يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
ليليث ، هل علينا أن نفعل هذا؟ Lilith, do we have to do this?
فريزر ، صنع الإرادة هو إجراء احترازي معقول ، Frasier, making out a will is a sensible precaution,
وواحد كنت تتجنبه منذ شهور. and one you've been avoiding for months.
سنلتقي المحامي بعد ظهر اليوم ، We're seeing the lawyer this afternoon,
وعلينا أن نجيب على هذه الأسئلة. and we have to get these questions answered.
انظر ، عزيزي ، Look, darling,
أجد أن مناقشة الإرادة بأكملها مزعجة. I find this entire will discussion troubling.
ليس من السهل الحديث عن وفاة المرء. It's not easy to talk about one's mortality.
أوه ، مجرد فكرة ... Oh, just the thought of...
من الابتعاد عنك وعن فريدريك الصغير-- of being apart from you and-and little Frederick--
إنه ... حسنًا ، إنه صعب. it's... well, it's-it's just hard.
إذن ، من يحصل على المقلاة؟ So, who gets the wok?
ووك ؟! The wok?!
يا إلهي ، يا امرأة ، نتحدث عن الموت هنا! My God, woman, we're talking about death here!
موتي موتك My death, your death,
نهاية كل شيء! the end of everything!
يتم إنزاله إلى القبر في نعش مبطن بالحرير! Being lowered into the grave in a silk-lined casket!
نعم. و؟ Yes. And?
وهذا مزعج And it's upsetting
للثدييات مثلي! to mammals like me!
انظر ، ليليث ، Look, Lilith,
طوال حياتي ، واجهت مشكلة في الحديث عن الموت. all my life, I've had a problem talking about death.
أعلم أنه غير منطقي ، لكن لا يسعني إلا الشعور I know it's irrational, but I can't help feeling
أنه إذا تحدثت عن ذلك ، فسيحدث. that if you talk about it, it'll happen.
حسنًا ، فريزر ، سيحدث ذلك. Well, Frasier, it will happen.
توقف عن ذلك. Stop it.
ماذا تعتقد What, do you think
إذا لم أذكرها ، هل ستعيش إلى الأبد؟ if I hadn't mentioned it, you'd live forever?
حسنًا ، الآن لن نعرف أبدًا ، فهل نحن؟ Well, now we'll never know, will we?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
مرحبًا ، السيد كرابنس. Hi, Mr. Krapence.
PAUL: Hiya, Woody. PAUL: Hiya, Woody.
أين أه نورم وكليف؟ Where's, uh, Norm and Cliff?
أعتقد أنهم في العمل. لا أعلم. I guess they're at work. I don't know.
لديك حس دعابة لطيف ، وودي. أحب ذلك. You got a cute sense of humor, Woody. I like that.
أه ، أراهنكم نورم وكليف Uh, I bet you Norm and Cliff
يفعلون شيئًا ممتعًا حقًا. are doing something really fun.
هؤلاء الرجال لا يشملونني في أي شيء. Those guys never include me in anything.
ما هو الأمر بالنسبة لي هذا نفر؟ What is it about me that's such a turnoff?
عادة ، بول ، Normally, Paul,
مع إعداد من هذا القبيل ، سأذهب للدم ، with a setup like that, I'd go for blood,
لكن يمكنني القول أنك مجروح قليلا but I can tell you're a little hurt
وقليل من الانزعاج ، لذلك سأذهب معك بسهولة. and a little upset, so I'm gonna go easy on you.
إنه مظهرك. It's your looks.
ما أنا ، كيس الملاكمة للجميع؟ What am I, everybody's punching bag?
أوه ، تعال ، تفتيح ، سيد كرابنس. Oh, come on, lighten up, Mr. Krapence.
مرحبًا ، تريد سماع نكتة مضحكة Hey, you want to hear a funny joke
أن السيد كلافين قال لي ذلك اليوم؟ that Mr. Clavin told me the other day?
بالتأكيد. بحق الجحيم. Sure. What the hell.
حسنا. All right.
(يضحك) حسنًا. (laughs) Okay.
ما هو دائري ، يشبه البومة ، What's round, looks like an owl,
ترتدي النظارات والحمالات البرتقالية الأبله؟ wears glasses and goofy orange suspenders?
(يضحك) (laughs)
لا أعلم. ماذا؟ I don't know. What?
لا شيئ. Nothing.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
مرحبا بعودتك. Welcome back.
هل يمكنني الاستفسار عن المكان الذي كنت فيه بحق الجحيم؟ May I inquire as to exactly where the hell you've been?
فيرا؟ Vera?
أتعلم ، لقد سئمت الطريقة التي تعاملني بها يا رفاق. You know, I'm sick of the way you guys treat me.
ترقص الله أعلم أين ، You waltz off God knows where,
وأنت تتركني هنا بلا أحد-- and you leave me here with nobody--
وأعني لا أحد - للتحدث معه. and I mean nobody-- to talk to.
مرحبًا ، أنا أحبك أيضًا يا بول. Hey, I love you, too, Paul.
إنه يحاول بفظاعة التأقلم ، أليس كذلك؟ He's trying awfully hard to fit in, huh?
قليلا من الصعب جدا إذا سألتني. A little too hard if you ask me.
كل ما يفعله هو أن يجلس هناك يئن وينوح ، All he does is sit there whimpering and whining,
أشعر بالأسف على نفسه قائلاً ، feeling sorry for himself saying,
"ضمني. ضمني. ضمني." "Include me. Include me. Include me."
كما تعلم ، هذه الأشياء لا تعمل. You know, that stuff doesn't work.
حسنًا ، لقد نجح الأمر معك يا كليف. Well, it worked for you, Cliff.
النقطة المهمة هي أنها لن تعمل مرتين. The point is, it's not going to work twice.
وودي ، أين سام؟ Woody, where's Sam?
أوه ، إنه في المكتب ، آنسة هاو. Oh, he's in the office, Miss Howe.
مهلا ، احصل على مؤخرتك هنا ، سيد ماتشو! Hey, get your butt out here, Mister Macho!
كنا نواصلها منذ ستة أشهر We've been going at it for six months
مثل زوجين من القرود ، وما زلت غير حامل! like a couple of monkeys, and I'm still not pregnant!
H- عزيزي ، هناك صوت داخلي ، H-Honey, there-there's an inside voice,
ثم هناك صوت خارجي. and then there's an outside voice.
أعتقد أن هذا كان صوتك الخارجي ، أليس كذلك؟ I think that was your outside voice, don't you?
تعرف ، احزر من جاء للزيارة هذا الصباح. You know, guess who came to visit this morning.
سيد تشارلي. هذا صحيح ، دورتي الشهرية. Mr. Charlie. That's right, my period.
هذا يعني.... That means....
كنت تعتقد أنه سيكون لديهم المزيد من الاحترام. You'd think they'd have a little more respect.
البعض منا يحاول شرب البيرة لدينا هنا. Some of us are trying to drink our beer here.
ما ، آه ، نوعًا ما يوقفك عن البيرة ، أليس كذلك؟ What, uh, kind of puts you off your beer, does it?
حسنًا ، لا ، ليس حقًا. Well, no, not really.
سيستغرق الأمر الكثير للقيام بذلك. It'd take a lot more to do that.
آه أجل؟ Oh, yeah?
نعم ، حسنًا ، ماذا ، آه ... ما الذي يتطلبه الأمر؟ Yeah, well, what, uh... what-what would it take?
لا أعلم. I don't know.
ماذا عن طبق من رغيف اللحم How about a plate of meatloaf
مع وجود خراج عليه؟ with an abscess on it?
(يضحك) لا. (laughs) No.
اه وماذا عن وعاء اه مليء بالقشور؟ Uh, and how about a, uh, bowl full of scabs?
حسنا. All right.
حسنًا ، ماذا عن ...؟ Well, how about a...?
يا إلهي. Oh, my God.
هذا مقرف. That's disgusting.
من أين أتيت بهذه الأشياء؟ Where do you come up with that stuff?
مرحبًا ... أجل. يوك. Hey... yeah. Yuck.
لكن هذا لم يكن كافيًا. But it wasn't enough.
وفقًا للكتب التي كنت أقرأها ، According to the books that I've been reading,
يجب أن أكون بالتأكيد حامل الآن. I should definitely be pregnant by now.
أعتقد ربما نحن ذاهبون I think maybe we're going
أن ترى أخصائي خصوبة. to have to see a fertility specialist.
ماذا؟ A what?
اخصائي خصوبة. A fertility specialist.
طلبت من طبيبي أن يرشحني بواحد ، وأعطاني هذه البطاقة. I asked my doctor to recommend one, and he gave me this card.
مستحيل. لا ، لا ، لا ، لا ، لا. No way. No. No, no, no, no, no.
نحن لا نرى أي أطباء. We-We're not seeing any doctors.
لكن يا سام ، But, Sam,
انها لا تعمل. أعتقد أن الوقت قد حان it's not working. I think that it's time
أن علينا مواجهة الاحتمال that we have to face the possibility
أن هناك خطأ ما. that there's something wrong with you.
أنت... You...
أتعلم لماذا لا نحمل؟ You know why we're not conceiving?
أنت لئيمة جدا بالنسبة لي. You're too mean to me.
لا ، أنا لا أقصد. No, I'm not mean.
أنا لطيف للغاية. I'm perfectly nice.
أنا فقط أعتقد أنك تطلق النار على الفراغات ، بال. I just think you're shooting blanks, pal.
انظر ، ها أنت ذا مرة أخرى. See, there you go again.
هذا يعني. That's mean.
أوه ، أنا آسف ، أنا آسف. ربما هذا هو. Oh, I'm sorry, I'm sorry. Maybe that is.
ربما كنت أضغط بشدة. Maybe I've been pushing too hard.
إنه فقط كذلك... It's just that...
يا إلهي ، أريد هذا الطفل سيئًا للغاية في كل مرة God, I want this baby so bad that every time
اكتشفت أنني لست حامل ، لقد أصبت بالجنون. I find out I'm not pregnant, I just go crazy.
دعنا لا Let's not
نتحدث عنها بعد الآن ، حسنًا؟ talk about it anymore, okay?
هنا ، فقط ، خذ البطاقة ، Here, just, take the card,
وإذا كنت تريد الاتصال بالطبيب ، فلا بأس بذلك. and if you want to call the doctor, that's fine.
وإذا لم تفعل ، فلا بأس بذلك أيضًا. أعني ذلك. And if you don't, that's fine, too. I mean it.
أنا حقا آسف. I'm really sorry.
آخر شيء أردت فعله في العالم هو إيذائك. The last thing in the world I wanted to do was hurt you.
شكرا لك. Thank you.
لا يمكنني إجراء هذه المكالمة. I can't make this call.
أصابعك لا تعمل أيضا؟ Your fingers don't work, either?
كارلا: هذا سيفهمك. CARLA: This will get you.
ماذا عن فقدان توازنك في محطة معالجة مياه الصرف الصحي؟ How about losing your balance in a sewage treatment plant?
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، ها هو ذا. All right, all right, all right, here it is.
ماذا عن تناول الطعام How about eating food
تعافى من تشريح الجثة؟ recovered from an autopsy?
(يضحك) (laughs)
وودي: حسنًا ، لدي واحدة. WOODY: All right, I got one.
ماذا عن How about
شخص قادم من الميدان يعمل طوال اليوم ، someone coming in from the field who's been working all day,
أثناء جلوسك على مائدة العشاء ، while you're sitting down at the dinner table,
ولم يرتدوا قميص ، and they got no shirt on,
وشعر صدرهم متعرج؟ and their chest hair's all matted down?
(ضحكة خانقة) (stifled laugh)
(نورم يضحك) (Norm laughs)
هذا نوع من غير سارة ، وودي ، That's kind of unpleasant, Woody,
لكنها ليست مقرفة حقًا. but it's not really gross.
حسنًا ، هذا لأنك لم تقابل الجدة أبدًا. Well, that's 'cause you never met Grandma.
نعم! مهلا! Yeah! Hey!
كليف: أوه ، مرحبًا! حسنا! CLIFF: Oh, hey! All right!
أه وود ، تريد أن تضع رأسا على ذلك ، من فضلك؟ Uh, Wood, you want to put a head on that, please?
حسنًا ، فريزر ، All right, Frasier,
دعنا ننتقل إلى الوصية الحية. let's move on to the living will.
تخيل أنك مشوه بشكل بشع Imagine you've been hideously mangled
ويتم إبقائهم على قيد الحياة بواسطة جهاز التنفس الصناعي. and are being kept alive by a respirator.
التخصيم في النفقات الهائلة ، Factoring in the enormous expense,
عدم اليقين ، الحسرة ، the uncertainty, the heartbreak,
هل تريد حقًا أن تبقى على قيد الحياة بشكل مصطنع ، do you really want to be kept alive artificially,
أو يمكنني سحب القابس or can I pull the plug
عندما تطأ الممرضة من أجل سيجارة؟ when the nurse ducks out for a cigarette?
بكل الوسائل ، اسحب القابس. By all means, pull the plug.
اخنقني بالوسادة. Smother me with the pillow.
وفر الوقت يا امرأة. Save time, woman.
لماذا لا تفعلها الليلة وأنا نائم ؟! Why don't you do it tonight while I'm asleep?!
حسنًا ، على ما أعتقد Well, I guess
لا أستطيع التحدث معه عن أي شيء. I can't talk to him about anything.
إذن ، أين ذهب الفرسان بدوني اليوم؟ So, where did the two musketeers go without me today?
حسنًا ، ذهبنا إلى القفز المظلي. Well, we went hang gliding.
ثم نحن أه Then we, uh,
تناول الغداء مع المتأهلين للتصفيات النهائية لملكة جمال ماساتشوستس. had lunch with the Miss Massachusetts finalists.
وبعد ذلك ، قمنا بقيادة شاحنة إطفاء And then, we got to drive a fire truck around
لبضع ساعات. for a couple hours.
كان عظيما. It was great.
أنت تمزح! لماذا لم تسألني معي؟ You're kidding! Why didn't you ask me along?
نعم ، نحن نمزح ، بول. Yes, we are kidding, Paul.
ذهبنا إلى ماكدونالدز. We went to McDonald's.
ماذا او ما؟! هل ذهبت إلى ماكدونالدز ؟! What?! You went to McDonald's?!
وودي ، أين سام؟ Woody, where's Sam?
"وودي ، أين نورم وكليف؟" "Woody, where's Norm and Cliff?"
"وودي ، أين سام؟" "Woody, where's Sam?"
الآن أعرف كيف يشعر السيد كرابنس. Now I know how Mr. Krapence feels.
كيف لا يدخل أحد ويسألني أين أنا؟ How come no one ever walks in and asks me where I am?
وودي اين انت Woody, where are you?
لا تسألني الآن. Don't ask me now.
اسألني عندما لا أكون في الجوار. Ask me when I'm not around.
ذهبت إلى الطبيب وفحصت. I went to the doctor, and I had an examination.
حسنا ماذا حدث؟ لا أعلم بعد. Well, what happened? I don't know yet.
سيتصلون بي بالنتائج. They're gonna call me with the results.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث ، I want you to know that no matter what happens,
نحن في هذا معا. we're in this together.
لن يكون هناك توجيه أصابع الاتهام ، ولا لوم. There'll be no finger-pointing, no blaming.
وإذا كانت هناك مشكلة ، فسنعمل على حلها. And if there is a problem, we'll work through it.
نعم. لأن كلانا يريد نفس الشيء. Yeah. Because we both want the same thing.
أوه ، أكثر من أي شيء آخر. Oh, more than anything.
نحن فقط نريد طفل صغير. نعم. We just want a little baby. Yeah.
يا إلهي. أوه. Oh, God. Oh.
(يرن الهاتف) (phone rings)
أنت تعلم ... أعطني ثانية. You know... Give me a second.
مرحبا. Hello.
آه ، هذه هي. Uh-huh, this is she.
أوه. أنا فقط ... أوه ، حقا؟ Oh. I just... Oh, really?
أنت متأكد؟ You sure?
تمام. شكرا لك دكتور. Okay. Thank you, Doctor.
(يتنهد) (sighs)
حسنا! All right!
ليس انا! It's not me!
يجب أن تكون أنت! It must be you!
انت المختار! You're the one!
فريزر ، التركيز. Frasier, focus.
إذا كنا سنصنع وصية ، If we're going to make a will,
علينا حل هذه الأسئلة. we have to get these questions worked out.
أنا فقط لا أريد أن أتحدث عن موتي. I just don't want to talk about my death.
و- أو تقطيع أوصال. And-or dismemberment.
أنت تعرف، You know,
لا ارا باقين I don't see us lingering
حول مسألة موتك. over the question of your death.
حسنًا ، هذا بسبب Well, that's because,
من الناحية الإحصائية ، سأعيش أكثر منك. statistically-speaking, I'll outlive you.
حسنًا ، أراهن أنك تتطلع إلى ذلك-- Well, I'll just bet you're looking forward to that--
كونها "وايدر كرين". being the "Widder Crane."
فريزر ، حقًا. Frasier, really.
انت تعلم اولا You know, first,
تجعلني أحصل على هذا المليون دولار you get me to get this $1 million
بوليصة التأمين على الحياة. life insurance policy.
أنت الآن تزعجني بشأن الإرادة. Now you're badgering me about the will.
ليليث ، أنا خائف عمليًا من بدء تشغيل سيارتي في الصباح. Lilith, I'm practically afraid to start my car in the morning.
فريزر ، أنا عالم. Frasier, I'm a scientist.
إذا أردت قتلك ، يمكنني بالتأكيد التفكير If I wanted to kill you, I could certainly think
من طرق أكثر ذكاء للقيام بذلك من ذلك. of more clever ways to do it than that.
شيء خفي. Something subtle.
شيء لا يمكن تتبعه لي. Something that couldn't be traced back to me.
اشرب شرابك يا حبيبي. Drink your drink, darling.
أنت لطيف للغاية عندما تخشى على حياتك. You are so cute when you fear for your life.
تعلم ، ليليث ، كل هذا الكلام You know, Lilith, all this talk
من الإرادات والموت-- of wills and dying--
حسنًا ، لم أشعر بالاكتئاب أبدًا طوال حياتي. well, I've just never been so depressed in all my life.
فريزر ، الجميع يموت. Frasier, everyone dies.
علينا أن نواجه ذلك. We have to face that.
أنا سأموت أيضًا. I'm going to die, too.
تكرارا؟ Again?
بعض الناس مجرد حفنة من الأطفال Some people are just a bunch of babies
حول صنع وصية. about making out a will.
اعتقد ذلك؟ Think so?
نعم. أوه ، بالتأكيد ، أعتقد ذلك. Yeah. Oh, sure, I think so.
أعني ، بقدر ما أشعر بالقلق ، إنه ... I mean, as far as I'm concerned, it's a...
إنه واجبك كشخص بالغ. it's-it's your duty as a mature adult.
عليك أن تستعد للحتمية هناك الآن. You got to prepare for the inevitable there now.
لذا لقد اهتممت به ، هاه؟ So you took care of it, huh?
أوه ، أجل ، أجل ، تراهن. Oh, yeah, yeah, you bet.
أي شيء يحدث لي ، كل شيء يذهب إلى ما. Anything happens to me, everything goes to Ma.
ماذا يحدث إذا ذهب ما أولاً؟ What happens if Ma goes first?
اسكت! Shut up!
اخرس يا بيترسون! Shut up, Peterson!
اخرس ، المجموعة المريضة منكم! Shut up, the whole sick bunch of you!
لماذا يجب علي الذهاب إلى طبيب الخصوبة؟ Why should I have to go to a fertility doctor?
ولا أريد الذهاب إلى طبيب الخصوبة. And I don't want to go to a fertility doctor.
سامي. Sammy.
أنا أكره الذهاب إلى الأطباء ، I hate going to doctors,
خاصة أطباء الخصوبة. especially fertility doctors.
سامي ، لماذا لا تذهب فقط؟ Sammy, why don't you just go?
لماذا يجب علي؟ Why should I?
فكرة أن لدي مشكلة هي فكرة سخيفة. The whole idea that I have a problem is just ridiculous.
آه أجل؟ Oh, yeah?
لقد كنت مع آلاف النساء على مر السنين ، أليس كذلك؟ You've been with thousands of women over the years, right?
نعم. حق. Yeah. Right.
حسنًا ، كم عدد البطاقات التي تحصل عليها في عيد الأب؟ Well, how many cards do you get on Father's Day?
حسنًا ، كما تعلم ... هذا لا يعني شيئًا. Well, you know... that doesn't mean anything.
سامي ، عاجلاً أم آجلاً ، سيكون عليك مواجهته Sammy, sooner or later, you're gonna have to face
احتمالية أنه ، سواء أعجبك ذلك أم لا ، the possibility that, whether you like it or not,
قد يكون لديك عدد قليل من الحيوانات المنوية. you might just possibly have a low sperm count.
أنت مطرود. اخرج من هنا. You're fired. Get out of here.
هيا - الآن. أنت مطرود. Go on-- right now. You're fired.
لا تشغلني. Don't turn on me.
أنا لست صاحب المشكلة. I'm not the one with the problem.
ليس لدي مشكلة! I do not have a problem!
لدي نفس القدر من القوة النارية مثل الرجل التالي ، سأخبرك. I have just as much firepower as the next guy, I'll tell you.
تعتقد أنني خائف من الذهاب إلى هذا الطبيب ، أليس كذلك؟ You think I'm afraid to go to that doctor, don't you?
حسنًا ، شاهد هذا. Well, watch this.
سأذهب إلى طبيب الخصوبة الغبي هذا. I'm gonna go to that stupid fertility doctor.
كما تعلم ، أراهن على أن خصوبتي ترتفع مباشرة خارج الخريطة. You know, I bet my fertility just soars right off the map.
أراهن أنني كسرت آلةهم الغبية. I'll bet I break their stupid machine.
أوه ، ص-أنت لا تعتقد أنهم يستخدمون آلة ، أليس كذلك؟ Oh, y-you don't think they use a machine, do you?
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
هل لديك موعد؟ Do you have an appointment?
لا. اه ... No. No. Uh...
كنت فقط ، آه ، في المبنى. I was just, uh, in the building.
ظننت أنني سأتوقف وألقي التحية. I thought I'd stop by and say hi.
مرحبا. Hi.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
في الواقع ، أنا هنا من أجل التنظيف. Actually, I-I'm here for a cleaning.
هذه عيادة خصوبة. This is a fertility clinic.
ما ، على وجه التحديد ، الذي تريد منا تنظيفه؟ What, precisely, would you like us to clean?
أوه ، هذا ... هذا محرج. Oh, this... this is embarrassing.
أنا اسف. اعتقدت أن هذا كان طبيب أسنان ... أنا-أنا s ... I'm sorry. I thought this was a dentist... I-I'm s...
أنت تعرف شيئًا ، رغم ذلك ، أنت تعلم ، آه ... You know something, though, you know, uh...
بينما أنا هنا ، كما تعلم ، لدي هذا الصديق While I'm here, you know, I have-I have this friend
من لديه مشكلة ، who's got a problem,
وربما يمكنك أن تقدم له معروفًا ، and maybe you could do him a favor,
واكتب له ملاحظة ، أليس كذلك؟ and-and write him a note, huh?
قائلا ما؟ Saying what?
أوه ، لا يهم حقًا. Oh, it doesn't really matter.
فقط أه تعرف أه "لمن يهمه الأمر ..." Just, uh, well you know, uh, "To whom it may concern..."
أه ، "سام مالون ،" هذا صديقي ، أه ... uh, "Sam Malone," that-that's my friend, uh...
"سام مالون لديه عدد كبير جدًا من الحيوانات المنوية. "Sam Malone has a very, very high sperm count.
انطلق وامارس الجنس معه كثيرًا ". Go ahead and have plenty of sex with him."
ربما ، كما تعلم ، قم بالتوقيع هنا في الأسفل. Maybe, you know, sign it down here at the bottom.
إذا أردت ، كما تعلم ، ضع ذلك في ، آه ، If you want to, you know, put that into, uh,
المصطلحات الطبية ، سيكون ذلك رائعًا. medical terms, that'd be cool.
لا أستطيع فعل ذلك. I can't do that.
هناك 30 دولارًا من أجلك إذا فعلت ذلك. There's 30 bucks in it for you if you do.
أنت سام مالون ، أليس كذلك؟ You're Sam Malone, aren't you?
نعم. كيف عرفت؟ Yeah. How'd you know?
صدقني ، هذا يحدث طوال الوقت. Believe me, this happens all the time.
الطبيب لديه فتحة. The doctor has an opening.
هل تود رؤيته؟ Would you like to see him?
نعم. حسنا. Yeah. All right.
نعم. ايا كان. Yeah. Whatever.
استمع اه ... Listen, uh...
أنت حقا لا تستخدم آلة ، أليس كذلك؟ you really don't use a machine, do you?
أيمكنني مساعدتك؟ Can I help you?
أوه. لا لا. أنا فقط... Uh. no, no. I just...
أردت التوقف وألقي التحية. wanted to stop in and say hi.
حسب الفحوصات يقول الطبيب According to the tests, the doctor says
أنني خصبة مثل حقل ذرة أيوا. that I am as fertile as an Iowa cornfield.
مبايض مخزنة بالكامل ، Fully stocked ovaries,
قنوات فالوب مثل خراطيم الحريق. fallopian tubes like fire hoses.
كيف حالك نورم؟ مازال يشرب. How you doing, Norm? Still drinking.
مرحبًا ، ماذا لديك هناك ، سيد كلافين؟ Hey, what have you got there, Mr. Clavin?
أه كعكة وبيتزا. Uh, cake and a pizza.
كنت أفكر حول I was thinking about
كيف نستمر في ترك بول خارج الأشياء. how we keep leaving Paul out of stuff.
لذلك فكرت ، لماذا لا تقيم له حفلة صغيرة. So I thought, why not throw him a little party.
أوه ، يا له من شيء لطيف وسخي ، كليف. Oh, what a sweet, generous thing to do, Cliff.
نعم نعم. نعم ، حسنا شكرا. Yeah, yeah. Yeah, well thanks.
أتذكر ، آه ، كيف شعرت بالوحدة والتجاهل I remember, uh, how lonely and left out I felt
حتى أقمتموني بهذه الحفلة الكبيرة. till you guys threw me that big party.
نحن لم نقم بحفلتك ابدا We never threw you a party.
لا تمزح. No kidding.
على أي حال ، بول ليس هنا. Anyway, Paul's not here.
أوه ، أجل ، لا ، أعلم. أنا أه اتصلت به في المنزل ، Oh, yeah, no, I know. I, uh, I called him at home,
وقلت له أن ينزل إلى هنا بأسرع ما يمكن. and I told him to get down here as soon as he can.
قال إنه كان يخرج للتو من الحوض He said he was just getting out of the tub
وكان ينشف نفسه. and he was toweling himself off.
لدينا فائز! We have a winner!
إذن ، لديك بيتزا هناك ، أليس كذلك؟ So, you got a, uh, pizza there, huh?
نعم. نعم. إنها بيتزا. Yeah. Yeah. It's pizza.
نعم. سيستمتع بول بذلك حقًا. Yeah. Paul's really going to enjoy that.
نعم ... متى من المفترض أن يأتي؟ Yeah... When's he, uh, supposed to be coming by?
دقيقتان. دقيقتان. Couple minutes. Couple minutes.
دقيقتان. Couple minutes.
هذا ، آه ، بيبروني ، أليس كذلك؟ That's, uh, pepperoni, huh?
أتراهن. You betcha.
الآن ، هل ذكرت لبولس Now, did you mention to Paul
أن لدينا كعكة وبيتزا؟ that we had a cake and a pizza?
لا ، لا ، لم أفعل. No. No, no, I didn't.
لذا ، آه ، كما تعلم ، لا يزال لدينا الكعكة. So, uh, you know, we still have the cake.
أه يعني لو لم يكن هناك أي بيتزا ، Uh, I mean, if there wasn't any pizza,
لن يعرف بول أنه لن يكون هناك أي بيتزا. Paul wouldn't know there wasn't even gonna be any pizza.
بالضبط. Exactly.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
ما نوع هذه الكعكة؟ What kind of cake is it?
إنه ، آه ... طعام ملاك. It's, uh... angel food.
هذا سيء. This is bad.
هذا حقا سيء. لماذا؟ This is really bad. Why?
يجب أن نأخذ تلك الكعكة ، نضعها في المكتب We should take that cake, put it in the office
حيث لن يكون مثل هذا الإغراء. where it won't be such a temptation.
فكره جيده. نعم. Good idea. Yeah.
بعيد عن الأنظار ، بعيد عن العقل ، أليس كذلك؟ Out of sight, out of mind, huh?
سوف نأكل الكعكة أيضًا ، أليس كذلك نورم؟ We're going to eat the cake, too, aren't we, Norm?
لقد ذهب. It's gone.
هنا. Here.
الإرادة موقعة ومشاهدة. The will is signed and witnessed.
أتمنى أن تكون سعيدة يا امرأة. I hope you're happy, woman.
أغسل يدي من القضية برمتها. I wash my hands of the entire affair.
أريد هذا الشيء مغلقًا I want that thing sealed up
ووضعها في قبو حتى ... and put into a vault until...
حتى تختم وتضع في قبو؟ Until you're sealed and put in a vault?
أنا مجرد كرة من الغزل اليوم ، أليس كذلك؟ I am just your ball of yarn today, aren't I?
كما أعطيت حق منفذي I've also given my executor the right
للتخلص من بعض المتعلقات الشخصية-- to dispose of a few personal effects--
بعض الأشياء التي قد تمنح العزاء a few things which might give solace
لأولئك الذين اهتموا بي. to those who cared about me.
كارلا ، ماذا تريد مني أن أتركك؟ Carla, what would you like me to leave you?
ماذا عن البقشيش من أجل التغيير؟ How about a tip, for a change?
مرحبًا ، وودي ، اتصل بي كليف وأخبرني Hey, Woody, Cliff called me and told me
أن هو ونورم يريدان رؤيتي. أين هم؟ that he and Norm wanted to see me. Where are they?
أوه ، إنهم في المكتب. Oh, they're in the office.
قل وودي ماذا عنك؟ Say, Woody, how about you?
ماذا استطيع ان اعطيك؟ What can I give you?
أوه ، حسنًا ، آه ... أنت تعرف تلك السترات الصوفية Oh, well, uh... you know those sweaters
مثل تلك التي عليها الأوراق الكبيرة؟ like that one with the big leaves on them?
نعم. Yes.
أي شيء ما عدا هؤلاء. Anything but those.
أوه ، مرحبا بول. كيف حالك؟ مهلا. Oh, hi, Paul. How are you? Hey.
أنتم يا رفاق تريدون رؤيتي؟ You guys wanted to see me?
اه. نعم. Uh-huh. Yeah.
نعم ، كنا نتحدث فقط ، آه ... Yeah, we were just talking, uh...
نود أن نعتذر ، كما تعلم ، We'd like to, you know, apologize for, you know,
يتركك خارج الأشياء leaving you out of things
وهذا النوع من الأشياء. and, well, you know, that kind of stuff.
نعم. أنت تعلم ، بعد كل شيء ، أنت فقط Yeah. You know, after all, you've only
كنت قادمًا إلى هنا ، ماذا تعرف ، بعد أسابيع قليلة؟ been coming here, what, you know, a few weeks?
عشر سنوات. لقد أتيت إلى هنا منذ عشر سنوات. Ten years. I've been coming here ten years.
ايا كان. ايا كان. Whatever. Whatever.
على أي حال ، آه ... Anyway, uh...
نشعر فقط أننا نريد - we just feel like we want to--
أوه ، شكرًا ، وودي-- oh, thanks, Woody--
فقط أشعر وكأننا نريد أن نعوضك. just feel like we want to make it up to you.
ما سنفعله ، بول ، What we're going to do, Paul,
سنشتري لك بيرة مجانية. we're going to buy you a free beer.
نعم! وودي ، إلى أقصى حد من أجل العم بول ، هاه؟ Yeah! Woody, right to the brim for Uncle Paul, huh?
ها أنت ذا. There you go.
رائع. أنا ... لا أصدق هذا ، Wow. I... I can't believe this,
أنت تعرف؟ شكرا يا رفاق. you know? Thanks, guys.
إنه لأمر رائع فعلاً. It's a really nice thing to do.
حقا جعلني أشعر بأنني مميز. Really made me feel special.
لا تذكر ذلك يا بول. نعم. Don't mention it, Paul. Yep.
لقد أكلتم كعكتي ، أليس كذلك؟ You guys ate my cake, didn't you?
نعم فعلنا ذلك يا بول. Yes, we did, Paul.
أنت تعرف، You know,
كتابة هذه الإرادة أجبرتني writing this will has forced me
لإلقاء نظرة فاحصة على حياتي-- to take a good, long look at my life--
من كنت ، who I've been,
من أصبحت. who I've become.
بينما أقوم بجمع دفتر الأستاذ ... حياتي ، As I tally up the ledger of my... my life,
أنا ... لقد توصلت إلى نتيجة واحدة لا لبس فيها. I... I come to one unmistakable conclusion.
لقد قدمت لك البقشيش بشكل كاف. I have tipped you adequately.
في الواقع أكثر مما تستحقه. More, in fact, than you have deserved.
فريزر ، اتصلت بسيارة أجرة. Frasier, I called a cab.
اذهب لتنظيف نفسك. Go clean yourself up.
تمام. Okay.
لم تكن مهذبًا أبدًا. ولا مرة. You were never courteous. Never once.
سامي ، ما الذي أخذك طويلاً؟ Sammy, what took you so long?
قررت التسكع وانتظار تقرير المختبر. I decided to hang around and wait for the lab report.
عندما حصلت عليه أخيرًا ، كنت أخشى أن أنظر إليه. When I finally got it, I was afraid to look at it.
كنت أتجول في الكومون I've been walking around the Common
على أمل أن يسرقني أحدهم ويسرقها. hoping someone would mug me and steal it.
نعم. حسنًا ، هذه الأشياء ساخنة حقًا. Yeah. Well, those things are really hot.
أحمل لافتة في سيارتي: "السائق ليس لديه نتائج معملية". I carry a sign in my car: "Driver has no lab results."
لماذا لا تمضي قدما وتنظر إليه؟ Why don't you go ahead and look at it?
قد تكون أخبار جيدة. Might be good news.
نعم ، قد تكون أخبار سيئة. Yeah, it might be bad news.
قد تكون اخبار جيدة It might be good news.
لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟ But what if it's not?
حسنًا ، لن تعرف ما لم تفتحه. Well, you're not going to know unless you open it.
لا استطيع. I can't.
تفتحه. You open it.
أوه ، لم أستطع فعل ذلك. Oh, I couldn't do that.
أعني ، أنا ... لا يمكنني تحمل إخبارك إذا كانت أخبارًا سيئة. I mean, I...I couldn't bear to tell you if it was bad news.
لكن ماذا لو كانت أخبارًا جيدة؟ But what if it's good news?
ماذا لو كانت أخبار سيئة؟ What if it's bad news?
كما تعلم ، يمكن أن يحدث هذا You know, this could turn out
أن تكون أسوأ ليلة في حياتي أو الأفضل. to be the worst night of my life or the best.
و ... الاختلاف الوحيد And the... the only difference
عبارة عن بضع كلمات رديئة على قطعة من الورق. is a few lousy words on a piece of paper.
آه يا ​​الله هذا ما تبقى من حياتي Oh, God, you know, this is the rest of my life
نحن نتحدث عنه هنا. we're talking about here.
أعني ، قد يكون لدي طفل للعب البيسبول معه. I mean, I-I may have a kid to play baseball with.
أو ربما لا. Or I may not.
قد يكون لدي شخص يحمل اسمي ، I may have someone to carry on my name,
أو ربما لا. or I may not.
يااه غريب! Oh, geez!
يا فتى ، إنه لأمر مدهش ، كما تعلم ، Boy, it's amazing, you know,
مقدار الطاقة التي يمكن أن تمتلكها قطعة صغيرة من الورق. how much power a little piece of paper can have.
كما تعلم ، ربما هذا مجرد واحد من تلك الأشياء You know, maybe this is just one of those things
لا ينبغي أن يعرفها الناس. that people should not know.
سامي؟ نعم؟ Sammy? Yeah?
أعطني سلة المهملات هناك. Give me that trash can over there.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
يخرجك من بؤسك. Putting you out of your misery.
كان الأمر مؤلمًا جدًا لمشاهدته. It was just a little too painful to watch.
أوه. مرحبًا ، شكرًا لك. Oh. Hey, thank you.
أوه! Oh!
(طقطقة اللهب) (flames crackling)
سيء جدًا ليس لدينا أي أعشاب من الفصيلة الخبازية ، أليس كذلك؟ Too bad we don't have any marshmallows, huh?
لدينا لك. We've got you.
(تزمير بوق السيارة) (car horn honking)
مرحبًا ، فراس ، سيارتك هنا! Hey, Fras, your cab's here!
يا هناك. جمعت نفسي معا. Oh, there. I've pulled myself together.
الآن بعد أن أصبحت لدي إرادتي ، أفترض أنني أستطيع ذلك Now that I have my will, I suppose I can
انظر في وجه الموت. look into the face of death.
فقط أتمنى ألا أوقظها. Just hope I don't wake her.
أنا آسف لوفاة زوجك ليليث. I am sorry about the passing of your husband, Lilith.
كان فريزر رجلاً صالحًا وسنفتقده جميعًا. Frasier was a good man, and we will all miss him.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، لدي الآن المهمة التعيسة Well, I now have the unhappy task
لقراءة وصية زوجك الراحل. of reading your late husband's will.
هل أنت بخير يا أمي؟ You okay, Mother?
نعم. شكرا لك فريدريك. Yes. Thank you, Frederick.
"عدد الحيوانات المنوية لدى Sam Malone جيد ضمن المعدل الطبيعي." "Sam Malone's sperm count is well within normal range."
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/