, didn't you, Sam?
نعم ، نعم ، لقد فعلت. Yeah, yeah, I did.
وانت احببته كثيرا And you loved him very much.
نعم ، لقد أحبه بالفعل. Yeah, I did love him.
فجأة كل هذا واضح جدا! Suddenly this is all so clear!
فريزر ، أراك ، Frasier, I see you,
كصبي صغير ، as a young boy,
قراءة كل تلك الكتب وعدم وجود أي أصدقاء. reading all those books and not having any friends.
نورم ، أراك ، Norm, I see you,
وجود الكثير من الأصدقاء وعدم قراءة أي كتب. having lots of friends and not reading any books.
و (كليف) ، أراك. And, Cliff, I see you.
(يرتجف) (shudders)
سام. سام ، هناك المزيد. نعم؟ Sam. Sam, there's more. Yeah?
هذا الحيوان الأليف ... That pet...
إنه لابرادور اسمه سباركي! It's a Labrador named Sparkey!
وهو يركض نحو امرأة. And he's running to a woman.
إنها والدتك! It's your mother!
شعرها الأسود يلوح Her black hair is waving
في مهب الريح! يا إلهي! in the wind! Oh, my God!
هذا أمر لا يصدق! هاه؟! This is so incredible! Huh?!
كانت مدام لازورا على حق! Madame Lazora was right!
أنا موهوب! I am gifted!
أنا الرائي! I am a seer!
تزوج تلك الفتاة. Marry that girl.
ترك هذه الوظيفة! Quit that job!
لدي القوة! I have the power!
كيف تفسر ذلك يا دكتور كرين؟ How do you explain that, Dr. Crane?
لماذا تسألني يا وودي؟ أعني... Why ask me, Woody? I mean...
هل أعرف شيئًا لا يعرفه أحد؟ Do I know something that no one else knows?
أعني ، كلنا رأينا ما رأيناه. I mean, we all saw what we saw.
أعني ، هل تستمتع باستدعائي للشرح I mean, do you enjoy having me explain
كل شيء صغير يحدث؟ every little thing that happens?
أنت تعرف أني أعني، You know, I mean,
"دعونا نسأل الدكتور كرين المحترم. "Let's ask the esteemed Dr. Crane.
نعم ، انظر ، سيعرف ". Yeah, see, he'll know."
حسنًا ، أنا آسف يا وودي. Well, I'm sorry, Woody.
ليس لدي جواب لك! I have no answer for you!
بصراحة ، أنا خائف تمامًا. Frankly, I'm, I'm downright scared.
لقول الحقيقة ، حصلت ، تسللت قليلاً To tell the truth, I got, I got a little creeped out
عندما حصلت على اسم هذا الكلب. when she got that dog's name.
فريزر ، فريزر ... Frasier, Frasier...
اهدأ يا رجل ، لقد كذبت. Calm down, man, I, I lied.
أنا فقط لا أريد أن أجرح مشاعرها. I just didn't want to hurt her feelings.
علمت ذلك. I knew that.
سام ، هل يمكنني الحصول على سكوتش؟ Sam, can I have a, a scotch?
أوه ، عفوا. Oh, excuse me.
أنا-أنا أبحث عن وودي بويد. I'm-I'm looking for Woody Boyd.
أوه لا! Oh, no!
ما هذا؟ What is it?
إنه مديري ، لي برادكين. It's my director, Lee Bradken.
أه ، هل وودي بويد هنا؟ Uh, is Woody Boyd here?
وودي (بهدوء): أخبره أنني لست هنا. WOODY (quietly): Tell him I'm not here.
أنا آسف ، سيد برادكين ، إنه ليس هنا. I'm sorry, Mr. Bradken, he's not here.
كيف عرفت أن اسمي كان برادكين؟ How did you know my name was Bradken?
وودي: أخبره أنه كان محظوظًا. WOODY: Tell him it was a lucky guess.
تخمين محظوظ. Lucky guess.
من هذا الشخص Who's that person
الرابض بجانب ساقك؟ crouching by the side of your leg?
وودي: حسنًا ، أعطني دقيقة عن هذا. WOODY: Okay, give me a minute on this one.
وودي ، ماذا تقصد Woody, what do you mean
بقولك أنك لن تحضر العرض الليلة؟ by saying you're not going to do the show tonight?
حسنًا ، أنا آسف ، سيد برادكين. Okay, I'm sorry, Mr. Bradken.
أنت ذكي جدًا بالنسبة لي. You're too smart for me.
لا يعني ذلك أن شريكي قدم لي الكثير من المساعدة. Not that my partner gave me a lot of help.
لقد قرأت تلك المراجعة اللاذعة ، و ... It's just, I read that scathing review, and I...
أنا فقط لا أعتقد أنني أستطيع مواجهة الجمهور. I just don't think I can face an audience.
أنا لا أقول أن أداؤك كان ضعيفًا يا وودي I'm not saying your performance was weak, Woody,
ولكن إذا كان-- وكان-- but if it was-- and it was--
ثم ربما ، لأن ، كممثل ، then maybe, that's because, as an actor,
أنت خائف من فحص مشاعرك. you're afraid to examine your-your own feelings.
هنا ، أريدك أن تقوم بتمرين. Here, I want you to do an exercise.
اكتب مشاعرك الحقيقية Write down your true feelings
وهم يأتون اليك اتفقنا as they come to you, okay?
الآن ، كيف تشعر الآن؟ Now, how do you feel right now?
اشعر بالضعف. I feel weak.
ليس ما يخبرك الآخرون أن تشعر به. Not what other people tell you to feel.
هل تشعر حقا بالضعف؟ Do you really feel weak?
أشعر بالقوة. I feel strong.
مرتق على حق ما تفعله. Darned right you do.
وما هو شعورك حيال ذلك الناقد؟ And how do you feel about that critic?
انا غاضب. Am angry.
وبالتالي؟ كيف ستحصل على التعادل؟ So? How are you gonna get even?
TP منزله. TP his house.
لا. No.
من خلال تقديم أفضل أداء يمكنك تقديمه. By giving the best performance you can give.
اسمع ، لقد تحدثت الناقد للعودة الليلة ، وودي. Look, I talked the critic into coming back tonight, Woody.
إذا كنت تستطيع تغيير رأيه ، If you can change his mind,
سيقول ذلك في عمود الغد. he'll say so in tomorrow's column.
الآن ، وودي ، ما هو شعورك حيال الذهاب الليلة؟ Now, Woody, how do you feel about going on tonight?
شعور رائع! Feel great!
وما هو شعورك تجاه زملائك الممثلين؟ And how do you feel about your fellow actors?
أنا أفضل من الممثلين الآخرين. Am better than other actors.
حسنًا ، وودي ... Well, Woody...
يمكن أن يوجه أفضل من برادكين. Can direct better than Bradken.
مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا! Hey, hey, hey, hey, hey!
لا يزال أمامك طريق طويل لنقطعه. You've still got a long way to go.
سوف أراك الليلة. I'll see you tonight.
"أشعر بالغيرة من شبابي وحسن مظهري". "Is jealous of my youth and good looks."
يا رفاق ، سيكون الأمر رائعًا جدًا Guys, it's gonna be so cool
كونه روحاني. being a spiritualist.
ريبيكا: أوه. REBECCA: Oh.
مسكينة كارلا. Poor Carla.
سوف يكسر قلبها It's gonna break her heart
عندما ترى أنها لا تستطيع قراءة المستقبل. when she sees that she can't read the future.
حسنًا ، يجب أن تكون قادرة على ذلك يا آنسة هاو. Well, she must be able to, Miss Howe.
لقد ملأت بطاقة الوقت الخاصة بها طوال الأسبوع. She filled out her time card for the whole week.
ستعمل 80 ساعة من الآن وحتى الجمعة! She's gonna work 80 hours between now and Friday!
هذا غريب! That is eerie!
هل أنت مستعد لاستقبال روح الأميرة كاتيا؟ Are you ready to receive the spirit of Princess Katya?
أنت تراهن على أنني. You bet I am.
لا أطيق الانتظار حتى أترك هذه الوظيفة التي لم يجرها قرش I can't wait to quit this penny-ante job
والبدء في فعل شيء أنا أكثر ملاءمة له. and start doing something I'm more suited for.
ممتاز. الآن ، كل ما نحتاجه Excellent. Now, all we need
مكان جميل وهادئ ومظلم حيث لن نشعر بالانزعاج. is a nice, quiet, dark place where we won't be disturbed.
لا مشكلة. سأقوم بمسح غرفة حمام السباحة. No problem. I'll clear out the poolroom.
حسن. Good.
مهلا ، أليست هذه ميشيل فايفر في المقدمة ؟! Hey, isn't that Michelle Pfeiffer out front?!
(ثرثرة متداخلة) (overlapping chatter)
ومن هي مع كيفن كوستنر ؟! And who's she with, Kevin Costner?!
أين؟! Where?!
مرحبا يا سامي؟ Hey, Sammy?
اراك لاحقا. Catch you later.
عندما تراني مرة أخرى ، When you see me again,
سأكون على مستوى نجمي أعلى. I'm gonna be on a higher astral plane.
أجل ، انتظر. Yeah, wait.
تعال ... انتظر. انتظر ثانية هنا. Come... Wait. Hold on a second here.
أنت لست ... لست جادًا بشأن الإقلاع عن صحتك ، أليس كذلك؟ You're not... You're not serious about quitting Cheers, are you?
لأنه إذا كنت ... لا ، ليس عليك أن تخبرني. Because if you are... No, you don't have to tell me.
أستطيع قراءة عقلك. I can read your mind.
أنت خائف من أننا سنكبر منفصلين ، You're afraid that we're gonna grow apart,
ولن نكون أصدقاء بعد الآن ، and we're not gonna be friends anymore,
لأنني سأكون نفسانيًا ، because I'll be a psychic,
وستكون نادل متواضع. and you'll be a lowly bartender.
عزيزي ، هل تتذكر عندما كنت تقرأ رأيي؟ Honey, you remember when you-you were reading my mind?
حسنًا ، أنت لم تحصل على القدر الصحيح الذي كنت تعتقده. Well you-you didn't get as much right as you thought.
آه أجل؟ ما الخطأ الذي أخطأت فيه؟ Oh, yeah? What did I get wrong?
كل شئ. Everything.
لكن كل شيء كان واضحا جدا! But everything was so clear!
حسنًا ، حسنًا ، ربما لم أقرأ أفكارك ، Well, okay, maybe I didn't read your mind,
لكنني كنت أقرأ بالتأكيد أفكار شخص ما ، but I was definitely reading somebody's mind,
لأن تلك الصور كانت واضحة مثل النهار. because those images were as clear as day.
تعال يا كارلا. Come on, Carla.
تمام. حسنا. Okay. All right.
من هنا أم ذات شعر أسود Who here had a mother with black hair
ومسترد لابرادور؟ and a Labrador retriever?
هيا! Come on!
لا أستطيع أن أكون الوحيد! I can't be the only one!
أوه! Oh!
(سونغ-سونغ): كارلا! (sing-songy): Carla!
الأميرة كاتيا وأنا ننتظر. Princess Katya and I are waiting.
مدام لازورا ، لا أستطيع فعل هذا. Madame Lazora, I-I can't do this.
أنا آسف ، لكنني لست منقطعًا عن هذا النوع من الأشياء. I'm sorry, but I am just not cut out for this kind of stuff.
أنت تقول لي Are you telling me
أن الأميرة كاتيا وأنا مخطئون ؟! that Princess Katya and I are wrong?!
أنا أخبرك بذلك I'm telling you that
ليس لدي أي قوى نفسية. I don't have any psychic powers.
أعني ، لقد حاولت! I mean, I tried!
المشكلة هي أنه ليس لديك إيمان Problem is, you have no faith,
وبلا إيمان لا تستحق and without faith, you are not worthy
لإيواء روح الأميرة كاتيا. to house the spirit of Princess Katya.
كان لدي آمال كبيرة بالنسبة لك ، I had such high hopes for you,
لكنك الآن لا شيء سوى خيبة أمل فارغة. but now you're nothing but an empty disappointment.
وداعا إلى الأبد يا كارلا! Farewell forever, Carla!
(بصوت عميق): توقف يا لازورا! (in deep voice): Lazora, halt!
انا اميرة I am Princess
كاتيا. Katya.
أنا داخل كارلا. I am inside Carla.
(صوت عادي): أوه! (normal voice): Oh!
ماذا حدث؟ What happened?
كارلا ، كان لديك إيمان ، وقد حدث ذلك! Carla, you had faith, and it happened!
فعلت؟! It did?!
لقد فعلتها! I did it!
لقد فعلتها! نعم! نعم! أنت طبيعي! I did it! Yes! Yes! You're a natural!
والمزيد والمزيد ، سوف تكون قادرًا على رؤية الأرواح And more and more, you will be able to see the spirits
من الموتى في كل مكان حولك! of the dead are all around you!
وسرعان ما ستراهم عالقين في الظل And very soon, you will see them lingering in the shadows
من هذا الشريط بالذات ، تمامًا كما أفعل. of this very bar, just as I do.
أوه. هذا فقط ليليث. الجميع يرتكب هذا الخطأ. Oh. That's just Lilith. Everyone makes that mistake.
أوه. Oh.
جميع الأدوات التي ستحتاجها موجودة هنا في هذا الصندوق المنحوت. All the tools you will need are here in this carved box.
بلورات ثمينة - نوافذ على المستقبل غير المرئي. Precious crystals-- windows to the unseen future.
بطاقات التارو - عرافو الحظ القدامى. The tarot cards-- ancient diviners of fortune.
عملات I Ching-- The I Ching coins--
رموز الحكمة الشرقية. symbols of Oriental wisdom.
المناشف الرطبة. The moist towelettes.
تحصل على الكثير من المقايضة من الشارع في هذا العمل. You get a lot of trade off the street in this business.
(رنين أجراس الباب) (door bells tinkling)
الرجل: مرحبًا؟ مرحبا؟ MAN: Hello? Hello?
(يُغلق الباب) ما هذا ، روح؟ (door closes) What's that, a spirit?
لا لا لا. هذا هو بوب ، عميلك الأول. No, no, no. That's Bob, your first client.
لن أنسى موكلي الأول أبدًا. I'll never forget my first client.
من كان؟ Who was it?
بوب. Bob.
مدام لازورا ، أنا حقًا لست مستعدًا لبوب. Madame Lazora, I-I'm really not ready for Bob.
أوه ، لا تقلق. Oh, don't worry.
سأكون هنا معك. I'll be here with you.
هناك معلومة أخرى There's just one more piece of information
تحتاج إلى فهم مهمتك تمامًا هنا. you need to fully understand your mission here.
انظري يا مدام لازورا ، أنت لا تفهمين. Look, Madame Lazora, you don't understand.
لدي اعتراف رهيب. I have a terrible confession to make.
مرة أخرى في البار ، Back in the bar,
لم تدخل الأميرة كاتيا جسدي حقًا. Princess Katya didn't really enter my body.
لقد كنت أقوم بتزييفها فقط حتى لا أحبطك. I was just faking it so that I wouldn't disappoint you.
ليس لدي أي قوى نفسية. I don't have any psychic powers.
أنا مجرد شخص فظيع. I am just an awful person.
أتمنى ألا تكرهني. I hope you don't hate me.
أوه ، كارلا ، أنا فخورة جدًا بك Oh, Carla, I'm so proud of you
لامتلاك الشجاعة أن نكون صادقين معي. for having the courage to be honest with me.
الغريب أن هذا يتعلق Oddly enough, this relates
إلى المعلومات التي كنت على وشك أن أقدمها لك. to the information I was about to give you.
ما هذا؟ What's that?
أنا محتال كامل. I'm a complete fraud.
الآن ، لدينا الوقت فقط للعمل على صوتك المخيف. Now, we just have time to work on your spooky voice.
ماذا؟ What?
صوتك المخيف. Your spooky voice.
عليك أن تتعلم التحدث أقل-- You have to learn to speak lower--
تحدث أكثر من الحجاب الحاجز. talk more from the diaphragm.
أنت محتال؟ You're a fraud?
كل هذه السنوات التي كنت تقودني فيها؟ All these years you've been leading me on?
مرحبا. Hi.
أوه ، مرحبا بوب. Oh, hello, Bob.
أريدك أن تقابل مرشدك الروحي الجديد-- I want you to meet your new spiritual advisor--
مدام كارلا. Madame Carla.
مرحبا سيدتي كارلا. Hello, Madame Carla.
مرحبا بوب. Hello, Bob.
مدام كارلا ... Madame Carla...
دراسة هالة بوب. study Bob's aura.
أخبرني، Tell me,
ماذا ترى؟ what do you see?
هل تستطيع رؤية شيء ما؟ Can you see something?
أجل ، أستطيع أن أرى شيئًا. Yeah, I can see something.
أستطيع أن أرى أنك مغفل ، I can see that you're a sucker,
مخدر كبير. a big dope.
منذ عشرين عاما كنت تتخلف For 20 years you've been forking over
أموالك التي كسبتها بشق الأنفس لفنان محتال مهلهل. your hard-earned cash to a sleazy con artist.
لقد أخذك أرخص ، You have been taken in by the cheapest,
أكثر عمليات احتيال وضوحا في العالم most obvious scam in the world
فقط لأنك أردت تصديق ذلك. just because you wanted to believe it.
أرى أنه يجب عليك الحكمة أيها الحمقاء. I see that you should wise up, chump.
(يغلق الباب) (door closes)
سيكون ذلك 50 دولارًا من فضلك. That will be $50, please.
يا إلهي ، أتساءل ما مشكلة كارلا. Yow, I wonder what's wrong with Carla.
(ضحك): نعلم جميعًا ما هو الخطأ في كارلا ، (chuckling): We all know what's wrong with Carla,
لكنني الوحيد الذي لديه ما يكفي من الشجاعة لقول ذلك. but I'm the only one with enough courage to say it.
لا نخالة كافية. Not enough bran.
(كليف يلبس) (Cliff yelps)
أهلا جميعا. Hey, everybody.
مرحباً ، وودي ، كيف ستسير الأمور؟ Hey, Woody, how'd it go?
أوه ، لقد كان أداءً رائعًا يا سام ، Oh, it was a great performance, Sam,
وقد حصلت بالفعل على فرصة and I actually got a chance
للتحدث مع ذلك الناقد بعد ذلك ، to talk to that critic afterward,
وقال إنني تحسنت كثيرًا. and he said that I was much improved.
حسنا. ها أنت ذا. Well. There you go.
سام: حسنًا ، لا يمكنني الانتظار SAM: Well, I can't wait
للذهاب لرؤيتك الأسبوع المقبل. to go see you next week.
أوه ، حسنًا ، لا ، لم أعد في الواقع ، سام. Oh, well, no, actually I'm not in it anymore, Sam.
ماذا حدث؟ What happened?
حسنًا ، قرأ الممثلون الآخرون دفتر ملاحظاتي وانزعجوا. Well, the other actors read my notebook and got upset.
حسنًا ، وودي ، يمكن للناس أن يكونوا حساسين جدًا. Well, Woody, people can be very sensitive.
حسنًا ، أعتقد أنهم مفرطون في الحساسية بعض الشيء. Well, I think they're being a little oversensitive.
أعني ، تعال ، دكتور كرين ، I mean, come on, Dr. Crane,
أعني ، إذا قرأت في دفتر ملاحظاتي I mean, if you read in my notebook
أنك كنت متعجرفًا ، يعرف كل شيء ، that you were a snobby, know-it-all windbag,
هل ستغضب؟ would you be upset?
نعم ، ربما سأفعل. Yes, I probably would.
أوه. Oh.
(دموع الصفحة) (page tears)
(لعب "Greensleeves") (playing "Greensleeves")
أعتقد أن على شخص ما الذهاب للتحدث مع كارلا ، أليس كذلك؟ I guess someone ought to go talk to Carla, huh?
اسمح لي. Allow me.
كارلا ، هل تودين التحدث عنها؟ Carla, would you like to talk about it?
لا. No.
حسنًا ، إذن ، هل تريدني Well, then, would you like me
لتظهر لك بالإصبع الصحيح لـ "Greensleeves"؟ to show you the correct fingering for "Greensleeves"?
إنها مزيفة. She's a fake.
مدام لازورا محتال. Madame Lazora is a fraud.
كل هذه السنوات لم تكن سوى مزيفة. All these years she's been nothing but a fake.
أنا آسف كارلا. I am sorry, Carla.
لا أعتقد أن هذه لحظة مناسبة I don't suppose this is an appropriate moment
لأقول "لقد أخبرتك بذلك". to say "I told you so."
لا ، هذه هي اللحظة المثالية لقولها. No, this is the perfect moment to say it.
قلت لك ذلك. I told you so.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
أعلم أنني أستطيع ذلك ، لكنني أخبرتكم بذلك مرة أخرى. I know I can, but then again, I did tell you so.
حسنًا ، فقط أعطني دقيقة لأتأمل. All right, just give me a minute to wallow.
أنا اسف. I'm sorry.
أعني ، إذا كانت مزيفة ، I mean, if she's a fake,
ثم كل شيء مزيف then everything's a fake
وكل شيء آمنت به هو خطأ. and everything I ever believed in is wrong.
أعتقد أن هذا كل شيء. I guess that's it.
لم يبق لدي شيء. I've got nothing left.
انتهت اللعبة. Game over.
كارلا ، مدام لازورا هي مجرد فرد واحد. Carla, Madame Lazora is just one individual.
لا تعطها القوة Don't give her the power
لتدمير نظام معتقداتك بالكامل. to destroy your entire belief system.
أنت تعرف ، العالم الصوفي You know, the mystic world
هذا يمنحك الكثير من الراحة قد يكون موجودًا جيدًا. that's given you so much comfort may very well exist.
أنت لا تصدق ذلك حقًا. You don't really believe that.
بالطبع افعل. Of course I do.
على الرغم من أنه إذا لم يحدث ذلك Although if, if it doesn't
أنا - أقوم بتسجيل الدخول الآن لأقول "لقد أخبرتك بذلك." I-I'm logging in right now to say "I told you so."
الحقيقة هي ، لا أحد يعلم. The truth is, no one knows.
ما وجهة نظرك؟ What's your point?
أن تستفيد من هذه التجربة. That you should profit from this experience.
لقد تخرجت من مدام لازورا. You've graduated from Madame Lazora.
لقد أصبحت كارلا أقوى-- You've become a stronger Carla--
كارلا الأكثر ذكاءً - تلك التي تعلمت. a smarter Carla-- one who's learned.
تريد أن تعرف ما الذي تعلمته؟ You want to know what I've learned?
لقد تعلمت أن امرأة I've learned that a woman
بصوت مضحك ويمكن شحن بعض الأوشحة الفاخرة with a funny voice and some fancy scarves can charge
أي أحمق غبي 50 دولارات any stupid idiot 50 bucks
فقط لإخباره بما يريد أن يعرفه. just to tell him what he wants to know.
مهلا. Hey.
ما الأمر يا كارلا؟ What is it, Carla?
حصلت على وشاح. I got a scarf.
(في صوت عميق): يمكنني عمل صوت مخيف. (in deep voice): I can do a spooky voice.
الآن ، الآن ، كارلا. Now, now, Carla.
اجتمع الجميع ، Gather around, everybody,
وسأخبرك عن المستقبل مقابل 50 دولارًا. and I will tell you of the future for 50 bucks.
كارلا ، لا. Carla, no.
أنت على حق. You're right.
60 دولارات. 60 bucks.
اجتمعوا حولكم. Gather around, gather around.
شكرا فراس. Thanks, Fras.
حسنا... Well...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/