يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
وودي ، هل يمكننا الحصول على المزيد من المعجنات من فضلك؟ Woody, could we have some more pretzels, please?
ودي؟ Woody?
أوه ، آسف ، دكتور كرين. Oh, sorry, Dr. Crane.
أنا ... كنت أفكر للتو في حجم الكون. I... I was just thinking about how big the universe is.
نعم إنه كذلك يا وودي. Yes, it is, Woody.
في واقع الأمر، As a matter of fact,
إنها تتوسع في كل وقت. it's expanding all the time.
تصاعد إلى الخارج ، إلى ما لا نهاية ، Spiraling outward, ad infinitum,
من مركز أصله from the center of its origin
بسرعة سبعة أميال في الثانية. at an alarming seven miles per second.
تقصد كل منا يكبر؟ You mean all of us are getting bigger?
حسنًا ، لا ، وودي ، نحن ... لا نتوسع. Well, no, Woody, we... we're not expanding.
الكون. The universe is.
على الرغم من أن البعض منا يمكن أن يقف لتناول الطعام Although some of us could stand to eat
القليل من دونات الجيلي. a few less jelly doughnuts.
إذن ، مع توسع الكون ، ماذا يحدث لنا؟ So, as the universe expands, what happens to us?
حسنًا ، يومًا ما سننفجر Well, someday we'll just explode
إلى بلايين الذرات ، into billions of atoms,
التي سوف تختفي من الوجود في الوقت المناسب. which themselves will cease to exist in time.
لماذا ، في غضون عشرة كوادريليون سنة ، Why, in ten quadrillion years,
لن يتبقى شيء من أي شيء. there'll be nothing left of anything.
هل لي بهذه المعجنات الآن يا وودي؟ May I have those pretzels now, Woody?
بالتأكيد ، من الأفضل الحصول عليها طالما يمكنك ذلك. Sure, better get them while you can.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
صباح الخير يا جماهير غير مغسولة. Good morning, unwashed masses.
مهلا ، مهلا ، بدلة جديدة هناك ، هاه ، كليفى؟ Hey, hey, a new suit there, huh, Cliffie?
أوه! نعم نعم. يعجب ب؟ Oh, yeah, yeah. Like it?
لامعة مثل البنس الذي أنفقته عليه. Shiny as the penny you spent on it.
أوه ، لا ، آسف ، سيدتي. Oh, no, sorry, ma'am.
لا توجد لهب مكشوفة بالقرب من هذه البدلة. No open flames near this suit.
لذا أه ... So, uh,...
ما هي المناسبة يا كليف؟ what's the occasion, Cliff?
صديقتي مارجريت. My girlfriend, Margaret.
اصطحبتها للتو في المطار Just picked her up at the airport,
أوصلها إلى الفندق. dropped her off at the hotel.
سوف تمر خلال بضع دقائق. حسنا! She'll be by in a few minutes. All right!
عادت مارجريت من كندا. Margaret's back from Canada.
نعم نعم. هي فقط لا تستطيع أن تأخذ Yeah, yeah. She just couldn't take
تلك الشتاء المتجمد الوحشي those brutal freezing winters
تلك درجات الحرارة تحت الصفر ، those sub-zero temperatures,
الشعور بالوحدة بالعزلة ، the lonely sense of isolation,
لذلك هي ، آه ، تعود إلي. so she's, uh, coming back to me.
نعم؟ حسنًا ، العشب دائمًا أكثر خضرة. Yeah? Well, the grass is always greener.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
مرحبًا ، كليف ، هل نسمع ... Hey, Cliffie, do we, uh, hear...
(كؤوس جلجل) أجراس الزفاف؟ آه. (glasses jingling) wedding bells? Ah.
(قهقهة) (chuckling)
ليس من أجل هذا muchacho ، هناك ، سامي. Not for this muchacho, there, Sammy.
ما الذي تتحدث عنه؟ اعتقدت أنك دائما تريد الزواج. What are you talking about? I thought you always wanted to get married.
لا لا لا لا. في أي وقت قريب ، هذا أمر مؤكد. No, no, no, no. No time soon, that's for sure.
مرحبًا ، لا يزال هناك الكثير من الطوابع البريدية المتبقية على هذا الرجل الأمريكي. Hey, there's still a lot of postage left on this U.S. male.
نعم ، حسنًا ، العقبة الحقيقية الوحيدة المتبقية هي ما. Yeah, well, the only real hurdle left is Ma.
نعم؟ Yeah?
أوه! نعم نعم. إنه أمر مؤلم للغاية Oh, yeah, yeah. It's very traumatic
عندما تحب المرأة أكثر من أي شيء آخر when the woman you love more than anything else
في العالم تلتقي بشخصيتك المهمة. in the world meets your significant other.
الذي سيكون أيها كليف؟ Which would be which, Cliff?
حسنًا ، الآن ترى مشكلتي. Well, now you see my problem.
لذا ، آه ، ماذا قالت أمك عندما أخبرتها؟ So, uh, what'd your ma say when you told her?
حسنًا ، سأقسمها إليها هذا المساء. Well, I'm gonna break it to her this afternoon.
انظر ، لقد خطرت لي هذه الفكرة الرائعة. See, I came up with this great idea.
سأخبرها في مكان عام I'm gonna tell her in a public place
حيث أنا محاط بأصدقائي أترون؟ where I'm surrounded by my friends, you see?
ثم سيتعين عليها التحكم في نفسها Then she'll have to control herself
ولن تحرجني. and she won't embarrass me.
كليفورد ، Clifford,
للمرة المائة ، إذا كنت تريد استخدام قبعة الاستحمام الخاصة بي for the hundredth time, if you want to use my shower cap
في الصباح ، هل تعيده إلى حيث وجدته؟ in the morning, will you put it back where you found it?
ربما كتذكير ، Perhaps as a reminder,
هل ترغب في ارتدائه لبقية اليوم؟ you'd like to wear it for the rest of the day?
كما تعلم ، فجأة رأيت كليف You know, suddenly I see Cliff
بشكل بطولي جيد التعديل. as heroically well-adjusted.
"سام" ، لقد كنت قليلًا في جدول الرواتب Sam, I was a little off on payroll,
لذلك قمت للتو بتكوين مجموعة من الأرقام و ... so I just made up a bunch of numbers and...
ماذا تفعل؟ أنت تشرب القهوة. What are you doing? You're drinking coffee.
نعم. وبالتالي؟ Yeah. So?
لا يمكنك شرب القهوة You can't drink coffee
عندما نحاول إنجاب طفل. when we're trying to make a baby.
لا أعلم. I don't know.
أنا منسقة للغاية. I'm pretty coordinated.
سام ، هذا ليس بيت القصيد. Sam, that's not the point.
كان من المفترض أن تبقى في ذروة الحالة الجسدية. You were supposed to stay in peak physical condition.
كما تعلم ، قد يكون تحميل الكافيين هو السبب You know, caffeine loading could be the reason
لماذا لم نتمكن من الحمل خلال الشهرين الماضيين. why we haven't been able to conceive for the last two months.
هيا. إنه مجرد فنجان قهوة. Come on. It's just a cup of coffee.
لا يا سام ، عليك أن تعدني بشيء. No, Sam, you have to promise me something.
حتى أكون حامل ، يجب أن تحافظي على شكل أفضل. Till I am pregnant, you have to stay in better shape.
عليك التوقف عن شرب القهوة ، You have to stop drinking coffee,
توقف عن تناول الوجبات السريعة stop eating junk food
والتوقف عن السهر لمشاهدة الأفلام. and stop staying up late watching movies.
لماذا لا تقتل الرجل فقط؟ Why don't you just kill the man?
كل الحق، كل الحق، كل الحق. All right, all right, all right.
إذا كنت تعتقد أن هذا أمر مهم حقًا ، If you really think this is important,
سوف ، آه ، سأتوقف عن شرب القهوة. I'll, uh, I'll stop drinking coffee.
حسنًا ، جيد. أعني ، لدينا فقط All right, good. I mean, we only have
يومين في هذا الشهر. two days left in this month.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، كما ترى هنا في التقويم ، Well, you see here on the calendar,
أنا ، أضع B للطفل في الأيام I, I put a B for baby on the days
عندما يحتمل أن أحمل. when I'm likely to conceive.
كما تعلم ، الأيام التي يجب أن نمارس فيها الحب. You know, the days when we should make love.
هذا مضحك. عادة ما أضع حرف F. That's funny. I usually put an F.
F؟ F?
من أجل "الخصوبة". For "fertile."
ما رأيك قصدت؟ What did you think I meant?
أنت تعرف... You know...
أنا لست متأكدًا من أنني أريدك أن تحمل طفلي. I'm, I'm not so sure I want you to carry my baby.
لذا ، كما ترى ، المنطقة بأكملها So, you see, the entire region
يمكن وصفها بدقة أكبر might more accurately be described
باسم "برمودا المعين". as "The Bermuda Rhombus".
حسنًا ، شكرًا يا أماه. مم-هم. Well, thanks, Ma. Mm-hmm.
انظري يا أماه ، هناك شيء أعتقد أنه من الأفضل التحدث عنه Look, Ma, there's something I think we'd better talk about,
و ، آه ، لست متأكدًا من رغبتك في سماع ذلك. and, uh, I'm not so sure you want to hear it.
حسنًا ، ما هيك ، هنا يذهب. Well, what the heck, here goes.
أنا أه التقيت بشخص ما. I, uh, I met somebody.
نعم ، في الواقع ، أكثر من مجرد شخص. Yeah, actually, more than a somebody.
إنها امرأة. It's a woman.
هذا ليس مثل الوقت الذي وضعت فيه قلبك This isn't like the time you had your heart set
على بريسيلا بريسلي ، أليس كذلك؟ on Priscilla Presley, is it?
لا ، لا ، أماه. No, no, Ma.
هذا أكثر من بضع مئات من الرسائل السخيفة. This is more than a few hundred silly letters.
أنا ، آه ، أنا بالفعل أعرف هذه الفتاة. I, uh, I actually know this gal.
أجل ، انظر ، اسمها مارغريت. Yeah, see, her name is Margaret.
هي من كندا. She's from Canada.
أنا أحبها وهي تحبني. I love her, and she loves me.
أوه ... فهمت ، كليفورد. Oh... I understand, Clifford.
إذا كانت هذه هي المرأة If this is the woman
اخترت أن تأخذ مكاني ... you've chosen to take my place...
أعتقد أن الشيء الوحيد بالنسبة لي هو الموت. I guess the only thing for me to do is die.
أماه ، ماذا تفعل؟ Ma, what are you doing?
أنا أموت. I'm dying.
أنت لا تحتضر. You're not dying.
هل ستوقفه؟ هيا. Will you stop it? Come on.
لا حاجة لأخذي إلى المقبرة يا كليفورد. No need to take me to the graveyard, Clifford.
فقط ضعني بجانب صديقك البدين هناك. Just set me next to your tubby friend there.
وعندما أبدأ في الانتفاخ ، And when I start to bloat,
فقط ارميني في القمامة. just toss me in the Dumpster.
شكرا لإحضار والدتك. Thanks for bringing your ma by.
إنها الطريقة التي أريد أن أذهب بها ، It's the way I want to go,
وحدي في حانة بدون ابني. alone in a bar without my son.
أي شخص من فصيلة الدم O مرحب به في أعضائي. Anyone who is blood-type O is welcome to my organs.
أنا لا أوصي بالقلب. I don't recommend the heart.
لقد تم كسرها. It's been broken.
ما هذا يا جدتي؟ What's that, Grandma?
تعال نحو النور؟ Come toward the light?
Ma! Ma!
ما ، أنت لا تموت. Ma, you're not dying.
توقف الآن! (يفتح الباب) Now stop it! (door opens)
كليف: أوه ، ها هي مارجريت الآن. CLIFF: Oh, now here's Margaret now.
لذا ، دعنا نلتقي بها ، ثم الآن ، من فضلك ، So, let's go meet her, and then now, please,
فقط تتصرف بنفسك ، أليس كذلك يا أمي؟ just behave yourself, will you, Ma?
سأؤجل الموت لفترة كافية لمقابلتها. I'll put off dying just long enough to meet her.
هذا أفضل مما كنت أتوقع. This is turning out better than I expected.
ما ، هذه مارجريت. Ma, this is Margaret.
مارغريت ، هذا ما. Margaret, this is Ma.
مرحبا. Hello.
حسنًا ، يكفي هذا الكلام ، أليس كذلك؟ Well, enough of this chitchat, huh?
اسمع ، لدي بعض حجوزات الغداء هناك Listen, I've got some, uh, lunch reservations up there
في ميلفيل من أجل ، آه ، أنا وبناتي. at Melville's for, uh, me and my gals.
ماذا تقول؟ What do you say?
أوه ، سأتناول الغداء ، Oh, I get to have lunch,
ثم ينطلق إلى طوف الجليد. and then it's off to the ice floe.
أوه ، يجب أن تشير إلى العادة Oh, you must be referring to the custom
من شعب الإنويت ، حيث وضعوا أسلافهم الذهبية of the Inuit people, where they set their golden-agers
على طوف جليدي ليموت. on an ice floe to die.
كبف عرفت ذلك؟ How did you know that?
أوه ، أنا أحب التوافه. Oh, I love trivia.
اجابة جيدة. Good answer.
نعم ، حسنا ، آه ، هل نذهب ، سيداتي؟ Yeah, well, uh, shall we go, ladies?
مم. Mm.
قيادة التوافه هي واحدة من الأشياء Command of trivia is one of the things
التي جذبتني إلى كليف. that attracted me to Cliff.
أه ذاك وأخلاقه. Uh, that and his manners.
يا الهي. له ماذا؟ Good heavens. His what?
أخلاقه. His manners.
يا عزيزتي ظننت أنك قلت رجولته. Oh, my dear, I thought you said his manhood.
(يضحك) (laughs)
بأنفسهم... Sam, I...
هل تشرب القهوة مرة أخرى؟ Are you drinking coffee again?
لا ، لا ، هذا من أجل نورم. No. No, no, this is for Norm.
(سعال) (coughs)
أعتقد أنني اكتشفت ذلك I think I figured out
لماذا لم تتمكني من إنجابي. why you haven't been able to give me a baby.
ما الذي يجعلك تعتقد أنه خطأي؟ What makes you think it's my fault?
حسنًا ، لقد كنت أقوم ببعض القراءة ، Well, I've been doing some reading,
وأعتقد أنني أعرف ما هي المشكلة. and I think I know what the problem is.
أنت ترتدين سراويل البكيني ، أليس كذلك؟ You wear bikini briefs, don't you?
عزيزتي ، أعلم أن الأنوار تنطفئ عادة Sweetheart, I know the lights are usually out,
لكني أخلعهم. but I do take 'em off.
سام ، انظر. بحث-- Sam, look. Look--
وفقًا لهذا الكتيب ، الملخصات ضارة لك. according to this brochure, briefs are bad for you.
إنهم يتقلصون ويرفعون درجة حرارة الجسم ، They're constricting, they raise your body temperature,
أحيانًا ما يجعل سباحيك الصغار غير فعالين. sometimes rendering your little swimmers ineffectual.
انظر إلى الرسوم المتحركة الصغيرة. Look at the little cartoon.
أوه ، جي! Oh, gee!
سام ، المحصلة النهائية هي Sam, the bottom line is,
علينا خفض درجة الحرارة هناك. we have to lower the temperature down there.
حسنًا ، كيف سنفعل ذلك؟ Well, how are we gonna do that?
مع هذه الملابس الداخلية مبطنة بجل أساسه الفريون. With these underpants lined with freon-based gel.
تريدني أن أرتدي ملابس داخلية مجمدة؟ You want me to wear frozen underwear?
أنا ، سوف أقوم بتجميد ... I, I'll freeze my....
بالضبط. Exactly.
أوه ، أنا لم ألقي نظرة على هذه في العصور. Oh, I haven't looked at these in ages.
مارغريت: هل هذا كليف؟ MARGARET: Is that Cliff?
أوه ، بلادي ، لا. Oh, my, no.
هذا والد كليفورد. That's Clifford's father.
ترى من أين حصل كليفورد على قاع عريض. You see where Clifford got his wide bottom.
مم. لطالما تساءلت. Mm. I've always wondered.
عندما كان كليفورد طفلاً ، When Clifford was a baby,
كنا نضعه على الأرض وندفعه برفق. we'd set him down and gently push him over.
ولن تعرف ، سيظهر مرة أخرى And wouldn't you know, he'd pop right back up
تماما مثل واحد من هؤلاء المهرجين نفخ! just like, just like one of those inflatable clowns!
(يضحك) (laughs)
حسنًا ، تعال واجلس واجلس واجلس من فضلك. Well, come on, sit, sit, sit, please.
نادل ، ماذا عن زوجين من المشروبات Bartender, how about a couple of drinks
لسيداتي الجميلات هنا ، هاه؟ for my lovely ladies here, huh?
في غضون ذلك ، سأذهب وأستخدم المرافق. In the meanwhile, I'll go and, uh, use the facilities.
كليفورد ، لا تكن مبتذلاً. Clifford, don't be vulgar.
آسف يا أماه. Sorry, Ma.
إذن ، كليف ، كيف صعدت إلى الطابق العلوي؟ So, Cliff, how'd it go upstairs?
اوه رائع. لقد حصلوا على طول Oh, great. They got along
مثل ، آه ، صديقان ضاعان منذ زمن طويل. like, uh, two long-lost friends.
طوال فترة الغداء ، كان مجرد الياك ، الياك ، الياك ، الياك. All through lunch, it was just yak, yak, yak, yak.
زوجان من صناديق الثرثرة الحقيقية ، هاه؟ Couple of real chatterboxes, huh?
اه لا. ما يعرف الكثير من التوافه حول الياك. Uh, no. Ma just knows a lot of trivia about yaks.
هل أقوم بإعلان عام؟ Shall I make a general announcement?
أوه ، حسنًا ، لا ينبغي أن ننتظر كليف Oh, well, shouldn't we wait for Cliff
للعودة من الحمام؟ to get back from the restroom?
أوه ، دعونا لا نسرعه. Oh, let's not hurry him.
هذا هو وقته وحده. That's his alone time.
(ملعقة زجاجية) (spoon rapping glass)
أستير: الجميع ، ESTHER: Everybody,
لدي خبرا. I have an announcement to make.
هذه السيدة الشابة الجميلة مارغريت كاثرين أوكيف ، This beautiful, young lady, Margaret Catherine O'Keefe,
وافقت على أن تصبح زوجة ابني. has agreed to become my daughter-in-law.
مهلا، ماذا يحدث هنا؟ Hey, what's going on?
لماذا ، حفل زفافك ، كليفورد. Why, your wedding, Clifford.
اه استميحك عذرا؟ Uh, beg your pardon?
أليس هذا رائعًا ؟! Isn't this great?!
سأكون السيدة كلافين التالية! I'm going to be the next Mrs. Clavin!
لديه نفس المظهر الذي كان عنده عندما أخذني إلى الحفلة الراقصة. He has the same look he had when he took me to the prom.
لا تقل لا. Don't say no.
أريد أن أشتري لك منزل متنقل. I want to buy you a mobile home.
الآن ، لا يمكنني تحمل تكلفة الطراز الفاخر Now, I can't afford the deluxe model
مع الشرفة الأمامية ، لذلك ... with the front porch, so...
أوه ، حسنًا ، هذا جيد. Oh, well, that's okay.
سنجعلها في المنزل. We'll make it home.
أنا مفيد للغاية. I'm awfully handy.
يمكنني إنشاء حديقة جميلة من الحصى ، I... I can make a nice gravel garden,
ويمكننا شراء واحدة من تلك التماثيل الخرسانية. and we can buy one of those concrete gnomes.
أنت بالفعل تحصل على واحدة. You're already getting one.
أوه هذا هو مثير جدا! Oh, this is so exciting!
أنا على وشك الإنفجار. I'm about ready to burst.
يجب أن أذهب للاتصال بوالدي. نعم. نعم. I have to go call my parents. Yeah. Yeah.
ومع أي حظ ، بحلول هذا الوقت من العام المقبل ، And, with any luck, by this time next year,
سنسمع صوت الطقطقة we're going to hear the pitter-patter
من أقدام كلافين الصغيرة. of little Clavin feet.
وودي ... وودي ، امسك هذا من أجلي. Woody... Woody, hold this for me.
امسك هذا السكين. Hold this knife.
أدنى. Lower.
(صراخ) (yelling)
آه! Ah!
ما ، كما تعلم ، كل هذا يحدث بسرعة كبيرة. Ma, you know, this is all happening so fast.
أعني ، هنا سوف أتزوج مارجريت ، I mean, here I am going to marry Margaret,
أنا لا أتذكر الاقتراح. I don't even remember proposing.
لا. إذا انتظرنا اقتراحك ، No. If we waited for you to propose,
لن أكون جدة أبدًا. I'd never be a grandmother.
ما الذي تتحدث عنه؟ What are you talking about?
يا للهول. كنت خائفة من هذا. Oh, dear. I was afraid of this.
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث قليلاً. I think we'd better have a little talk.
وودي! Woody!
اثنين من الويسكي ، وترك الزجاجة. Two whiskeys, and leave the bottle.
الآن ، لا أريدك أن تفكر Now, I don't want you to think
أنني أتطلع إلى ذلك that I'm looking forward to this
لكن مع والدك خارج الصورة ... but with your father out of the picture...
(يتنفس بعمق) (breathes deeply)
... إنه أحد تلك الصلبان التي سأضطر إلى تحملها ، ...it's one of those crosses I'm going to have to bear,
مع العديد من الآخرين. along with many others.
استر: الآن ، متى ESTHER: Now, when
يحب الرجل والمرأة بعضهما البعض كثيرًا ، a man and woman love each other very much,
يتشاركون في نوع خاص جدًا ... من ... عناق. they share a very special kind... of... hug.
آه ... آه! Ooh... ah!
ما ، اسمع ، ليس عليك أن تخبرني بكل هذه الأشياء. Ma, look, you don't have to tell me all this stuff.
اعرف ذلك مسبقا. I already know.
حسنًا ، من هو الفم القذر All right, who's the dirty mouth
من كان يقول لابني هذه الأشياء؟ who's been telling my son these things?
فقط ، أم ... فقط استخدمت كلمة مختلفة لكلمة "عناق". Only, um... only I used a different word for "hug."
إليك كتيب لملء الفجوات العديدة Here's a pamphlet to fill in the many gaps
تركه الفتى الحبيب هناك. left by lover-boy over there.
اقرأها. اقرأها قبل ليلة زفافك. Read it. Read it before your wedding night.
"مشاعر هوارد الجديدة". "Howard's New Feelings".
والداي مسروران! My parents are thrilled!
إنهم يعطوننا ثلاجة مليئة باللحوم! They're giving us a freezer full of meat!
رائع! هاه؟ Wow! Huh?
حسنًا ، دعنا ننشغل. Well, let's get busy.
لدينا الكثير لنفعله. We have so much to do.
علينا التسوق لشراء فستان We have to shop for a dress
والحصول على رخصة زواج. and get a marriage license.
أوه ، والمخبز! Oh, and the bakery!
سوف نحصل على We're going to have
كعكة زفاف كبيرة من الشوكولاتة. a great big chocolate wedding cake.
قف! انتظر هناك ، أماه. Whoa! Hold on there, Ma.
أتعلم ، لدي حساسية من الشوكولاتة ، لا تنسى. You know, I'm allergic to chocolate, don't forget.
ثم قد يكون لديك بسكويت جراهام. Then you may have graham crackers.
حقا؟ Really?
حسنًا ، سأسافر للحصول على رخصة الزواج. Well, I'm off to get that marriage license.
الآن ، قبل أن تذهب ، كليف ، Now, before you go, Cliff,
أود أن أقدم التهاني. I'd like to offer my congratulations.
أنا ، على سبيل المثال ، سوف أتابع تطورك بحماس. I, for one, will be enthusiastically tracking your development.
أعني ، آه ... تقاسم فرحتك. I mean, uh... sharing your joy.
شكرا لك ليليث. Thank you, Lilith.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
حسنًا ، كليف ، كليف ، كليف ، هاه؟ Well, Cliff, Cliff, Cliff, huh?
لن تكون حياته كما كانت بعد ذلك. His life is never going to be the same after this.
نعم. ممارسة الجنس بانتظام. Yeah. Regular sex.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
اعتقدت أنك قلت أنه سيتزوج. I thought you said he was getting married.
كارلا: آه ... سامي ، نوعان من البيرة. CARLA: Uh... Sammy, two beers.
احصل عليها بنفسك. Get them yourself.
هل أنت بخير يا سام؟ You okay, Sam?
هذا ليس من شأنك. It's none of your business.
سام ، نفد الزيتون. Sam, we're out of olives.
هذه مشكلتك ، أليس كذلك؟ That's your problem, isn't it?
جي ، هذه السراويل باردة! Gee, these shorts are cold!
لم أستطع المساعدة في الملاحظة ، يا عزيزي ، I couldn't help noticing, dear,
أن جميع فساتين الزفاف التي تفضلها كانت بيضاء نقية. that all the wedding dresses you favored were pure white.
هل يمكنني أن أفترض أن هذا مناسب؟ Can I assume that's appropriate?
حسنًا ، ها نحن ذا! Well, here we are!
حسنا. وصلت الرساله. All right. Message received.
ليس من شأني. None of my business.
قل أه ... استمع. Say, uh... listen.
ستتزوج كليف ، أليس كذلك؟ You're going to marry Cliff, right?
صحيح. That's right.
حسنًا ، هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا صغيرًا؟ Well, could you just do me a little favor?
ما هذا؟ What's that?
لا تجلب المزيد من الكلافينز إلى هذا العالم. Don't bring any more Clavins into this world.
انها ليست على حق. هذا ليس صحيحًا. It's not right. It's just not right.
مسكينة ، مسكينة كارلا. Poor, poor Carla.
أخبرني كليف كل شيء عن علاقتك به. Cliff told me all about the affair you had with him.
وأنا فقط أريدك أن تعرف أنني لا أحمل ضغينة. And I just want you to know that I bear no grudge.
أنا ... أنا ... I... I...
أنا... I...
لم أكن أعرف أن كارلا وكليف كان لهما علاقة غرامية. I didn't know Carla and Cliff had an affair.
هذا يفسر الكثير. That explains a lot.
تلك المرأة المسكينة. That poor woman.
أعلم أنه جرحها بعمق عندما انفصل عنها. I know he cut her deeply when he broke up with her.
لكن ، ريبيكا ، يبدو أنك قد تعافيت. But, Rebecca, you seem to have bounced back.
سامي ، كيف الحال؟ Sammy, how's it going?
هل سبق لك أن حاولت تشغيل سيارتك في صباح شتوي بارد حقًا؟ You ever try to start your car on a really cold winter morning?
نعم. بالتأكيد. Yeah. Sure.
نعم ، حسنًا ، لا أحد في عقله الصحيح Yeah, well, nobody in their right mind
تتوقع أن تبدأ. هل انا على حق؟ would expect it to start. Am I right?
نعم. أنت على حق. Yeah. You're right.
نعم ، حسنًا ، أخبر ريبيكا بذلك! Yeah, well, you tell that to Rebecca!
أوه! آسف على تأخري ، الجميع. Oh! Sorry I'm late, everybody.
كيف حالك؟ How you doing?
لن تصدق كل هؤلاء الناس You wouldn't believe all those people
أسفل في مكتب الزواج في انتظار الترخيص. down at the marriage bureau waiting for a license.
قريبًا جدًا ، ماجي ، ستكون أنت وأنا. Pretty soon, Maggie, it's going to be you and me.
سننضم إليهم ، أليس كذلك؟ We'll be joining them, huh?
لا استطيع الانتظار يا كليف. I can't wait, Cliff.
أنا فلة سعيدة! I'm one happy fella!
يا إلهي ، أنا سعيد! Gosh, I'm happy!
وأنت من أسعدتني يا عزيزتي. And you're the one who made me so happy, honey.
أنتم مدعوون لحضور حفل الزفاف. You're all invited to the wedding.
دكتور ، هل يمكنني رؤيتك في المكتب من فضلك؟ Doc, can I see you in the office, please?
بالتأكيد ، كليف. Sure, Cliff.
سأكون معك في دقيقة واحدة ، يا خطيبتي. I'll be with you in just a minute, my betrothed.
مهلا ، من كان يظن Hey, who would have thought
كليف كلافين مستعد للالتزام؟ Cliff Clavin was ready for commitment?
دكتور ، يجب أن تساعدني. Doc, you gotta help me.
أعني ، كل هذا يحدث بسرعة كبيرة. I mean, it's all happening so fast.
دقيقة واحدة ، أنا ... أنا أقود حياتي. One minute, I... I'm leading my life.
وفي الدقيقة التالية ، قبل أن تعرف ذلك ، And the next minute, before you know it,
أنا أقف في طابور في مكتب الزواج I'm standing in a line down at the marriage bureau
مع مجموعة من الأشخاص الآخرين الذين ينتظرون الحصول على ترخيص. with a bunch of other people waiting for a license.
نظرت في عيونهم. هل تعرف ماذا رأيت؟ I looked into their eyes. You know what I saw?
رائحة الموت. The smell of death.
ألا تبالغ قليلاً؟ Aren't you exaggerating just a bit?
أوه لا. فراس ، عندما كنت مراهقًا ، Oh, no. Fras, when I was a teenager,
كنت أعمل في مسلخ. I used to work at a slaughterhouse.
وشاهدتهم عندما أحضروا لهم ، And I watched them when they brought them in,
وشاهدتهم عندما أخرجوهم. and I watched them when they took them out.
لكنني لم أر قط شيئًا كهذا. But I've never seen nothing like that.
لقد فعلها لي حقًا هذه المرة. Ma's really done it to me this time.
كليف ، لماذا عليك أن تفعل ما تقول؟ Cliff, why do you have to do what she says?
إنها أماه. She's Ma.
بحث. حاول ان يتذكر. Look. Think back.
هل سبق لك أن وقفت في وجه والدتك؟ Have you ever stood up to your mother?
هل سبق لك أن وقفت في وجه ليليث؟ Have you ever stood up to Lilith?
لمست ، كليف ، Touché, Cliff,
لكننا لا نناقشني. but we're not discussing me.
اسمع يا فراس ، أعرف ما الذي تحاول قوله-- Look, Fras, I know what you're trying to say--
أن أقف في وجه والدتي. that I should stand up to my mother.
حسنًا ، أنت لا تخبرني بأي شيء Well, you're not telling me anything
لم أخبر نفسي I haven't been telling myself
منذ عيد ميلادي الخامس والثلاثين. since my 35th birthday.
إنه فقط ، إذا فعلت ذلك ، فسوف يؤذي مشاعر ما. It's just that, if I do, it'll hurt Ma's feelings.
ماذا عن مشاعر كليف؟ What about Cliff's feelings?
من يهتم بمشاعر كليف؟ يجب. Who cares about Cliff's feelings? You should.
لديك الحق في أن تفعل في حياتك ما تريد. You have the right to do with your life what you will.
لا تقلق بشأن ما يعتقده الآخرون. Don't worry about what other people will think.
مسؤوليتك الأولى تجاهك. Your first responsibility is to you.
أنت شخص حقيقي ، You're a real person,
جديرة بالاهتمام والاحترام. worthy of consideration and respect.
هل أقاطع أي شيء؟ Am I interrupting anything?
أوه ، لا ، ماجي. فقط لا شيء مهم. Oh, no, Maggie. Just nothing important.
كان كليف ، كما تعلم ... Cliff was, you know...
كليف ، هل هناك شيء خاطئ؟ Cliff, is something wrong?
إنه يتعلق بالزفاف يا مارجريت. It's about the wedding, Margaret.
لا أعتقد أنني أريد الزواج بعد. I don't think I want to get married just yet.
لماذا يا كليف؟ الا تحبني Why, Cliff? Don't you love me?
أوه ، ماجي ، بالطبع أنا أحبك. Oh, Maggie, of course I love you.
لكن ، إذا أردنا الزواج ، But, if we're going to get married,
أريد أن يكون قرارنا وليس قرار ما. I want it to be our decision, and not Ma's.
كانت تلك المرأة تتخذ القرارات لي لفترة كافية. That woman has been making decisions for me long enough.
سنعرف في قلوبنا متى يحين الوقت. We'll know in our hearts when the time is right.
أوه ، كليف! Oh, Cliff!
ماجي ، عندما أقترح عليك ، Maggie, when I propose to you,
سيكون الأمر الأكثر رومانسية الذي سمعته على الإطلاق. it's going to be the most romantic thing you've ever heard.
لا أعرف يا كليف. I don't know, Cliff.
سيكون من الصعب للغاية التغلب على الطريقة التي قالها لك والدتك. It would be awfully hard to beat the way your ma said it.
نعم. Yeah.
أوه ، مارجريت؟ Oh, Margaret?
سوف ، آه ... ستظل صديقتي ، أليس كذلك؟ You'll, uh... you'll still be my girlfriend, won't you?
أوه ، نعم ، كليف. Oh, yes, Cliff.
أنا أفهم تماما. I understand completely.
تريد أن تكون رجلك. You want to be your own man.
بالضبط. حسنا! Exactly. All right!
الآن ، هل ستخرج إلى هناك وتخبر والدتي بذلك؟ Now, would you get out there and tell that to my mother?
هذا رائع. That's wonderful.
أخبار سارة يا أطفال! Good news, kiddies!
سيكون حفل الزفاف بموضوع luau. The wedding's going to have a luau theme.
لقد حجزت Tiki Hut على الطريق التاسع. I've booked the Tiki Hut on Route Nine.
ما ، أريد التحدث معك. Ma, I want to talk to you.
يمكنك التوقف عن طحن هذا العضو الآن. You can stop grinding that organ right now.
أنا أخلع قبعتي الصغيرة. I'm taking off my little hat.
أنا لست قردك بعد الآن. I'm not your monkey anymore.
كليفورد ، ليس لدينا وقت لخطاب القرد. Clifford, we haven't got time for the monkey speech.
نحن مشغولون جدا. We're too busy.
أحبك يا أمي I love you, Ma,
لكنني لن أكون مجبرة على الزواج but I'm not going to be railroaded into marriage
فقط لجعلك سعيدا. just to make you happy.
لقد كنت تدير حياتي لفترة كافية ، You've been running my life long enough,
وقد حان الوقت لأتولى القيادة. and it's time for me to take the wheel.
لماذا يا كليفورد كلافين Why, Clifford Clavin,
كيف تجرؤ على التحدث مع والدتك هكذا ؟! how dare you speak to your mother like that?!
عمري 42 سنة I'm 42 years old,
وسأتحدث إليكم بأي طريقة أريد! and I'll speak to you any way I wish!
كلمتي! My word!
تعال يا ماجي! Come on, Maggie!
لدينا الكثير من العيش لنفعله! We got a lot of living to do!
واو! Whoo!
أوه! أوه! Oh! Oh!
هل مازلت معي يا ماجي؟ You still with me, Maggie?
أسناني ، كليف! My tooth, Cliff!
مارغريت: أوه! MARGARET: Ohh!
(كلاهما يصرخ) (both screaming)
أرى أنه لا يزال يتعين علي القيام بكل شيء من أجل الصبي. I see I still have to do everything for the boy.
(كليف آهات) (Cliff groans)
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/