يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(صوت صفير) (alarm chirps)
(صوت الإنذار) (alarm blaring)
(صوت صفير) (alarm chirps)
(صوت الإنذار) (alarm blaring)
(صوت صفير) (alarm chirps)
(صوت الإنذار) (alarm blaring)
(صوت صفير) (alarm chirps)
هذا لا يهرم. This never gets old.
(صوت الإنذار) (alarm blaring)
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
دكتور كرين ، هل يمكنك مساعدتي في شيء ما؟ Doctor Crane, can you help me with somethin'?
بالطبع ، وودي. Of course, Woody.
تعرف ، آه ، كان البارحة ملكي You know, uh, yesterday was mine
والذكرى السنوية الثالثة لكيلي لكونها ذاهبة. and Kelly's third anniversary of goin' steady.
واه And, uh,
أعطيتها سلسلة مفاتيح أنيقة ، I gave her a dinky keychain,
لذا ذهبت وأعطتني هذه الكاميرا التي تبلغ قيمتها 300 دولار. so she goes and gives me this $300 camera.
لذا ، مشكلتي هي ... So, my problem is...
قل لا أكثر عن ذلك ، وودي. Say no more about it, Woody.
لو كنت مكانك ، لما تركت كيلي هدية جيدة If I were you, I wouldn't let Kelly's fine present
تسبب لك أي ذنب. cause you any guilt.
أعني ، بعد كل شيء ، إنها تأتي I mean, after all, she comes
من خلفية مميزة للغاية from a very privileged background
بينما أنت ، رجل عامل بسيط while you're a, an unsophisticated working man
الذي لديه ناري اثنين الدايمين للفرك معا. who has nary two dimes to rub together.
كما تعلم ، هذه الأنواع من العلاقات You know, these kinds of relationships
نادرا ما يمر خلال عام ثالث. rarely make it through a third year.
في الواقع ، أردت فقط أن أعرف Actually, I just wanted to know
طريقة عمل الفلاش الاوتوماتيك. how to work the automatic flash.
لكن الآن أريد فقط أن أذهب إلى مكان ما وأبكي. But now I just want to go someplace and cry.
فريزر Frasier,
لقد حصلت على تشغيل. I've got to run.
ألتقط صورتي للحصول على شارة هوية جديدة I'm having my photograph taken for a new I.D. badge
في المختبر. at the lab.
هل ستصفين شعرك من أجل ذلك؟ Are you gonna get your hair done for that?
لماذا علي الأرض أنا؟ Why on earth should I?
حسنًا ، على الأقل قم بفحص التوتر على تلك الكعكة. Well, at least get the tension on that bun checked.
أعني ، إذا ذهب هذا الطفل ، فجميعنا أموات. I mean, if that baby goes, we're all dead.
يبدو أن ذلك بالكاد يأتي من امرأة That hardly seems just coming from a woman
الذين لم ير شعرهم وعاء دهني قط whose hair has never seen a greasy pot
لا يمكن فرك نظيفة. it couldn't scrub clean.
شاهده يا حبيبي! Watch it, babe!
أوه ، أنا خارج هنا. Ooh, I'm outta here.
الآن ، الآن ، الفتيات ، الفتيات ، Now, now, girls, girls,
لا يوجد سبب لإهانة بعضنا البعض. there's no reason to insult each other.
لا يهم كيف يمكن أن يكون على أنف أي منكما. No matter how on the nose either of you might be.
فريزر Frasier,
هل تعتقد أنني يجب أن أغير شعري؟ do you think I should change my hair?
هل تسألني؟ You're asking me?
فقط ثانية عزيزتي. Just a second, dear.
أه أوه ، أنا في مشكلة كبيرة. Uh-oh, I'm in big trouble.
إذا قلت لها أن تتغير ، If I tell her to change,
ستفترض أنني محبط she'll assume that I'm disappointed
بالطريقة التي تبدو بها. with the way she looks.
على الجانب الآخر، On the other hand,
إذا قلت أنه جيد كما هو ، فستعتقد أنني لا أهتم. if I say it's fine as it is, she'll think I don't care.
كما تعلم ، ليليث ، You know, Lilith,
يجب أن تفعل مع you should do with
تلك الخفافيش الغراب ما يحلو لك. those raven tresses whatever pleases you.
لأن يا ملاكي ، إذا كنت سعيدًا ، فأنا سعيد. Because, my angel, if you're happy, I'm happy.
أنت دجاج. You're chicken.
كن سعيدا. But happy.
بحق السماء ، اتخذوا موقفا! For heaven sake, take a stand!
فقط ثانية عزيزتي. Just a second, dear.
إنها ذاهبة إلى السجادة على هذا. She's goin' to the mat on this one.
لماذا لا تخبرها فقط أن تغير شعرها؟ Why don't you just tell her to get her hair changed?
ربما أنت على حق. Perhaps you're right.
كما تعلم ، ربما تريد You know, she probably wants
لتغيير نفسها بطريقة ما ، ولكن ، آه ، to change herself in some way, but, uh,
ليس لديه الثقة في تركه. doesn't have the confidence to just let go.
ليليث ، أعتقد أنه يجب عليك إعادة تصفيف الشعر. Lilith, I think you should restyle.
كما تعلم ، لقول الحقيقة ، هناك You know, to tell the truth, there is a,
جزء مني a part of me that would,
ترغب في رؤية تغيير طفيف في مظهرك. would like to see a-a little change in your appearance.
لماذا؟ Why?
لأنك كرهت الطريقة التي نظرت بها سرا Because you've secretly hated the way I've looked
كل هذه السنوات ولم يكن لديك الشجاعة لتخبرني؟ all these years and haven't had the guts to tell me?
فقط ثانية عزيزتي. Just a second, dear.
سيارة اجره! Taxi!
لهذا السبب لم أتزوج قط. That's exactly why I never got married.
أوه ، هذا هو السبب يا كليف؟ Oh, is that why, Cliff?
أجل ، لهذا السبب. Yeah, that's why.
صباح الجميع. Mornin', everybody.
الجميع: نورم! EVERYONE: Norm!
مهلا ، ما الذي يحدث ، نورمي؟ Hey, what's goin' on, Normie?
إنه عيد ميلادي يا سامي. It's my birthday, Sammy.
أعطني بيرة ، ألصق شمعة فيها. Give me a beer, stick a candle in it.
وسأفجر كبدي. And I'll blow out my liver.
إنه عيد ميلاده. Hey, it's his birthday.
هل سمعت ذلك؟ الجميع: عيد ميلاد سعيد نورم! Did ya hear that? EVERYONE: Happy birthday, Norm!
انا فقط اريد اليوم I just want the day
لتأتي وتذهب تمامًا مثل أي يوم آخر. to come and go just like any other day.
اه. أعتقد أنه يمكنك تحقيق ذلك. Uh-huh. I think you can pull that off.
حسنًا ، نورم ، كما تعلم ، على الرغم من الحقيقة Well, Norm, you know, despite the fact
أنك لا تريد إثارة ضجة كبيرة بسبب ذلك ، that you don't want to make a big fuss out of it,
نحن جميعا ، آه ، تشققنا وحصلنا على شيء ما. we all, uh, chipped in and got ya somethin'.
الآن ما هذا ، آه ، Now what is it that, uh,
تريد أكثر من أي شيء آخر في العالم؟ you want more than anything else in the world?
جرعه اخرى. Another beer.
كليف: أغمض عينيك هناك ، سيد بيترسون. CLIFF: Close your eyes there, Mr. Peterson.
ياي! أوه يا رفاق! Yay! Oh, guys!
ياي! Yay!
ماذا يمكن أن يكون؟ What could it be?
لنرى. Let me see.
(لهيث) إنها بيرة! (gasps) It's a beer!
شكرا يا رفاق. Thank you, guys.
شكرا لك. Thank you.
مرحبًا ، لقد حصلت لك كثيرًا ، Hey, I got you a very,
هدية خاصة جدا يا صديقي. very special gift, my friend.
أكثر خصوصية من البيرة المجانية؟ More special than a free beer?
نعم. تعال الى هنا. Yeah. Come here.
هل هو برميل وغص؟ Is it a keg and a snorkel?
(يضحك) (laughs)
تعال ، قف هنا. Come, stand right here.
الآن أعرف كم أنت معجب كبير بـ Celtics ، لذا ... Now I know what a big fan of the Celtics you are, so...
(يطرق الباب) ها هي هديتك. (knocking on door) here's your present.
(سام يضحك) (Sam chuckles)
كيفن ماكهيل؟ Kevin McHale?
سامي ، أنا أحب الرجل ، Sammy, I love the guy,
لكن أه أعرف أين أرسم الخط ، أتعلم؟ but, uh, I know where to draw the line, you know?
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، حسنًا ، No, no, no, no, no, okay,
هو فقط يسلمها. تعال يا كيفن. he's just deliverin' it. Come on, Kevin.
نورم ، أخبرني سامي Norm, Sammy tells me
يا لك من معجب كبير بالفريق ، what a big fan you are of the team,
نيابة عني ونيابة عن آل سلتكس ، so on behalf of myself and the Celtics,
أود أن يكون لديك سترة الفريق هذه. أوه، I'd like you to have this team jacket. Oh,
كل ري ... شكرا يا رجل. عيد مولد سعيد! all ri... Thanks, man. Happy birthday!
حسنا! يمتلك السعادة... All right! Have a happy...
انظر إلى هذا. اه اه. Look at this. Ah, hey.
مهلا. يبتسم. Hey. Smile.
وودي: مرحبًا ، قف ، قف ، ابتسم. WOODY: Hey, whoa, whoa, smile.
(نقرات مصراع الكاميرا) (camera shutter clicks)
سام ، كيف تعمل الفلاش على هذا؟ Sam, how do you work the flash on this?
لقد امتلأت يدي هنا ، وودي. I got my hands full here, Woody.
أوه! Oh!
(تحطم الزجاج) (glass shattering)
حسنا! All right!
يا له من عيد ميلاد ، هاه؟ What a birthday, huh?
بيرة مجانية A free beer,
سترة سيلتكس من كيفن ماكهيل ، a Celtics jacket from Kevin McHale,
و Sammy wipi '' خارج علامة تبويب شريطي. مهلا، and Sammy wipi'' out my bar tab. Hey,
قف ، قف ، قف. whoa, whoa, whoa.
لم أقل شيئًا عن مسح علامة تبويب الشريط. I didn't say anything about wipin' out a bar tab.
حسنا ، عيد ميلاد سعيد لي. Well, happy birthday to me.
مرحبا يا سامي؟ نعم. Hey, Sammy? Yeah.
لقد جئت بهذه السترة من أجل نورم. I came through with that jacket for Norm.
أين تلك البيسبول الموقعة من ريد سوكس التي حصلت عليها لي؟ Where's that autographed Red Sox baseball you got for me?
أوه ، صحيح ، صحيح. سأكون ، سأعود حالا. Oh, right, right. I'll be, I'll be right back.
حسنا. All right.
هل هو جاهز تقريبًا؟ Is it almost ready?
نعم. Yeah.
كم عدد G في Boggs؟ How many G's in Boggs?
اثنين. Two.
هل هذا كل شيء؟ Is that all?
لا يبدو صحيحا. صه. Doesn't look right. Shh.
مهلا. Hey.
حسنا. All right.
شكرا لك يا سام. اسمحوا لي أن استخدم Thank you, Sam. Let me use
الهاتف ، حسنا؟ نعم ، في أي وقت. في أي وقت. the phone, all right? Yeah, anytime. Anytime.
نورمي؟ نعم. Normie? Yeah.
على الرغم من أنني ، آه ، تناولت الجعة مع الرجال ، Even though I, uh, chipped in for the beer with the guys,
مم-هم. كما حصلت لك على هدية خاصة صغيرة. Mm-hmm. I also got you a little special gift.
نعم؟ ما هذا؟ Yeah? What's that?
حسنًا ، لقد أجريت بعض الأبحاث حول ، أه ، Well, uh, I did some research on the, uh,
الأهمية التاريخية لأعياد الميلاد. historical significance of birthdays.
كشف الكثير من الحقائق المثيرة للاهتمام Uncovered a lot of interesting facts
و اه ... and, uh...
لن أشاركهم معك. I'm not gonna share 'em with ya.
أوه ، كليف ، يا رجل. عيد ميلاد سعيد أيها الرجل الكبير. Oh, Cliff, man. Happy birthday, big guy.
قل كيفن ، Say, Kevin,
أنت تعلم ، آه ، عيد ميلادي سيأتي قريبًا جدًا. you know, uh, my birthday's comin' up pretty soon.
ربما يمكنك العودة وتقديم شيء ما لي. Maybe you could come back and deliver somethin' for me.
أوه ، هل تريد سترة أيضا؟ Oh, would you like a jacket, too?
نعم صحيح. Yeah, right.
سترة! A jacket!
حسنًا يا رفاق ، أشعر أنني أملك القليل من تاريخ سلتيك. Well, guys, I feel like I own a little bit of Celtic history.
بعض من أعز Some of my fondest
ذكريات كصبي تنزل إلى الحديقة. memories as a boy are going down to the Garden.
نعم. أن أكون في نفس المبنى مثل كل أبطالي. Yeah. Being in the same building as all my heroes.
أجلس هناك بجانب والدي Sittin' there next to my dad
وكما طلب البيرة من البائع بعد البيرة ، and as he ordered beer after beer from the vendor,
أقول لنفسي ، sayin' to myself,
"يوما ما." "Someday, someday."
هذا عظيم. That's great.
آه ، الحديقة. Ah, the Garden.
نعم ، ربما الأكثر شهرة Yes, perhaps the most famous
اللعب السطحي في جميع الرياضات. playing surface in all of sports.
نعم. جيد أنك علمت، Yep. Well, you know,
إنها حقيقة معروفة قليلًا أن أه it's a little known fact that that, uh,
أرضية باركيه تتألف من parquet floor is comprised
من 240 مربعًا فرديًا of 240 individual squares held down
بواسطة 2860 مسامير. أوه، by 2,860 bolts. Uh,
أنت مخطئ هناك. you're wrong there.
إنه 2880 مسمار. It's 2,880 bolts.
وحصلت على ذلك من أحد أعضاء عصابة الثيران ، And I got that from a member of the bull gang,
الطاقم الذي يعمل على الأرض. the crew that works the floor.
حسنًا ، أنا آسف جدًا ، نورم ، Well, I'm very sorry, Norm,
لكن مصدري لا يرقى إليه الشك. but my source is unimpeachable.
نعم؟ من هو الذي؟ Yeah? Who's that?
أمي. My ma.
لماذا لا نقوم بتسوية هذا الآن؟ Why don't we settle this right now?
سأتصل بالحديقة وأكتشف ، أليس كذلك؟ I'll call the Garden and find out, huh?
أوه! نعم نعم. من المفترض أن نتحدث معه ، Oh, yeah, yeah. Who're we supposed to talk to,
الرجل المسؤول عن البراغي؟ the guy in charge of bolts?
لدينا ماكهيل هنا. We've got McHale here.
لماذا لا نسأله فقط. Why don't we just ask him.
كيفن؟ نعم. Kevin? Yeah.
أه ، أخبر هذا الرجل كم عدد البراغي الموجودة Uh, tell this guy how many bolts there are
على أرضية الحديقة من فضلك. on the floor of the Garden, please.
حسنًا ، لم ألاحظ ذلك أبدًا Well, I-I've never noticed
أي مسامير في هذا الطابق. any bolts in that floor.
أتعلم ، فكر في الأمر ، You know, come to think of it,
الطيور ، الرعية ، أويرباخ ، Bird, Parish, Auerbach,
لا أحد يعرف كم عدد البراغي في هذا الطابق ، هاه؟ nobody knows how many bolts are in that floor, huh?
هناك لعبة لك. نعم. There's a game for ya. Yeah.
التوافه ... مهلا ، توقف ، توقف ، توقف! Trivia... Hey, stop, stop, stop!
توقف عن ذلك! فقط استدر واركض في الاتجاه الآخر! Stop it! Just turn around and run the other way!
ما كنت تتحدث عنه؟ انظر ، كيفن ، What're you talking about? Look, Kevin,
أنا أحذرك لأني أحبك. I'm warning you because I love you.
لا تنشغل بأحد تلك المحادثات. Don't get caught up in one of those conversations.
سوف ينتهي بك الأمر مثل هؤلاء الرجال. You'll end up like those guys.
إنهم لا يتركون تلك المقاعد أبدًا. They never leave those stools.
إنه مرض ، وهم يحاولون إيقاظك. It's a disease, and they're tryin' to hook you.
كنت أعرف هذا الرجل مرة واحدة I knew this guy once
الذي كان طبيبا نفسيا محترما. who was a respected psychiatrist.
فات الأوان بالنسبة له ، It's too late for him,
ولكن لا يزال بإمكانك إنقاذ نفسك. but you can still save yourself.
تابع. حسنًا ، أجل ، أجل ، Go on. Okay, yeah, yeah,
أنت ... حصلت على لعبة خلال ساعة. you're... I got a game in an hour.
أحب التحدث عن تلك البراغي ، يا رفاق ، لكن عليّ الركض. Like to talk about those bolts, you guys, but I gotta run.
(ثرثرة متداخلة) (overlapping chatter)
شكرا يا الله. Thank God.
مرحبًا ، سأخبرك بماذا ، رغم ذلك. Hey, I'll tell you what, though.
إذا قمت بضرب عدد البراغي If you multiply the number of bolts
بعدد المربعات في هذا الشيء ، by number of squares in that thing,
ستكون قادرًا على معرفة عدد البراغي الموجودة. you'd be able to find out how many bolts there were.
يا رب خذه الآن. Oh Lord, take him now.
المُذيع (على شاشة التلفزيون): يتبقى دقيقة واحدة في المباراة. ها نحن! ANNOUNCER (on TV): One minute to go in the game. Here we go!
لا يزال أمام فريق سيلتيكس فرصة لربطه. The Celtics still have a chance to tie it up.
أحضر الكرة ... تعال يا رفاق. Brings the ball up... Come on, guys.
فريزر ... Frasier...
... لقد جئت للتو من صالون التجميل. ...I've just come from the beauty salon.
طلبت منهم القيام بشيء ما I asked them to do something
مختلف قليلا مع شعري. a little different with my hair.
ثم هل فعلا مررت بها؟ Then you actually went through with it?
يا حبيبي ، أنا ، أنا كل التوقعات. My darling, I'm, I'm all anticipation.
لم أرك خارجا من قبل ، I've never seen you out,
ولكن مع العقدة الآن العلامة التجارية الخاصة بك. but with your by-now trademark chignon.
وبالتالي التغيير. Thus the change.
ما رأيك يا فريزر؟ What do you think, Frasier?
من الصعب القول. It's hard to say.
(يضحك) (laughs)
انت مضحك! You're laughing!
(يضحك): أنا آسف عزيزي. (laughing): I'm sorry, dear.
أنت تأخذ الأمر كله بطريقة خاطئة. You're taking it all the wrong way.
كما ترى ، كان مجرد رد الفعل الأولي You see, it was just the initial reaction
لرؤيتك مختلفة و ... of seeing you different and...
كما تعلم ، الآن بعد أن نظرت إليه مرة أخرى ، إنه ... you know, now that I look at it again, it's...
(يضحك) (laughing)
توقف عن الضحك. Stop laughing.
أنت تؤذي مشاعري. You're hurting my feelings.
أنا اسف. I'm sorry.
ما بك؟ Your what?
لا ، لا ، حبيبي ، من فضلك ، من فضلك. No, no, darling, please, please.
انظر ، أعطني فرصة أخرى. Look, give me another chance.
لو سمحت. Please.
فرصة أخرى. Another chance.
رجاء! Please!
(يضحك) (laughs)
عشر ثوانٍ على نهاية المباراة ، انخفض فريق سيلتيكس بمقدار اثنين على ملعبهم. Ten seconds to go, the Celtics down by two on their home court.
حصل ماكهيل على الكرة. McHale's got the ball.
يصعد. نعم! He goes up. Yeah!
إنه واضح. He's in the clear.
أوه لا! ماكهيل يفجر رمية الكرة! Oh no! McHale blows the layup!
(لعبة الجرس) (game buzzer)
وهذه هي اللعبة. And that's the game.
سلتكس يخسر. The Celtics lose.
كليفلاند 102 ، بوسطن 100. Cleveland 102, Boston 100.
لم أشاهد كيفين يلعب من قبل I've never seen Kevin play
التي كانت سيئة من قبل في حياتي. that poorly before in my life.
ماذا كان يفعل هناك؟ What was he doin'' out there?
لا أعلم. أعني ، لم يكن حتى يبحث I don't know. I mean, he wasn't even looking'
في اللاعبين الآخرين. at the other players.
كان فقط يحدق في الأرض He was just staring' at the floor
ويحرك شفتيه. and moving his lips.
أعتقد أنه كان يعتمد على البراغي على الأرض. I think he was countin'' the bolts on the floor.
لا ، هيا. No, come on.
لن يفعل ذلك في منتصف اللعبة. He wouldn't do that in the middle of a game.
مرحبًا ، انظر ، سيجريون مقابلة مع كيفن. Hey, look, they're gonna interview Kevin.
هنا جلين. Here's Glen.
هذا جلين أوردواي على أرضية الحديقة. This is Glen Ordway on the floor of the Garden.
سنرى ما إذا كان بإمكاننا القبض على كيفن ماكهيل ، We're gonna see if we can catch Kevin McHale,
اسأله بضعة أسئلة ask him a couple of questions
واكتشف الخطأ الذي حدث بالضبط and find out exactly what went wrong
على الأرض هنا الليلة. out on the floor here tonight.
أه ، ها هو يأتي الآن. Uh, here he comes right now.
أه كيفن هل يمكنني أن أسألك بضعة أسئلة؟ Uh, Kevin, can I ask you a couple of questions?
مائة وتسعمائة وعشرة Hundred and nine, hundred and ten,
مائة وأحد عشر ومائة واثنا عشر ... hundred and eleven, hundred and twelve...
الآن انظر ماذا فعلت! Now look what you've done!
لقد دمرته! You have ruined him!
لقد دمرت كيفن ماكهيل! You've ruined Kevin McHale!
لقد حصلت على التهديف You took the scoring
آلة ، واحدة من أعظم أساطير الرياضة الحية في بوسطن machine, one of Boston's greatest living sports legends
وتحوله إلى ... and turned him into...
واحد منكم! one of you!
الرجال (يرددون): كيفن ، كيفن ، كيفن ، كيفن ... GUYS (chanting): Kevin, Kevin, Kevin, Kevin...
(يرن الهاتف) (phone rings)
هتافات. Cheers.
نعم ، سامي ، هذا كيفن. Yeah, Sammy, this is Kevin.
مرحبا كيفن! مرحبًا ، كيفن ماكهيل. Hey, Kevin! Hey, Kevin McHale.
آخرون: مرحبًا كيفن! OTHERS: Hey, Kevin!
مرحباً ، سامي ، يا فتى ، أواجه ليلة عصيبة. Hey, Sammy, boy, I'm having a rough night.
نعم ، أوه ، يا فتى ، وقعنا في اللعبة. Yeah, ooh, boy, we caught the game.
نعم ، لقد قمت بالفعل بامتصاصها بالخارج ، أليس كذلك؟ Yeah, you really stunk it up out there, huh?
مرحبًا ، لقد رأيتك تتلاعب Hey, I saw you pitch.
لا يحق لك إبداء الرأي. You're not entitled to an opinion.
أنت تعرف ما هو ، على الرغم من ... You know what it is, though...
إنها تلك البراغي. it's those bolts.
أقول لكم ، لا يمكنني إخراجهم من ذهني. I tell you, I can't get them out of my mind.
أتعلمين ، لقد اتصلت بالناس في جميع أنحاء المدينة ، You know, I've called the people all over town,
ويبدو أنه لا يوجد شخصان لديهما نفس الإجابة. and no two people seem to have the same answer.
سامي ، هذا يقودني للجنون. Sammy, it's driving me crazy.
كيفن ، عليك أن تأخذ الأمور بسهولة مع هذا. Kevin, you, you got to take it easy with this.
أعني ، شريط التوافه يمكن أن يأكلك ، بال. I mean, bar trivia can eat you up, pal.
كيفن ، لم يفت الأوان بعد! احصل على مساعدة! Kevin, it's not too late! Get help!
لا ... Don't...
حبيبي من هذا؟ Honey, who's that?
فقط الرجال في هتاف. Just the guys down at Cheers.
(يتنهد) (sighs)
كان دافعي بالطبع هو إرضاء فريزر. My motive, of course, was to please Frasier.
لكن هذا المساء ، بعد العشاء ، But this evening, after dinner,
ضحك بشدة ، نفد الكابتشينو من أنفه. he laughed so hard, cappuccino ran out of his nose.
ريبيكا ، أنت صديقة. Rebecca, you're a friend.
هل هذا دائم يجعل شعري يبدو سخيفًا تمامًا؟ Does this permanent make my hair look utterly ridiculous?
لا إطلاقا. No, not at all.
أعتقد أنه تغيير سار. I think it's a delightful change.
اذا يمكنني. So do I.
اللعنة على هذا فريزر! Damn that Frasier!
للحظة ، جعلني أعتقد أنني كنت أضحوكة. For a moment, he had me believing I was a laughingstock.
شكرا لك. Thank you.
لا تذكر ذلك. لماذا الأصدقاء؟ Don't mention it. What're friends for?
كيف يمكنك الوقوف هناك ، How can you just stand there,
يحدق في تلك التسريحة ولا يضحك أحشاء؟ staring at that hairdo and not bust a gut laughing?
(إجهاد الصوت): لا مشكلة. (voice straining): No problem.
أهلا بالجميع! Hi, everybody!
مرحبا كيفن! Hey, Kevin!
فريزر: لماذا أنت لست في السرير يا رجل؟ FRASIER: How come you're not in bed, man?
أوه ، لم أستطع النوم. Oh, I couldn't sleep.
لديك مباراة كبيرة غدا. You got a big game tomorrow.
لا يهمني. I don't care.
كل ما يهمني هو تلك البراغي. All I care about are those bolts.
لذلك نفدت الكمية وحصلت على مجموعة من المخططات إلى الحديقة. So I ran out and got a set of blueprints to the Garden.
اكتشف عدد البراغي الموجودة في هذا الطابق الآن. Find out how many bolts there are in that floor right now.
انتظر دقيقة. من أين لك الحصول على المخططات هذا الوقت من الليل؟ Wait a minute. Where'd you get blueprints this time of night?
آه ، أنا أعرف أحدهم في قاعة المدينة. Ah, I know somebody down at City Hall.
نوع من الأسطورة الرياضية في هذه المدينة ، أليس كذلك؟ Kind of a sports legend in this town, huh?
آه أجل؟ حسنا كل شيء على ما يرام. Oh, yeah? Yeah, all right.
أوه ، هاي ، جي ، هناك ، أنا آسف ، كيفن ، Oh, hey, gee, there, I'm sorry, Kevin,
لكن هذه هي المخططات but these are the blueprints
للحديقة الجديدة التي يبنونها. for the new Garden that they're building.
لا ... نعم ، نعم ، كما ترى ، No... Yeah, yeah, you see,
يجب أن يكون هناك صندوق بريد هناك. there should be a mailbox right there.
فظة إهانة. No, no.
أوه ، أعطني هذا الهاتف! أتمنى أن يظل العمدة مستيقظًا. Oh, give me that phone! I hope the mayor's still up.
أعطني هذا الهاتف. لا لا لا. Give me that phone. No, no, no.
لا أعتقد أنه يجب عليك فعل ذلك يا رجل. لا تفعل ذلك. I don't think you should do that, man. Don't do that.
سامي ، أخبرك الآن ، يجب أن أعرف. Sammy, I'm telling you right now, I got to know.
علي ان اعرف. أنا أقول لك لا شيء I got to know. I'm telling you, nothing,
أعني أنه لن يوقفني شيء. I mean nothing's going to stop me.
كيفن. Kevin.
تصبحون على خير يا شباب. Good night, guys.
يجب أن تخجلوا يا رفاق من أنفسكم. You guys should be ashamed of yourselves.
أنت مثل مصاصي الدماء. You're like vampires.
مصاصو دماء ذوو نطح كبيرة ، لا يفعلون شيئًا. Big-butted, do-nothing vampires.
والآن تحاول أن تجعل كيفن أحد المجندين لديك. And, and now you're trying to make Kevin one of your recruits.
حسنًا ، أقول إنه يجب أن يتوقف. Well, I say it's got to stop.
لن أدعك تفسد مسيرته. I'm not going to let you screw up his career.
أوه ، تعال ، تفتيح ، أليس كذلك؟ Oh, come on, lighten up, will you?
إنه فقط كيفن ينجرف قليلاً It's just Kevin's getting a little carried away
بالمسامير ، هذا كل شيء. with bolts, that's all.
أجل ، بالتأكيد ، سامي. Yeah, sure, Sammy.
اليوم هو عدد البراغي الموجودة في الأرضية. Today it's how many bolts are in the floor.
غدا سيكونون معه Tomorrow they'll have him onto
"إذا تحطمت طائرة برادي بانش في جبال الأنديز ، "If the Brady Bunch crashes in the Andes,
من الذي سيأكل من أولاً؟ " who's going to eat who first?"
حسنًا ، من المحتمل أنهم سيأكلون الخادمة لأنها ليست ذات قرابة. Well, they'd probably eat the maid 'cause she ain't kin.
حسنًا ، كما تعلمون ، لكن إذا كانوا أذكياء هناك ، Well, you know, but if they're smart there,
سيسألونها أولاً عن أفضل طريقة لتحضير نفسها. they'll ask her first how she should best prepare herself.
توقف عن ذلك! Stop it!
حسنًا ، إذن ماذا نفعل؟ All right, so what do we do?
حسنًا ، سنذهب إلى الحديقة Well, we'll go down to the Garden
وعد فقط البراغي في الأرضية ، and just count the bolts in the floor,
حتى نتمكن من تسوية هذا الأمر وإعادة كيفن إلى لعبته. so we can settle this thing and get Kevin back on his game.
حسنا؟ All right?
حسنًا ، كيف سنصل إلى هناك يا سام؟ Well, how are we going to get in there, Sam?
ألا يغلقون الحديقة في الليل؟ Don't they lock the Garden at night?
أوه ، يا وودي ، لا تقلق بشأن تلك الأقفال. Oh, hey, Woody, don't worry about those locks.
يمكننا تجاوز أي واحد منهم ، We can get past any one of them,
بسكين الجيش السويسري الموثوق به. with my trusty Swiss Army Knife.
(ضحكات خافتة): نعم ، لقد حصلت على واحدة كبيرة (chuckles): Yeah, I got the big one
مع التحرير والسرد الملقط وعود الأسنان. with the, uh, tweezer-toothpick combo.
نعم. هذا جمال يا سيد كلافين. Yeah. That's a beauty, Mr. Clavin.
أجل ، شكرًا ، وودي. Yeah, thanks, Woody.
نعم ، يمتلك كل جندي في الجيش السويسري واحدًا من هؤلاء. Yeah, every soldier in the Swiss Army owns one of these.
لهذا السبب لا أحد يعبث مع سويسرا. That's why nobody messes with Switzerland.
أجل ، أفضل أن أركض عارياً في الحي Yeah, I'd rather run buck naked through the neighborhood
من أن تكون بدون هذا الطفل. than be without this baby.
لماذا هذا هو الخيار الآخر دائمًا؟ Why is that always the other option?
(اضواء) (lights buzzing)
قف ، هوو! Whoa, ho-ho!
وودي: هل هم على؟ WOODY: Are they on?
اه نعم! Uh, yeah!
انظر إلى هذا ، هاه؟ Look at this, huh?
حديقة بوسطن. Boston Garden.
أستيقظ هذا الصباح ، أفكر في أن حياتي ليس لها معنى ، I wake up this morning, thinking my life has no meaning,
والآن أنا أقف هنا. and now I'm standing here.
نعم ، إنها حقًا توضح الأمور نوعًا ما ، Yeah, it really, really kind of clears things up,
أليس كذلك نورم؟ doesn't it, Norm?
لا ، ما زلت متأكدًا من أن حياتي ليس لها معنى ، No, I'm still pretty sure my life has no meaning,
لكني أقف هنا. but I'm standing here.
(يضحك) (laughs)
كل جزء من هذا المكان خاص بالنسبة لي. Every part of this place is special to me.
نعم. Yeah.
إنه مقدس. It's sacred.
إنها مقدسة ، كما تعلم ، مثل الكاتدرائية. It's holy, you know, like a cathedral.
أعتقد أنني سأقطع مقعد Think I'll rip a seat out
ورميها في مؤخرة سيارتي ، هاه؟ and throw it in the back of my car, huh?
مهلا ، انتظر لحظة ... ماذا؟ ماذا؟ Hey, wait a minute... What? What?
انس هذا. ماذا؟ Forget that. What?
مرحبًا ، السيد كلافين ، لدي سؤال. Hey, Mr. Clavin, I have a question.
نعم ، أطلق النار هناك. Yeah, fire away there.
حسنًا ، كيف يمكنهم لعب الهوكي هنا - لا يوجد جليد؟ Well, how can they play hockey in here-- there's no ice?
أوه ، الجليد ، آه ، تحت الأرض هناك ، وودي. Oh, the ice is, uh, right under the floor there, Woody.
إنه تحت الأرض الآن؟ It's under the floor right now?
إطلاقا! Absolutely!
لماذا لا تختار أنت Why don't you, uh, pick
أحد هذه الأشياء ، ألق نظرة؟ one of these things up, have a look-see?
هنا ، استخدم سكين الجيش السويسري الخاص بي. Here, use my Swiss Army Knife.
افترض أن أي شخص قد يمانع إذا أطلقنا بعض الأطواق؟ Suppose anyone would mind if we shot a few hoops?
مهلا ، من أين لك هذا؟ Hey, where'd you get that?
من صندوق سيارتي منذ آخر مرة كنت في صالة الألعاب الرياضية. Out of the trunk of my car since last time I was at the gym.
لنركض على الأرض. حسنا! Let's run the floor. All right!
ها نحن! ها نحن! Here we go! Here we go!
(ضحك): متى كانت آخر مرة كنت فيها في صالة الألعاب الرياضية؟ (chuckling): When was the last time you were at the gym?
لا أعلم. I don't know.
اعتدت أن أذهب إلى ذلك المكان المجاور لـ Cheers. I used to go to that one next door to Cheers.
لا توجد صالة ألعاب رياضية بجوار Cheers. There's no gym next door to Cheers.
نعم ، كان هناك. لقد مزقوها. Yeah, there was. They tore it down.
أقاموا تلك المكتبة. They put up that bookstore.
لا توجد مكتبة هناك أيضًا. There's no bookstore there either.
أوه ، لقد مزقوا ذلك ووضعوا البنك هناك. Oh, they tore that down and they put the bank there.
كان البنك هناك طالما أتذكر. The bank's been there as long as I can remember.
كذلك هناك تذهب. Well, there you go.
وودي: واو! WOODY: Wow!
حسنا، ماذا لدينا هنا؟ Well, what have we here?
يشبه الخشب الرقائقي. Looks like plywood.
اوه رائع! مهلا ، يمكنني استخدام المنشار. Oh, great! Hey, I can use the saw.
(شاذ) (thumping)
أوه ، عظيم ، شخص ما قادم. Oh, great, somebody's coming.
وودي ، ضع ، ضع ، ضع الأرضية للخلف. Woody, put, put, put the floor back.
هيا بنا نذهب. Come on, let's go.
وودي ، تعال. أسرع - بسرعة. Woody, come on. Hurry up.
يا له من يوم. What a day.
أولاً ، أحضر لي سامي سترة كيفن ماكهيل. First Sammy gets me Kevin McHale's jacket.
ثم أتسلل حول الحديقة. Then I get to sneak around the Garden.
انظر حتى إلى الخشب الرقائقي تحت الأرض. Even look at the plywood under the floor.
الآن نحن مطاردون من قبل حراس الأمن. Now we're getting chased off by security guards.
(يضحك) (laughs)
أنا آسف يا رفاق. I'm sorry, guys.
لم يكن لدي يومًا أجمل في حياتي. I never had a more beautiful day in my life.
الشرب بمفردك؟ Drinking alone?
رقم طلب فريزر مقابلتي لأكون هنا اليوم. No. Frasier asked to meet me to be here today.
ربما يريد المزيد من الضحكات الفظة He probably wants a few more boorish laughs
على حساب شعري. at my hair's expense.
حسنًا ، إذا كان هناك أي عزاء لك ، Well, if it's any consolation to you,
أعتقد أن هذه النظرة تفعل شيئًا لك. I think that look does something for you.
شكرا لك. Thank you.
لم أقل ماذا. I didn't say what.
ليليث؟ Lilith?
اه من فضلك لا تتكلم. Uh, please, don't speak.
لقد تصرفت بغيضة. I've behaved abominably.
كان لديك الشجاعة لتجربة شيء مختلف You had the courage to try something different
من أجل إرضائي ، in order to please me,
وأنا أكافئك بالسخرية ، and I've repaid you with mockery,
وهو أمر لا يغتفر. which is unforgivable.
لكني أتمنى أن تسامحني لأني أحبك. But I, I hope you can forgive me because I love you.
وأنا أحب شعرك. And I love your hair.
وبغض النظر عن كيفية تغيير مظهرك الخارجي ، And no matter how you might change your outer appearance,
ستكونين دائمًا أجمل امرأة في العالم بالنسبة لي. you'll always be the most beautiful woman in the world to me.
أوه ، فريزر! Oh, Frasier!
شكرا ريبيكا. Thanks, Rebecca.
أوه ، من الأفضل أن أحتفظ بواحد. Oh, I better keep one.
نورم: ها أنت ذا. NORM: There you go.
نعم ، ماكهيل يلعب بشكل أفضل قليلاً الليلة ، أليس كذلك؟ Yeah, McHale's playing a little better tonight, huh?
نعم ، بالطبع هو كذلك. بمجرد أن أخبرته كم عدد البراغي Yeah, of course he is. As soon as I told him how many bolts
كانوا على الأرض ، لقد استقر للتو في لعبته. were in the floor, he just settled right into his game.
انتظر دقيقة. كيف يمكنك أن تخبره بذلك؟ Wait a minute. How could you tell him that?
لم يكن لدينا فرصة لعدهم. We never had a chance to count them.
حسنًا ، لقد اختلقت للتو رقمًا ، كما تعلم. Well, I just made up a number, you know.
أعتقد أنه لن يعرف الفرق أبدًا. I figure he'll never know the difference.
طالما أنه يحسن لعبته ، كما تعلم ، ما الضرر؟ As long as it improves his game, you know, what's the harm?
حق. Right.
وودي: سام ، لدي سؤال. WOODY: Sam, I have a question.
ليس الآن ، وودي ، أنا أشاهد المباراة هنا. Not now, Woody, I'm, uh, watching the game here.
لا ، إنه مهم حقًا. No, it's really important.
ماذا؟ What?
حسنًا ، لنفترض أن رجلاً أزال البراغي من قطعة أرض Well, say a guy removed the bolts from a piece of floor
في مبنى مهم للغاية. اه. in a very important building. Uh-huh.
مثل ، آه ، لا أعرف ، على سبيل المثال ، حديقة بوسطن. Like, uh, I don't know, say, the Boston Garden.
ويقول الحارس جاء ، And, and say a guard came,
ولم يكن لديه الوقت لإعادة البراغي إلى الأرض. and he didn't have time to put the bolts back in the floor.
ماذا قد يحدث؟ What would happen?
ألم تضع البراغي في الأرض يا وودي؟ You didn't put the bolts back in the floor, Woody?
أوه ، كنت أعلم أنك ستفهم ذلك. Oh, I knew you'd catch that.
يجب أن أكون صادقًا معك يا سام. I should of just been honest with you, Sam.
ماذا علي أن أفعل؟ What should I do?
أوه ، استرخي ، هلا فعلت ، وودي؟ لتبكي بصوت عال، Oh, relax, will you, Woody? For crying out loud,
لقد حصلوا على طاقم هناك للتحقق من كل شيء قبل المباراة. they got a crew there to check on everything before the game.
نعم ، أنا متأكد من أنهم وجدوا للتو المسامير المفقودة Yeah, I'm sure they just found the missing bolts
واستبدلتهم. and replaced them.
أعني ، حتى لو لم يفعلوا ، أعني ، ما هي الاحتمالات I mean, even if they don't, I mean, what are the odds
شخص ما ضرب تلك البقعة بالضبط ، أليس كذلك؟ of somebody hitting that spot exactly, huh?
المذيع التلفزيوني: بيرد يمر إلى ماكهيل. TV ANNOUNCER: Bird passes to McHale.
McHale هو في ذلك ، يتوقف قصيرة. McHale is in for it, stops short.
أوه ، لقد تعثر في شيء! Oh, he's tripped on something!
لقد سقط! He's down!
يبدو أن قطعة من الأرض ظهرت. It looks like a piece of the floor came up.
هذا مؤلم بمجرد النظر إليه! That hurt just looking at it!
أوه لا! Oh, no!
لقد فعلتها حقا هذه المرة. I really did it this time.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. لا تلوم نفسك يا وودي. No, no, no, no, no, no. Don't blame yourself, Woody.
هذا خطأي. It's my fault.
كان يوم مولدي. It was my birthday.
أنا الشخص الذي جعله مهتمًا بالمسامير. I'm the one who got him all interested in the bolts.
لا ، لا ، أنا من جرنا جميعًا إلى هنا No, no, it's me who dragged us all out here
في منتصف الليل للذهاب عد البراغي. in the middle of the night to go count bolts.
كانت غلطتي. It was my fault.
أوه ، لم يكن ليحدث Oh, never would've happened
إذا لم يكن لدي سكين الجيش السويسري الخاص بي. if I didn't have my Swiss Army Knife.
يا رفاق ، لقد كان خطأي. Guys, it was my fault.
أنا من أخرج البراغي من الأرضية. I'm the one who took the bolts out of the floor.
تعرف! هو على حق. He's right, you know.
هذا صحيح. لماذا نتعامل بقسوة مع أنفسنا؟ That's true. Why are we being so hard on ourselves?
نعم ، سمعته يعترف بذلك ، أليس كذلك؟ Yeah, you heard him admit that, didn't you?
يا رفاق ، هل سمعت ذلك؟ You guys, you heard it?
مرحبا كيفن كيف حالك؟ Hey, Kevin, how are you feeling?
ليس جيدًا يا وودي. Not too good, Woody.
لا أعلم ماذا حدث هناك. I don't know what happened out there.
يجب أن أبدو غبيًا. I must look like an idiot.
كانت غلطتي. It was my fault.
كيف يمكن أن يكون خطأك؟ How could it be your fault?
أنا المهرج الذي انزلق وسقط. I'm the clown that slipped and fell.
أنت على حق. كنت. You're right. You were.
سمعته يا رفاق ، دعنا نخرج من هنا. You heard him, guys, let's get out of here.
اسمع ، لدينا اعتراف ، كيفن. Listen, we have a confession to make, Kevin.
اه لما جئنا Uh, when we came
هنا الليلة الماضية لعد البراغي ، over here the other night to count the bolts,
لقد ابتعدنا نوعًا ما we kind of got carried away
ونوعًا ما أخرج بعض البراغي ثم ... and kind of took some of the bolts out and then...
نسيت نوعا ما إعادتها. kind of forgot to put them back in.
تقصد أن تخبرني أن هذا هو خطأك حقًا؟ You mean to tell me this really is your fault?
اناأخشى ذلك. I'm afraid so.
الصبي ، تلك الأرقام. Boy, that figures.
معكم يا رفاق ، هذه الأرقام حقا. With you guys, that really figures.
كما تعلم ، سأخبرك بماذا ، You know, I'll tell you what, though,
أعتقد أنني لا أستطيع أن أبقى غاضبًا منك I guess I can't stay too mad at you
لأنك حلت أخيرًا سؤال الترباس ، كما تعلم. 'cause you finally solved that bolt question, you know.
حصلنا على اعتراف آخر. We got another confession to make.
نحن نوعًا ما لم ننجح في عد البراغي. We kind of never got around to counting the bolts.
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة. أنت تحاول أن تخبرني ، Wait a minute. Wait a minute. You trying to tell me,
ما زلنا لا نعرف كم عدد البراغي الموجودة في ذلك الطابق؟ we still don't know how many bolts there are in that floor?
أجل ، لكن ما الفرق يا رجل؟ لقد لعبت مباراة رائعة. Yeah, but what is the difference, man? You played a great game.
أجل ، لكن ماذا عن مباراة الغد؟ Yeah, but what about tomorrow's game?
NORM: ... 1،216 ... NORM: ...1,216...
1،217 ... 1,217...
ماكهيل: لا ، لا ، انتظر. لقد حسبت هذا بالفعل. McHALE: No, no, hold on. I already counted that one.
(يتنهد) (sighs)
واحد... One...
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/