يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
رجل: إذا نظرت إلى يسارك ، فسترى التاريخ MAN: If you look on your left, you'll see the historic
الحديقة العامة التي كانت تستخدم في أيام الاستعمار public garden, which in colonial days was used
كمنطقة رعي عام للماشية المملوكة للقطاع الخاص. as a public grazing area for privately owned livestock.
على يمينك توجد بعض الأحجار البنية التاريخية. On your right are some of the historic brownstones.
أوه ، يا إلهي ، تخطو عليه ، هاري! إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه! Oh, my God, step on it, Harry! He doesn't know what he's talking about!
إنه ساعي البريد الذي يعرف كل شيء! It's that know-it-all mailman!
تريد معرفة الحقيقة ... سأخبرك القصة الحقيقية! You wanna know the real... I'll tell you the real story!
لقد وصلت عائلة كلافين إلى هنا قبل الحجاج! The Clavins got here before the pilgrims!
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
هذا الصداع اللعين. This damned headache.
لقد تناولتها طوال اليوم. لا أستطيع التخلص منه. I've had it all day. I can't seem to shake it.
أوه ، كما تعلم ، تلك الأوردة المتوسعة هناك Oh, you know, those dilated veins there
سيزيد فقط من انزعاجك هناك ، دكتور. will just add to your discomfort there, Doc.
من ناحية أخرى ، هناك احتمال On the other hand, there is a possibility
أن ما لديك ليس صداعًا على الإطلاق that what you have is not a headache at all
بل بالأحرى حشرة أذن يتم الزحف إليها but rather an earwig that's crawled
في القناة السمعية أثناء نومك into your auditory canal while you were asleep
ومن هو في هذه اللحظة بالذات ، and who is at this very moment,
أه يمضغ طريقه عبر قشرة دماغك. uh, chewing its way through your cerebral cortex.
سام ، هل لي بكوب من الماء ، من فضلك؟ Sam, may I have a glass of water, please?
أنا ... سآخذ فقط أسبرين آخر. I... I'll just take another aspirin.
يجب أن تفعل ذلك. That ought to do it.
فريزر ، أمسك به ، أنا أعرف الشيء فقط. Frasier, hold it, I know just the thing.
أنا جيد حقًا في التدليك. I'm really good at massage.
فقط اجلس واسترخي ... Just sit down, relax...
هناك - كيف ذلك؟ There-- how is that?
(أجش): لم أحصل على أي ماء. (hoarse): I didn't get any water.
كارلا ، هل يمكنني أن أسألك خدمة؟ Carla, can I ask you a favor?
لا ، وودي ، لن أذهب No, Woody, I'm not going
للعمل لديك بعد ظهر هذا اليوم. to work for you this afternoon.
لقد توليت بالفعل جدولك الزمني I've already taken over your schedule
خلال اليومين الماضيين ، وقد سئمت من ذلك. for the past couple of days, and I'm sick of it.
يمكنك فقط إخبار صديقتك You can just tell your girlfriend
ستراها بعد العمل. you'll see her after work.
حسنًا ، في الواقع ، كنت سأطلب Well, actually, I was gonna ask
إذا كنت تستطيع النزول عن قدمي. if you could get off my foot.
أوه. Oh.
بالحديث عن الورديات سام أه هل يمكنني المغادرة مبكراً؟ Speaking of shifts, Sam, uh, can I leave early?
كيلي يكره ذلك عندما أتأخر عن موعد. Kelly hates it when I'm late for a date.
هنري لا يهتم بها كثيرًا أيضًا. Henri doesn't care for it much, either.
هنري؟ تلك البقعة الفرنسية Henri? That slick French
فنان مكياج يحاول دائمًا الاستيلاء على نساء الآخرين make-out artist always trying to grab other people's women
مع بعض الخط الزائف؟ with some phony line?
نعم ، هذا هو الرجل. Yeah, that's the guy.
لطالما أحببت هذا الرجل. I always liked that guy.
نعم ، حسنًا ، كيلي تحبه أيضًا. Yeah, well, Kelly likes him, too.
يذهب في كل موعد معنا. He goes on every date with us.
نعم ، حسنًا ، طالما توقف Yeah, well, just as long as he's stopped
جعل تلك النكات عن سرقة كيلي منك. making those jokes about stealing Kelly from you.
هو عنده؟ He has?
لماذا لم تخبرني عاجلاً يا سام؟ لا لا. Why didn't you tell me sooner, Sam? No, no.
أنا أكره تلك النكات. لا... I hate those jokes. No...
وودي ، لا أعرف أن لديه ، كنت فقط أسأل. Woody, I don't know that he has, I was just asking.
أوه. Oh.
مرحبًا ، سام ، سمعت أنك تحصل على استرداد كبير من مصلحة الضرائب. Hey, Sam, I hear you're getting a big refund from the IRS.
أنا أكون؟ I am?
اثنان يمكن أن يلعبوا تلك اللعبة الصغيرة ، سام. Two can play that little game, Sam.
أوه ، ها أنت ذا يا حبيبي المسكين. Oh, there you are, my poor darling.
وما زلت تعاني من الصداع ، أليس كذلك؟ And you've still got your headache, haven't you?
أوه ، أستطيع أن أرى أنه أصبح أسوأ Oh, I can see it's gotten worse
من خلال تجاعيد الضغط الصغيرة حول عينيك. by those tiny little pressure wrinkles around your eyes.
ربما هذا مجرد نسيج دهني. Maybe that's just fatty tissue.
سوف تختفي. It'll go away.
أوه ، لا ، لا ، بمجرد أن تحصل على أكياس الدهون تلك ، Oh, no, no, once you get those fat bags,
هم هناك للبقاء. they're there to stay.
صف الألم لي. Describe the pain to me.
هل هو ألم حاد طعن؟ Is it a sharp, stabbing pain?
هل هي وجع مملة؟ Is it a dull ache?
هل هو صداع ضغط؟ Is it a pressure headache?
أم هو صداع نابض ، Or is it a throbbing headache,
واحد جنيه وجنيهات فقط one that just pounds and pounds
وجنيهات وجنيهات ... and pounds and pounds...
ليليث ، إذا لم توقفه يا رأسي Lilith, if you don't stop it, my head
سوف تنفجر في جميع أنحاء هذا الشريط! is going to explode all over this bar!
حسنا! All right!
مرحبًا ، بول ، اخرج إلى هنا! Hey, Paul, get out here!
فريزر ، أنا قلق. Frasier, I'm concerned.
أعتقد أن الوقت قد حان لتجربة الطب البديل. I think it's time we tried alternative medicine.
لا ، لا ، لن أرتدي كريستال No, no, I am not going to wear a crystal
أو تذوب الأعشاب تحت لساني or dissolve herbs under my tongue
أو استمع إلى بعض الهيبيين المسنين يعزفون على الفلوت الحوت. or listen to some aging hippie playing the whale flute.
هذا ليس السبب That's not why
ذهبت إلى الكلية ، على الرغم من I went to college, although,
عندما ذهبت إلى الكلية ، فعلت كل هذه الأشياء. when I went to college, I did all those things.
أنا أتحدث عن الوخز بالإبر. I'm talking about acupuncture.
لا أبدا! No, never!
لقد عملت لآلاف السنين. It's worked for thousands of years.
كان الشعب الصيني يمارسها The Chinese people have been practicing it
منذ العصر الحجري. since the Stone Age.
لماذا تصر على إغلاق عقلك Why do you insist on closing your mind
لمثل هذا العلاج العريق؟ to such a time-honored remedy?
لانه سيؤلم! 'Cause it'll hurt!
أنا اتصل بالدكتور لي. I'm calling Dr. Lee.
كيف هو صداعك يا (فريزر)؟ How's your headache, Frasier?
جيد. Oh, fine.
إنها في الطب البديل هذه الأيام. She's into alternative medicines these days.
وودي: مرحبًا ، هنري. WOODY: Hey, Henri.
كيلي. Kelly.
وودي ، لدي لغز لك. Woody, I have a riddle for you.
كم من الوقت سوف يستغرق How long will it take
بالنسبة لي لسرقة صديقتك؟ for me to steal your girlfriend?
أستسلم. I give up.
ثم لن يستغرق وقتا طويلا على الإطلاق. Then it won't take long at all.
عامل مثل هذا يجعلني أشعر بالمرض. Such an operator, it makes me sick.
نعم ، أشعر بالجنون لمجرد النظر إليه. Yeah, it makes me mad just to look at him.
مرحبا الزملاء! Hello, fellows!
ALL: مرحبًا ، هنري ، كيف حالك؟ ALL: Hey, Henri, how you doing?
مرحبا هنري كيف حالك؟ Hey, Henri, how are you doing?
سام ، كيف هو المطارد الأمريكي المفضل للنساء؟ Sam, how is my favorite American chaser of women?
لا ، لم أعد أفعل ذلك بعد الآن يا هنري. No, I'm not doing that anymore, Henri.
كما تعلم ، أنا ... لقد وصلت إلى تلك النقطة في حياتي You know, I... I've reached that point in my life
حيث بدأت أولوياتي في التحول. where my priorities are beginning to shift.
أعتقد أنني أريد الاستقرار وتربية الأسرة. I think I want to settle down and raise a family.
أوه ، هذا خط جيد. هل يعمل؟ Ooh, that's a good line. Does it work?
لا ، لا ، لا ، أنا ... No, no, no, I'm...
أنا جاد حقًا بشأن هذا ، هنري. I'm really serious about this, Henri.
أنا ... سأمر بهذا. I... I'm gonna go through with this.
سامي لا تقلق Sammy, don't worry,
لن أسرق خطك الثمين. I will not steal your precious line.
لا. No.
أنت ... يجب أن تفهم ... You... you gotta understand...
مرحبًا ، هنري. Hey, Henri.
لدي رسالة هنا من أجلك - تبدو مهمة. I've got a letter here for you-- looks important.
حتى أنني اضطررت للتوقيع عليها وكل شيء. I even had to sign for it and everything.
هنري ، لماذا تصلك بريدك هنا؟ Henri, why are you getting your mail here?
لأنني أشعر أن هذا هو بيتي الثاني ، Because I feel this is my second home,
وأحيانًا أحصل على رسائل بريدية مستحقة الدفع. and sometimes I get letters postage due.
يا إلهي. Oh, mon dieu.
كيلي: أوه ، لا. KELLY: Oh, no.
ما هذا؟ What is it?
أوه ، هذا فظيع. Oh, this is terrible.
انتهت صلاحية تأشيرة هنري ، Henri's visa has expired,
وعليه مغادرة البلاد في غضون يومين. and he has to leave the country in two days.
ساعدني في الجزء "الرهيب". Help me out with the "terrible" part.
أنا أتعرض للطرد ، لمجرد أنني I am being kicked out, just because I
لست مواطنا وليس لدي عمل am not a citizen and I have no job
وليس لدي أي أمل في الحصول على وظيفة and I have no prospect for a job
وليس لدي رغبة في وظيفة. and I have no wish for a job.
انتظر لحظة ، يمكنهم الركل Wait a minute, they can kick
أنت خارج البلاد من أجل ذلك؟ you out of the country for that?
لا ، لا ، استرخ ، أنت ... لقد ولدت هنا. No, no, relax, you... you were born here.
بارك الله في أمريكا. اهلا امين. God bless America. Hey, amen.
أوه ، سأفتقد هذا البلد العظيم. Oh, I will miss this great country.
لقد كنت في حالة حب معها I have been in love with it
منذ أن تلقيت أول لمحة عني ever since I got my first glimpse
من تلك المرأة الكبيرة والجميلة في الميناء. of that big, beautiful woman in the harbor.
اه نعم، Ah, yeah,
سيدة الحرية. Lady Liberty.
أخبرتني أن اسمها كان كيكي. She told me her name was Kiki.
أوه ، وودي ، أليس هذا أسوأ خبر على الإطلاق؟ Oh, Woody, isn't this the worst news ever?
ألا تفتقد هنري؟ Aren't you gonna miss Henri?
نعم ، إنها أسوأ خبر سمعته في حياتي. Yeah, it's the worst news I've ever heard.
مرحبا هنري Hey, Henri,
آسف لرؤيتك تذهب - لا تكن غريباً. sorry to see you go-- don't be a stranger.
وودي بويد Woody Boyd,
لماذا يداك خلف ظهرك؟ why are your hands behind your back?
هل تقوم بعمل تقاطعات؟ Are you making crossies?
حسنًا ، إذا كنت أقوم بعمل تقاطعات ، Well, if I was making crossies,
عندها يمكنني أن أخبرك أنني لست كذلك ، then I could tell you that I wasn't,
وما زلت لا أكذب ، and I still wouldn't be lying,
لذا ، كيلي ، لا ، أنا لا أقوم بعمل تقاطعات. so, Kelly, no, I'm not making crossies.
أوه ، وودي. Oh, Woody.
توقف ، كيلي ، أنا أكره عندما تصرخ في وجهي. Stop it, Kelly, I hate it when you yell at me.
لا أعتقد أنك تعرف كم I don't think you know how much
هنري يحب هذا البلد ولك Henri loves this country, and for you
للوقوف هناك والتصرف بسعادة لأن هنري المسكين يغادر. to stand there and act happy that poor Henri is leaving.
حسنا، Well,
هذا فقط... that's just...
كيلي ، Kelly,
حاول السيطرة على نفسك ، هذا مكان عام. try to control yourself, this is a public place.
أوه ، كيلي ، لا تغضب من وودي. Oh, Kelly, do not be angry with Woody.
لم ألعب معه دائما بشكل عادل. I have not always played fair with him.
آه ، حسنًا ، Ah, well,
ربما في وقت آخر ، في مكان آخر ، maybe in another time, in another place,
يمكن أن نكون أصدقاء. we could have been friends.
أوه ، جي ، هنري. Oh, gee, Henri.
نعم ، سوف أفتقد أمريكا ، لكن كما تعلم ، وودي ، Yes, I will miss America, but you know, Woody,
سأفتقدك أكثر من أي شيء آخر ، I will miss you most of all,
لأنك بالنسبة لي أمريكا. because to me, you are America.
أنت ما تدور حوله هذه الدولة ، You are what this country is all about,
والآن لن أراه أو أراه مرة أخرى. and now I will never see it or you again.
وداعا. Adieu.
أي نوع من البلد هو الذي يركل الرجل What kind of a country is it that kicks a guy
مثله في الخارج والسماح لرجل مثلي بالبقاء؟ like him out and lets a guy like me stay?
اقول لكم اي بلد ... I'll tell you what country...
الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! U.S.A.! U.S.A.!
الكل: الولايات المتحدة الأمريكية! الولايات المتحدة الأمريكية! ALL: U.S.A.! U.S.A.!
مرحبا ، وودي ، ماذا تفعل؟ Hey, Woody, what you doing?
حسنًا ، الآن بعد أن عاد هنري إلى أوروبا ... حسنًا؟ Well, now that Henri's going back to Europe... Yeah?
يمكنني أخيرًا أن أكون وحدي مع كيلي. I can finally be alone with Kelly.
أستطيع أن أنظر إليها في عينيها I can look her in the eyes
ودع كل مشاعري تتدفق من تلقاء نفسها. and let all my feelings pour out spontaneously.
نعم. Yeah.
لقد كتبتهم على هذه البطاقات. I have them written down on these cards.
عندما أطلب من كيلي أن يتزوجني ، When I ask Kelly to marry me,
اريد ان احصل عليه بشكل صحيح I want to get it right.
من الأفضل أن أضع هذه في مخبئي. I better put these in my hiding place.
حسنًا ، كيف عليك أن تخفيهم؟ Well, how come you have to hide them?
حصلت كارلا عليها مرة واحدة. Carla got a hold of them once.
كان يجب أن ترى ما قالته لي You should have seen what she had me saying
على البطاقة التاسعة - لم أستطع حتى نطقها. on card nine-- I couldn't even pronounce it.
أوه. أعطني دفعة يا سام. Oh. Give me a boost, Sam.
أوه ، انتظر. Oh, hold on.
ها نحن. حسنا. Here we go. All right.
(الشخير) (grunting)
حسنا. All right.
حسنا حصلت عليه. Okay, I got it.
مرحبًا ، انظر ، ها هي محفظتي. Hey, look, here's my wallet.
لقد تركت هذا الشيء هنا منذ ستة أشهر. I left this thing up here six months ago.
انظر ، لم أفكر أبدًا في البحث هناك. See, I never even thought to look up there.
حسنًا ، يمكنني القيادة مرة أخرى! All right, I can drive again!
يا إلهي. Oh, God.
آه ، هذا الصداع ما زال يزعجك ، هاه ، فراس؟ Ah, that headache's still bothering you, huh, Fras?
نعم بالتأكيد. نعم. Oh, yes. Yep.
كيف تبدو هذه الأشياء ، على أي حال؟ What do those things feel like, anyway?
ألم تعانين من صداع ، نورم؟ You've never had a headache, Norm?
لا أعتقد ذلك. I don't think so.
كيف ... كيف تحصل على واحد؟ How... how do you get one?
أوه ، إنها مجموعة متنوعة من الأسباب. Oh, it's a variety of reasons.
عادة الإجهاد أو التوتر. Usually stress or tension.
همم؟ Hmm?
القلق المتعلق بالعمل والضغوط اليومية. Job-related anxieties, day-to-day pressures.
تعال مرة أخرى؟ Come again?
إنه مثل ، أم ... It's like, um...
عندما تأكل الآيس كريم بسرعة كبيرة. when you eat ice cream too fast.
أوه ، أنا أكره ذلك. Oh, I hate that.
فريزر ، لدي دكتور لي في الخارج. Frasier, I've got Dr. Lee outside.
ليليث ، ظننت أنني أوضحت الأمر تمامًا Lilith, I thought I made it perfectly clear
أنني لن أخضع للوخز بالإبر! that I will not submit to acupuncture!
حسنًا ، إذن ، ربما ستسمح للطبيب Well, then, perhaps you'll allow the doctor
لممارسة العلاج بالابر ، وهو تدليك بسيط to practice acupressure, a simple massage
باستخدام نقاط ضغط الجسم. using the body's pressure points.
لا ، ليس لدي بعض الدجال المخيف No, I'm not having some spooky quack
أمارس أسرار الشرق على جسدي! practice the mysteries of the Orient on my body!
فريزر: حسنًا ... FRASIER: Well...
كما تعلم ، ليليث ، ربما أكون أوروبي المركز قليلاً. you know, Lilith, perhaps I'm being a bit too Eurocentric.
بهذه الطريقة ، دكتور لي. Right this way, Dr. Lee.
لذا ، أتفهم أنك تواجه مشكلة صغيرة مع الصداع؟ So, I understand you're having a little problem with headaches?
نعم بالتأكيد. Oh, yes.
أنت ذاهب إلى ، أم ... You are going to, um...
تسخين الزيت ، أليس كذلك؟ warm the oil, aren't you?
مرحبا وودي. Hello, Woody.
وودي ، أنت لطيف للغاية لرؤية هنري. Woody, you are so sweet to see Henri off.
حسنًا ، هذه هي الطريقة التي نشأت بها. Well, that's just the way I was raised.
لذا ، هنري ، ما هو الوقت الذي تستغرقه طائرتك So, Henri, what time does your plane
مغادرة المجال الجوي الأمريكي؟ leave American airspace?
نعم ، أنا شخصياً أقول بئس المصير. Yeah, personally, I say good riddance.
نعم؟ نعم ، ثم سحر الفرنسيين Yeah? Yeah, then the charms of the French
دائما ضاع علي. have always been lost on me.
أعني ، عندما تدور WW Three حولها ، I mean, when W.W. Three rolls around,
من الأفضل ألا يأتوا إلى كليف كلافين العجوز they'd better not come to old Cliff Clavin
لسحبهم من النار ، لا ، نعم! to pull their fromage out of the fire, no, siree!
لدي خطط. I've got plans.
نعم ، عندما تبدأ تلك الصواريخ في التحليق ، Yeah, when those missiles start flying,
سأكون في المخزن بالكامل ، I'll be in a fully stocked-up,
Winnebago المعصور ، يتجه إلى 65 لكل ، juiced-up Winnebago, heading at 65 per,
مسلح حتى الأسنان ، مباشرة إلى حدود المكسيك. armed to the teeth, right to the border of Mexico.
نعم سيدي. Yes, sir.
تلك الصراصير وكليف كلافين Those cockroaches and Cliff Clavin
سوف تفعل على ما يرام ، شكرا لك. are gonna do just fine, thank you.
يا لها من حضارة رائعة ستبنيها. What a wonderful civilization you'll build.
آمين. Amen.
جي ، يبدو هنري حزينًا جدًا. Gee, Henri looks so sad.
أوه ، لقد كان هكذا طوال اليوم. Oh, he's been like this all day.
حاولت أن أخرجه منه ، I've tried to snap him out of it,
لكن لا شيء يعمل. but nothing worked.
حتى أننا لعبنا تلك اللعبة التي اخترعها: We even played that game he invented:
"دش الإنقاذ". "Shower Rescue."
لا فائدة. It is no use.
أوه ، هنري ، Oh, Henri,
أتمنى أن يكون هناك طريقة ما I wish there was some way
يمكننا إصلاح الأشياء حتى تتمكن من البقاء. we could fix things so you could stay.
وودي: حسنًا ، ليس هناك. WOODY: Well, there's not.
إنه أمر سيء للغاية - هيا بنا ، هنري. It's too bad-- let's get going, Henri.
حسنًا ، هناك طريقة واحدة ، لكنها ... Well, there is one way, but it's...
أن أطلب الكثير. it's too much to ask.
أوه ، هيا ، هنري ، أخبرني. Oh, come on, Henri, tell me.
أوه ، لا ، لا ، لا ، لا. Oh, no, no, no, no.
سوف يتطلب بعض الأفراد It would require some individual
لتقديم تضحية كبيرة. to make a great sacrifice.
حسنًا ، من الأفضل أن نصل إلى المطار. Well, we'd better get to the airport.
لديك ست ساعات فقط. You only got six hours.
توقف ، وودي. Stop it, Woody.
يحاول هنري إخباري بشيء ما. Henri is trying to tell me something.
أنت تعرف ماذا يقولون ، Hey, you know what they say,
"الأمتعة الأولى على ، الأمتعة الأولى". "first luggage on, first luggage off."
لقد كان لاشئ. It was nothing.
أه مجرد فكرة مجنونة Uh, just a crazy idea
أن أجد مواطنًا أمريكيًا that I could find some American citizen
للزواج مني وبالتالي السماح لي to marry me and thereby allow me
لتبقى في بلدك الجميل. to remain in your beautiful country.
يا له من حالم أحمق. What a foolish dreamer I am.
حسنًا ، من الأفضل أن نأخذ هنري إلى المطار. Okay, we better get Henri to the airport.
لنجلب السيارة. Let's bring the car around.
واحد اثنين ثلاثة... Un, deux, trois...
هنري ، لقد خطرت لي فكرة رائعة! Henri, I just had a great idea!
حقا؟ Really?
يمكنك الزواج مني! You could marry me!
أوه! Oh!
كيلي ، كيف يمكنك فعل هذا؟ Kelly, how can you do this?
كيف تتزوج هنري؟ How can you marry Henri?
وودي ، إنها مجرد خدعة صغيرة حتى يتمكن من البقاء في البلد. Woody, it's just a little trick so he can stay in the country.
انها غير جدية. بالضبط. It's nothing serious. Exactly.
سوف نتزوج ، نذهب في شهر العسل ، We'll get married, go on our honeymoon,
أعود واطلق. come back and get divorced.
نحن ذاهبون في شهر عسل ؟! We're going on a honeymoon?!
يا جودي! Oh, goody!
أوه ، نعم ، علينا ذلك. Oh, yes, we have to.
شعب الهجرة دقيق للغاية. The immigration people are very thorough.
في بعض الأحيان يخطئون في جناح شهر العسل Sometimes they even bug the honeymoon suite
لمعرفة ما إذا كنت تزيف. to see if you are faking.
أنت فقط لن تكون مزيفًا. Only you will not be faking.
كيلي ، أنا أخبرك ، Kelly, I'm telling you,
لا أحب هذه الفكرة. I don't like this idea.
حقا؟ Really?
لا ، ليس بتة واحدة. No, not one bit.
آسف هنري ، لكني أعتقد أنني لا أستطيع الزواج منك Sorry, Henri, but I guess I can't marry you
لأن صديقي لن يسمح لي. because my boyfriend won't let me.
ممتاز. Very well.
أنا ... أفهم. I... I understand.
وودي يحبك كثيرا جدا. Woody loves you very, very much.
لدرجة أنه على استعداد So much that he is willing
لانتزاع فرصتي الوحيدة to snatch away my one chance
للبقاء في وطني المتبنى. to remain in my adopted homeland.
# اوه جميل # # Oh, beautiful #
(صوت يكسر): # للسماء الفسيحة ... # (voice breaking): # For spacious skies... #
إنها حقا فسيحة ، كما تعلم! They really are spacious, you know!
انظر إليه ، وودي. Look at him, Woody.
واسمحوا لي أن أتزوجه! Please let me marry him!
ارجوك ارجوك ارجوك! Please, please, please!
انسى ذلك. Forget it.
كيلي ، Kelly,
أنا أحبك ولا أريد أن أراك مع رجل آخر. I-I love you, and I don't want to see you with another man.
أنا أمنعك من الزواج من هنري. I-I forbid you to marry Henri.
حسنًا ، السيد وودي بويد ، Well, Mr. Woody Boyd,
لقد خرج القناع بالتأكيد. the mask has certainly come off.
إذا كنت صغيرًا جدًا في التفكير If you're so small-minded that
زواجي من رجل آخر يجعلك تأخذ نبرة صوت وقحة ... my marrying another man makes you take a rude tone of voice...
... ربما لست الرجل الذي أريد الزواج منه ...maybe you're not the man I want to marry
بعد أن أتزوج هذا الرجل مباشرة. right after I marry this man.
تعال ، هنري ، نحن نغادر. Come on, Henri, we're leaving.
وودي: كيلي ، WOODY: Kelly,
إذا فتحت هذا الباب ، انتهى الأمر. if you open that door, that's it, it's over.
حسنًا ، كيلي ، All right, Kelly,
إذا صعدت هذه الخطوات ، فقد انتهى الأمر حقًا. if you go up those steps, it is really over.
كيلي ، إذا واصلت السير في شارع بيكون Kelly, if you keep walking down Beacon Street
وخذ اليسار على تشارلز ، انتهى الأمر! and take the left on Charles, it's over!
(يئن بصوت عال) (loud groaning)
ما هذا بحق الجحيم؟ What the hell was that?
ألم تسمع أبدًا أن زوجك يئن؟ You've never heard your husband groan?
أوه ، يا لها من صدمة! Oh, what a shock!
أنا متأكد من أن فريزر يستفيد I'm sure Frasier is benefiting
من تدليك شامل بشكل خاص. from an especially thorough massage.
فريزر: أوه! أوه. أوه! أوه! FRASIER: Oh! Oh. Oh! Oh!
سام ، هل يمكنني أن أسألك خدمة؟ Sam, could I ask you a favor?
بالتأكيد. Sure.
هل تندفع رأسك إلى مكتبك بتكتم Would you discreetly pop your head into your office
وتحديد ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟ and casually determine what's taking them so long?
سأفعل ذلك بنفسي ، I would do it myself,
لكن فريزر يقول دائمًا أنني مخنوق جدًا. but Frasier always says I'm so smothering.
نعم. لا مشكلة عزيزي. Yeah. No problem, honey.
(يزيل الحلق) (clears throat)
استرخ يا ليليث. كل شيء على ما يرام. Relax, Lilith. Everything's fine.
نورم ، كليف ، ادخل هنا. Norm, Cliff, get in here.
أتساءل عن سبب ذلك. I wonder what that was all about.
اه بول؟ Uh, Paul?
يقول لدي 50 دولارًا I got 50 bucks says
فقد وعيه قبل أن تصل إلى 100 عام. he passes out before she gets to 100.
أوه. لدي ، آه ، عشرة سيغطي ذلك. Oh. I got, uh, ten that'll cover that.
نورم: حسنًا. NORM: All right.
أنا مشترك. ليليث: معذرة. I'm in. LILITH: Excuse me.
هذا زوجي الذي تراهن عليه. That's my husband you're wagering over.
ضعني لمدة 20. Put me down for 20.
لذا ، ماذا ستحصل يا (كيلي)؟ So, what'll you have, Kelly?
لا شيء. Oh, nothing.
أنا هنا فقط أنتظر وودي. I'm just here waiting for Woody.
أنا حقا يجب أن أعوضه. I really have to make up with him.
أنا فقط أشعر I just feel like
لقد سقطت حياتي كلها حول أذني. my whole life has come crashing down around my ears.
اه. هناك حد أدنى خمسة دولارات. Uh-huh. There's a five dollar minimum.
كيلي. Kelly.
وودي ، أنا آسف جدا. Woody, I'm so sorry.
حسنًا ، أنا آسف أيضًا يا كيلي. Well, I'm sorry, too, Kelly.
ما كان يجب أن نخوض تلك المعركة الرهيبة. We should have never had that terrible fight.
كان كل خطأي. It was all my fault.
حسنًا ، على الأقل عدنا معًا. Well, at least we're back together.
الآن دعونا لا نقاتل مرة أخرى ، Now let's never fight again,
حتى لو كانت لدينا خلافات حقيقية. even if we have genuine disagreements.
وودي ، لا أعتقد Woody, I don't think
أنت وأنا لن نتفق you and I will ever disagree
على أي شيء مرة أخرى. on anything again.
حسنًا ، يجب أن أذهب. Well, I've got to go.
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
إلى قاعة المدينة To City Hall
للزواج من هنري ، السيد نسيان. to marry Henri, Mr. Forgetful.
سأتصل بك بعد الزفاف. I'll call you after the wedding.
أحبك. Love you.
هل انت بخير؟ You okay?
سام ، هل أحببت امرأة من قبل Sam, have you ever loved a woman
من كان في طريقها للزواج من شخص آخر؟ who was on her way to marry someone else?
حسنًا ، مرة واحدة في مؤخرة سيارة ليموزين ، Well, once in the back of a limo,
لكنني لست فخوراً بذلك. but I'm not proud of it.
ماذا علي أن أفعل؟ What am I supposed to do?
ألم تتعب من ترك هذا الرجل يمشي في كل مكان؟ Aren't you tired of letting that guy walk all over you?
حسنًا ، أجل ، لكن ... حسنًا ، إذن ، Well, yeah, but... Well, then,
اذهب وأوقف الزفاف يا رجل. go stop the wedding, man.
أعطها ذلك الخطاب الذي كنت تمارسه. Give her that speech you've been practicing.
أنت على حق يا سام. You're right, Sam.
بعيدًا عن طريقي ، الجميع. Out of my way, everybody.
أنا ذاهب إلى إفساد حفل زفاف. حسنًا ، وود. I'm going to bust up a wedding. All right, Wood.
واطلب من كيلي أن يتزوجني بدلاً من ذلك. And ask Kelly to marry me instead.
(تصفيق ، تصفيق ، ثرثرة) ها أنت ذا ... (whooping, applause & chatter) There you go...
أعطني دفعة يا سام. Give me a boost, Sam.
نعم ، حسنًا ، ها أنت ذا. Yeah, all right, there you go.
وودي: حسنًا. WOODY: Okay.
فقط أعلى بقليل ، سام. Just a little higher, Sam.
حسنًا ، لقد حصلت عليها. Okay, I got 'em.
اسمح لي النزول. Let me down.
تمام. ها نحن. Okay. Here we go.
دعني أسقط ، سام. Let me down, Sam.
فعلت. I did.
ماذا-ماذا تفعل يا رجل؟ What-What are you doing, man?
هل تتمسك هناك؟ You holding on there?
لا ، يجب أن أكون عالقًا. No, I must be stuck.
حسنا... Well...
لا داعي للذعر هنا. نحن - سوف نحبطك. don't panic here. We-We'll get you down.
(صراخ) (yelling)
حسنا. اه دعني ... All right. Uh, let me...
اسمحوا لي أن أتسلق هناك وأرى ما يحدث. let me climb up there and see what's going on.
لا ، لا ، سام ، ليس هناك وقت! No, no, Sam, there's no time!
اذهب لتفريق هذا العرس! Go break up that wedding!
انطلق! Go-Go ahead!
أه كارلا؟ نعم؟ Uh, Carla? Yeah?
فقط ساعده هناك ، أليس كذلك؟ Just help him out there, will you?
وودي: آه! WOODY: Aah!
أوه! آه! Oh! Ow!
أقول لك يا بول ، عليك أن تخرج من هنا! I'm telling you, Paul, you got to get out here!
وهكذا ، من خلال السلطة المخولة لي ، And so, by the authority vested in me,
من كومنولث ماساتشوستس ... by the Commonwealth of Massachusetts...
سام: انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر! SAM: Wait, wait, wait, wait!
أنا هنا ... توقف ، توقف! I here... Stop, stop!
مرحبًا ، إنهم لا يحبون بعضهم البعض. Hey, they don't love each other.
هذا العرس خدعة! This wedding's a sham!
أوه ، أنا آسف. Oh, I-I'm sorry.
إنه حفل زفاف خاطئ. It's the wrong wedding.
لا ، إنه حفل الزفاف الصحيح. No, it's the right wedding.
انا لا احبك. I don't love you.
لم يسبق لي أن، I never have,
وأنا لن أفعل. and I never will.
انيهوو ... Anyhoo...
وهكذا ، كيلي وهنري ، من خلال السلطة And so, Kelly and Henri, by the authority
الممنوحة لي من قبل vested in me by the
كومنولث ماساتشوستس ، أنا أنطقك الآن ... Commonwealth of Massachusetts, I now pronounce you...
قف! حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، مهلاً ، قف. Whoa! All right, all right, all right, hey, whoa.
سام ، ماذا تفعل هنا؟ Sam, what are you doing here?
II ... حسنًا ، أنا هنا ، لأن هناك شخصًا معينًا I-I... Well, I'm here, because there's a certain guy
من يحبك كثيرا عزيزي who loves you very much, honey,
أكثر بكثير مما يستطيع هنري القيام به ، a lot more than Henri ever could,
وشخص أعتقد أنك تجاهله. and someone I think that you have overlooked.
حسنًا ، بالتأكيد ، سام ، Well, sure, Sam,
كانت هناك دائما شرارة بيني وبينك. there's always been a spark between you and me.
إنه أمر مفهوم يا عزيزتي. It's understandable, honey.
مجرد توتر قبل الزفاف. Just pre-wedding jitters.
يحدث للجميع. It happens to everybody.
الآن ، هل أنت مستعد للمضي قدمًا؟ Now, you ready to go on?
أعتقد ذلك. I think so.
حسن جدا اذا. Very well, then.
الأصدقاء ، نجتمع هنا اليوم Friends, we are gathered here today
إلى ... أوقفوا هذا العرس! to... Stop this wedding!
هي لا تحبه! She doesn't love him!
إنه وصمة عار! It's a disgrace!
أوه ، الآن ، تعال! Aw, now, come on!
إنه على حق. He's right.
انهم بخير. They're all right.
دعونا نواجه الأمر - لن ينجح الأمر ، Let's face it-- it won't work,
والعالم كله يعرف ذلك! and the whole world knows it!
(بكاء) (crying)
آسف. Sorry.
لذا ، كما ترى ، كيلي ، عندما قلت So, you see, Kelly, when I said
أن أحدهم كان في حبك ، that someone was in love with you,
انظر ، لم أكن أشير إلي. see, I wasn't referring to me.
وودي هو الشخص الذي أتحدث عنه. Woody is the person I'm talking about.
كما ترى ، هو الرجل الذي يحبك. You see, he's the guy who loves you.
أوه ، فهمت. Oh, I get it.
نعم. Yeah.
أنا أحبه أيضًا يا سام. I love him, too, Sam.
أوه ، ها أنت ذا. Oh, there you go.
شكرا سام. Thanks, Sam.
حسنًا ، هنري ، Well, Henri,
هل انت مستعد للزواج مني you ready to marry me?
أيها الأصدقاء ، نجتمع هنا اليوم لننضم إلى هذا الرجل ... Friends, we are gathered here today to join this man...
أرجو أن تستدير العروس والعريس ؟! Would the bride and groom please turn around?!
حسنًا ، أوقف هذا العرس! All right, stop this wedding!
وودي! Woody!
كيلي ، لا يمكنك الاستمرار في هذا. Kelly, you can't go through with this.
لا يمكنني السماح لك بالزواج من هنري. I can't let you marry Henri.
وودي ، لقد مررنا بهذا مليون مرة. Woody, we've been through this a million times.
هذا فقط حتى لا يتم ترحيل هنري. It's just so Henri won't get deported.
وجه الفتاة! Oops!
أنت مخطئ يا كيلي. You're wrong, Kelly.
إنه يستخدمك. He's using you.
لقد كتب تلك الرسالة بنفسه. He-He wrote that letter himself.
لن يتم ترحيله. He's not going to be deported.
إنه يحاول فقط أن يسرقك مني. He-He's just trying to steal you away from me.
كيف عرفت ذلك؟ How did you figure that out?
تقصد ، أنا على حق؟ You mean, I'm right?
رائع! يسجل واحدًا لنظام مدرسة إنديانا. Wow! Score one for the Indiana school system.
هنري: أنا آسف ، كيلي. HENRI: I am sorry, Kelly.
كنت أحاول إبعادك عن وودي I was trying to take you away from Woody
وطريقتي معك وأطلقك وخذي and have my way with you and divorce you and take
نصف أموالك. half your money.
هل تستطيع ان تنساني؟ Can you ever forgive me?
أوه ، لا أستطيع أن أبقى غاضبة منك ، أنت سخيف. Oh, I can't stay mad at you, you silly.
قف ، قف ، قف ، قف. Whoa, whoa, whoa, whoa.
انتظر ثانية هنا ، انتظر ثانية. Wait a second here, wait a second.
أنت تخبرني أن هذا الأمر برمته كان عادلاً You telling me this whole thing was just
حتى تتمكن من سرقة فتاة شخص ما بعيداً عنه؟ so you could steal somebody's girl away from him?
نعم. Yes.
أوه ، هذا جميل. Oh, man, that's beautiful.
هذا جميل. آه ، هذا رائع يا رجل. That's beautiful. Ah, oh, that's great, man.
اسمحوا لي أن أسألك شيئا هنا ، كما تعلم. Let me ask you something here, you know.
عندما تكون في منتصف خدعة كهذه ، When you're in the middle of a trick like this,
الآن هناك جزء واحد منك now is there just one part of you
هذا هو الشعور بالذنب قليلا؟ that-that feels a little bit guilty?
أوه! Oh!
(كلاهما يضحك) (both laughing)
اعتقدت أنك ترغب في ذلك. I thought you'd like that.
كما تعلم ، علي أن أخبرك يا رجل You know, I have to tell you, man,
من الجيد أن تكون حول شخص ما it's nice to be around somebody
الذي حصل أخيرًا على هذا النوع من الأشياء. who finally gets this kind of stuff.
أتمنى ألا تكون منزعجًا مني يا وودي. I hope you're not upset with me, Woody.
هيك ، لا ، كيلي. Heck, no, Kelly.
في الحقيقة ، لدي شيء أريد أن أقوله لك. In fact, I got something I want to say to you.
كيف نطق هذا؟ How do you pronounce this?
أوه ، الرتق أن كارلا. Oh, darn that Carla.
حسنًا ، حسنًا ، سأضطر إلى حلها. All right, well, I'll just have to wing it.
كيلي ، Kelly,
أوه... uh...
كنا نخرج منذ سنوات عديدة ، We've been going out for a lot of years now,
وانا احبك وانت تحبني و and I love you, and you love me, and
اريد ان اقضي بقية حياتي معك. I want to spend the rest of my life with you.
ما أود قوله هو... What I'm trying to say is...
هل ستتزوجني؟ will you marry me?
بالطبع سأتزوجك يا وودي. Of course I'll marry you, Woody.
أوه ، كيلي ، لقد جعلت هذا أسعد يوم في حياتي! Oh, Kelly, you've made this the happiest day of my life!
لي ايضا. Mine, too.
أعلم أنني سامحت هنري وكل شيء ، I know I forgave Henri and everything,
لكنني ما زلت منزعجًا منه قليلاً. but I'm still a little miffed at him.
لا أصدق أن أي شخص سوف يسحب مثل هذه الحيلة القذرة I can't believe anybody would pull such a dirty trick
فقط للحصول على فتاة. just to get a girl.
رجل: إذن اقتحم اثنان من الغرباء MAN: So two complete strangers break in
وقل لنا ألا نتزوج! and tell us not to get married!
لماذا يجب أن نهتم؟ Why should we care?
عزيزتي ، ج - هل يمكننا على الأقل أن نبقى ثابتين؟ Honey, c-could we at least go steady?
الرجل الثاني: هل حدث هذا لك أيضًا؟ MAN #2: It happened to you, too?
الرجل الثالث: نعم ، مرتين. MAN #3: Yeah, twice.
يجب أن نحصل على أقفال لتلك الأبواب. We've got to get locks for those doors.
أه ، كما ترون ، لقد انتهت صلاحية تأشيراتنا للتو ، Uh, so you see, our visas have just expired,
وأه ، سيتم ترحيلنا. and, uh, we are going to be deported.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/