يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
وودي ، هل يمكننا الحصول على المزيد من المعجنات من فضلك؟
ودي؟
أوه ، آسف ، دكتور كرين.
أنا ... كنت أفكر للتو في حجم الكون.
نعم إنه كذلك يا وودي.
في واقع الأمر،
إنها تتوسع في كل وقت.
تصاعد إلى الخارج ، إلى ما لا نهاية ،
من مركز أصله
بسرعة سبعة أميال في الثانية.
تقصد كل منا يكبر؟
حسنًا ، لا ، وودي ، نحن ... لا نتوسع.
الكون.
على الرغم من أن البعض منا يمكن أن يقف لتناول الطعام
القليل من دونات الجيلي.
إذن ، مع توسع الكون ، ماذا يحدث لنا؟
حسنًا ، يومًا ما سننفجر
إلى بلايين الذرات ،
التي سوف تختفي من الوجود في الوقت المناسب.
لماذا ، في غضون عشرة كوادريليون سنة ،
لن يتبقى شيء من أي شيء.
هل لي بهذه المعجنات الآن يا وودي؟
بالتأكيد ، من الأفضل الحصول عليها طالما يمكنك ذلك.
(يبدأ موضوع الأغنية)
# تشق طريقك في العالم اليوم #
# يأخذ كل ما لديك #
# أخذ استراحة من كل همومك #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب #
# حيث الجميع يعرف اسمك #
# وهم دائما سعداء بقدومك #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية #
# مشاكلنا كلها متشابهة #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس #
# الناس كل نفس #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. #
صباح الخير يا جماهير غير مغسولة.
مهلا ، مهلا ، بدلة جديدة هناك ، هاه ، كليفى؟
أوه! نعم نعم. يعجب ب؟
لامعة مثل البنس الذي أنفقته عليه.
أوه ، لا ، آسف ، سيدتي.
لا توجد لهب مكشوفة بالقرب من هذه البدلة.
لذا أه ...
ما هي المناسبة يا كليف؟
صديقتي مارجريت.
اصطحبتها للتو في المطار
أوصلها إلى الفندق.
سوف تمر خلال بضع دقائق. حسنا!
عادت مارجريت من كندا.
نعم نعم. هي فقط لا تستطيع أن تأخذ
تلك الشتاء المتجمد الوحشي
تلك درجات الحرارة تحت الصفر ،
الشعور بالوحدة بالعزلة ،
لذلك هي ، آه ، تعود إلي.
نعم؟ حسنًا ، العشب دائمًا أكثر خضرة.
(ضحكات خافتة)
مرحبًا ، كليف ، هل نسمع ...
(كؤوس جلجل) أجراس الزفاف؟ آه.
(قهقهة)
ليس من أجل هذا muchacho ، هناك ، سامي.
ما الذي تتحدث عنه؟ اعتقدت أنك دائما تريد الزواج.
لا لا لا لا. في أي وقت قريب ، هذا أمر مؤكد.
مرحبًا ، لا يزال هناك الكثير من الطوابع البريدية المتبقية على هذا الرجل الأمريكي.
نعم ، حسنًا ، العقبة الحقيقية الوحيدة المتبقية هي ما.
نعم؟
أوه! نعم نعم. إنه أمر مؤلم للغاية
عندما تحب المرأة أكثر من أي شيء آخر
في العالم تلتقي بشخصيتك المهمة.
الذي سيكون أيها كليف؟
حسنًا ، الآن ترى مشكلتي.
لذا ، آه ، ماذا قالت أمك عندما أخبرتها؟
حسنًا ، سأقسمها إليها هذا المساء.
انظر ، لقد خطرت لي هذه الفكرة الرائعة.
سأخبرها في مكان عام
حيث أنا محاط بأصدقائي أترون؟
ثم سيتعين عليها التحكم في نفسها
ولن تحرجني.
كليفورد ،
للمرة المائة ، إذا كنت تريد استخدام قبعة الاستحمام الخاصة بي
في الصباح ، هل تعيده إلى حيث وجدته؟
ربما كتذكير ،
هل ترغب في ارتدائه لبقية اليوم؟
كما تعلم ، فجأة رأيت كليف
بشكل بطولي جيد التعديل.
"سام" ، لقد كنت قليلًا في جدول الرواتب
لذلك قمت للتو بتكوين مجموعة من الأرقام و ...
ماذا تفعل؟ أنت تشرب القهوة.
نعم. وبالتالي؟
لا يمكنك شرب القهوة
عندما نحاول إنجاب طفل.
لا أعلم.
أنا منسقة للغاية.
سام ، هذا ليس بيت القصيد.
كان من المفترض أن تبقى في ذروة الحالة الجسدية.
كما تعلم ، قد يكون تحميل الكافيين هو السبب
لماذا لم نتمكن من الحمل خلال الشهرين الماضيين.
هيا. إنه مجرد فنجان قهوة.
لا يا سام ، عليك أن تعدني بشيء.
حتى أكون حامل ، يجب أن تحافظي على شكل أفضل.
عليك التوقف عن شرب القهوة ،
توقف عن تناول الوجبات السريعة
والتوقف عن السهر لمشاهدة الأفلام.
لماذا لا تقتل الرجل فقط؟
كل الحق، كل الحق، كل الحق.
إذا كنت تعتقد أن هذا أمر مهم حقًا ،
سوف ، آه ، سأتوقف عن شرب القهوة.
حسنًا ، جيد. أعني ، لدينا فقط
يومين في هذا الشهر.
ماذا تعني؟
حسنًا ، كما ترى هنا في التقويم ،
أنا ، أضع B للطفل في الأيام
عندما يحتمل أن أحمل.
كما تعلم ، الأيام التي يجب أن نمارس فيها الحب.
هذا مضحك. عادة ما أضع حرف F.
F؟
من أجل "الخصوبة".
ما رأيك قصدت؟
أنت تعرف...
أنا لست متأكدًا من أنني أريدك أن تحمل طفلي.
لذا ، كما ترى ، المنطقة بأكملها
يمكن وصفها بدقة أكبر
باسم "برمودا المعين".
حسنًا ، شكرًا يا أماه. مم-هم.
انظري يا أماه ، هناك شيء أعتقد أنه من الأفضل التحدث عنه
و ، آه ، لست متأكدًا من رغبتك في سماع ذلك.
حسنًا ، ما هيك ، هنا يذهب.
أنا أه التقيت بشخص ما.
نعم ، في الواقع ، أكثر من مجرد شخص.
إنها امرأة.
هذا ليس مثل الوقت الذي وضعت فيه قلبك
على بريسيلا بريسلي ، أليس كذلك؟
لا ، لا ، أماه.
هذا أكثر من بضع مئات من الرسائل السخيفة.
أنا ، آه ، أنا بالفعل أعرف هذه الفتاة.
أجل ، انظر ، اسمها مارغريت.
هي من كندا.
أنا أحبها وهي تحبني.
أوه ... فهمت ، كليفورد.
إذا كانت هذه هي المرأة
اخترت أن تأخذ مكاني ...
أعتقد أن الشيء الوحيد بالنسبة لي هو الموت.
أماه ، ماذا تفعل؟
أنا أموت.
أنت لا تحتضر.
هل ستوقفه؟ هيا.
لا حاجة لأخذي إلى المقبرة يا كليفورد.
فقط ضعني بجانب صديقك البدين هناك.
وعندما أبدأ في الانتفاخ ،
فقط ارميني في القمامة.
شكرا لإحضار والدتك.
إنها الطريقة التي أريد أن أذهب بها ،
وحدي في حانة بدون ابني.
أي شخص من فصيلة الدم O مرحب به في أعضائي.
أنا لا أوصي بالقلب.
لقد تم كسرها.
ما هذا يا جدتي؟
تعال نحو النور؟
Ma!
ما ، أنت لا تموت.
توقف الآن! (يفتح الباب)
كليف: أوه ، ها هي مارجريت الآن.
لذا ، دعنا نلتقي بها ، ثم الآن ، من فضلك ،
فقط تتصرف بنفسك ، أليس كذلك يا أمي؟
سأؤجل الموت لفترة كافية لمقابلتها.
هذا أفضل مما كنت أتوقع.
ما ، هذه مارجريت.
مارغريت ، هذا ما.
مرحبا.
حسنًا ، يكفي هذا الكلام ، أليس كذلك؟
اسمع ، لدي بعض حجوزات الغداء هناك
في ميلفيل من أجل ، آه ، أنا وبناتي.
ماذا تقول؟
أوه ، سأتناول الغداء ،
ثم ينطلق إلى طوف الجليد.
أوه ، يجب أن تشير إلى العادة
من شعب الإنويت ، حيث وضعوا أسلافهم الذهبية
على طوف جليدي ليموت.
كبف عرفت ذلك؟
أوه ، أنا أحب التوافه.
اجابة جيدة.
نعم ، حسنا ، آه ، هل نذهب ، سيداتي؟
مم.
قيادة التوافه هي واحدة من الأشياء
التي جذبتني إلى كليف.
أه ذاك وأخلاقه.
يا الهي. له ماذا؟
أخلاقه.
يا عزيزتي ظننت أنك قلت رجولته.
(يضحك)
بأنفسهم...
هل تشرب القهوة مرة أخرى؟
لا ، لا ، هذا من أجل نورم.
(سعال)
أعتقد أنني اكتشفت ذلك
لماذا لم تتمكني من إنجابي.
ما الذي يجعلك تعتقد أنه خطأي؟
حسنًا ، لقد كنت أقوم ببعض القراءة ،
وأعتقد أنني أعرف ما هي المشكلة.
أنت ترتدين سراويل البكيني ، أليس كذلك؟
عزيزتي ، أعلم أن الأنوار تنطفئ عادة
لكني أخلعهم.
سام ، انظر. بحث--
وفقًا لهذا الكتيب ، الملخصات ضارة لك.
إنهم يتقلصون ويرفعون درجة حرارة الجسم ،
أحيانًا ما يجعل سباحيك الصغار غير فعالين.
انظر إلى الرسوم المتحركة الصغيرة.
أوه ، جي!
سام ، المحصلة النهائية هي
علينا خفض درجة الحرارة هناك.
حسنًا ، كيف سنفعل ذلك؟
مع هذه الملابس الداخلية مبطنة بجل أساسه الفريون.
تريدني أن أرتدي ملابس داخلية مجمدة؟
أنا ، سوف أقوم بتجميد ...
بالضبط.
أوه ، أنا لم ألقي نظرة على هذه في العصور.
مارغريت: هل هذا كليف؟
أوه ، بلادي ، لا.
هذا والد كليفورد.
ترى من أين حصل كليفورد على قاع عريض.
مم. لطالما تساءلت.
عندما كان كليفورد طفلاً ،
كنا نضعه على الأرض وندفعه برفق.
ولن تعرف ، سيظهر مرة أخرى
تماما مثل واحد من هؤلاء المهرجين نفخ!
(يضحك)
حسنًا ، تعال واجلس واجلس واجلس من فضلك.
نادل ، ماذا عن زوجين من المشروبات
لسيداتي الجميلات هنا ، هاه؟
في غضون ذلك ، سأذهب وأستخدم المرافق.
كليفورد ، لا تكن مبتذلاً.
آسف يا أماه.
إذن ، كليف ، كيف صعدت إلى الطابق العلوي؟
اوه رائع. لقد حصلوا على طول
مثل ، آه ، صديقان ضاعان منذ زمن طويل.
طوال فترة الغداء ، كان مجرد الياك ، الياك ، الياك ، الياك.
زوجان من صناديق الثرثرة الحقيقية ، هاه؟
اه لا. ما يعرف الكثير من التوافه حول الياك.
هل أقوم بإعلان عام؟
أوه ، حسنًا ، لا ينبغي أن ننتظر كليف
للعودة من الحمام؟
أوه ، دعونا لا نسرعه.
هذا هو وقته وحده.
(ملعقة زجاجية)
أستير: الجميع ،
لدي خبرا.
هذه السيدة الشابة الجميلة مارغريت كاثرين أوكيف ،
وافقت على أن تصبح زوجة ابني.
مهلا، ماذا يحدث هنا؟
لماذا ، حفل زفافك ، كليفورد.
اه استميحك عذرا؟
أليس هذا رائعًا ؟!
سأكون السيدة كلافين التالية!
لديه نفس المظهر الذي كان عنده عندما أخذني إلى الحفلة الراقصة.
لا تقل لا.
أريد أن أشتري لك منزل متنقل.
الآن ، لا يمكنني تحمل تكلفة الطراز الفاخر
مع الشرفة الأمامية ، لذلك ...
أوه ، حسنًا ، هذا جيد.
سنجعلها في المنزل.
أنا مفيد للغاية.
يمكنني إنشاء حديقة جميلة من الحصى ،
ويمكننا شراء واحدة من تلك التماثيل الخرسانية.
أنت بالفعل تحصل على واحدة.
أوه هذا هو مثير جدا!
أنا على وشك الإنفجار.
يجب أن أذهب للاتصال بوالدي. نعم. نعم.
ومع أي حظ ، بحلول هذا الوقت من العام المقبل ،
سنسمع صوت الطقطقة
من أقدام كلافين الصغيرة.
وودي ... وودي ، امسك هذا من أجلي.
امسك هذا السكين.
أدنى.
(صراخ)
آه!
ما ، كما تعلم ، كل هذا يحدث بسرعة كبيرة.
أعني ، هنا سوف أتزوج مارجريت ،
أنا لا أتذكر الاقتراح.
لا. إذا انتظرنا اقتراحك ،
لن أكون جدة أبدًا.
ما الذي تتحدث عنه؟
يا للهول. كنت خائفة من هذا.
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث قليلاً.
وودي!
اثنين من الويسكي ، وترك الزجاجة.
الآن ، لا أريدك أن تفكر
أنني أتطلع إلى ذلك
لكن مع والدك خارج الصورة ...
(يتنفس بعمق)
... إنه أحد تلك الصلبان التي سأضطر إلى تحملها ،
مع العديد من الآخرين.
استر: الآن ، متى
يحب الرجل والمرأة بعضهما البعض كثيرًا ،
يتشاركون في نوع خاص جدًا ... من ... عناق.
آه ... آه!
ما ، اسمع ، ليس عليك أن تخبرني بكل هذه الأشياء.
اعرف ذلك مسبقا.
حسنًا ، من هو الفم القذر
من كان يقول لابني هذه الأشياء؟
فقط ، أم ... فقط استخدمت كلمة مختلفة لكلمة "عناق".
إليك كتيب لملء الفجوات العديدة
تركه الفتى الحبيب هناك.
اقرأها. اقرأها قبل ليلة زفافك.
"مشاعر هوارد الجديدة".
والداي مسروران!
إنهم يعطوننا ثلاجة مليئة باللحوم!
رائع! هاه؟
حسنًا ، دعنا ننشغل.
لدينا الكثير لنفعله.
علينا التسوق لشراء فستان
والحصول على رخصة زواج.
أوه ، والمخبز!
سوف نحصل على
كعكة زفاف كبيرة من الشوكولاتة.
قف! انتظر هناك ، أماه.
أتعلم ، لدي حساسية من الشوكولاتة ، لا تنسى.
ثم قد يكون لديك بسكويت جراهام.
حقا؟
حسنًا ، سأسافر للحصول على رخصة الزواج.
الآن ، قبل أن تذهب ، كليف ،
أود أن أقدم التهاني.
أنا ، على سبيل المثال ، سوف أتابع تطورك بحماس.
أعني ، آه ... تقاسم فرحتك.
شكرا لك ليليث.
شكرا جزيلا لك.
حسنًا ، كليف ، كليف ، كليف ، هاه؟
لن تكون حياته كما كانت بعد ذلك.
نعم. ممارسة الجنس بانتظام.
انتظر دقيقة.
اعتقدت أنك قلت أنه سيتزوج.
كارلا: آه ... سامي ، نوعان من البيرة.
احصل عليها بنفسك.
هل أنت بخير يا سام؟
هذا ليس من شأنك.
سام ، نفد الزيتون.
هذه مشكلتك ، أليس كذلك؟
جي ، هذه السراويل باردة!
لم أستطع المساعدة في الملاحظة ، يا عزيزي ،
أن جميع فساتين الزفاف التي تفضلها كانت بيضاء نقية.
هل يمكنني أن أفترض أن هذا مناسب؟
حسنًا ، ها نحن ذا!
حسنا. وصلت الرساله.
ليس من شأني.
قل أه ... استمع.
ستتزوج كليف ، أليس كذلك؟
صحيح.
حسنًا ، هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا صغيرًا؟
ما هذا؟
لا تجلب المزيد من الكلافينز إلى هذا العالم.
انها ليست على حق. هذا ليس صحيحًا.
مسكينة ، مسكينة كارلا.
أخبرني كليف كل شيء عن علاقتك به.
وأنا فقط أريدك أن تعرف أنني لا أحمل ضغينة.
أنا ... أنا ...
أنا...
لم أكن أعرف أن كارلا وكليف كان لهما علاقة غرامية.
هذا يفسر الكثير.
تلك المرأة المسكينة.
أعلم أنه جرحها بعمق عندما انفصل عنها.
لكن ، ريبيكا ، يبدو أنك قد تعافيت.
سامي ، كيف الحال؟
هل سبق لك أن حاولت تشغيل سيارتك في صباح شتوي بارد حقًا؟
نعم. بالتأكيد.
نعم ، حسنًا ، لا أحد في عقله الصحيح
تتوقع أن تبدأ. هل انا على حق؟
نعم. أنت على حق.
نعم ، حسنًا ، أخبر ريبيكا بذلك!
أوه! آسف على تأخري ، الجميع.
كيف حالك؟
لن تصدق كل هؤلاء الناس
أسفل في مكتب الزواج في انتظار الترخيص.
قريبًا جدًا ، ماجي ، ستكون أنت وأنا.
سننضم إليهم ، أليس كذلك؟
لا استطيع الانتظار يا كليف.
أنا فلة سعيدة!
يا إلهي ، أنا سعيد!
وأنت من أسعدتني يا عزيزتي.
أنتم مدعوون لحضور حفل الزفاف.
دكتور ، هل يمكنني رؤيتك في المكتب من فضلك؟
بالتأكيد ، كليف.
سأكون معك في دقيقة واحدة ، يا خطيبتي.
مهلا ، من كان يظن
كليف كلافين مستعد للالتزام؟
دكتور ، يجب أن تساعدني.
أعني ، كل هذا يحدث بسرعة كبيرة.
دقيقة واحدة ، أنا ... أنا أقود حياتي.
وفي الدقيقة التالية ، قبل أن تعرف ذلك ،
أنا أقف في طابور في مكتب الزواج
مع مجموعة من الأشخاص الآخرين الذين ينتظرون الحصول على ترخيص.
نظرت في عيونهم. هل تعرف ماذا رأيت؟
رائحة الموت.
ألا تبالغ قليلاً؟
أوه لا. فراس ، عندما كنت مراهقًا ،
كنت أعمل في مسلخ.
وشاهدتهم عندما أحضروا لهم ،
وشاهدتهم عندما أخرجوهم.
لكنني لم أر قط شيئًا كهذا.
لقد فعلها لي حقًا هذه المرة.
كليف ، لماذا عليك أن تفعل ما تقول؟
إنها أماه.
بحث. حاول ان يتذكر.
هل سبق لك أن وقفت في وجه والدتك؟
هل سبق لك أن وقفت في وجه ليليث؟
لمست ، كليف ،
لكننا لا نناقشني.
اسمع يا فراس ، أعرف ما الذي تحاول قوله--
أن أقف في وجه والدتي.
حسنًا ، أنت لا تخبرني بأي شيء
لم أخبر نفسي
منذ عيد ميلادي الخامس والثلاثين.
إنه فقط ، إذا فعلت ذلك ، فسوف يؤذي مشاعر ما.
ماذا عن مشاعر كليف؟
من يهتم بمشاعر كليف؟ يجب.
لديك الحق في أن تفعل في حياتك ما تريد.
لا تقلق بشأن ما يعتقده الآخرون.
مسؤوليتك الأولى تجاهك.
أنت شخص حقيقي ،
جديرة بالاهتمام والاحترام.
هل أقاطع أي شيء؟
أوه ، لا ، ماجي. فقط لا شيء مهم.
كان كليف ، كما تعلم ...
كليف ، هل هناك شيء خاطئ؟
إنه يتعلق بالزفاف يا مارجريت.
لا أعتقد أنني أريد الزواج بعد.
لماذا يا كليف؟ الا تحبني
أوه ، ماجي ، بالطبع أنا أحبك.
لكن ، إذا أردنا الزواج ،
أريد أن يكون قرارنا وليس قرار ما.
كانت تلك المرأة تتخذ القرارات لي لفترة كافية.
سنعرف في قلوبنا متى يحين الوقت.
أوه ، كليف!
ماجي ، عندما أقترح عليك ،
سيكون الأمر الأكثر رومانسية الذي سمعته على الإطلاق.
لا أعرف يا كليف.
سيكون من الصعب للغاية التغلب على الطريقة التي قالها لك والدتك.
نعم.
أوه ، مارجريت؟
سوف ، آه ... ستظل صديقتي ، أليس كذلك؟
أوه ، نعم ، كليف.
أنا أفهم تماما.
تريد أن تكون رجلك.
بالضبط. حسنا!
الآن ، هل ستخرج إلى هناك وتخبر والدتي بذلك؟
هذا رائع.
أخبار سارة يا أطفال!
سيكون حفل الزفاف بموضوع luau.
لقد حجزت Tiki Hut على الطريق التاسع.
ما ، أريد التحدث معك.
يمكنك التوقف عن طحن هذا العضو الآن.
أنا أخلع قبعتي الصغيرة.
أنا لست قردك بعد الآن.
كليفورد ، ليس لدينا وقت لخطاب القرد.
نحن مشغولون جدا.
أحبك يا أمي
لكنني لن أكون مجبرة على الزواج
فقط لجعلك سعيدا.
لقد كنت تدير حياتي لفترة كافية ،
وقد حان الوقت لأتولى القيادة.
لماذا يا كليفورد كلافين
كيف تجرؤ على التحدث مع والدتك هكذا ؟!
عمري 42 سنة
وسأتحدث إليكم بأي طريقة أريد!
كلمتي!
تعال يا ماجي!
لدينا الكثير من العيش لنفعله!
واو!
أوه! أوه!
هل مازلت معي يا ماجي؟
أسناني ، كليف!
مارغريت: أوه!
(كلاهما يصرخ)
أرى أنه لا يزال يتعين علي القيام بكل شيء من أجل الصبي.
(كليف آهات)
سأعود من أجلك بعد دقيقة ، كليفورد!