يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
لدي شيء لأضيفه إلى المحادثة.
إذا كان رأس حربي 100 ميغا طن
فجر فوق مدينة بوسطن ،
نتائج
سيكون مروعا جدا
أن الناجين سيحسدون الموتى.
لم نكن نجري محادثة يا كليف.
حسنا! ثم غذاء للفكر.
(يبدأ موضوع الأغنية)
# تشق طريقك في العالم اليوم #
# يأخذ كل ما لديك #
# أخذ استراحة من كل همومك #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب #
# حيث الجميع يعرف اسمك #
# وهم دائما سعداء بقدومك #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية #
# مشاكلنا كلها متشابهة #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس #
# الناس كل نفس #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. #
اهلا ياجماعة.
مرحبًا ، ها هو! حسنا،
ولادة نجم! رجل الساعة.
أوه ، وودي!
وودي ، فتحت الليلة الماضية في الزرنيخ وأولد ليس.
لماذا لم تخبرني حتى أتمكن من الذهاب؟
لقد قلت لك يا آنسة هاو.
قلت لك عشرات المرات وأنا
أرسل لك دعوة لطيفة ،
رسم كاريكاتوري صغير لي عليه.
قلت أنك ذاهب لتكون هناك
وحجزت لك مقعدا في الصف الأمامي.
أوه!
ثم مرضت.
انا اسف. هل تشعر بتحسن؟
حسنًا.
حسنًا ، ربما من الأفضل أنك لم تأت الليلة الماضية.
ما زلت بحاجة إلى تسوية بعض الأخطاء.
كليف: حسنًا ، كل ما بوسعي
أخبرك ، وودي ، أن ما أحب المسرحية.
نعم ، أعني ، هناك شيء ما حول الفكرة
من السيدات العجائز اللطيفات كونهن قتلة بدم بارد.
بدا وكأنه يدغدغ عظمها المضحك
(يضحك)
طوال الطريق إلى المنزل ضحكت وضحكت.
في الحقيقة ، استيقظت الساعة 3:00 صباحًا ،
وهناك كانت جالسة في غرفتي على كرسي هزاز
يتأرجح ذهابًا وإيابًا ، يحدق بي
وجعل هذا ضحكة مكتومة حلقي منخفضة.
هل تحب المسرح يا فتى؟
اهلا ياجماعة.
اتصلت نفسية كارلا.
مدام لازورا اتصلت بي؟
نعم ، إنها قادمة اليوم.
مدام لازورا قادمة؟
ربما تريد فقط أن تقول مرحبا.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا.
أنت لا تفهم.
مدام لازورا لا تقول مرحباً فقط.
يجب أن يكون لديها هاجس رهيب لي
جرح أو قتل أو ...
أو حامل. همم.
انظري يا كارلا ، إذا كنتِ مهتمة حقًا بما هذا
يجب أن يقول الدجال ، لماذا لا تتصل بها فقط؟
نعم ، أنت على حق يا دكتور.
قد أحصل عليه فقط.
انتظر دقيقة.
ماذا لو كانت تتصل بي
لتحذيرني بالابتعاد عن الهواتف؟
ماذا لو رأت رؤيا لي
تشوه فظيع في حادث هاتف؟
كارلا ، لا تكن سخيفة.
وودي ، هل أنت بخير؟
أوه ، لا أعلم ، سيد بيترسون.
أه هذا سيء.
لا أستطيع التنفس.
لا استطيع التحرك.
مرحبًا ، وودي ، لقد تم نشر تعليقك.
أنه؟!
يا ولد! يا ولد!
لا استطيع الانتظار لقراءته!
سأقوم بعمل نسخ وإرسالها إلى أمي!
أوه ، هنا ، هنا. هنا تقرأه ، سيد بيترسون.
أنا متوتر جدا.
حسنًا ، إنه يحب ذلك!
مهلا! "مرح ساحر."
"مرح ساحر"!
يحب فريق التمثيل. "فرقة بارعة."
أوه جيد! "فرقة دفت".
أه ماذا يقول عني؟
ويستمر نوعًا ما.
لا ، لا ، تفضل ، اقرأها. يمكنني أخذها.
"وودي بويد ضعيف".
"ضعيف"؟ هل هذا كل شيء؟
ليس وسيمًا وضعيفًا؟
حسنًا ، وودي ، أنت تعرف ماذا يقولون ،
"لا يوجد شيء اسمه الصحافة السيئة
طالما أنهم يتهجون اسمك بشكل صحيح ".
في الواقع ، تقول "وودي دويب ضعيف".
أوه ، مدام لازورا.
أشعر بالكرب المعذب
العديد من النفوس الضالة تصرخ من أجل إطلاق سراحها.
أه ، ربما هذا أنا.
تناولت كيلباسا على الإفطار.
سيدتي لازورا ، دعيني أذهب
احصل على كارلا سترغب في رؤيتك على الفور.
لقد كانت قلقة نوعًا ما.
شعرت أنها ستكون قلقة.
كيف عرفت؟
مدهش.
(تجشؤ)
أوه ، كارلا.
حبيبي ، يجب أن أتحدث معك.
من فضلك اجلس.
سام ، فقط ابق معي.
أنا خائفة حقا. حسنا. تمام.
كل الحق، هنا نذهب.
فقط أخبرني أنه سيكون سريعًا وغير مؤلم.
أنا لا أفهم.
لا تتوقع كارثة بشعة في مستقبلي؟
بالطبع أفعل ، لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.
أوه ، إذن لماذا؟
لقد قررت التقاعد
وتنتقل إلى فلوريدا في نهاية العام.
أرى نفسي في ميامي بيتش
مع أولاد الكابانا العضليين.
نرى؟ أخبرتك أنه لا يوجد ما يدعو للقلق.
"لا شيء يدعو للقلق"؟
كانت مدام لازورا
مرشدتي الروحية منذ أن كان عمري 17 عامًا.
بدونها كانت حياتي ستكون كارثة كاملة.
عزيزتي ، اعتقدت ...
حسنا، كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.
سام ، أنت تخنقني هنا.
احصل على مشروب للسيدة. أنت...
أريد بيرة من فضلك.
أوه ، واو ، لقد قرأت رأيي.
السيدة لازورا
إذا تقاعدت ماذا علي أن أفعل؟
إلى من سألتفت؟
إلى من سيتجه كل عملائك؟
أنت.
ولماذا انا
لأن الأميرة كاتيا قالت إن الأمر سيكون كذلك.
قالت الأميرة كاتيا ذلك؟
(الشهقات)
سام ، هل سمعت ذلك؟
اختارتني الأميرة كاتيا لتولي المنصب
لمدام لازورا. آه.
حسنًا ، من هي الأميرة كاتيا؟
إنها مدام لازورا
دليل الروح.
اتصالها من الجانب الآخر.
كاتيا ، كانت أميرة رومانية من القرن السابع عشر ،
أسيء فهمه كثيرًا في يومها.
قام القرويون بدق قناع مبطن بالمسامير
على وجهها وحرقها على المحك.
وحتى يومنا هذا ، لا تزال تلك المرأة تحافظ على روح الدعابة.
حسنًا ، عليك أن تعجب بذلك ،
أليس كذلك
الأميرة كاتيا تعتقد أن لدي مواهب روحية؟
هي تعلم.
والليلة
عندما أعود كل الأسرار
من عالم الارواح سيعلن لكم.
حسنًا ، لماذا لا نبدأ الآن؟
لا بد لي من تنظيف أسناني.
لدينا جميعًا العديد من الأرواح ، ولكن لدينا مجموعة واحدة من الأسنان.
قف! سأكون نفسية!
كان من الممكن أن توقع ذلك؟
(كارلا تتنهد)
أعتقد أنه من الأفضل أن أبدأ التدريب.
سام ، سأقرأ أفكارك.
تمام؟ أفكر في شيء. الآن؟
نعم. تمام.
كارلا: حسنًا.
أنت تفكر في سيارتك. لا.
أنت تفكر في بعض فاتنة.
لا. أوه ، انتظر دقيقة.
أمهلني دقيقة. أستطيع أن أفعل ذلك.
فقط أعطني فرصة.
(يتنهد)
أنت تفكر في شعرك.
لا.
تعال يا سام ، هذا كل شيء
فكرت في!
هذا ليس صحيحا. أفكر في أشياء أخرى.
نعم؟ مثل ماذا؟
حسنًا ، كنت أفكر فيما حدث
في نهاية كوكب القردة.
غطت فى النوم.
اه ، اه ، سامى ، تشاك هيستون
العثور على أطلال تمثال الحرية المتحللة.
ماذا تقول؟
هل تقول أنه كان على كوكب الأرض طوال الوقت؟
قف!
يا رجل ، لم أكن حتى قريبة.
أعتقد أنني أخدع نفسي فقط.
يا لها من جائزة أحمق ، أعتقد أن لدي القوة.
أوه ، تعال ، فقط لأنك
لم تحصل عليه في المرة الأولى؟
تعال ، فلنقم بذلك مرة أخرى. ما الفائدة؟
تعال ، لم أكن أركز.
كلانا لم نكن نركز.
الآن ، دعنا-- هيا ، لنقم بذلك.
تمام. سأفعل ذلك مرة أخرى.
فقط ... عليك فقط الاسترخاء رغم ذلك ،
سام ، حسنًا؟
حسنًا ، ممم.
أرى شيئا.
انه انت.
وأنت شاب.
واه ، إنه الصيف.
وهناك حيوان أليف.
كان لديك حيوان أليف ، أليس كذلك يا سام؟
نعم ، نعم ، لقد فعلت.
وانت احببته كثيرا
نعم ، لقد أحبه بالفعل.
فجأة كل هذا واضح جدا!
فريزر ، أراك ،
كصبي صغير ،
قراءة كل تلك الكتب وعدم وجود أي أصدقاء.
نورم ، أراك ،
وجود الكثير من الأصدقاء وعدم قراءة أي كتب.
و (كليف) ، أراك.
(يرتجف)
سام. سام ، هناك المزيد. نعم؟
هذا الحيوان الأليف ...
إنه لابرادور اسمه سباركي!
وهو يركض نحو امرأة.
إنها والدتك!
شعرها الأسود يلوح
في مهب الريح! يا إلهي!
هذا أمر لا يصدق! هاه؟!
كانت مدام لازورا على حق!
أنا موهوب!
أنا الرائي!
تزوج تلك الفتاة.
ترك هذه الوظيفة!
لدي القوة!
كيف تفسر ذلك يا دكتور كرين؟
لماذا تسألني يا وودي؟ أعني...
هل أعرف شيئًا لا يعرفه أحد؟
أعني ، كلنا رأينا ما رأيناه.
أعني ، هل تستمتع باستدعائي للشرح
كل شيء صغير يحدث؟
أنت تعرف أني أعني،
"دعونا نسأل الدكتور كرين المحترم.
نعم ، انظر ، سيعرف ".
حسنًا ، أنا آسف يا وودي.
ليس لدي جواب لك!
بصراحة ، أنا خائف تمامًا.
لقول الحقيقة ، حصلت ، تسللت قليلاً
عندما حصلت على اسم هذا الكلب.
فريزر ، فريزر ...
اهدأ يا رجل ، لقد كذبت.
أنا فقط لا أريد أن أجرح مشاعرها.
علمت ذلك.
سام ، هل يمكنني الحصول على سكوتش؟
أوه ، عفوا.
أنا-أنا أبحث عن وودي بويد.
أوه لا!
ما هذا؟
إنه مديري ، لي برادكين.
أه ، هل وودي بويد هنا؟
وودي (بهدوء): أخبره أنني لست هنا.
أنا آسف ، سيد برادكين ، إنه ليس هنا.
كيف عرفت أن اسمي كان برادكين؟
وودي: أخبره أنه كان محظوظًا.
تخمين محظوظ.
من هذا الشخص
الرابض بجانب ساقك؟
وودي: حسنًا ، أعطني دقيقة عن هذا.
وودي ، ماذا تقصد
بقولك أنك لن تحضر العرض الليلة؟
حسنًا ، أنا آسف ، سيد برادكين.
أنت ذكي جدًا بالنسبة لي.
لا يعني ذلك أن شريكي قدم لي الكثير من المساعدة.
لقد قرأت تلك المراجعة اللاذعة ، و ...
أنا فقط لا أعتقد أنني أستطيع مواجهة الجمهور.
أنا لا أقول أن أداؤك كان ضعيفًا يا وودي
ولكن إذا كان-- وكان--
ثم ربما ، لأن ، كممثل ،
أنت خائف من فحص مشاعرك.
هنا ، أريدك أن تقوم بتمرين.
اكتب مشاعرك الحقيقية
وهم يأتون اليك اتفقنا
الآن ، كيف تشعر الآن؟
اشعر بالضعف.
ليس ما يخبرك الآخرون أن تشعر به.
هل تشعر حقا بالضعف؟
أشعر بالقوة.
مرتق على حق ما تفعله.
وما هو شعورك حيال ذلك الناقد؟
انا غاضب.
وبالتالي؟ كيف ستحصل على التعادل؟
TP منزله.
لا.
من خلال تقديم أفضل أداء يمكنك تقديمه.
اسمع ، لقد تحدثت الناقد للعودة الليلة ، وودي.
إذا كنت تستطيع تغيير رأيه ،
سيقول ذلك في عمود الغد.
الآن ، وودي ، ما هو شعورك حيال الذهاب الليلة؟
شعور رائع!
وما هو شعورك تجاه زملائك الممثلين؟
أنا أفضل من الممثلين الآخرين.
حسنًا ، وودي ...
يمكن أن يوجه أفضل من برادكين.
مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا ، مرحبًا!
لا يزال أمامك طريق طويل لنقطعه.
سوف أراك الليلة.
"أشعر بالغيرة من شبابي وحسن مظهري".
يا رفاق ، سيكون الأمر رائعًا جدًا
كونه روحاني.
ريبيكا: أوه.
مسكينة كارلا.
سوف يكسر قلبها
عندما ترى أنها لا تستطيع قراءة المستقبل.
حسنًا ، يجب أن تكون قادرة على ذلك يا آنسة هاو.
لقد ملأت بطاقة الوقت الخاصة بها طوال الأسبوع.
ستعمل 80 ساعة من الآن وحتى الجمعة!
هذا غريب!
هل أنت مستعد لاستقبال روح الأميرة كاتيا؟
أنت تراهن على أنني.
لا أطيق الانتظار حتى أترك هذه الوظيفة التي لم يجرها قرش
والبدء في فعل شيء أنا أكثر ملاءمة له.
ممتاز. الآن ، كل ما نحتاجه
مكان جميل وهادئ ومظلم حيث لن نشعر بالانزعاج.
لا مشكلة. سأقوم بمسح غرفة حمام السباحة.
حسن.
مهلا ، أليست هذه ميشيل فايفر في المقدمة ؟!
(ثرثرة متداخلة)
ومن هي مع كيفن كوستنر ؟!
أين؟!
مرحبا يا سامي؟
اراك لاحقا.
عندما تراني مرة أخرى ،
سأكون على مستوى نجمي أعلى.
أجل ، انتظر.
تعال ... انتظر. انتظر ثانية هنا.
أنت لست ... لست جادًا بشأن الإقلاع عن صحتك ، أليس كذلك؟
لأنه إذا كنت ... لا ، ليس عليك أن تخبرني.
أستطيع قراءة عقلك.
أنت خائف من أننا سنكبر منفصلين ،
ولن نكون أصدقاء بعد الآن ،
لأنني سأكون نفسانيًا ،
وستكون نادل متواضع.
عزيزي ، هل تتذكر عندما كنت تقرأ رأيي؟
حسنًا ، أنت لم تحصل على القدر الصحيح الذي كنت تعتقده.
آه أجل؟ ما الخطأ الذي أخطأت فيه؟
كل شئ.
لكن كل شيء كان واضحا جدا!
حسنًا ، حسنًا ، ربما لم أقرأ أفكارك ،
لكنني كنت أقرأ بالتأكيد أفكار شخص ما ،
لأن تلك الصور كانت واضحة مثل النهار.
تعال يا كارلا.
تمام. حسنا.
من هنا أم ذات شعر أسود
ومسترد لابرادور؟
هيا!
لا أستطيع أن أكون الوحيد!
أوه!
(سونغ-سونغ): كارلا!
الأميرة كاتيا وأنا ننتظر.
مدام لازورا ، لا أستطيع فعل هذا.
أنا آسف ، لكنني لست منقطعًا عن هذا النوع من الأشياء.
أنت تقول لي
أن الأميرة كاتيا وأنا مخطئون ؟!
أنا أخبرك بذلك
ليس لدي أي قوى نفسية.
أعني ، لقد حاولت!
المشكلة هي أنه ليس لديك إيمان
وبلا إيمان لا تستحق
لإيواء روح الأميرة كاتيا.
كان لدي آمال كبيرة بالنسبة لك ،
لكنك الآن لا شيء سوى خيبة أمل فارغة.
وداعا إلى الأبد يا كارلا!
(بصوت عميق): توقف يا لازورا!
انا اميرة
كاتيا.
أنا داخل كارلا.
(صوت عادي): أوه!
ماذا حدث؟
كارلا ، كان لديك إيمان ، وقد حدث ذلك!
فعلت؟!
لقد فعلتها!
لقد فعلتها! نعم! نعم! أنت طبيعي!
والمزيد والمزيد ، سوف تكون قادرًا على رؤية الأرواح
من الموتى في كل مكان حولك!
وسرعان ما ستراهم عالقين في الظل
من هذا الشريط بالذات ، تمامًا كما أفعل.
أوه. هذا فقط ليليث. الجميع يرتكب هذا الخطأ.
أوه.
جميع الأدوات التي ستحتاجها موجودة هنا في هذا الصندوق المنحوت.
بلورات ثمينة - نوافذ على المستقبل غير المرئي.
بطاقات التارو - عرافو الحظ القدامى.
عملات I Ching--
رموز الحكمة الشرقية.
المناشف الرطبة.
تحصل على الكثير من المقايضة من الشارع في هذا العمل.
(رنين أجراس الباب)
الرجل: مرحبًا؟ مرحبا؟
(يُغلق الباب) ما هذا ، روح؟
لا لا لا. هذا هو بوب ، عميلك الأول.
لن أنسى موكلي الأول أبدًا.
من كان؟
بوب.
مدام لازورا ، أنا حقًا لست مستعدًا لبوب.
أوه ، لا تقلق.
سأكون هنا معك.
هناك معلومة أخرى
تحتاج إلى فهم مهمتك تمامًا هنا.
انظري يا مدام لازورا ، أنت لا تفهمين.
لدي اعتراف رهيب.
مرة أخرى في البار ،
لم تدخل الأميرة كاتيا جسدي حقًا.
لقد كنت أقوم بتزييفها فقط حتى لا أحبطك.
ليس لدي أي قوى نفسية.
أنا مجرد شخص فظيع.
أتمنى ألا تكرهني.
أوه ، كارلا ، أنا فخورة جدًا بك
لامتلاك الشجاعة أن نكون صادقين معي.
الغريب أن هذا يتعلق
إلى المعلومات التي كنت على وشك أن أقدمها لك.
ما هذا؟
أنا محتال كامل.
الآن ، لدينا الوقت فقط للعمل على صوتك المخيف.
ماذا؟
صوتك المخيف.
عليك أن تتعلم التحدث أقل--
تحدث أكثر من الحجاب الحاجز.
أنت محتال؟
كل هذه السنوات التي كنت تقودني فيها؟
مرحبا.
أوه ، مرحبا بوب.
أريدك أن تقابل مرشدك الروحي الجديد--
مدام كارلا.
مرحبا سيدتي كارلا.
مرحبا بوب.
مدام كارلا ...
دراسة هالة بوب.
أخبرني،
ماذا ترى؟
هل تستطيع رؤية شيء ما؟
أجل ، أستطيع أن أرى شيئًا.
أستطيع أن أرى أنك مغفل ،
مخدر كبير.
منذ عشرين عاما كنت تتخلف
أموالك التي كسبتها بشق الأنفس لفنان محتال مهلهل.
لقد أخذك أرخص ،
أكثر عمليات احتيال وضوحا في العالم
فقط لأنك أردت تصديق ذلك.
أرى أنه يجب عليك الحكمة أيها الحمقاء.
(يغلق الباب)
سيكون ذلك 50 دولارًا من فضلك.
يا إلهي ، أتساءل ما مشكلة كارلا.
(ضحك): نعلم جميعًا ما هو الخطأ في كارلا ،
لكنني الوحيد الذي لديه ما يكفي من الشجاعة لقول ذلك.
لا نخالة كافية.
(كليف يلبس)
أهلا جميعا.
مرحباً ، وودي ، كيف ستسير الأمور؟
أوه ، لقد كان أداءً رائعًا يا سام ،
وقد حصلت بالفعل على فرصة
للتحدث مع ذلك الناقد بعد ذلك ،
وقال إنني تحسنت كثيرًا.
حسنا. ها أنت ذا.
سام: حسنًا ، لا يمكنني الانتظار
للذهاب لرؤيتك الأسبوع المقبل.
أوه ، حسنًا ، لا ، لم أعد في الواقع ، سام.
ماذا حدث؟
حسنًا ، قرأ الممثلون الآخرون دفتر ملاحظاتي وانزعجوا.
حسنًا ، وودي ، يمكن للناس أن يكونوا حساسين جدًا.
حسنًا ، أعتقد أنهم مفرطون في الحساسية بعض الشيء.
أعني ، تعال ، دكتور كرين ،
أعني ، إذا قرأت في دفتر ملاحظاتي
أنك كنت متعجرفًا ، يعرف كل شيء ،
هل ستغضب؟
نعم ، ربما سأفعل.
أوه.
(دموع الصفحة)
(لعب "Greensleeves")
أعتقد أن على شخص ما الذهاب للتحدث مع كارلا ، أليس كذلك؟
اسمح لي.
كارلا ، هل تودين التحدث عنها؟
لا.
حسنًا ، إذن ، هل تريدني
لتظهر لك بالإصبع الصحيح لـ "Greensleeves"؟
إنها مزيفة.
مدام لازورا محتال.
كل هذه السنوات لم تكن سوى مزيفة.
أنا آسف كارلا.
لا أعتقد أن هذه لحظة مناسبة
لأقول "لقد أخبرتك بذلك".
لا ، هذه هي اللحظة المثالية لقولها.
قلت لك ذلك.
لا أصدق ذلك.
أعلم أنني أستطيع ذلك ، لكنني أخبرتكم بذلك مرة أخرى.
حسنًا ، فقط أعطني دقيقة لأتأمل.
أنا اسف.
أعني ، إذا كانت مزيفة ،
ثم كل شيء مزيف
وكل شيء آمنت به هو خطأ.
أعتقد أن هذا كل شيء.
لم يبق لدي شيء.
انتهت اللعبة.
كارلا ، مدام لازورا هي مجرد فرد واحد.
لا تعطها القوة
لتدمير نظام معتقداتك بالكامل.
أنت تعرف ، العالم الصوفي
هذا يمنحك الكثير من الراحة قد يكون موجودًا جيدًا.
أنت لا تصدق ذلك حقًا.
بالطبع افعل.
على الرغم من أنه إذا لم يحدث ذلك
أنا - أقوم بتسجيل الدخول الآن لأقول "لقد أخبرتك بذلك."
الحقيقة هي ، لا أحد يعلم.
ما وجهة نظرك؟
أن تستفيد من هذه التجربة.
لقد تخرجت من مدام لازورا.
لقد أصبحت كارلا أقوى--
كارلا الأكثر ذكاءً - تلك التي تعلمت.
تريد أن تعرف ما الذي تعلمته؟
لقد تعلمت أن امرأة
بصوت مضحك ويمكن شحن بعض الأوشحة الفاخرة
أي أحمق غبي 50 دولارات
فقط لإخباره بما يريد أن يعرفه.
مهلا.
ما الأمر يا كارلا؟
حصلت على وشاح.
(في صوت عميق): يمكنني عمل صوت مخيف.
الآن ، الآن ، كارلا.
اجتمع الجميع ،
وسأخبرك عن المستقبل مقابل 50 دولارًا.
كارلا ، لا.
أنت على حق.
60 دولارات.
اجتمعوا حولكم.
شكرا فراس.
حسنا...
أعتقد أن عملي هنا قد انتهى.