يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(يرن الهاتف) (phone rings)
هتافات. Cheers.
اه ، انتظر لحظة ، سوف أتحقق. Uh, hang on a second, I'll check.
نعم ، الثلاجة تعمل. Yeah, the refrigerator's running.
شكرا لسؤالك. Thank you for asking.
ماذا؟ What?
(ضحكات خافتة) (chuckles)
كيف يمكن أن تفلت؟ How could it possibly get away?
لا ، الثلاجة لا تملك قوة الحركة. No, a refrigerator doesn't have the power of movement.
حسنًا ، أجل ، بالتأكيد ، فهمت ، لكن انظر ، Well, yeah, sure, I get it, but see,
الجري - بالطريقة التي تستخدمها بها - يمكن أن يعني فقط العمل. running-- the way you're using it-- c-can only mean working.
انظر ، إنه - إنه ما نطلق عليه اسم homonym. See, it's a-- it's what we call a homonym.
انا اسف ايضا. I'm sorry, too.
الصبي ، السيد بيترسون ، بعض الناس. Boy, Mr. Peterson, some people.
(صفارات) (whistles)
حسنًا ، لقد حاولت شرح النكتة. Well, you tried to explain the joke.
تلك هي المشكلة. That's the problem.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
اهلا اه دكتور كرين Hey, uh, Dr. Crane,
بعد الانتهاء من تلك الورقة ، هل يمكنني الحصول عليها؟ after you're done with that paper, can I have it?
حسنًا ، في الواقع ، خططت لإنقاذه يا وودي. Well, actually, I planned on saving it, Woody.
انظر ، هناك مقال هنا See, there's an article here
على الدخول والخروج من شراء الماس on the ins and out of buying diamonds
وكنت أفكر في شراء بروش ليليث. and I was thinking of buying Lilith a brooch.
أوه ، حسنًا ، آه ... انظر ، كنت أرغب في قص القسائم Oh, okay, uh... see, I was wanting to clip the coupons
لأنني أحاول الوصول إلى راتبي التالي ، 'cause I'm trying to make it to my next paycheck,
لكن ، آه ، لا أريد تقطيع مقالتك but, uh, I don't want to cut up your article
على الجواهر والماس. on jewels and diamonds.
ها هي الورقة ، وودي. Here's the paper, Woody.
تعلمون ، ليليث وأنا نصنع بالفعل You know, Lilith and I are actually making
بعض الامتيازات الاقتصادية كذلك. some economic concessions as well.
حسنًا ، على سبيل المثال ، قررت عدم شراء سيارة BMW الجديدة. Well, for instance, I decided not to buy that new BMW.
حقا؟ Really?
صحيح. That's right.
اذن اه ما هي الكوبونات؟ So, uh, what are the coupons for?
طعام. Food.
أتعلم؟ You know what?
سأتوقف عن الحديث الآن. I'm going to stop talking now.
لك الصباح الأجمل. Top of the morning to you.
لذا ، آه ، كيف تحب ملابسي هناك ، نورم؟ So, uh, how do you like my outfit there, Norm?
جرف، Cliff,
انت صديقي. you're my friend.
لم أحكم عليك في الماضي ولن أبدأ الآن. I haven't judged you in the past and I'm not going to start now.
اهلا اه ، استمعوا للجميع. Hey, uh, listen up, everybody.
لدي إعلان هنا. I've got an announcement to make here.
تم اختيارك حقًا من قِبل USPS لإعادة تمثيله Yours truly has been selected by the USPS for a reenactment
من أول تسليم بريد على طريق بوسطن بوست المحترم. of the first mail delivery down the venerable Boston Post Road.
نعم ، سأكون ، آه ، أركب حصانًا Yeah, I'm going to be, uh, riding a horse
في المرحلة الأخيرة من Hingham إلى Central PO on the last leg from Hingham to the Central P.O.
(ضحكة خافتة): نعم ، لهذا السبب أرتدي ملابسي بهذه الطريقة. (chuckling): Yeah, that's why I'm dressed this way.
أي طريق؟ What way?
أوه ، كما تعلم ، هذا ، هذا الزي المجنون المظهر. Oh, you know, this, this crazy looking outfit.
يا فتى ، هل تقوم بتقسيم الشعر اليوم. Boy, are you splitting hairs today.
كليف ، كليف ، لا يمكنك ركوب حصان. Cliffie, Cliff, you can't ride a horse.
أنت تخاف من الخيول. You're afraid of horses.
كيف علمت بذلك؟ How do you know?
أعلم أنك خائف من ذلك الكاروسيل الصغير I know you're afraid of that little carousel
أمام السوق. in front of the market.
كان ذلك مصدر قلق للسلامة ، نورم. That was a safety concern, Norm.
هل هذا سبب صراخك Is that why you were screaming,
"توقف ، توقف ، كلنا سنموت"؟ "Stop, stop, we're all going to die"?
كنت قلقة بشأن الأطفال نورم. I was concerned about the kids, Norm.
هل هذا خطأ؟ Is that so wrong?
يا فتى ، كليف ، أنا غيور جدًا. Boy, Cliff, I am so jealous.
كنت أحب الخيول. I used to love horses.
كما تعلم ، عندما كنت طفلة صغيرة You know, when I was a little girl,
في نهاية كل أسبوع ، كنت أقود ركوب المهر ، every weekend I would ride my pony,
أنا وأطعم مكعبات السكر الخاصة بي an-an-and I would feed my pony sugar cubes
وقطع صغيرة من الشوكولاتة والسنيكرز. and little bits of chocolate and, and Snickers.
إنهم يحبون ذلك حقًا. They really like that.
وأحيانًا كنت أعطي مهرتي بعض السنيكرز ، And sometimes I would give my pony some Snickers,
وبعد ذلك كنت آكل بعض السنيكرز. and then I would eat some Snickers.
ثم في أوقات أخرى كنت آكل كل مكعبات السكر And then other times I would eat all the sugar cubes
والشوكولاتة والسنيكرز and the chocolate and the Snickers
قبل أن أصل إلى الإسطبل. before I ever got to the stable.
ثم ذات مرة أخبرني مدرب الركوب الخاص بي And then one time my riding instructor told me
لم أستطع ركوب مهرتي بعد الآن. I couldn't ride my pony anymore.
لماذا يا آنسة هاو؟ Why, Miss Howe?
حسنًا ، قال إنني ... تجاوزته. Well, he said that I had... outgrown it.
لا أريد الحديث عن هذا بعد الآن. I don't want to talk about this anymore.
كليف: حسنًا ، أتمنى أن تكونوا جميعًا ، آه ، ضبطوا الليلة. CLIFF: Well, I hope you'll all, uh, tune in tonight.
أه أه أخبار محلية Uh, the, uh, local news
سوف تظهر رحلتي المظفرة is going to show my triumphant ride
إلى مكتب البريد. to the post office.
(ضحك): نعم ، إنها لحظة كبيرة (chuckling): Yeah, it's a big moment
لي. for me.
نعم ، إنها نقطة عالية في مسيرتي. Yeah, it's, it's a high point of my career.
لا ، إنها نقطة عالية في حياتي كلها. No, it's a high point of my entire life.
مهلا ، لماذا يرتدي Cliffie مثل هذا؟ Hey, why's Cliffie dressed like that?
لقد نسيت. I forget.
(سونغ سونغ): Sa-am. (sing-songy): Sa-am.
ماذا تفعل هنا في الأسفل؟ What are you doing down here, Hill?
لقاء نادي الشعر للرجال؟ Hair Club For Men meeting?
أوه ، لم أرك هناك ، آنسة تورتيللي. Oh, I didn't see you down there, Miss Tortelli.
على الرغم من أنك بصراحة ... Although frankly you do...
(يشم) (sniffs)
... أعلن عن وجودك. ...announce your presence.
لذا ، هل قررت ما اللون So, have you decided what color
أنت ذاهب لصبغ رأسك لعيد الفصح؟ you're going to dye your head for Easter?
لماذا لا تتنقل من تحت باب المكتب Why don't you just scuttle under the office door
واحصل على سام؟ and get Sam?
سام ، هيل هنا! Sam, Hill's here!
لا تخبرني. Don't tell me.
بيتزا على الغداء؟ Pizza for lunch?
مرحبًا جون. Hi, John.
ما أخبارك؟ What's up?
Sa-am ، لدينا مشكلة. Sa-am, we have a problem.
أنت تعرف، You know,
يجب أن أكون صادقًا معك يا جون. I got to be honest with you, John.
الطريقة التي تنطق بها اسمي تزعجني حقًا. The way you pronounce my name really bugs me.
كيف تريد مني أن أنطقها؟ How would you like me to pronounce it?
سام ، فقط سام. Sam, just Sam.
جربها. You try it.
امتلاك... Sa-am...
حسنًا ، جون ، آه ... All right, John, uh...
ماذا ستقول إذا كنت ستطلب شطيرة لحم الخنزير؟ what would you say if you were going to order a ham sandwich?
أنا لا آكل الهراء. I don't eat ha-am.
لا تهتم. Never mind.
ماذا تريد ماذا تريد What, what do you want?
أخبرني ساعي أن القمامة ممتلئة. My busboy informs me that the Dumpsters are full.
مكبات القمامة لدينا ممتلئة. Our Dumpsters are full.
ما هي المشكلة الكبيرة؟ What's the big problem?
آها! Aha!
هم ليسوا مقالب القمامة لدينا. They are not our Dumpsters.
هم بلدي القمامة. They are my Dumpsters.
إذا كان هذا محيرًا ، If that's confusing,
ربما سآخذ شكل وجهك perhaps I'll have a likeness of your face
رسمت على Dumpster بخط غامق مرسوم من خلاله. painted on the Dumpster with a bold line drawn through it.
في الواقع ، سأفعل ذلك على أي حال ... فقط من أجل الضحك. In fact, I'll do that anyway... just for a giggle.
ربما سيكون لدي أزرار مكونة. Perhaps I'll have buttons made up.
سأجعلها كاملة. I'll make it a whole thing.
مرحبًا هيل ، لا يمكنك أن تطلب منا مثل هذا. Hey, Hill, you can't order us around like that.
يستطيع سامي فعل أي شيء يريده مع قمامته. Sammy can do anything he wants with his trash.
نعم ، أرى اليوم أنه ارتدى المئزر. Yes, I see today he's dressed it up in an apron.
أعتقد أنك تعرف كل شيء عن ارتداء الملابس ، هاه ، هيل؟ I guess you know all about dressing up, huh, Hill?
سام ، إذا كان هناك المزيد من نفاياتك Sam, if any more of your refuse
يتم إيداعها في مكبات القمامة الخاصة بي ، سأقوم بإفراغها is deposited in my Dumpsters, I'll have them emptied
في وسط هذا الشريط ، in the center of this bar,
وإذا حدث مرة أخرى ، and if it happens again,
سأفعل شيئًا سيلاحظه عملاؤك. I'll do something your customers will notice.
هل تصدق هذا الرجل؟ Can you believe that guy?
هو وتفاصيله الصغيرة المتلألئة في انتقاء القمل. Him and his niggling little nit-picking details.
يعني من يهتم I mean, who cares
إذا وضعت الأشياء في القمامة؟ if I stick stuff in his Dumpster?
في الواقع ، سامي ، Actually, Sammy,
كما تعلم ، مقالب القمامة باهظة الثمن نوعًا ما you know, Dumpsters are kind of expensive
للحفاظ عليها وفارغة. to maintain and empty.
لقد كان كريمًا نوعًا ما للسماح لك باستخدامها لفترة طويلة. He's been kind of generous to let you use them for so long.
بعد كل شيء ، الرجل يدير شركة. After all, the guy's running a business.
نقطة جيدة ، نورم ، نقطة جيدة. Good point, Norm, good point.
بالحديث عن الأعمال ، Speaking of business,
ww- ما الذي تعتقد أنه يجب علينا فعله حيال ، أه ، w-w-what do you think we ought to do about, uh,
علامة التبويب شريط هنا ، همم؟ your bar tab here, hmm?
يمكننا رميها في مقالب القمامة لدينا. We could throw it in our Dumpsters.
مرحبًا ، الآنسة هاو ، وضع السيد هيل قفلًا على Dumpster. Hey, Miss Howe, Mr. Hill put a lock on the Dumpster.
ماذا علي أن أفعل بهذا؟ What should I do with this?
حسنًا ، فقط ضعها في مكان ما. Well, just set it down someplace.
حسنا. All right.
كليف ، تريد أن تمرني على صفحة الرياضة من فضلك؟ Cliffie, you want to, uh, pass me the sports page, please?
السيد بيترسون ، هذا مجرد كيس قمامة Mr. Peterson, that's just a bag of garbage
أنت تتحدث إليه. you're talking to.
تعال هنا ، وودي. Come here, Woody.
ربما لو قطعنا كليف قليلاً Maybe if we all cut Cliff a little bit
من التراخي ، لن يكون مثل "كيس القمامة" ، of slack, he wouldn't be such a "bag of garbage,"
كما وضعتها ، حسنا؟ as you put it, okay?
هل تصدق ذلك الرجل؟ Do you believe that guy?
لقد علق قفلًا على مقالب القمامة لدينا. He stuck a padlock on our Dumpsters.
كما تعلم ، مرة واحدة فقط You know, just once, just once
أود أن أفعل شيئًا لألصقه به حقًا. I would like to do something to really stick it to him.
سامي ، انسى الأمر. Sammy, forget about it.
لن تهزم هذا الرجل أبدًا. You'll never beat that guy.
حسنًا ، أنت على حق. Hmm, you're right.
من انا امزح؟ Who am I kidding?
أنا لا أتطابق مع هذا الرجل. I'm no match for that guy.
إنه شرير للغاية. He's too evil.
ما أنا أفكر؟ ما ...؟! What am I thinking? Wha...?!
طوال هذا الوقت ، هناك شخص ما في هذا الشريط All this time, there's somebody in this bar
من هو حقير جدًا ، مقرف جدًا ، مليء بالكراهية who's so mean, so nasty, so full of hate
يمكنهم مواجهة هيل في ثانية واحدة. that they could take on Hill in one second.
حسنًا ، لا أعرف ، سام ، أنا مشغول نوعًا ما الآن. Well, I don't know, Sam, I'm kind of busy right now.
ماذا عن كارلا؟ يمكن أن تكون لئيمة جدا. What about Carla? She can be pretty mean.
فكرة جيدة يا وودي فكرة جيدة. Good idea, Woody, good idea.
كارلا ، تعالي هنا ، لدي عمل لك. Carla, come here, I got a job for you.
أجل ، ماذا تريدني أن أفعل؟ Yeah, what do you want me to do?
أريدك أن تحصل حتى من أجلي. I want you to get even for me.
أريدك أن تأخذ كل لؤسك ، كل قبحك ، I want you to take all your meanness, all your nastiness,
وأطلق العنان لذلك ... and unleash it on that...
ابن عرس عقيد الرأس جون ألين هيل. knobby-headed weasel John Allen Hill.
تريد أن أجعله يبكي؟ You want I should make him cry?
نعم. Yeah.
هذا ممتاز. That's perfect.
نعم ، اجعل الرجل الصغير يبكي. Yeah, make the little man cry.
نعم! Yeah!
اعتبره حصل. Consider it done.
أجل ، الآن ، كيف ستجعله يبكي؟ Yeah, right, now, how are you going to make him cry?
ألا تعتقد أنه يمكنني جعل شخص ما يبكي؟ You don't think I can make somebody cry?
لا ، في الواقع ، لا أفعل. No, actually, I don't.
ربما انت على حق. Maybe you're right.
اه قل ريبيكا. Uh, say, Rebecca.
مم-همم؟ عندما كنت Mm-hmm? When you were
فتاة صغيرة ، لماذا توقفت عن ركوب هذا المهر؟ a little girl, why did you stop riding that pony?
هل كان ذلك لأنك سمين جدا؟ Was it because you got too fat?
فقط الدهون اللعينة جدا؟ Just too damned fat?
حتى الدهون اللعينة كسرت ظهر الحصان؟ So damned fat you broke the back of a horse?
ما الأمر يا بيكس؟ What's the matter, Becks?
تبدو عيناك لامعة قليلاً. Your eyes seem a little shiny.
(مرتعش): إنه مجرد حساسية أو شيء من هذا القبيل. (quavering): It's just an allergy or something.
(تبكي): إذا احتاجني أحد ، سأكون في مكتبي. (sobbing): If anybody needs me, I'll be in my office.
أنت تعرف ، أنا أحب Cheetos حقًا ، لكن ، آه ... You know, I really like Cheetos, but, uh...
أصابع برتقالية؟ Orange fingers?
أنا أكره ذلك أيضًا. I hate that, too.
في المنزل أستخدم ملعقة كبيرة. At home I use a great big spoon.
سأحاول ذلك. I'll try that.
ما هذا؟ What's this?
أوه ، هذا نشرة أن السيد كلافين يريدني Oh, that's a flier that Mr. Clavin wanted me
لتمريرها للعملاء. to pass around to the customers.
حسنا لماذا لم تفعل؟ Well, why didn't you?
لأنها نشرة يريدها السيد كلافين Because it's a flier that Mr. Clavin wanted me
لتمريرها للعملاء. to pass around to the customers.
لقد واجهنا مشكلة في هذا المجال من قبل. We've had trouble in that area before.
"تابعنا الليلة "Tune in tonight
"للقبض على إعادة إنشاء حامل الرسائل كليف كلافين "to catch letter carrier Cliff Clavin recreate
"أول تسليم بريد تاريخي "the historic first mail delivery
على طريق بوسطن بوست ". on the Boston Post Road."
(ضحكات خافتة) (chuckles)
"هذه لحظة فخر "This is a proud moment
لكليف كلافين وكل أمريكي ". for Cliff Clavin and every American."
مرحبًا ، إنه الآن. Hey, it's right now.
دعونا نضبط. Let's tune in.
أوه ، هذا بارنابي جونز رائع. Oh, this is a great Barnaby Jones, though.
هذا هو المكان الذي يذهب فيه متخفيًا كمقلاع This is the one where he goes undercover as a swinger
لحل سرقة جوهرة. to solve a jewel heist.
حسنًا ، سنقلب ذهابًا وإيابًا. Well, we'll, uh, flip back and forth.
حسنا. All right.
المذيع: الحشد هنا في مكتب البريد المركزي ينتظر ANNOUNCER: The crowd here at the Central Post Office is waiting
لحامل الرسائل كليفورد كلافين ، for letter carrier Clifford Clavin,
الذي نفهمه هو أحد الفروسية الحائز على جوائز. who we understand is an award-winning equestrian.
يبدو أن السيد كلافين متأخر Mr. Clavin seems to be running late
ومكانه غير معروف حاليًا. and his whereabouts are currently unknown.
في اخبار اخرى... In other news...
أوه ، آمل أن يكون كل شيء على ما يرام مع Cliffie. Ooh, I hope everything's okay with Cliffie.
لذا ، آه ، بارنابي مقلاع؟ ها ، انتظر حتى So, uh, Barnaby's a swinger? Ha, wait till
انت تراه. يرتدي حذاءً برباط ، وسلاسل ذهبية ، وحذاء ذو ​​نعل سميك. you see him. He wears hip-huggers, gold chains, platform shoes.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
هتافات. Cheers.
أوه ، أجل ، انتظر لحظة واحدة فقط. Oh, yeah, hang on, just a second.
مرحبًا ، السيد بيترسون ، أنا السيد كلافين. Hey, Mr. Peterson, it's Mr. Clavin.
كليفى اين انت؟ Cliffie, where are you?
لا أعرف نورم في مكان ما في منطقة القتال. I don't know, Norm, somewhere in the combat zone.
عارية! عارية! عارية! Naked! Naked! Naked!
مرحبًا ، نورم ، عليك أن تأتي وتحضرني. Hey, Norm, you got to come and get me.
هذا الحصان لديه عقل خاص به. This horse has got a mind of its own.
(صوت البوق ، صهيل الحصان) توقف! (horn honks, horse neighs) Whoa!
(صرير الإطارات) (tires screech)
رجل ... كليفى فى مأزق. Man... Cliffie's in trouble.
من الأفضل أن أذهب للبحث عنه. I better go look for him.
تبادل لاطلاق النار ، لم يعيدوا هذه الحلقة. Shoot, they never rerun this episode.
لا أعتقد أنني رأيت نهاية هذا. I don't think I've seen the ending of this one.
الجواهر في طوق الكلب. The jewels are in the dog's collar.
أوه. شكرا لك يا فيل. Oh. Thank you, Phil.
جي ، كارلا ، لقد كنت هناك مع هيل Gee, Carla, you were up there with Hill
وقت طويل. ماذا حدث؟ a long time. What happened?
أنا لا أريد التكلم عنه. I don't want to talk about it.
مهلا ماذا قلت له؟ Hey, what did you say to him?
فقط اخرس وابتعد عن طريقي ايها الغبي Just shut up and get out of my way, you stupid,
فتى مزرعة أكل الأوساخ! dirt-eating farm boy!
أوتش! أنا أكره أن أكون الطرف المتلقي لذلك. Ouch! I'd hate to be on the receiving end of that.
(يتنهد) (sighs)
ما الذي يجري؟ What is going on?
في هذا الشريط؟ أنا لا أسأل. In this bar? I don't ask.
(همهمات) (grunts)
الآن ، يبدو أنك مستاء من شيء ما. Now, apparently you're upset over something.
(همهمات) (grunts)
أم لا ، أنا لا أعرفك جيدًا. Or not, I don't know you that well.
كارلا ، الآن فقط استرخي وحاولي التنفس. Carla, now just, just relax and try to breathe.
فقط تنفس. Just breathe.
(نفس عميق) (deep breaths)
حسنًا ، هل هو خارج نظامك الآن؟ All right, now is it out of your system?
حسنًا ، تحدث إلينا الآن. All right, now talk to us.
(صراخ) لا كارلا! (screams) No, Carla!
كارلا! (الشخير) Carla! (grunting)
كارلا ، ما الذي حدث لك؟ Carla, what has gotten into you?
بادئ ذي بدء ، عليك أن تعد First of all, you have to promise
ألا يكرر هذا أبدًا لأي شخص. to never repeat this to anybody.
أقسم. ذلك ذهب من غير أي تنبيه. I swear. That goes without saying.
تمام. لقد فعلت شيئًا سيئًا حقًا حقًا. Okay. I just did a really, really, really bad thing.
عندما كنت هناك مع هيل ، When I was up there with Hill,
لقد فقدت السيطرة نوعا ما. I just kind of lost control.
(لهيث): أنت لم تكسر شيئًا باهظ الثمن حقًا ، أليس كذلك؟ (gasps): You didn't break something really expensive, did you?
أوه ، لا ، أسوأ من ذلك. Oh, no, worse than that.
هل جرحته؟ أسوأ. Did you hurt him? Worse.
أوه ، لا ، هل أصيب بنوبة قلبية؟ ليس أسوأ. Oh, no, did he have a heart attack? No, worse.
أوه ، لقد مات ؟! Oh, he's dead?!
أوه ، يا رفاق! أنت لا تحصل عليه! Oh, you guys! You don't get it!
أنا لم أقتله. I didn't kill him.
نمت معه. I slept with him.
ييكيس. Yikes.
هل مارست الجنس مع هيل؟ You had sex with Hill?
جون ألين هيل؟ John Allen Hill?
الطابق العلوي جون ألين هيل؟ Upstairs John Allen Hill?
لقد كان جنونيا جدا It was so crazy.
دخلت مكتبه I marched into his office
وبدأت أصفه بالصلع والتجاعيد. and I started calling him bald and wrinkled.
وبدأ يناديني باختصار وقبيح. And he started calling me short and ugly.
وقبل أن أعرف ذلك ، كانت ملابسنا منزوعة And before I knew it, our clothes were off
وكنا نشتم بعضنا البعض and we were insulting each other
ضد خزانة الملفات. against the filing cabinet.
لكن كارلا ، أعني أنه كذلك ، إنه ... But Carla, I mean he is, he's a...
هل تعرف ما أسميه؟ You know what I call him?
الرصاصة. The Bullet.
كارلا ، أعتقد أنني أفهم ما حدث. Carla, I, I believe I understand what happened.
أنتما الاثنان لديهما كلاسيكي You two have a classic
علاقة الجاذبية / التنافر. attraction/repulsion relationship.
إنها حقًا ظاهرة شائعة إلى حد ما. It's really a fairly common phenomenon.
الأشخاص الذين هم على خلاف دائم مع بعضهم البعض People who are constantly at odds with one another
في كثير من الأحيان أنهار من العاطفة تحتدم بينهم very often have rivers of passion raging between them
حتى يوم واحد تفيض البنوك until one day the banks overflow
في سيل من المشاعر غير المعقولة وغير المعقولة. in a torrent of unthinking, unreasonable emotion.
بالإضافة إلى الرجل عمليا بهوي. Plus the guy's practically a contortionist.
لا أصدق أنني فعلت هذا. I can't believe I did this.
لقد خنت سام. I betrayed Sam.
صعدت هناك I went up there
لمواجهة أسوأ أعدائه ، to take on his worst enemy,
وانتهى بي الأمر بالظهيرة معه. and I ended up having a nooner with him.
أوه ، آمل فقط ألا يكتشف سامي ذلك. Oh, I just hope Sammy doesn't find out about this.
أوه ، كارلا ، أنت ذاهب Oh, Carla, you're going
لمواجهة سام عاجلاً أم آجلاً. to have to face Sam sooner or later.
لا بد له من معرفة ذلك. He's bound to find out.
أجل ، ليليث على حق. Yeah, Lilith's right.
نعم ، أعتقد أنك على حق. Yeah, I guess you're right.
تمام. حسنًا ، سألتقط سام الليلة Okay. Well, I'll just catch Sam tonight
عندما لا يكون هناك أي شخص آخر وسأقول له الحقيقة. when nobody else is around and I'll tell him the truth.
سأخبره أن ما حدث مع هيل كان شيئًا لمرة واحدة I'll tell him that what happened with Hill was a one-time thing
ولن يحدث مرة أخرى. and it'll never happen again.
إلا إذا... Unless...
لقد ألقيت نظرة خاطفة على هؤلاء I accidentally catch a glimpse of those
سلكي ، بانتام ساقيه. wiry, bantam legs of his.
مساء الخير جميعا. Evening, everybody.
ALL: نورم! ALL: Norm!
مرحبًا ، السيد ب. Hey, Mr. P.
كيف يذهب البحث عن السيد كلافين؟ How goes the search for Mr. Clavin?
وكذلك البحث عن السيد دونات. Not as well as the search for Mr. Doughnut.
لقد وجدته كل بضع كتل. I found him every couple of blocks.
(يتنهد) (sighs)
مسكين السيد كلافين. Poor Mr. Clavin.
من يعرف ماذا حدث له Who knows what happened to him.
أنا قلق عليه نوعًا ما. I'm kind of worried about him, really.
لماذا لا تعطيني الهاتف؟ Why don't you give me the phone?
سأفحص المستشفيات أو شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك؟ I'll check the hospitals or something, shouldn't I?
أه ، قداس عام؟ Uh, Mass General?
يا نورمي ، لدي طبق. Hey, Normie, I got dish.
سأعاود الاتصال بك. I'll call you back.
إنه عن كارلا وهذا التل في الطابق العلوي. It's about Carla and that Hill upstairs.
نعم؟ اسكبه. ماذا؟ Yeah? Spill it. What?
(همسات) (whispers)
ايو! Eeww!
فريزر ، فريزر ، Frasier, Frasier,
هل سمعت عن كارلا وهيل؟ did you hear about Carla and Hill?
هل سمعت؟ من تعتقد قال لبولس؟ Did I hear? Who do you think told Paul?
واو ، كارلا وهيل. Wow, Carla and Hill.
رأيت ذلك قادمًا. I saw it coming.
لم يكن عليك أن تكون كريسكين. You didn't have to be Kreskin.
فريزر ، لا أصدق أنك كشفت Frasier, I cannot believe that you revealed
ما هو أساسًا ثقة مهنية. what is essentially a professional confidence.
حبيبتي ، هل دفعت لك عشرة سنتات؟ Sweetheart, did she pay you a dime?
لا. No.
إذن لماذا نجري هذه المناقشة؟ Then why are we having this discussion?
ما الذي يتحدث عنه الجميع؟ What's everybody talking about?
وودي ، عندما أه ، صعدت كارلا إلى الطابق العلوي Woody, when, uh, Carla went upstairs
إلى ، لرؤية هيل اليوم ، هي ، آه ... to, to see Hill today, she, uh...
حسنًا ، هم ... well, they...
فعل الفعل هل تعرف ما أعنيه؟ did the deed, you know what I mean?
أنا لا أتبعك يا دكتور كرين. I'm not following you, Dr. Crane.
كارلا وهيل ، Carla and Hill,
لقد هزوا عالم بعضهم البعض. they rocked each other's world.
ضربوا. They thumped.
ماذا؟ What?
لقد مارسوا الجنس. They had sex.
مارست كارلا وهيل الجنس. Carla and Hill had sex.
ماذا؟ What?
تعال يا سام. Come on, Sam.
حتى حصلت عليه في ذلك الوقت. Even I got it that time.
كارلا؟ Carla?
هل... Wh...
هل أنتم جميعا سعداء الآن؟ Are you all happy now?
النميمة والترويج للشائعات Your gossiping and rumor-mongering
يؤدي إلى صدع محتمل is resulting in a possible rift
بين كارلا وسام. between Carla and Sam.
بدلا من السماح لها Rather than allow her
الوقت والمكان للانفتاح على سام the time and space to open up to Sam
في وقتها الممتع ، كنتم جميعًا تتصرفون in her own good time, you all have been behaving
مثل مجموعة من زوجات السمك. like a gaggle of fishwives.
حسنًا ، لقد فثرت أولاً ، يا فتاة. Well, hey, you blabbed first, girl.
سامي ، لا أعرف ماذا أقول لك. Sammy, I don't know what to tell you.
أعتقد ... كل الإهانات والسم ، I guess... all the insults and the venom,
وكراهية الدم فقط and the blood hatred just
نوع من تشغيلنا. kind of turned us on.
إنها القصة القديمة. It's the old story.
أعتقد ذلك. Guess so.
أوه ، سامي ، لقد خذلتك. Oh, Sammy, I let you down.
لقد نمت مع العدو. I slept with the enemy.
رجائا أعطني. Please forgive me.
من فضلك لا تغضب. Please don't be angry.
لا أنا لست غاضبا. No, I'm not angry.
إنه فقط ... حسنًا ، بالطريقة التي أراها ، آه ... It's just... well, the way I see it, uh...
لقد خذلت الفريق بأكمله. you let down the whole team.
انها مثل ، كما تعلمون ، أسفل التاسع ، It's like, you know, bottom of the ninth,
واحد من عداء في البداية ، one out, runner on first,
كنت في الخفافيش. you're up at bat.
يخبرك المدرب أن تهزم. Coach tells you to bunt.
يتوقع الفريق منك أن تهاجمك ، Team expects you to bunt,
العداء في البداية يتوقع منك أن تهاجمك ، the runner on first expects you to bunt,
المعجبين يتوقعون منك الضرب. fans expect you to bunt.
لكن بدلاً من الرايات ... But instead of bunting...
تنام مع جون ألين هيل! you sleep with John Allen Hill!
لا! لا! مهلا! No! No! Hey!
خذها ببساطة! Take it easy!
من المفترض أن تسامحني. You're supposed to forgive me.
كيف اسامحك ؟! How can I forgive you?!
لقد نمت مع ذلك القزم الشرير! You slept with that evil, little dwarf!
هل هو خطأي هذا الرجل هو مثل هذا المنعطف؟ Is it my fault the guy is such a turn-on?
أوه ، توقف - أوه ، ياك ، يوك! يا إلهي! Oh, stop-- oh, yuck, yuck! Oh, God!
توقف عن ذلك! قف! Stop it! Stop!
لم اقل شيئا من قبل I have never once said anything
عن أي شخص سبق لك أن نمت معه! about anyone you have ever slept with!
صحيح! ماذا عن ديان ؟! Oh, right! What about Diane?!
كل صباح كنت تهدد بالبقاء Every morning you threatened to stick
قنبلة يدوية في فمها واسحب الدبوس! a hand grenade in her mouth and pull the pin!
لقد كرهتها! You hated her!
أنا رفضت لها. I disapproved of her.
أوه ، تعال يا كارلا ، لقد كرهتها! Oh, come on, Carla, you hated her!
أنت تكره الجميع! You hate everyone!
هذا ليس عدلا! That's not fair!
صحيح! أنا آسف لقد نسيت. Oh, right! I'm sorry, I forgot.
أنت لا تكره جون ألين هيل! You don't hate John Allen Hill!
هذا هو! That's it!
هذا كل شيء ، شكرًا جزيلاً على مسامحتك! That's it, thanks a lot for your forgiveness!
أنا خارج من هنا! I'm out of here!
(يئن) (groaning)
يا للهول. (صنبور تشغيل) Oh, dear. (faucet running)
سام. Sam.
ماذا يا وودي ؟! What, Woody?!
أنت غاضب أليس كذلك؟ You're angry, aren't you?
نعم! أنا أكون! Yeah! I am!
أنت مجروح. أنت أسفل. You're hurt. You're down.
أنت محتار ، أليس كذلك؟ You're confused, aren't you?
نعم. نعم انا. Yeah. Yeah, I am.
نعم. انا أيضا كنت كذلك، Yeah. I was, too,
في المرة الأولى التي ارتكبت فيها هذا الخطأ. the first time I made this mistake.
فقط تذكر ، غرفة الرجال Just remember, the men's room
هو الباب الثاني على اليسار. is the second door on the left.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
بول: مرحبًا يا كليف ، لقد عدت. PAUL: Hey, Cliffie, you're back.
هل تسلم هذه الرسالة بخير؟ You deliver that letter all right?
نعم ، لقد استغرق الأمر القليل من العمل. Yeah, it took a little doing.
لكني أه سلمته أخيرًا. But I, uh, finally delivered it.
لقد تأخرت ثلاث ساعات. It was three hours late.
كما تعلم ، ولكن اتضح أن ، آه ، You know, but it turns out, that the, uh,
تأخرت الرسالة الأصلية ثلاثة أسابيع ، لذا أه original letter was three weeks late, so, uh,
تمكنت من حلق القليل من الوقت. I was able to shave a little time off.
أين نورم وودز؟ Where's Norm, Woods?
إنه في الخارج يبحث عنك. He's out looking for you.
يا ولد. (تشغيل التلفزيون) Oh, boy. (TV switches on)
حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل أن أجده. All right, I guess I'd better go find him.
(تبديل القنوات) (channels switching)
مرحبًا ، انظر ، إنها حلقة كانون تلك Hey, look, it's that Cannon episode
حيث يرتدي زي القواد لإنقاذ الهارب. where he dresses up as a pimp to save the runaway.
نورم ولد كبير. Norm's a big boy.
يمكنه الاعتناء بنفسه. He can take care of himself.
عارية! عارية! عارية! Naked! Naked! Naked!
عفوا ، أنا أبحث عن رجل Excuse me, I'm, uh, looking for a guy
يرتدي زيًا مضحكًا ، يمتطي حصانًا. wearing a funny costume, riding a horse.
جرب المكان ببابين لأسفل. Try the place two doors down.
تمام. Okay.
شخص غريب المنظر. Freak.
عارية! عارية! عارية! Naked! Naked! Naked!
(حلقات جرس الباب) (doorbell rings)
كارلا: قادم. CARLA: Coming.
آت. Coming.
من هذا؟ Who is it?
سام. Sam.
مهلا. مهلا. Hey. Hey.
كيف حالك؟ How're you doing?
بخير وأنت؟ Fine, and you?
بخير. Fine.
اذن اه اين الاطفال So, uh, where are the kids?
كيف لي ان اعرف؟ How should I know?
الساعة 1:30 فقط. It's only 1:30.
أنا أه ... جئت لأعتذر. I, uh... I came to apologize.
لقد انفجرت. I blew up.
كما تعلم ، عليك أن تعرف أنني لم أقصد أي شيء You know, you've got to know I didn't mean any
من تلك الأشياء. انه فقط... of that stuff. It's just...
آه ، ذلك الرجل هيل ، يا رجل. ah, that Hill guy, man.
شيء ما عنه يجعلني أتصرف بجنون. Something about him just makes me act crazy.
ناه ، انس الأمر. Nah, forget it.
أنا أسامحكم. I forgive you.
أعلم أنك لم تقصد تلك الأشياء. I know you didn't mean that stuff.
يا عسل ... Oh, honey...
أتمنى فقط أن تسامحني. I just hope you can forgive me.
أوه ، بالطبع أستطيع. تعال ، أنت لا تعتقد Oh, of course I can. Come on, you don't think
سأدع هذه الأشياء تدخل بيننا ، أليس كذلك؟ I'd let that stuff get in between us, do you?
انت صديقي المفضل. You're my best friend.
أوه ، سامي ، أنت أعز أصدقائي أيضًا. Oh, Sammy, you're my best friend, too.
أوه ، أنا أعرف كيف يبدو الأمر. Oh, I know what it's like.
من المحتمل أنه مجرد ... واحد من تلك الأشياء ، أليس كذلك؟ It's probably just... one of those things, right?
بالضبط ، كان مجرد واحد من تلك الأشياء. نعم. Exactly, it was just one of those things. Yeah.
لقد كنت أفكر في هذا. I've been thinking about this.
سأخبرك بما سأفعله. I'll tell you what I'm going to do.
صباح الغد ، سأصعد ، Tomorrow morning, I'm going to go up,
سأتحدث إلى هيل بهدوء ، كما تعلم ، I'm gonna talk to Hill calmly, you know,
واسأله بلطف ، ربما يمكنني استخدام Dumpster and ask him nicely, maybe I could use the Dumpster
حتى أستطيع شراء واحدة لنفسي. until I can buy one for myself.
أقسم بالله أني سأفعلها مشرقة ومبكرة. I swear to God I'll do it bright and early.
حسنًا ، ليس مبكرًا جدًا يا سام. Well, not too early, Sam.
لدي شعور بأنني قد أتأخر قليلاً. I have a feeling I may be in a little late.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/