يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبًا ، آنسة هاو ، كنت في متجر السحر اليوم ، Hey, Miss Howe, I was over at the magic shop today,
وانظر إلى ما حصلت عليه من أجل الهالوين. آه! and look what I got for Halloween. Aah!
إنه الإبهام الدموي القديم! It's the old bloody thumb!
ياك! Yuck!
أنت فقط تخفيه في مكان ما ، You just hide it somewhere,
ثم استعد للمرح. and then get ready for the fun.
كان هذا تقليدًا ليلي الهالوين حول منزلنا. This was a Halloween night tradition around our house.
وودي ، من فضلك لا تخبرني كيف بدأ ذلك. Woody, please don't tell me how that got started.
اعتقدت أنه يمكننا استخدامه الليلة لتخويف الرجال I thought we could use it tonight to scare the guys
من حانة Gary's Old Towne. from Gary's Old Towne Tavern.
وودي ، هذا ليس مخيفًا ، فقط مقزز. Woody, it's not scary, just gross.
هذا لأنك لم تره في العمل. That's 'cause you haven't seen it in action.
سأحاول على السيد بيترسون. I'll try it out on Mr. Peterson.
وود ، هل يمكنني إعادة التعبئة؟ Wood, can I have a refill?
بالتأكيد ، السيد ب. Sure thing, Mr. P.
الطريق أمامك. حسنا. Way ahead of you. All right.
يوك. Yuck.
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell is that?
الإبهام الدموي القديم. The old bloody thumb.
ألم تخيفك؟ Didn't it scare you?
لا ، في الواقع ، وود ، إنه حقًا مقزز أكثر من أي شيء آخر. No, actually, Wood, it's really more gross than anything else.
أخبرتك. Told you.
هذه بيرة أخرى ، نورم. Here's another beer, Norm.
شكرا لك ريبيكا. Thank you, Rebecca.
وشكرًا لك يا وودي. And thank you, Woody.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
كل شيء واضح في الخلف ، سامي. سام: نعم. All clear in the back, Sammy. SAM: Yup.
نفس الشيء في المكتب والطابق السفلي. Same in the office and the basement.
حسنًا ، الجميع ، دعنا نحاول ونبقى مستعدين لهم. All right, everybody, let's try and stay ready for 'em.
عشرة وأربعة ، سامي. Ten-four, Sammy.
استمعوا لكم أيها الناس. Listen to you people.
في كل عيد الهالوين ، تذهب في هذا التنبيه السخيف ، Every Halloween, you go on this ridiculous alert,
في انتظار غاري والدببات من حانة له waiting for Gary and the deadbeats from his bar
ليأتي إلى هنا ويخيفك. to come over here and scare you.
أعني ، أنت متوترة طوال اليوم ، I mean, you're tense all day,
أنت تحقق تحت الطاولات ، you're checking under the tables,
حتى أنك تخشى الذهاب إلى الحمام. you're even afraid to go to the bathroom.
حسنًا ، صعدنا إلى الطابق العلوي لملفيل. Well, we go upstairs to Melville's.
مرحبًا ، إنها مرة في السنة. Hey, it's once a year.
حسنًا ، أعتقد أنكم يجب أن تلغوا الأمر ؛ أعني، Well, I think you guys should just call it off; I mean,
أعتقد أنها طفولية حقًا. I think it's really childish.
عفوا؟ طفولي؟ Excuse me? Childish?
عزيزي هذا هو Sweetheart, this is
شريط مقابل شريط. bar versus bar.
سنستخدم أي سلاح متاح لنا. We will use any weapon available to us.
بالونات الماء ، القنابل النتنة ، الوسائد الصاخبة Water balloons, stink bombs, whoopee cushions
والقيء المزيف. and fake vomit.
نعم ، قيء مزيف. Yes, fake vomit.
الآن ، ما مدى الطفولية؟ Now, how childish is it?
تذكر العام الماضي ، أرسلنا (كليف) هناك Remember last year, we sent Cliffy over there
لا ترتدي سوى زوج من سبيدو؟ wearing nothing but a pair of Speedos?
(الكل يضحك ، ضحك) (all laughing, snickering)
كان هؤلاء الناس يصرخون مثل الشائعات. Those people were screaming like banshees.
(يضحك) أجل. (laughs) Yeah.
حسنًا ، كنت أقوم بعمل وجه مخيف. Well, I was making a scary face.
مرحبًا ، سام ، لقد عدت. Hey, Sam, I'm back.
كارلا: أوه ، انظر ، CARLA: Oh, look,
قرع مع اليقطين. a bumpkin with a pumpkin.
نعم ، إنه من حديقة سطح المبنى الخاص بي. Yeah, it's from my building's roof garden.
دخلت هذه المسابقة التي يرميها التجار المحليون I entered this contest the local merchants are throwing
لأفضل جاك فانوس. for the best jack-o'-lantern.
الجائزة الأولى هي First prize is
رحلة بحرية حول ميناء بوسطن. a cruise around Boston Harbor.
يقولون إنها ثلاث ساعات لن تنساها أبدًا. They say it's three hours you'll never forget.
خاصة إذا كان المد منخفضًا. Especially if it's low tide.
ليليث: وودي ، LILITH: Woody,
من الصعب تصديق أنك كبرت it's hard to believe you grew
هذه عينة هاردي في المدينة. such a hardy specimen in the city.
حسنًا ، نعم ، الحيلة هي منحها الكثير من العناية. Well, yeah, the trick is to give it lots of care.
أخذت بذرة I took a seed
من اليقطين العام الماضي زرعها ، from last year's pumpkin, planted it,
ويراقبه مثل الأب. and watched over it like a daddy.
حتى أنني كنت أرقد في السرير في الليل أفكر ، I'd even lie in bed at night thinking,
"أتساءل كيف تفعل اليقطين." "I wonder how the pumpkin's doing."
شذبها ، أزالها ، فحص التربة. Pruned it, weeded it, checked the soil.
حتى أنني تحدثت معها. I even talked to it.
أعتقد أنهم يحبون ذلك. I think they like that.
Aah! Aah!
أولاد المزرعة يحبون عيد الهالوين! Farm boys love their Halloween!
لطالما كرهت هذه الليلة. I always hated this night.
لماذا؟ حسنًا ، عندما كنت طفلاً ، Why? Well, when I was a kid,
كان أهلي يتنقلون كثيرًا my folks used to move around so much
أنهم لم يعرفوا الجيران حقًا ، that they never really got to know the neighbors,
لذلك لم يثقوا بهم. so they didn't trust them.
لذلك عندما يرتدي جميع الأطفال الصغار أزياءهم ، So when all the other little kids had their costumes on,
وكانوا خدعة أم حلوى ، and they were trick-or-treating,
كل ما كان مسموحًا لي فعله هو الوقوف عند بابنا الأمامي all I was allowed to do was stand at our front door
ويمرر الحلوى. and pass out candies.
كنت بالكاد أستطيع الانتظار حتى أصبحت بالغًا ، I could hardly wait till I was an adult,
حتى أستمتع بالهالوين ، so I could enjoy Halloween,
أنت تعلم ، ولا أقضي كل وقتي في خدمة الجميع. you know, and not spend all my time serving everybody else.
آه. هذا سيء للغاية. Ah. That's too bad.
هل يمكنك تمرير هذه المعجنات من فضلك؟ Could you pass those pretzels, please?
(يئن): الرتق! (moaning): Darn!
أنا أتعاطف مع والدي ريبيكا. I sympathize with Rebecca's parents.
أنا ، على سبيل المثال ، لن أسمح لطفلي I, for one, will not allow my child
للذهاب للخداع أو العلاج في شوارع المدينة الخطرة. to go trick-or-treating through the dangerous city streets.
يا له من حظ! What luck!
حصلت على آخر زي سبايدر مان لفريدريك! I got the last Spider-Man costume for Frederick!
وانظر إلى ما يمكنه استخدامه للشبكات. And look what he can use for webs.
فريزر ، نحن بحاجة إلى مناقشة. Frasier, we need to have a discussion.
أوه. لا ، لا تقل لي Oh. no, don't tell me
لديك شيء ضد الهالوين أيضًا. you have a thing against Halloween, too.
ليس لدي أي شيء ضد الهالوين. I don't have a thing against Halloween.
أنا فقط لا أريد طفلي I just don't want my child
التسول من الباب إلى الباب panhandling door-to-door
قبول الوجبات الخفيفة غير المغذية accepting non-nutritious snacks
من الغرباء يرتدون زيًا سخيفًا. from strangers, dressed in a silly costume.
لكن ، حبيبي ، هذا هو عيد الهالوين. But, darling, that is Halloween.
أوه. Oh.
حسنًا ، إذن أعتقد أن لدي شيئًا ضدها. Well, then I guess I do have a thing against it.
حصلت على فكرة. I got an idea.
لماذا لا تحضر الصغير بجوار الحانة؟ Why don't you bring the little fella by the bar?
يمكننا ، كما تعلمون ، إعداد الحلوى هنا وأشياء أخرى. We can, you know, set up candy here and stuff.
ستكون ممتعة. It'll be fun.
حسنًا ، أفترض Well, I suppose
إذا كانت بيئة نعرفها ونثق بها ، if it's an environment which we know and trust,
سيكون ذلك على ما يرام. that would be all right.
أنا لا أخدم الشرير الصغير ، سام. I am not serving the little punk, Sam.
أنا أعرف. I know.
كل شيء على ما يرام. It's all right.
أعمل لي معروفا. Do me a favor.
هل ستأخذ هذا إلى الجدول عشرة؟ Will you take this over to Table Ten?
بالتأكيد... Sure...
حسنا. All righty.
(قرع العملات المعدنية) (coins clinking)
(الموسيقي يلعب مقدمة موسيقى البوب ​​روك الرائعة) (jukebox plays jaunty pop-rock intro)
# لنفعل تطور مصاص الدماء ... # # Let's do the vampire twist... #
مرحبًا ، هذا ليس "Funky Town"! Hey, that's not "Funky Town"!
# افعلها # # Do it #
# نعم... # # Yeah... #
(يصيح): ارفضه ، أليس كذلك؟ بصوت عال جدا. (shouting): Turn it down, will you? It's too loud.
لا أستطيع إيقافه يا سامي. # دعونا نفعل تطور مصاص الدماء # I can't stop it, Sammy. # Let do the vampire twist #
هناك خطأ. Something's wrong.
# # # #
فقط افصل الشيء اللعين! Just unplug the damn thing!
# في جوف الليل طرت بخفاش # # In the dead of night, I flew with a bat #
# إلى المقبرة حيث يوجد # # To the cemetery, that's where it's at #
# شواهد القبور كانت مهزوزة لإيقاع مجنون # # The tombstones were shakin' to a crazy beat #
# والمومياوات المحنطة قفزت على اقدامها # # And the mummified mummies jumped to their feet #
# كل الغيلان و العفاريت يموتون فقط للرقص ، رأيت ... # # All the ghouls and goblins just dying to dance, I saw... #
(خدوش الإبرة) (needle scratches)
(توقف الأغنية) (song stops)
غاري ... Gary...
كارلا: أجل. CARLA: Yeah.
أوه ... أوه ، هذا كل شيء يا رجل. Oh... Oh, that's it, man.
أنا اتصل بجاري ، I'm calling Gary,
وأنا أقول له إن المردود في طريقه. and I'm telling him that payback is on its way.
(عبر الهاتف): # ... هل مصاص الدماء # (over phone): # ...Do the vampire #
(تشغيل الموسيقى عبر الهاتف) (music playing over phone)
# مهلا! # # Hey! #
# هل اللف ... # # Do the twist... #
# نعم... # # Yeah... #
# افعلها مع ... # # Do it with... #
إنه جيد. He's good.
كما تعلم ، هذه فقط البداية أيضًا. You know, this is just the beginning, too.
سوف يفعل هذا طوال اليوم. He's gonna be doing this all day long.
علينا التفكير في شيء ما We're gonna have to think of something
للعودة إليه حقًا. to really get back at him.
نعم. كارلا: نعم .... Yeah. CARLA: Yeah....
انت تعرف شى ما You know, something
هذا سيجعله يتمنى لو لم يولد أبدًا. that'll make him wish he was never born.
إطلاقا. شيء فظيع جدا Absolutely. Something so horrible
أنه لن يضع قدمه في هذا الشريط مرة أخرى. that he'll never set foot in this bar again.
حسنا! حسنا حسنا! All right! All right, all right!
ماذا سوف نفعل؟ What are we gonna do?
صابون نوافذه! Soap his windows!
هل تريد ، مثل ، نوع من التهيج الخفيف؟ You going for, like, a mild irritation sort of thing?
أوه ، حسنًا ، حسنًا ، حسنًا. Oh, all right, all right, all right.
كما تعلم ، كانت هذه فقط فكرتي الأولى. أوه... You know, that was just my first idea. Uh...
حسنا. حسنًا ، أجل ، حسنًا. All right. All right, yeah, all right.
حسنا. كارلا: ماذا؟ ماذا؟ All right. CARLA: What? What?
نورم: ماذا لديك؟ NORM: What do you got?
(قهقهة) مهلا! (chuckling) Hey!
كليف: حسنًا! CLIFF: All right!
لدينا الكثير من الطعام الصيني الذي تم توصيله إلى Gary's. We have a lot of Chinese food delivered to Gary's.
نعم؟ Yeah?
وليس مو شو ، فقط الأشياء التي لا يحبها أحد. And not Moo Shu, just the stuff no one likes.
نعم؟ Yeah?
حسنًا ، وبعد ذلك ، كما تعلم ، يجب أن تدفع ثمنها وأشياء أخرى. Well, and then, you know, have to pay for it and stuff.
سامي... Sammy...
ماذا؟ انظر ، يجب أن نفكر في شيء جيد حقًا. What? Look, we gotta think of something really good.
نورم: صحيح. NORM: Right.
أعني ، لمرة واحدة ، أود أن أكون كذلك I mean, just for once, I'd like to be
في نهاية عملية احتيال كبيرة. on the winning end of a great scam.
كليف: حسنًا ، آه ، CLIFF: Well, uh,
فقط في حالة ، هذا الصباح ، just in case, this morning,
تصادف أن أرتدي سبيدو. I happened to put on my Speedos.
جرف... Cliff...
لا لا لا لا... No, no, no, no...
مرحبًا ، مالون ، Hey, Malone,
أود التحدث معك لثانية. I'd like to talk to you for a second.
(الكل يئن ، صيحات الاستهجان) (all groaning, booing)
مرحبًا ، وأنا آسف حقًا بشأن هذا الصندوق الموسيقي. Hey, and I'm really, really sorry about this jukebox.
كان هذا هو الطراز القديم ، أليس كذلك؟ That was the vintage one, wasn't it?
هنا. اممم ... Here. Um...
أوه ، أشعر بالفزع. اسمحوا لي أن الأمر متروك لكم. Oh, I feel awful. Let me make it up to you.
(من خلال الفوهة): # افعلها معي ، افعلها معي! # (through nozzle): # Do it with me, do it with me! #
(بوق منفرد صاخب) (horn solo blaring)
# اقبل اقبل! # # Come on, Come on! #
# هل مصاص الدماء ... # # Do the vampire... #
# هل تطور مصاص الدماء ... # # Do the vampire twist... #
(توقف الأغنية) (song stops)
أنت جيدة أو أنت طيب. You're good.
نعم اعرف. Yes, I know.
هنا ، أود أن أعطيك شيكًا على بياض. Here, I'd like to give you a blank check.
مهما كانت الأضرار ، فقط اكتبها. Whatever the damages, just write it in.
وأود أيضا And I'd also like
لإلغاء كل المزح لهذه الليلة. to call off all the pranks for tonight.
ماذا يجري هنا؟ What's going on here?
حسنًا ، ذهبت إلى طبيبي اليوم. Well, I went to my doctor today.
يقول إنني أعاني من ارتفاع غير طبيعي في ضغط الدم. He says I have abnormally high blood pressure.
أنا 225 فوق 90. I'm 225 over 90.
نعم ، قال أيضًا إذا لم أبدأ في أخذ الأمر بسهولة Yeah, he also said if I don't start taking it easy
قريبًا ، قد ينتهي بي الأمر بأسوأ من ذلك بكثير ، لذا ترى ، soon, I could end up a lot worse, so you see,
لهذا السبب علينا إلغاء كل شيء الليلة. that's why we got to call off everything for tonight.
إذن هذه ليست إحدى مقالبك؟ So this is not one of your pranks?
لا ، لا ، لا ، لا - سام ، أنا في المستوى هنا ، حسنًا؟ No, no, no, no-- Sam, I'm on the level here, okay?
أنا حقا آسف على كل شيء يا رفاق. I'm really sorry about everything, guys.
جولة من البيرة عليّ ، حسنًا؟ A round of beers on me, okay?
فقط أضفه إلى الشيك يا سام ، حسنًا؟ Just add it to the check, Sam, all right?
كليف: شكرًا غاري. CLIFF: Thanks, Gary.
أوه ، ما الذي تتحدث عنه؟ Oh, what are you talking about?
مرحبا ، تعال ، اسمع. Hey, come on, listen.
صحتك أكثر أهمية بكثير Your health's a lot more important
من مجموعة من المقالب السخيفة. than a bunch of silly pranks.
واو ، أنت حقًا رجل رائع يا سام. Wow, you're really a great guy, Sam.
انظر ، يجب أن أذهب. Look, I got to go.
زوجتي تنتظرني في السيارة. My wife's waiting in the car for me.
ستأخذني إلى المنزل. She's gonna take me home.
أوه ، نحن نطارده الليلة! Oh, are we going after him tonight!
(يضحك) (laughing)
سام ، لقد أخبرك للتو أنه مريض. Sam, he just told you he's sick.
(يضحك) (laughing)
لقد وقعت في ذلك! She fell for that!
(نغمة ساخرة): ارتفاع ضغط الدم. (mocking tone): High blood pressure.
زوجتي في السيارة تنتظرني. My wife's in the car waiting for me.
عزيزتي ، ألا ترى ما يحاول فعله؟ Honey, don't you see what he's trying to do?
إنه يجعلني أخفض من حذر. He's getting me to lower my guard.
أوه ، هذا جيد ، هذا جيد. Oh, this is good, this is good.
كل ما علينا اكتشافه الآن هو All we got to figure out now is,
هو شيء سيخيفه حقا الليلة. is something that'll really spook him tonight.
كليف: نعم. نعم. CLIFF: Yeah. Yeah.
نورم: نعم. NORM: Yeah.
حسنًا ، سام ، ماذا عن استخدام الإبهام الدموي القديم؟ Well, Sam, how about using the old bloody thumb?
هذا مخيف جدا. That's pretty scary.
تعال يا رجل ، انسى الإبهام الدموي القديم. Come on, man, forget the old bloody thumb.
لن تقع أحمق من أجل ذلك. No chump would fall for that.
(تسجيل الخواتم) أوه ، جي! (register rings) Oh, gee!
يساعد في الحصول على الخشبة الصحيحة. Helps to have the right chump.
ربما يجب أن تفكر أيها السادة Maybe you gentlemen should be thinking
على غرار التكنولوجيا الفائقة. along the lines of high-tech.
ماذا تعني؟ What do you mean?
حسنًا ، صورة ثلاثية الأبعاد. Well, a hologram.
أنت مشروع ثلاثي الأبعاد You project a three-dimensional
صورة نصف شفافة لبعض الظهور الغول translucent image of some ghoulish apparition
حق في Gary's ، right into Gary's,
وبذلك يخيفون البيجيز منهم. thereby scaring the bejeezus out of 'em.
من أين لك هذه الفكرة؟ Where'd you get that idea?
حسنًا ، في الواقع ، Well, actually,
قامت ليليث وأصدقاؤها في الفيزياء بسحبها مني العام الماضي. Lilith and her physics friends pulled it on me last year.
الجيز ، لابد أنني أزلت خمس قبضات من شعري. Geez, I must have pulled out five fistfuls of hair.
مهلا ، هيه ، يا ... Hee, hee, hee...
لذا ، آه ، ماذا تقولون يا رفاق ، صورة ثلاثية الأبعاد؟ So, uh, what do you say, guys, a hologram?
فريزر: أجل. نعم. نعم. FRASIER: Yeah. Yeah. Yeah.
الكل (يرددون): صورة ثلاثية الأبعاد! الهولوغرام! ALL (chanting): Hologram! Hologram!
الهولوغرام! الهولوغرام! الهولوغرام! Hologram! Hologram! Hologram!
خدعة أو حلوى ، الجميع. Trick or treat, everyone.
حسنًا ، بدلاً من السماح لفريدي بذلك Well, rather than let Freddy have
كل المرح ، قررنا ارتداء الملابس أيضًا. all the fun, we decided to get dressed up, too.
من المفترض أن تكونوا يا رفاق؟ Who are you guys supposed to be?
انظر يا فريزر ، أخبرتك أنهم لن يعرفوا. See, Frasier, I told you they wouldn't know.
حسنًا ، أنا دانتي جابرييل روسيتي! Well, I'm Dante Gabriel Rossetti!
وأنا أخته كريستينا. And I'm his sister, Christina.
الروسيتيس هم الشخصيات المفضلة لدينا The Rossettis are our favorite figures
من جماعة الإخوان المسلمين Pre-Raphaelite. from the Pre-Raphaelite Brotherhood.
كليف: أوه ، أجل. CLIFF: Oh, yeah.
Pre-Raphaelites. نعم؟ The Pre-Raphaelites. Yeah?
نعم ، مجموعة من فناني وكتاب القرن التاسع عشر Yeah, a group of 19th century artists and writers
الذي كان خاضعًا شبه طفولي للطبيعة. who held an almost-childlike submission to nature.
هذا جيد جدا يا كليف. That's very good, Cliff.
كيف ستعرف ذلك؟ How would you ever come to know that?
آه ، لقد صادفتها في المكتبة. Ah, I came across it at the library.
أجل ، تصفح كتب الفن Yeah, going through art books
تبحث عن لوحات لفتيات عاريات ، أليس كذلك؟ looking for paintings of naked babes, huh?
أحببته حقًا في ذلك الوقت ، أليس كذلك؟ Really liked 'em fat back then, didn't they?
فريدي ، بالطبع ، Freddy is, of course,
يرتدي زي مقاتل الجريمة الخارق bedecked in the garb of superhero crime fighter
الرجل العنكبوت. Spider-Man.
ليليث: من المثير للاهتمام ، LILITH: Interestingly,
اكتسب الرجل العنكبوت قوى خارقة للطبيعة Spider-Man acquired his supernatural powers
من لدغة العنكبوت المشع. from the bite of a radioactive spider.
حاولت أن أشرح I tried to explain
لفريدريك ماذا سيحدث لو كان أحدهم to Frederick what would happen if one were
لدغه عنكبوت مشع حقًا ، really bitten by a radioactive spider,
لكنه بكى للتو. but he just cried.
حسنًا يا فريد ، حان وقت الخدعة أو الحلوى. Okay, Fred, time for trick or treat.
خدعة أم حلوى يا سيدة. Trick or treat, lady.
ها نحن. Here we go.
اوه شكرا لك. شكرا لك. Oh, thank you. Thank you.
مهلا ، سيد ، خدعة أو حلوى. Hey, mister, trick or treat.
شكرا جزيلا لك. Thank you very much.
انظر. Oh, look.
أود أن أخبرك بشيء أيها الشاب. I'd like to tell you something, young man.
لا أعرف ما إذا كنت تدرك كم أنت محظوظ لأن والديك I don't know if you realize how lucky you are that your parents
تتيح لك المشاركة في أفضل الأشياء في الطفولة. let you partake in the better things of childhood.
كما تعلم ، لم أتمكن أبدًا من الخداع أو العلاج. You know, I never got to trick or treat.
كان علي دائمًا توزيع الحلوى. I always had to hand out the candy.
لم يعطيني أحد أي حلوى. Nobody ever gave me any candy.
انظر إلى ذلك ... Look at that...
ولد جيد ، فريدي. Good boy, Freddy.
شكرا لك. Thank you.
هذه هي المرة الأولى التي يعطيني فيها أي شخص أي شيء. That's the first time anybody ever gave me anything.
شكرا لك فريدريك. Thank you, Frederick.
الطفل لديه كيس مليء بالسنكرز The kid's got a bagful of Snickers,
وأعطاني توتسي بوب. and he gives me a Tootsie Pop.
أوه ، يا فتى ، هل لدينا مفاجأة لغاري. Oh, boy, do we have a surprise for Gary.
سام: هؤلاء الرجال الفيزياء SAM: Those physics guys
نصب كل شيء. الهولوغرام لا يصدق. set up the whole thing; the hologram's incredible.
ما هو الشبح المروع الذي يتوقعونه؟ What macabre specter will they be projecting?
رأس كارلا غير المجسد يطفو فوق البار. Carla's disembodied head floating over the bar.
(تمتم الموافقة) (muttering approval)
مخيف ، هاه ، نورم؟ نعم. Scary, huh, Norm? Yeah.
ماذا ستفعل إذا رأيت رأس كارلا بلا جسد What would you do if you saw Carla's disembodied head
تطفو فوق الشريط؟ floating over the bar?
ما أفعله دائمًا. What I always do.
استدعاء سيارة أجرة والعودة إلى المنزل. Call a cab and go home.
ياالهى! Oh, my Lord!
فريزر: هذا من شأنه أن يخيف حتى أعز الروح. FRASIER: That would scare even the most heartiest soul.
أوه... Oh...
يبدو الأمر وكأنك في منزل مسكون ، أليس كذلك؟ It's like being in a haunted house, isn't it?
منزل مسكون مع صنابير مجانية. A haunted house with free taps.
لا استطيع الانتظار حتى يرى غاري هذا. I can't wait for Gary to see this.
سوف يفزع حقا. He's gonna really freak out.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
أوه ، ها هو الآن. Oh, here he is now.
رائع! Wow!
كان خائفا لدرجة أنه أغمي عليه. He was so scared he passed out.
جي ، أتساءل ماذا يجب أن نفعل. Gee, I wonder what we should do.
حسنًا ، أعتقد أن الشيء المسؤول الذي يجب القيام به هو Well, I think the responsible thing to do would be
لجلبه ثم ، آه ، تشغيل. to bring him to and then, uh, run.
(الكل يضحك) (all laugh)
مرحبا شباب، Hey, guys,
ماذا لو كانت عوامل ضغط الدم صحيحة؟ what if the blood pressure stuff was true?
أعني ، قد يكون ذلك خطيرًا. I mean, that could be dangerous.
أوه ، تعال ، أعطني استراحة. Oh, come on, give me a break.
كان مزيفًا. He was faking.
ربما هو مزيف الآن. He's probably faking now.
تعال يا غاري ، انهض. Come on, Gary, get up.
لا أعتقد أنه يستطيع ، سام. I don't think he can, Sam.
لا أشعر بنبض. I don't feel a pulse.
أوه ، هيا ، عليك أن تمزح. Oh, come on, you got to be kidding.
حسنًا يا سام. No, Sam.
مات غاري. Gary's dead.
صباح الخير! Good morning!
كليف: الصباح ، سام. CLIFF: Morning, Sam.
إنه يوم مظلم. It's a dark day.
اووه تعال. Oh, come on.
أنت لا تصدق حقًا أن جاري مات ، أليس كذلك؟ You don't really believe that Gary's dead, do you?
(لهيث): هل؟ (gasps): Do you?
فريزر: أستميحك عذرا. FRASIER: I beg your pardon.
انت كنت هناك. You were there.
رأيت بأم عينيك ما حدث. You saw with your own eyes what happened.
نحن نتحدث عن جاري. This is Gary we're talking about.
لا يمكنك الوثوق به. You can't trust him.
أبدا. Ever.
انه يسحب حيلة. He's pulling a stunt.
كارلا: لكن الشرطة CARLA: But the police
وأكده الطبيب الشرعي يا سام. and the coroner confirmed it, Sam.
أوه لا. Oh, no.
لا ، كان بإمكانه توظيفهم لخداعنا. No, he-he could've hired them to trick us.
فريزر: سام ، أدرك ذلك FRASIER: Sam, I realize that
موت جاري صادم للغاية بالنسبة لك Gary's death is very traumatic for you
وأنت -من الواضح أنك في حالة إنكار. and you're-you're obviously in denial.
لا لست كذلك. No, I am not.
لا أصدقكم يا رفاق. I can't believe you guys.
سأخبرك ماذا. I'll tell you what.
سأصدق أنه مات I'll believe he's dead
حالما دفنوه. as soon as they bury him.
جنازة جاري الساعة 2:00 بعد ظهر اليوم. Gary's funeral's at 2:00 this afternoon.
هذا هو فكرة جيدة. هذا هو فكرة جيدة. This is a good one. This is a good one.
الحياة غير عادلة. Life is so unfair.
نعم ، وودي ، غالبًا ما نشعر بهذه الطريقة Yes, Woody, very often we feel that way
عندما يمر شخص قريب منا. when someone close to us passes on.
أنا أتحدث عن مسابقة نحت القرع. I'm talking about the pumpkin carving contest.
أعني ، كان لابد من إصلاحه. I mean, it had to be fixed.
كان يجب أن ترى الفائز. You should've seen the winner.
الأسنان تسير في كل اتجاه ، Teeth going every which way,
عيون متفاوتة ، أنف غبي. uneven eyes, stupid nose.
كان يجب أن ترى قرع هذا الطفل. You should have seen this kid's pumpkin.
سام؟ Sam?
مات: صباح الخير. MATT: Good morning.
أنا مات ، النادل من عند غاري. I'm Matt, the bartender from over at Gary's.
نعم؟ Yeah?
نحن جميعًا في حالة صدمة ، لكنني اعتقدت أنني يجب ذلك We're all kind of in shock, but I thought I should
تعال وأعطيك شيئًا من غاري. come by and give you something from Gary.
هذا جيد. شاهد هذا. This is good. Watch this one.
أوه ، كأس البولينج. Oh, the bowling trophy.
حيازة غاري الثمينة. Gary's prized possession.
مات: عاد غاري MATT: Gary came back
من رؤيتك بالأمس يا سام وكل ما يمكنه التحدث عنه from seeing you yesterday, Sam, and all he could talk about
كان مدى قلقك بشأن حالته. was how concerned you were over his condition.
لقد تأثر كثيرا بذلك He was pretty touched that
بعد كل هذا الوقت من كونهم منافسين ، after all this time of being rivals,
عندما يكون الأمر مهمًا ، فأنت تهتم به حقًا. when it counted most, you really cared about him.
هذا لطيف جدا ومحزن جدا. That is so sweet and so sad.
اووه تعال! أعطني إستراحة! Oh, come on! Give me a break!
ربما كان الرجل يتسكع هنا في مكان ما. The guy is probably hanging out around here someplace.
مرحبًا ، ما رأيك في ميلفيل ، غاري؟ Hey, what're you up at Melville's, Gary?
تعال للأسفل! Come on down!
(ضحكات خافتة) (chuckles)
واو ، أنت بارد يا رجل. Wow, you are cold, man.
كنت سأطلب منك وظيفة ، I was gonna ask you for a job,
لكن pfft! - انسى الأمر الآن. but pfft!-- forget it now.
الآن ، هو جيد. Now, he's good.
إنه جيد حقًا. He is really good.
ريبيكا: توقف يا سام. REBECCA: Sam, stop it.
انتهت اللعبة. The game is over.
مات رجل. A man is dead.
كما تعلم ، أصبح الأمر محرجًا بعض الشيء. You know, it's getting a little bit embarrassing.
حان الوقت لمواجهة حقيقة وفاة جاري. It's time for you to face the fact that Gary is dead.
أن لك يد في موته. That you had a hand in his death.
كلنا فعلنا. We all did.
هذه هي نهاية الأمر. That's the end of it.
نعم ، ربما أنت على حق. Yeah, maybe you're right.
حسنًا ، أعترف بذلك. All right, I admit it.
Waah-Waah ، لقد مات. Waah-waah, he's dead.
(يضحك) (laughs)
تعال يا رفاق. Come on, you guys.
انظروا ، إنه يخادع. Lookit, he's bluffing.
أتساءل إلى أي مدى سيأخذ هذا الشيء حقًا. I wonder how far he's really going to take this thing.
سأكون أنه ليس هناك حتى. I'll be he's not even in there.
حسنًا ، إنه هناك. Okay, so he's in there.
ما زلت أعتقد أنها خدعة. I still think it's a trick.
إذا أراد البقاء هناك ويختنق ، If he wants to stay in there and suffocate,
لا مشكلة لدي؛ إنها جنازته. it's fine with me; it's his funeral.
أوه... Oh...
سام ، نود منك أن تكون حامل النعش. Sam, we'd like you to be a pallbearer.
حسنا لماذا انا Well, why me?
أعني ، غاري كرهني. I mean, Gary hated me.
إنه لأمر مخز أنك لم تعرف أبدًا كم فكر فيك يا سام. It's a shame you never knew how much he thought of you, Sam.
لقد ازدهر على منافسيك. He thrived on your competition.
لقد جلبت له الحياة. You brought him life.
ثم أخذتها بعيدا. Then you took it away.
أنا لا أريد أن أكون حامل النعش. I don't want to be a pallbearer.
فريزر: سام ، FRASIER: Sam,
هذا أقل ما يمكن أن تفعله. it's the least you could do.
أوه ، أنا أعلم ما الذي سيفعله. Oh, I know what he's going to do.
حسنًا ، نحن نسير هنا ، All right, we're walking along here,
فجأة انفتح التابوت ، all of a sudden, the coffin opens up,
يمد يده ويمسك بيدي. he reaches out and grabs my hand.
نعم صحيح. أوه ، أوه ، أنا خائفة ، أجل. Yeah, right. Ooh-ooh, I'm scared, yeah.
تعال يا جير ، لقد حصلت عليك. تعال ، افتح. Come on, Gare, I got you. Come on, open up.
(يطرق على النعش) مرحبا؟ تعال للخارج يا غاري. (knocks on coffin) Hello? Come on out, Gary.
(البومة تصيح في المسافة) (owl hooting in distance)
تعال يا غاري. هذا يكفي. Come on, Gary. Enough's enough.
الجو بارد هنا. It's getting chilly out here.
كليف: سامي؟ همم؟ CLIFF: Sammy? Hmm?
هيا ، الجنازة انتهت لساعات. Come on, the funeral's been over for hours.
لا ، لا ، أنت لا تفهم. انظر ، هذا كل شيء No, no, you don't understand. See, that's the whole thing
حول النكات العملية ، إنه التوقيت. about practical jokes, it's timing.
انا اعرف هذا؛ لقد فعلت هذا آلاف المرات من قبل. I know this; I've done this a thousand times before.
مسألة حقيقة ، إذا لم أفوت تخميني ، Matter of fact, if I don't miss my guess,
سوف يخرج ... he'll be coming out...
الحق الآن. right about... now.
الحق الآن. Right about now.
تعال ، أنت تحلبه يا غاري! Come on, you're milking it, Gary!
اخرج من هناك! Get out of there!
فريزر: لا أعتقد أنه سيخرج ، سام. FRASIER: I don't think he's coming out, Sam.
نعم؟ حسنًا ، إذن أنا ... سأخرجه. Yeah? Well, then I'm... I'm digging him out.
تعال يا غاري. هيا. Come on, Gary. Come on.
لا ، أنت لا تفهم. هذه حيلة. No, you don't understand. This is a stunt.
لا ، هيا ، يمكنك سماعه يضحك. No, come on, you can hear him laughing.
إنه يضحك - أسمعك! He's laughing-- I hear you!
أنت تضحك وأنا أعلم ذلك! You're laughing, I know that!
حسنًا ، غاري ، لقد عدت. Okay, Gary, I'm back.
يمكنك أن تخرج وتخيفني الآن. You can come out and scare me now.
صه شش! راقب. Shh-shh! Watch.
أوه ، سام ، إنه ليس هنا. Oh, Sam, he's not here.
يا إلهي... Oh, my God...
ماذا لو مات حقا؟ What if he's really dead?
خطرت لي الفكرة يا سام. The thought has occurred to me, Sam.
لقد رحل. He's gone.
لقد رحل بالفعل. He's really gone.
كان على جاري أن يبذل قصارى جهده ليثبت ذلك لك ، Gary had to go out of his way to prove it to you,
لكن ، نعم ، سام ، لقد رحل. but, yes, Sam, he's gone.
أشعر وكأنني فقدت أعز أصدقائي. I feel like I've lost my best friend.
كارلا: وجود غاري في الجوار CARLA: Having Gary around
كان ، مثل ، الشيء الوحيد الذي دائمًا was, like, the one thing that always
يبدو أنه يجمعنا معًا كمجموعة. seemed to pull us together as a group.
نعم. لقد أخرج غاري أفضل ما فينا ، أليس كذلك؟ Yeah. Gary really brought out the best in us, huh?
لا يا كليفى اخرج أسوأ ما فىنا No, Cliffie, he brought out the worst in us.
سنشتاق اليه. He will be missed.
يا فتى ، سأخبرك ، لقد فعلت الكثير من الأشياء Boy, I'll tell you, I've done a lot of things
الذي يؤسفني ، لكنني لن أتمكن أبدًا من تعويض هذا. that I regret, but I'll never be able to make up for this one.
كما تعلم ، ربما حان الوقت You know, maybe it's time I
توقف عن التصرف مثل طفل متضخم. stopped acting like an overgrown child.
يعني مات الرجل لانه لم يكن لدي النضج I mean, a man is dead because I did not have the maturity
لمعرفة متى تتوقف. to know when to stop.
لم أفكر في أنني سأقول هذا ، لكن ... Never thought I'd say this, but...
افتقد غاري. I miss Gary.
إنه ... إنه صديق حقيقي. He's a... he's a true friend.
كان من الممكن أن يكون تأبين أفضل من That would have made a better eulogy than
"اخرج من هناك ، غاري." "Get out of there, Gary."
اشعر بفراغ شديد. I feel so empty.
(بكاء) (crying)
وودي: معذرة. WOODY: Excuse me.
(يواصل البكاء) (continues crying)
سام: وودي ، تعال ، عد إلى هنا. SAM: Woody, come, come back here.
أوه ، تعال ، وودي. Oh, come on, Woody.
والله كله خطأي. God, it's all my fault.
(وودي يبكي بصوت عالٍ في المسافة) (Woody sobs loudly in distance)
مرحبا ، وودي ، تعال يا رجل. Hey, Woody, come on, man.
أنت ، لا تريد أن تبكي بنفسك هناك. You, you don't want to cry by yourself in there.
تعال تعال يا رجل. Come on, come on, man.
تعال ، استمع ، مرحباً ، استمع إلي. Come on, listen, hey, hey, listen to me.
استمع لي. Listen to me.
كلنا نشعر بالسوء. We all feel bad.
(البكاء مستمر) (crying continues)
هل أنت مالون؟ Do you, Malone?
هل أنت حقا؟ Do you really?
(يضحك) (laughs)
خدعة ام حلوى! Trick or treat!
أنت ... كنتم جميعا في هذا معا؟ You... you were all in this together?
مرحبًا ، كانت مدينة بوسطن بأكملها في هذه المدينة ، سام. Hey, the whole city of Boston was in on this one, Sam.
تعال ، من المفترض أن تكون بجانبي. Come on, you're supposed to be on my side.
لقد كان مضحكًا حقًا يا سام. It was really funny, Sam.
أجل ، لكنك أنت Yeah, but you're
صديقي يا رجل. هيا! my pal, man. Come on!
لقد كان حقا ، حقا مضحك! It was really, really funny!
سامي ، أخبرتك. أخبرتك أننا نريد أن نكون Sammy, I told you. I told you we wanted to be
في نهاية عملية احتيال كبيرة. on the winning end of a great scam.
كان هذا دليل. That was a clue.
أجل ، لكنك لم تقدم أبدًا Yeah, but you never really gave
هذا الشيء الطعام الصيني فرصة. that Chinese food thing a chance.
مرحبًا ، سيء جدًا لا يمكنك الرجوع إلي ، مالون ، Hey, too bad you can't get back at me, Malone,
لكنك ولد كبير الآن. but you're a big boy now.
أنت لا تريد أن تلعب التظاهر لأن الناس يمكن أن يصابوا. You don't want to play pretend 'cause people could get hurt.
عذرًا! هذا ، على ما أعتقد ، هو ملكي. Whoops! This, I believe, is mine.
سام: أوه ، لا ، انتظر! SAM: Oh, no, wait!
مهلا ، اللعبة لم تنته يا غاري! Hey, the game is not over, Gary!
مرحبًا ، اسمع ، سأجد شيئًا Hey, listen, I'm going to find something
لإخافتك. أقسم بالله إني! to scare you. I swear to God I am!
هنا ، استخدم هذا ، سام. أوه ، أجل ، أجل ، أجل. Here, use this, Sam. Ooh, yeah, yeah, yeah.
الإبهام الدموي! الإبهام الدموي! Bloody thumb! Bloody thumb!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/