يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(صوت صندوق الموسيقى) (jukebox buzzing)
# # # #
# ليس لدي الماس ، ليس لدي لؤلؤ # # Got no diamonds, got no pearls #
# ما زلت أعتقد أنني فتاة محظوظة # # Still I think I'm a lucky girl #
# حصلت على الشمس في الصباح والقمر في الليل # # I got the sun in the morning and the moon at night #
(بصوت عالٍ): # ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، (in high pitched voice): # Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da #
# ليس لدي قصور ، ليس لدي يخت # # Got no mansions, got no yacht #
# ما زلت سعيدا بما حصلت عليه # # Still I'm happy with what I got #
# حصلت على الشمس في الصباح والقمر في الليل # # I got the sun in the morning and the moon at night #
# الشمس تعطيني يوم جميل # # Sunshine gives me a lovely day #
# ضوء القمر يعطيني درب التبانة # # Moonlight gives me the Milky Way #
# ليس لدي دفاتر شيكات ، ليس لدي بنوك # # Got no checkbooks, got no banks #
# ما زلت أود التعبير عن شكري # # Still I'd like to express my thanks #
# حصلت على الشمس في الصباح والقمر في الليل # # I got the sun in the morning and the moon at night #
# ومع الشمس في الصباح # # And with the sun in the morning #
# والقمر في المساء # # And the moon in the evening #
# انا كل ... # # I'm all... #
صباح الخير يا كارلا. Good morning, Carla.
ما الجيد في ذلك؟ What's so good about it?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
# # # #
أوه ، وودي ، Oh, hey, Woody,
ها هي كاميرا الفيديو الخاصة بي. here's my video camera.
خشبية: أوه ، WOODY: Oh,
رائع! wow!
تبدو معقدة نوعا ما. Looks kinda complicated.
هذا ، هذا هو الحال فقط ، وودي. That's, that's just the case, Woody.
عذرًا. Uh-oh.
لا ، وودي ، الأمر ليس معقدًا كما يبدو. No, Woody, it's not as complicated as it looks.
سوف ، آه ، سأتحدث معك من خلاله. I'll, uh, I'll talk ya through it.
عذرًا. Uh-oh.
ماذا تفعل يا وود؟ Whatcha doin', Wood?
أوه ، حسنًا ، آه ، أريد أن يقابل كيلي والدي ، Oh, well, uh, I want Kelly to meet my parents,
و ، آه ، لا أستطيع أن أطير بها إلى هناك ، and, uh, I can't afford to fly her out there,
لذلك اكتشفت ما هي أفضل طريقة لتقديمها so I figured what better way to introduce her
لوالدي شخصيًا أكثر من الشريط؟ to my parents in person than on tape?
لا تنسى ، وودي ، عليك ضبط توازن اللون الأبيض. Don't forget, Woody, you gotta set your white balance.
ما هذا؟ What's that?
حسنًا ، قد يكون الشريط ملونًا قليلاً ، Well, the tape might be a little tinted,
لذلك عليك موازنة ذلك من خلال ، so you gotta balance it out by, uh,
توجيه العدسة على سطح أبيض مسطح. pointing the lens at a flat white surface.
مرحبًا ، ليليث ، Hey, Lilith,
كنا نتحدث عنك فقط. we were just talking about you.
كارلا ، لقد مضى وقت طويل على الاهتمام Carla, I'm long past caring
ما يقوله أي شخص في هذا الشريط عني. what anyone in this bar has to say about me.
ماذا قالوا؟ What did they say?
أنا الشخص الذي سوف ينتفخ. I am the one who's gonna be all bloated.
أنا من سأكتسب كل الوزن ، I'm the one who's gonna gain all the weight,
استيقظ طوال الليل وتناول الآيس كريم والمخللات ، be up all night eating ice cream and pickles,
وسأكون الشخص الذي يتقيأ طوال الصباح. and I'm gonna be the one who's vomiting all morning.
نعم؟ حاول القيام بذلك Yeah? Try doing that
مع وقوف فيرا فوقك قائلة ، with Vera standing over you saying,
"يجب عليك تنظيف عملك ، سيد". "You gotta clean up your act, mister."
هل تصدق هذا؟ Can you believe this?
أنا لست حاملاً حتى ، لكنه يصر I'm not even pregnant, yet he is insisting
أن يكون للطفل اسمه الأخير. that the child have his last name.
فقط أعطني سبب وجيه واحد Just give me one good reason
لماذا لا يمكن أن يكون اسمها الأخير Howe. وماذا عن هذا؟ why its last name can't be Howe. How about this?
هاو اسم غبي. Howe's a stupid name.
عفوا؟ Excuse me?
هيا. إنه ليس حتى اسم. Come on. It's not even a name.
إنه أكثر من مجرد سؤال. It's more of a, of a question.
ريبيكا هاو. Rebecca Howe.
ريبيكا لماذا. Rebecca why.
ريبيكا من وماذا وأين. Rebecca who, what, where.
كما تعلم ، يمكنني أن أسخر من اسمك أيضًا. You know, I can make fun of your name, too.
آه أجل؟ Oh, yeah?
مالون. Malone.
أوه ، حسنًا ، أنا لست جيدًا في ذلك بعد. Oh, all right, I'm not very good at it yet.
أوه حقا؟ Oh, really?
هاو مفاجأة. Howe surprising.
هاو رائع. Howe remarkable.
اغلقه! Knock it off!
تعال ، عندما كنت طفلاً ، اعترف بذلك ، Come on, when you were a kid, admit it,
ألم يسخر الناس من اسمك؟ didn't-didn't people make fun of your name?
نعم ، لكن هذا كان في السياق Yes, but that was in the context
من السخرية من أشياء أخرى كثيرة. of making fun of many other things.
وما الذي يجعل اسمك مميزًا جدًا؟ And what makes your name so special?
سأخبرك لماذا. I'll tell you why.
لأن مالون هو اسم أيرلندي قديم فخور جدًا. Because Malone is a very proud old Irish name.
عندما جاء جدي الأكبر When my great grandfather came
من مقاطعة كورك إلى هذه المدينة ، from County Cork to this city,
كان لديهم بالفعل لافتات في بعض النوافذ they actually had signs in some of the windows
التي قالت "لا حاجة الأيرلندية لتطبيق". that said "No Irish need apply".
أخبره أصدقاؤه أن يغير اسمه His friends told him to change his name
لسميث أو شيء من هذا القبيل ، لكنه لن يفعل ذلك. to Smith or something, but he wouldn't do it.
كان فخورًا باسمه. He was proud of his name.
وعندما يكون لدينا طفل ، أريد ، And when we have a kid, I want,
أريده أن يفخر باسمه أيضًا. want him to be proud of his name, too.
هناك. There.
هل هذا السبب كاف بالنسبة لك؟ Is that reason enough for you?
لا. No.
سام ، كما تعلم ، لن تواجه هذه المشاكل Sam, you know, you wouldn't have these problems
إذا كنت قد صنعت للتو امرأة شريفة من الآنسة هاو. if you just made an honest woman out of Miss Howe.
ما الذي تتحدث عنه يا وودي؟ Ooh, what're you talking about, Woody?
حسنًا ، بالعودة إلى هانوفر ، لدينا هذا التقليد الصغير. Well, back in Hanover we have this little tradition.
إنه يسمى الزواج. It's called marriage.
يجب تجنبه It's to avoid
تقليد صغير آخر يسمى جهنم. another little tradition called hellfire.
وودي ، تعال يا رجل. Woody, come on, man.
هذا هو التسعينيات. أنت تعرف، This is the '90s. You know,
كثير من الناس لديهم أطفال دون زواج. plenty of people have babies without being married.
أوه ماذا؟ حصلت مشكلة مع ذلك؟ Oh, what? You got a problem with that?
حسنًا ، إذا كنت تريد الحقيقة ، Well, if you want the truth,
أعتقد أنه غير مسؤول قليلاً. I do think it's a little irresponsible.
وتذكروا ، هذا قادم من نورم بيترسون. And remember, this is coming from Norm Peterson.
لا أصدق هذا. I can't believe this.
يا رفاق تشعر بنفس الطريقة؟ You guys feel the same way?
أنا من النوع الذي أفعله. أنا أيضا. I kind of do. Me, too.
انتقل إلى كاليفورنيا ، أيها الغريب. Move to California, you freaks.
يا رفاق ، يا رفاق ، Guys, guys,
هيا. أعني، أن تنظر في وجهي. أنا لا أصبح أصغر سنا come on. I mean, look at me. I'm not getting any younger
ولا ... and neither is...
حسنا، هذا صحيح. well, it's true.
أعني ، انظر إلى عدد السنوات التي كنا نضيعها I mean, look at how many years we've been wasting
تبحث عن العلاقة المثالية. looking for the perfect relationship.
وماذا حصل لنا؟ لا شيئ. And what'd it get us? Nothing.
على الأقل أنت وأنا أصدقاء. At least you and I are friends.
كما تعلم ، نحن نهتم ببعضنا البعض. You know, we care for each other.
والآن يبدو هذا جيدًا. بناء على ذلك، And right about now, that's looking good. Based on that,
نحن نريد we-we want to
تسكع معًا وتكوين أسرة. نعم. hang out together and have a family. Yeah.
سام ، إذا كنت تشعر بهذه الطريقة ، Sam, if you feel that way,
لماذا لا تمضي قدما وتتزوجي؟ why don't you just go ahead and get married?
أوه ، هذه خطوة كبيرة مروعة ، وودي. Ooh, that's an awful big step, Woody.
مرحبا يا سامي Hey, Sammy,
إذا كنت تريد سنتي ، if you want my two cents,
أعتقد أنك وريبيكا I think that you and Rebecca
إنجاب طفل معًا أمر غير أخلاقي للغاية. having a kid together is very immoral.
اوه الآن، Oh... Now,
أنت وأنا لدينا زواج طفل ... you and me havin' a kid outta wedlock...
سيكون ذلك بمثابة انفجار. that'd be a blast.
الناس الناس، People, people,
لا يمكننا فرض أنظمة معتقداتنا الأخلاقية على هذين. we cannot impose our own moral belief systems on these two.
نعم شكرا جزيلا لك. Yes, thank you very much.
السؤال الحقيقي هو: The real question is:
هل سيجعلون آباء مسؤولين؟ Will they make responsible parents?
صحيح! That's right!
والجواب هو بالتأكيد "لا"! And the answer is an emphatic "no!"
مهلا! Hey!
سام ، حتى الآن ، أنت وريبيكا لم تأخذوهما Sam, up until now, you and Rebecca have not taken
في الاعتبار سنين الذبيحة into account the years of sacrifice
تشارك في تربية الطفل. involved in the raising of a child.
أنت لم تأخذ في الحسبان الحقيقة You have not reckoned with the fact
أنه بمجرد أن يكون لديك واحد ، that as soon as you have one,
سوف تتغير حياتك بشكل لا رجعة فيه. your lives will be irrevocably altered.
يحتاج الرضيع إلى اهتمام مستمر. An infant demands constant attention.
24 ساعة في اليوم. 24 hours a day.
سبعة ايام في الاسبوع. Seven days a week.
لا تقول أبدًا "من فضلك" أو "هل يمكنني ذلك؟" It never says "please" or "may I?"
إنها تتطلب فقط. It just demands.
دعني أحصل على سكوتش. Let me have a scotch.
وداعًا للإجازات. And say good-bye to vacations.
قل وداعًا لعطلات نهاية الأسبوع للتزلج Say good-bye to ski weekends
لأن حياتك طفل ، طفل رضيع. because your life is baby, baby, baby.
ممكن أشرب من فضلك ؟! Can I get a drink, please?!
سام: هل تعرف شيئًا؟ SAM: You know something?
أنا - أنا متألم حقًا. I-I'm really hurt.
يجب أن أعترف I've got to admit
أنكم يا رفاق ليس لديهم ثقة كافية بي that you guys don't have enough faith in me
لأرى أنني جاد حقًا بشأن هذا الشيء. to see that I'm really serious about this thing.
على أي حال ، بيت القصيد هو Anyway, the whole point is
ريبيكا وأنا نؤمن بما نفعله. Rebecca and I believe in what we're doing.
هل انا على حق؟ Am I right?
هل مازال بإمكاننا الخروج منه يا سام؟ Can we still get out of it, Sam?
اذن ماذا. Well... What.
تعال الى هنا. come here.
انظر ، هؤلاء الرجال لديهم بعض النقاط الجيدة. Look, those guys have some good points.
أعني ، كيف نعرف أننا سنكون آباء جيدين؟ I mean, how do we know we're gonna be good parents?
كيف يعرف احد؟ How does anybody know?
ربما يساعد القليل من التدريب على تهدئة أعصابك. Maybe a little practice would help ease your nerves.
هل يحب اثنان منكما Would the two of you like
لرعاية فريدريك لقضاء أمسية؟ to take care of Frederick for an evening?
قد يوفر لك البعض It may provide you with some
الثقة في مهارات الأبوة والأمومة الخاصة بك confidence in your parenting skills
وكذلك امنحنا استراحة as well as give us a break
من حزمة الثدي البالغة من العمر 16 عامًا from that 16-year-old bundle of breasts
يصر فريزر على أنها هبة الله لمجالسة الأطفال. Frasier insists is God's gift to babysitting.
هل سيجعلك ذلك تشعر بتحسن؟ Would that make you feel better?
نعم ، أعتقد أنها فكرة جيدة. Yeah, I think it's a good idea.
اعتقد انه جيد. متى يمكننا فعل ذلك؟ I think it's good. When can we do that?
حسنا دعني أرى. Well, let me see.
اه الليلة Uh, tonight,
حسنًا ، فريدريك لديه ساعة قصته oh, well, Frederick has his story hour
في المكتبة الليلة. at the library tonight.
غدا هو صف الأم وأنا لدينا. Tomorrow is our Mommy and Me class.
الجمعة هو أكوا توتس. Friday is Aqua Tots.
اسمحوا لي أن أنظر إلى الشهر المقبل. Let me look at next month.
أوه ، حسنًا ، استمع ، لا تقلق بشأن ذلك. Oh, well, listen, don't worry about it.
كل ما علينا فعله هو العثور على شخص آخر All we have to do is find somebody else
ورعاية أطفالهم. and take care of their kids.
لا أحد في هذا الشريط لديه أطفال. Nobody else in this bar has any kids.
تفعل كارلا. Carla does.
لا! No!
انسى ذلك! لا! Forget it! No!
سام ، انتظر لحظة. لا! Sam, wait a minute. No!
لا ، اسمع ، لن أنجب طفلاً No, look, I am not gonna have a baby
حتى أعرف أنني سأكون والدًا جيدًا. until I know I'll be a good parent.
رعاية أطفال كارلا Taking care of Carla's kids
لن تثبت أنك والد جيد. is not gonna prove that you're a good parent.
إنه يثبت فقط أنه يمكنك البقاء على قيد الحياة في البرية. It just proves that you can survive in the wild.
كارلا وسام وأنا نريد أن نعتني بأطفالك. Carla, Sam and I want to take care of your kids.
هل هذا مناسب لك؟ Is that okay with you?
كلهم؟ All of 'em?
إلى متى؟ For how long?
طول الليلة. The whole night.
ولا يجب أن أكون هناك؟ And I don't have to be there?
لا. No.
أوه ، بارك الله فيك! Oh, bless you!
تعال ، لا ، لا ، توقف! Come on, no, no, stop it!
اسمع ، توقف! تعال ، احصل على ... Listen, stop it! Come on, get...
Ow! Ow!
سنكون هناك الساعة 7:00. We'll be there at 7:00.
الآن ، هيا ، تعال ، عزيزي. Now, hey, come on, honey.
لم يفت الوقت بعد. It's not too late.
ربما يستطيع فريدي الضغط علينا. May-may-maybe Freddie can squeeze us in.
ليلة كاملة A whole night
بدون أطفالي. without my kids.
شكرا لك يا القديس جود ، Thank you, Saint Jude,
شفيع الأسباب الضائعة. patron saint of lost causes.
لقد صليت لهذا اليوم لمدة 18 عاما. I have prayed for this day for 18 years.
أولا حررتني من ديان. First you freed me from Diane.
والآن هذا! And now this!
أنا مبارك! I am blessed!
أنا حقا مبارك. I am truly blessed.
كارلا ، هل تدرك Carla, do you realize
أنك على ركبتيك بنفس الارتفاع that you're the same height kneeling down
وأنت واقف؟ as you are standing up?
مرحبا أمي وأبي. Hi, Mom and Dad.
آه ، أريدك أن تقابل صديقتي كيلي. Uh, I want you to meet Kelly, my girlfriend.
إنها تحمل الكاميرا. She's holding the camera.
إنها فتاة جميلة. She's a beautiful girl.
شعر أشقر ، ابتسامة رائعة ، Blond hair, great smile,
شخصية متألقة. sparkling personality.
أتمنى أن تتمكن من رؤيتها. I wish you could see her.
كيلي ، قل مرحبا لوالدي. Kelly, say hi to my parents.
حاليا! Now!
مرحبا. Hi.
حاليا! Now!
حسنًا ، ما رأيك؟ Well, what'd you think?
خاص جدا ، أليس كذلك؟ Pretty special, huh?
كيلي ، قل وداعا لوالدي. Kelly, say good-bye to my parents.
حاليا! Now!
وداعا. Bye.
كان ذلك عظيما. That was great.
لنشغل هذا الطفل Let's turn this baby on
واطلاق النار عليها قبل أن تصبح قديمة. and shoot it before we get stale.
مرحبا ، عفوا ، وود. Hey, excuse me, Wood.
ألا تعتقد أنه ربما يرغب والداك في الحصول على لقطة Don't you think maybe your parents would like a shot
مع اثنين منكم فيه؟ with the two of you in it?
هاه؟ نعم. Huh? Yeah.
ماذا تقول نحن نجلس ونتحدث عنه؟ What do you say we sit down and chat about it?
احصل على بعض الأفكار Get a few ideas
تطبخ هنا ، كما تعلم - القليل من البركولاتين. cookin' here, you know-- a little percolatin'.
كما تعلم ، ربما ... ربما لقطة رائعة. You know, maybe a... maybe a nice two shot.
كما تعلم ، اتسع إلى سيد You know, widen out to a master
مع القليل من الإضاءة الخلفية لتأثير هالة جميل. with a little background lighting for a nice halo effect.
وودي: واو! WOODY: Wow!
السيد كلافين ، أنت خبير حقيقي. Mr. Clavin, you're a real expert.
أوه ، نعم ، أنا من عشاق الأفلام هناك ، وودي. Oh, yeah, I'm a bit of a film buff there, Woody.
أنا أه أنا معجب بأعمال كل العظماء. I, uh, I admire the works of all the greats.
أنت تعرف ، كوروساوا ، فيليني ، هيتش. You know, Kurosawa, Fellini, Hitch.
هذا أه هيتشكوك وودي. That's, uh, Hitchcock, Woody.
أنا فقط لدي فكرة. I just had an idea.
ماذا تقول نحن اه Whatta you say we, uh,
هل وودي يبدأ هذا الشيء؟ have Woody start this thing off?
أعني ، إنه ممثل. I mean, he's an actor.
يمكنه فقط تدفئة كل شيء ، أليس كذلك؟ He can just warm the whole thing up, huh?
حسنًا ، وود؟ نعم. All right, Wood? Yeah.
تمام. Okay.
جاهز و ... Ready and...
عمل! action!
مرحبا أمي وأبي. Hi, Mom and Dad.
أوه ، وودي ، آه ، ظننت أنك ممثل. Oh, Woody, I, uh, thought you were an actor.
لنجرب هذا مرة أخرى ، حسنًا؟ Let's try this again, okay?
و تذكر، And remember,
أنت لم ترى والديك منذ سنوات. you haven't seen your parents for years.
أنت جائع لحبهم وعاطفتهم. You hunger for their love and affection.
تريدهم أن يعرفوا مدى سوء افتقادك لهم. You want them to know just how badly you miss them.
لقد غادرت إنديانا كل تلك السنوات العديدة الماضية You left Indiana all those many years ago
للمجيء إلى المدينة الكبيرة. to come to the big city.
أنت غريب عمليا يا صديقي. You're practically a stranger, pal.
فعل. Action.
انا احبكما ابى و امى. I love you, Mom and Dad.
أعلم أنه كان يجب أن أبقى في المزرعة. I know I should've stayed on the farm.
لا أعرف لماذا غادرت. I don't know why I left.
أه ، أعتقد أنني كنت مجرد أنانية. Uh, I guess I was just selfish.
تعلمون ، الجميع You know, everybody
دائما يغادر المزرعة. always leaves the farm.
لهذا السبب أمريكا في حالتها. That's why America's in the condition it is.
أنا اسف. I'm sorry.
هل تستطيع ان تنساني؟ Can you ever forgive me?
من فضلك لا تموت قبل أن أعود للمنزل مرة أخرى. Please don't die before I come home again.
أوه ، وودي ، كان ذلك رائعًا. Oh, Woody, that was wonderful.
ماذا تقول أننا نشغل هذا الشيء ونطلق النار على هذا الطفل؟ What do you say we turn this thing on and shoot this baby?
مرحبًا ، لا تزال كارلا تجمع الأطفال. Hey, Carla's still rounding up the kids.
يمكننا الترشح لها. We could run for it.
سام ، لا ، لا تقلق. Sam, no, don't worry.
كارلا دائما تبالغ في أطفالها. Carla's always exaggerating about her kids.
سنكون على ما يرام. We'll be just fine.
حسنًا ، سيخرج الأطفال خلال دقيقة. Okay, the kids will be out in a minute.
فقط وقع هذا. Just sign this.
ما هذا؟ What is it?
إنه نموذج الإفراج القياسي الخاص بك. It's your standard release form.
تطلب شركة التأمين ذلك. The insurance company requires it.
فقط قم بالتوقيع هنا وقم بوضع الأحرف الأولى من النقاط. Just sign here and initial the spots.
حسنًا ، يا أطفال ، تعالوا! Okay, kids, come on in!
أوه ... أليسوا رائعين؟ Oh... aren't they adorable?
انظروا ، كلهم ​​مصطفون. Look, they're all lined up.
أراهن أنها ليست المرة الأولى أيضًا. Bet it's not the first time, either.
انظر لحالك. تبدين لطيفة جدا. Look at you. You look so cute.
إنه مثل صوت الموسيقى. It's like The Sound of Music.
أوه ، أتمنى لو تلقيت صافرة. Oh, I wish I had a whistle.
هنا يا آنسة هاو. Here, Miss Howe.
اوه شكرا لك. Oh, thank you.
لطالما أردت أن أفعل هذا I always wanted to do this.
تمام. Okay.
الآن ، عندما أنفخ الصافرة ، قل اسمك. Now, when I blow the whistle, you say your name.
(صوت صافرة) (whistle trills)
سيرافينا. Serafina.
وأنا أقضي الليلة مع صديقي. And I'm spending the night with my boyfriend.
(الكمامات) (gags)
الآن أليس من الممتع قضاء هذا الوقت مع عائلتك Now isn't it more fun having this time with your family
من الذهاب في موعد قديم سخيف؟ than going on some silly old date?
من الأفضل أن تدعني أذهب You better let me go.
صديقي شرطي متقاعد. My boyfriend's a retired cop.
لا ، لا ، لا ، لا ، أنت تريد البقاء. No, no, no, no, you'll, you'll want to stay.
ستفتقد الألعاب. You'll miss the games.
أنا أفتقدهم الآن. I'm missing them now.
حسنًا ، الجميع أطعموا؟ All right, everybody fed?
كيدز: نعم ، سيد مالون. KIDS: Yes, Mr. Malone.
سام: بخير. SAM: Fine.
الآن هل لي أن أعيد سروالي من فضلك؟ Now may I please have my pants back?
افحص الفرن. Check the oven.
(بكاء) (crying)
أوه ، ما الأمر يا لود؟ Oh, what's the matter, Lud?
لا يمكنني العثور على السيد تيبينجتون. I can't find Mr. Tibbington.
أوه ، عزيزي ، لا تبكي. Oh, honey, don't cry.
من هو السيد تيبينجتون؟ هل هذه قطتك الصغيرة؟ Who is Mr. Tibbington? Is that your kitty cat?
لا ، إنه مضيق أفعى البالغ طوله ثمانية أقدام. No. He's my eight-foot boa constrictor.
حسنًا ، بالتأكيد سنبقي أعيننا بعيدة عنه. Well, we'll certainly keep our eyes out for him.
انتظر ، انتظر ... توقف ... (تمتم) Wait, wait... hold up... (muttering)
لا يوجد سوى سبعة منا. أين أنتوني؟ There's only seven of us. Where's Anthony?
إنه يفعل شيئًا بالخارج. He's out doing something.
ماذا يفعل؟ What's he doing?
وقت. Time.
انتظر. توقف عن الأكل لدقيقة. توقف عن الأكل. Wait. Stop eating for a minute. Stop eating.
ها نحن على رأس الطاولة Here we are, at the head of the table
تمامًا مثل الآباء الحقيقيين. just like real parents.
أعتقد أننا يجب أن نقول نعمة. I think we should say grace.
الآن أعرف أننا لسنا الآباء الحقيقيين ، لكن ... Now I know we're not the real parents, but...
Sam، don't play footsie with me when I'm saying grace. سام ، لا تلعب معي عندما أقول نعمة. Sam, don't play footsie with me when I'm saying grace.
أنا لا ألعب كرة القدم. I'm not playing footsie.
أوه ، إنه السيد تيبينج ... (صراخ) ... طن! Oh, it's Mr. Tibbing... (screams)...ton!
(الفتيان يهتفون) (boys cheering)
أتعلم الآن بما أن (سام) مشغول بهذا الشيء الصغير You know, now that Sam's busy with this baby thing,
يا رفاق إما أن تعيش بشكل غير مباشر you guys are either going to have to live vicariously
من خلال شخص آخر ، through somebody else,
أو احصل على حياتك الخاصة. or get your own lives.
(يسخر) (scoffs)
إنها على حق ، كما تعلم. She's right, you know.
NORM: خشب؟ NORM: Wood?
شكرا لك. Thank you.
اسمع ، عندما تخرج أنت و كيلي في موعد ، Listen, when you and, uh, Kelly go out on a date,
ماذا تفعلون يا رفاق ، هاه؟ what do you guys do, huh?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
حسنا... Well...
الليلة الماضية لعبنا ثلاث مباريات جولف مصغرة last night we played three games of miniature golf
وتوقفت لتناول الآيس كريم في Freeze 'n' Frost. and stopped for ice cream at the Freeze 'n' Frost.
اوه! Ooh!
لعبة غولف مصغرة صغيرة هناك ، أليس كذلك؟ A little miniature golf there, huh?
القليل من عمل الآيس كريم ، أليس كذلك؟ A little ice cream action, huh?
هاه؟ Huh?
أجل ، هذا وودي. نعم. Yeah, that Woody. Yeah.
إنه رجل يأكل الآيس كريم ، يلعب الغولف المصغر. He's an ice-cream-eating, miniature-golfing guy.
انظر إلينا نحاول التخلص من حياة الآخرين. Look at us trying to sponge off other people's lives.
نحن مثيرون للشفقة. We're pathetic.
مهلا ، فيل ، بنطال جديد هناك ، أليس كذلك؟ Hey, Phil, new pants there, huh?
نعم. Yep.
هذا فيل ... That Phil...
إنه يرتدي السراويل ، يا رجل. he's a pants-wearing, guy.
إذن ، كارلا ، كيف تنوي قضاء ليلة الحرية؟ So, Carla, how do you intend to spend your night of freedom?
آه ، لا شيء مميز. Ah, nothing special.
سأقوم بتسجيل الدخول إلى ، آه ، ريتز لليلة من البحث والتطوير. I'm going to check into the, uh, Ritz for a night of R & R.
أوه. يبدو لطيفا. Oh. Sounds nice.
نعم اعتقد ذلك. Yeah, I think so.
أعلم أن روي ورالف يتطلعان إليها. I know Roy and Ralph are looking forward to it.
أوه... Oh...
تذكر فندق ريتز كارلتون ، عزيزي؟ remember the Ritz- Carlton, darling?
ليلة من العاطفة الجامحة A night of unbridled passion
الذي لا يزال لا مثيل له حتى يومنا هذا. that remains unmatched to this day.
لم نذهب أبدًا إلى فندق ريتز كارلتون ، فريزر. We've never been to the Ritz-Carlton, Frasier.
هل قلت فندق ريتز كارلتون؟ Did I say the Ritz-Carlton?
قصدت الفصول الأربعة. I meant the Four Seasons.
اضرب اثنين. Strike two.
لذا ، هل حصلت على حمولة من بنطال فيل الجديد؟ So, did you get a load of Phil's new pants?
كما تعلم ، زميل أكبر سنًا من هذا القبيل ، كما تعلم ، You know, an older fellow like that, you know,
لن تعتقد أنه سيتمكن من الإفلات ، you wouldn't think he'd be able to get away with,
كما تعلم ، ما زلت تبدو جيدًا في زوج من السراويل. you know, still looking good in a pair of slacks.
لكن ، اه ، رتق إذا لم يسحبها. But, uh, darn if he doesn't pull it off.
ليليث ، من فضلك ارمش. Lilith, please blink.
حسنًا ، أتمنى أن تكون جميعكم قد استمتعت بالعشاء Okay, I hope you all enjoyed the dinner
بقدر ما فعل الجدار. as much as the wall did.
وأنا أيضا أريدك أن تعرف And I also want you to know
أن ريبيكا استمتعت حقًا بنكتة الموتى. that Rebecca really enjoyed the dead-rat-in-the-bun joke.
هذا مضحك جدا. That's very funny.
(بكاء) (sobbing)
تعال ، عزيزي ، فقط اجمع نفسك. Come on, honey, just pull yourself together.
سوف تخيف الأطفال. You're going to frighten the kids.
لا أعتقد أنني أستطيع تحمل المزيد. I don't think I can take any more.
أوه ، هيا ، بالطبع يمكنك. Oh, come on, of course you can.
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين الآن. لدينا فقط ... You can't quit now. We've onl...
حسنًا ، من الذي أخذ ساعتي؟ Okay, who-who took my watch?
(تمتم) (mutters)
ريبيكا: هل ترى ذلك؟ REBECCA: You see that?
هذا ليس منزل. This is not a home.
هذا بيت الرعب. This is a house of horrors.
لا ، أنت فقط ... No, you're just...
اقصد يا الهي I mean, my God,
قاموا بلصق باب المجفف بجنون. they Crazy-glued the dryer door shut.
نعم ، أعلم ، لكننا أخرجناك ، أليس كذلك؟ Yeah, I know, but we got you out, didn't we?
لكن ما زلت أشعر بالدوار. But I'm still dizzy.
سأغادر! I'm going to leave!
لا ، لا ، هيا ، لا يمكننا الإقلاع. الآن ماذا ستفعل... No, no, come on, we can't quit. Now, what are you going to do...
اسمع ، عندما يكون لدينا أطفال؟ listen, when we have kids of our own?
هل ستنسحب عندما تصبح الأمور صعبة؟ لا أعلم. Are you going to quit when the going gets tough? I don't know.
حسننا، لا! عزيزي اسمع. Well, no! Honey, listen.
لقد أوشكنا على الاستحمام ، وبعد ذلك سنكون في المنزل مجانًا. We're almost up to bath time, then we'll be home free.
تمام؟ تمام. Okay? Okay.
حسنًا ، الآن ، من هو الأول؟ All right, now, uh, who's first?
أنا جاهزة للاستحمام يا آنسة هاو. I'm ready for my bath, Miss Howe.
وأنا فتى قذر وقذر. And I'm a dirty, dirty boy.
(صراخ ، منتحب): آه ، سام! (shrieking, sobbing): Ah, Sam!
هل ستصل إلى هناك! Would you get over there!
حسنًا ، يا أطفال ، دعنا الآن نلتقط صورة لك Okay, kids, now let's just get a shot of you
أمام الشريط كله ، حسنًا؟ in front of the whole bar, all right?
نعم حسنا. Yeah, okay.
كليف ، هل تريد أن أقلع؟ Cliffy, you want I should take off?
لا ، لا ، لا ، ستبقى حيث أنت ، نورم. No, no, no, you stay right where you are, Norm.
أه أنت ما نسميه الجو. Uh, you're what we call atmosphere.
انتظر دقيقة. ما هذا؟ Wait a minute. What's that?
الجو ، هذا ، آه ، Atmosphere, that's, uh,
كما تعلم ، الناس في الخلفية. you know, people in the background.
أنت جالس ، تشرب البيرة الخاصة بك. You're sitting around, drinking your beer.
كما تعلم ، يبدو أنك تنتمي إلى هناك. You know, it looks like you belong there.
حسنا! All right!
مرحبا ، الجميع ، أنا جو! Hey, everybody, I'm atmosphere!
مرحبًا يا كليف ، هل يمكنني أن أكون في الجو أيضًا؟ Hey, Cliff, could I be atmosphere, too?
بولي ، بولي ، بولي ، آه ... Pauly, Pauly, Pauly, uh...
أنا شخصياً أحبك يا بول ، لكن الكاميرا لا تفعل ذلك. Personally I love you, Paul, but, uh, the camera doesn't.
إنطلق بسرعة! Scoot!
حسنًا الآن ، الجميع ، All right now, everybody,
خذ 57 هو سحر. 57th take is a charm.
يمين؟ Right?
الآن ... منزل الرسالة ، المشهد الأول. Now... The Message Home, scene one.
فعل. Action.
مرحبا ، السيد والسيدة بويد. Hello, Mr. and Mrs. Boyd.
يقطع! Cut!
(يزيل الحلق) (clears throat)
كيلي ، كيلي ، كيلي ، تعال هنا. Kelly, Kelly, Kelly, come here.
ما أبحث عنه هو طاقة خذ 36 What I'm looking for is the energy of take 36
وبراءة خذ 11. and the innocence of take 11.
هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك من أجلي؟ Do you think you can do that for me?
أنا متعب للغاية ، سيد كلافين. I'm awfully tired, Mr. Clavin.
تلك الفتاة! That a girl!
تمام. Okay.
المشهد الأول ، خذ 58. Scene one, take 58.
فعل! Action!
مرحبا السيد والسيدة بويد. Hi, Mr. and Mrs. Boyd.
يقطع! Cut!
كيلي ، آه ، أنت تمانع في أن تشرح لي Kelly, uh, you, you mind explaining to me
فقط ما تعتقد أنك تفعله هنا؟ just what you think you're doing here?
كليف ، تفتيح ، يا رجل. Cliffy, lighten up, guy.
أنت فقط أصبحت جادًا قليلاً بشأن هذا ، أليس كذلك؟ You're just getting a little serious about this, aren't you?
حسناً من قال للجو أن يتحدث ؟! All right, who told the atmosphere to talk?!
هيا ، أنت خارج هنا! Go on, you're out of here!
بولي ، سفينتك دخلت للتو. Pauly, your ship just came in.
تعال هنا يا صديقي. Come in here, buddy.
وودي: اهلا اه WOODY: Hey, uh,
السيد كلافين ، لا أعتقد أنني أريد تصوير هذا الشريط. Mr. Clavin, I don't think I want to make this tape.
وأنا كذلك. Me neither.
حسنًا ، حسنًا! All right, fine!
كلاكما ، اخرجا من هنا! Both of you, get out of here!
الجميع يخرج! Everybody get out!
يمكنني القيام بالمشروع بأكمله بنفسي! I can do the whole project myself!
كليف ، من فضلك! ماذا او ما؟! Cliff, please! What?!
الآن لن تحصل أبدًا على ما تريده بإزعاج هؤلاء الأطفال. Now you'll never get what you want by badgering these kids.
عليك أن تجعلهم يشعرون بالأمان. You've got to make them feel safe.
بعد كل شيء ، إنه مجرد شريط فيديو. After all, it's just a videotape.
استمع الآن ، لماذا لا تسحب كرسي هنا ، Now listen, why don't you pull up a chair here,
حاول تهدئة نفسك. try to calm yourself down.
تناول بيرة ... أنا بخير. Have a beer... I'm all right.
سنرى ما إذا كان بإمكاننا ، آه ، إنجاز هذا الشيء ، هاه؟ تمام؟ We'll see if we can, uh, get this thing done, huh? Okay?
حسنا حسنا. انا على ما يرام. All right, all right. I'm all right.
كيلي ، وودي. Kelly, Woody.
الآن ، كيلي ، فقط افعل ما يأتيك بشكل طبيعي. Now, Kelly, just do whatever comes naturally to you.
استرخ ، كن نفسك. Relax, be yourself.
لا ضغط. No pressure.
وببساطة قل "مرحباً" لوالدي وودي. And simply say "hello" to Woody's parents.
مرحبا ، السيد والسيدة بويد. Hello, Mr. and Mrs. Boyd.
أنا كيلي جاينز. I'm Kelly Gaines.
فريزر: كيلي ، أنت ... FRASIER: Kelly, you...
ليس لديك فكرة ، أليس كذلك؟ you just don't have a clue, do you?
هذا هو التفاف. That's a wrap.
يا فتى ، سأخبرك بشيء واحد. Boy, I'll tell you one thing.
أي شخص يعتقد أن الأبوة سهلة ، Anybody who thinks parenthood is easy,
يجب أن تحاول الاستحمام لتلك الوحوش. should try giving baths to those monsters.
تعلمت الكثير. I learned a lot.
نعم ، نعم ، علمت أنه يمكنني حبس أنفاسي لأكثر من دقيقة. Yeah, yeah, I learned I can hold my breath for over a minute.
على الرغم من أنني لا أتذكر رقم هاتفي تمامًا. Although, I can't quite remember my telephone number.
(رشاشات) (sputters)
انت تعرف شى ما؟ You know something?
أطفال كارلا ليسوا بهذا السوء. Carla's kids aren't that bad.
نعم ، هم في الحقيقة ليسوا كذلك. Yeah, they're really not.
إنهم نوع من المشاغبين وحيويين ، They're sort of rambunctious and high-spirited,
لكن ، بشكل عام ، أعتقد أنهم يقصدون جيدًا. but, you know, all in all, I think they mean well.
كما تعلم ، كنت إلى حد كبير نذل عندما كنت طفلاً أيضًا. You know, I was pretty much a scamp when I was a kid, too.
أجل ، أجل ... (ضحكات خافتة) Yeah, yeah... (chuckles)
اعتدت على ، آه ، I used to, uh,
يفرغ الملح ويوضع في السكر. empty out the salt shakers and put in sugar.
يا فتى ، يا لها من مزحة. Boy, what a prank.
حسنًا ، سام ، لقد فعلناها. Well, Sam, we did it.
نعم ، هذا صحيح. Yeah, hey, that's right.
لقد اجتزنا اختبارك ، أليس كذلك؟ We passed your test, didn't we?
لقد اعتنينا بأطفال كارلا. We took care of Carla's kids.
إذا استطعنا فعل ذلك ، يمكننا فعل أي شيء. If we can do that, we can do anything.
انت تعرف شى ما؟ You know something?
سنكون على ما يرام. ممم. We're going to be just fine. Mmm.
(نقرات مفتاح الضوء) صوت ذكر: كن خائفًا. كن خائفا جدا. (light switch clicks) MALE VOICE: Be afraid. Be very afraid.
سام: آه. هل هذا طائر أم أن هؤلاء الأطفال؟ SAM: Uh-oh. Is that a prowler, or is that the kids?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/