يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
ليليث ، هل علينا أن نفعل هذا؟
فريزر ، صنع الإرادة هو إجراء احترازي معقول ،
وواحد كنت تتجنبه منذ شهور.
سنلتقي المحامي بعد ظهر اليوم ،
وعلينا أن نجيب على هذه الأسئلة.
انظر ، عزيزي ،
أجد أن مناقشة الإرادة بأكملها مزعجة.
ليس من السهل الحديث عن وفاة المرء.
أوه ، مجرد فكرة ...
من الابتعاد عنك وعن فريدريك الصغير--
إنه ... حسنًا ، إنه صعب.
إذن ، من يحصل على المقلاة؟
ووك ؟!
يا إلهي ، يا امرأة ، نتحدث عن الموت هنا!
موتي موتك
نهاية كل شيء!
يتم إنزاله إلى القبر في نعش مبطن بالحرير!
نعم. و؟
وهذا مزعج
للثدييات مثلي!
انظر ، ليليث ،
طوال حياتي ، واجهت مشكلة في الحديث عن الموت.
أعلم أنه غير منطقي ، لكن لا يسعني إلا الشعور
أنه إذا تحدثت عن ذلك ، فسيحدث.
حسنًا ، فريزر ، سيحدث ذلك.
توقف عن ذلك.
ماذا تعتقد
إذا لم أذكرها ، هل ستعيش إلى الأبد؟
حسنًا ، الآن لن نعرف أبدًا ، فهل نحن؟
(يبدأ موضوع الأغنية)
# تشق طريقك في العالم اليوم #
# يأخذ كل ما لديك #
# أخذ استراحة من كل همومك #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب #
# حيث الجميع يعرف اسمك #
# وهم دائما سعداء بقدومك #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية #
# مشاكلنا كلها متشابهة #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس #
# الناس كل نفس #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. #
مرحبًا ، السيد كرابنس.
PAUL: Hiya, Woody.
أين أه نورم وكليف؟
أعتقد أنهم في العمل. لا أعلم.
لديك حس دعابة لطيف ، وودي. أحب ذلك.
أه ، أراهنكم نورم وكليف
يفعلون شيئًا ممتعًا حقًا.
هؤلاء الرجال لا يشملونني في أي شيء.
ما هو الأمر بالنسبة لي هذا نفر؟
عادة ، بول ،
مع إعداد من هذا القبيل ، سأذهب للدم ،
لكن يمكنني القول أنك مجروح قليلا
وقليل من الانزعاج ، لذلك سأذهب معك بسهولة.
إنه مظهرك.
ما أنا ، كيس الملاكمة للجميع؟
أوه ، تعال ، تفتيح ، سيد كرابنس.
مرحبًا ، تريد سماع نكتة مضحكة
أن السيد كلافين قال لي ذلك اليوم؟
بالتأكيد. بحق الجحيم.
حسنا.
(يضحك) حسنًا.
ما هو دائري ، يشبه البومة ،
ترتدي النظارات والحمالات البرتقالية الأبله؟
(يضحك)
لا أعلم. ماذا؟
لا شيئ.
أهلا جميعا.
مرحبا بعودتك.
هل يمكنني الاستفسار عن المكان الذي كنت فيه بحق الجحيم؟
فيرا؟
أتعلم ، لقد سئمت الطريقة التي تعاملني بها يا رفاق.
ترقص الله أعلم أين ،
وأنت تتركني هنا بلا أحد--
وأعني لا أحد - للتحدث معه.
مرحبًا ، أنا أحبك أيضًا يا بول.
إنه يحاول بفظاعة التأقلم ، أليس كذلك؟
قليلا من الصعب جدا إذا سألتني.
كل ما يفعله هو أن يجلس هناك يئن وينوح ،
أشعر بالأسف على نفسه قائلاً ،
"ضمني. ضمني. ضمني."
كما تعلم ، هذه الأشياء لا تعمل.
حسنًا ، لقد نجح الأمر معك يا كليف.
النقطة المهمة هي أنها لن تعمل مرتين.
وودي ، أين سام؟
أوه ، إنه في المكتب ، آنسة هاو.
مهلا ، احصل على مؤخرتك هنا ، سيد ماتشو!
كنا نواصلها منذ ستة أشهر
مثل زوجين من القرود ، وما زلت غير حامل!
H- عزيزي ، هناك صوت داخلي ،
ثم هناك صوت خارجي.
أعتقد أن هذا كان صوتك الخارجي ، أليس كذلك؟
تعرف ، احزر من جاء للزيارة هذا الصباح.
سيد تشارلي. هذا صحيح ، دورتي الشهرية.
هذا يعني....
كنت تعتقد أنه سيكون لديهم المزيد من الاحترام.
البعض منا يحاول شرب البيرة لدينا هنا.
ما ، آه ، نوعًا ما يوقفك عن البيرة ، أليس كذلك؟
حسنًا ، لا ، ليس حقًا.
سيستغرق الأمر الكثير للقيام بذلك.
آه أجل؟
نعم ، حسنًا ، ماذا ، آه ... ما الذي يتطلبه الأمر؟
لا أعلم.
ماذا عن طبق من رغيف اللحم
مع وجود خراج عليه؟
(يضحك) لا.
اه وماذا عن وعاء اه مليء بالقشور؟
حسنا.
حسنًا ، ماذا عن ...؟
يا إلهي.
هذا مقرف.
من أين أتيت بهذه الأشياء؟
مرحبًا ... أجل. يوك.
لكن هذا لم يكن كافيًا.
وفقًا للكتب التي كنت أقرأها ،
يجب أن أكون بالتأكيد حامل الآن.
أعتقد ربما نحن ذاهبون
أن ترى أخصائي خصوبة.
ماذا؟
اخصائي خصوبة.
طلبت من طبيبي أن يرشحني بواحد ، وأعطاني هذه البطاقة.
مستحيل. لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
نحن لا نرى أي أطباء.
لكن يا سام ،
انها لا تعمل. أعتقد أن الوقت قد حان
أن علينا مواجهة الاحتمال
أن هناك خطأ ما.
أنت...
أتعلم لماذا لا نحمل؟
أنت لئيمة جدا بالنسبة لي.
لا ، أنا لا أقصد.
أنا لطيف للغاية.
أنا فقط أعتقد أنك تطلق النار على الفراغات ، بال.
انظر ، ها أنت ذا مرة أخرى.
هذا يعني.
أوه ، أنا آسف ، أنا آسف. ربما هذا هو.
ربما كنت أضغط بشدة.
إنه فقط كذلك...
يا إلهي ، أريد هذا الطفل سيئًا للغاية في كل مرة
اكتشفت أنني لست حامل ، لقد أصبت بالجنون.
دعنا لا
نتحدث عنها بعد الآن ، حسنًا؟
هنا ، فقط ، خذ البطاقة ،
وإذا كنت تريد الاتصال بالطبيب ، فلا بأس بذلك.
وإذا لم تفعل ، فلا بأس بذلك أيضًا. أعني ذلك.
أنا حقا آسف.
آخر شيء أردت فعله في العالم هو إيذائك.
شكرا لك.
لا يمكنني إجراء هذه المكالمة.
أصابعك لا تعمل أيضا؟
كارلا: هذا سيفهمك.
ماذا عن فقدان توازنك في محطة معالجة مياه الصرف الصحي؟
حسنًا ، حسنًا ، حسنًا ، ها هو ذا.
ماذا عن تناول الطعام
تعافى من تشريح الجثة؟
(يضحك)
وودي: حسنًا ، لدي واحدة.
ماذا عن
شخص قادم من الميدان يعمل طوال اليوم ،
أثناء جلوسك على مائدة العشاء ،
ولم يرتدوا قميص ،
وشعر صدرهم متعرج؟
(ضحكة خانقة)
(نورم يضحك)
هذا نوع من غير سارة ، وودي ،
لكنها ليست مقرفة حقًا.
حسنًا ، هذا لأنك لم تقابل الجدة أبدًا.
نعم! مهلا!
كليف: أوه ، مرحبًا! حسنا!
أه وود ، تريد أن تضع رأسا على ذلك ، من فضلك؟
حسنًا ، فريزر ،
دعنا ننتقل إلى الوصية الحية.
تخيل أنك مشوه بشكل بشع
ويتم إبقائهم على قيد الحياة بواسطة جهاز التنفس الصناعي.
التخصيم في النفقات الهائلة ،
عدم اليقين ، الحسرة ،
هل تريد حقًا أن تبقى على قيد الحياة بشكل مصطنع ،
أو يمكنني سحب القابس
عندما تطأ الممرضة من أجل سيجارة؟
بكل الوسائل ، اسحب القابس.
اخنقني بالوسادة.
وفر الوقت يا امرأة.
لماذا لا تفعلها الليلة وأنا نائم ؟!
حسنًا ، على ما أعتقد
لا أستطيع التحدث معه عن أي شيء.
إذن ، أين ذهب الفرسان بدوني اليوم؟
حسنًا ، ذهبنا إلى القفز المظلي.
ثم نحن أه
تناول الغداء مع المتأهلين للتصفيات النهائية لملكة جمال ماساتشوستس.
وبعد ذلك ، قمنا بقيادة شاحنة إطفاء
لبضع ساعات.
كان عظيما.
أنت تمزح! لماذا لم تسألني معي؟
نعم ، نحن نمزح ، بول.
ذهبنا إلى ماكدونالدز.
ماذا او ما؟! هل ذهبت إلى ماكدونالدز ؟!
وودي ، أين سام؟
"وودي ، أين نورم وكليف؟"
"وودي ، أين سام؟"
الآن أعرف كيف يشعر السيد كرابنس.
كيف لا يدخل أحد ويسألني أين أنا؟
وودي اين انت
لا تسألني الآن.
اسألني عندما لا أكون في الجوار.
ذهبت إلى الطبيب وفحصت.
حسنا ماذا حدث؟ لا أعلم بعد.
سيتصلون بي بالنتائج.
أريدك أن تعلم أنه مهما حدث ،
نحن في هذا معا.
لن يكون هناك توجيه أصابع الاتهام ، ولا لوم.
وإذا كانت هناك مشكلة ، فسنعمل على حلها.
نعم. لأن كلانا يريد نفس الشيء.
أوه ، أكثر من أي شيء آخر.
نحن فقط نريد طفل صغير. نعم.
يا إلهي. أوه.
(يرن الهاتف)
أنت تعلم ... أعطني ثانية.
مرحبا.
آه ، هذه هي.
أوه. أنا فقط ... أوه ، حقا؟
أنت متأكد؟
تمام. شكرا لك دكتور.
(يتنهد)
حسنا!
ليس انا!
يجب أن تكون أنت!
انت المختار!
فريزر ، التركيز.
إذا كنا سنصنع وصية ،
علينا حل هذه الأسئلة.
أنا فقط لا أريد أن أتحدث عن موتي.
و- أو تقطيع أوصال.
أنت تعرف،
لا ارا باقين
حول مسألة موتك.
حسنًا ، هذا بسبب
من الناحية الإحصائية ، سأعيش أكثر منك.
حسنًا ، أراهن أنك تتطلع إلى ذلك--
كونها "وايدر كرين".
فريزر ، حقًا.
انت تعلم اولا
تجعلني أحصل على هذا المليون دولار
بوليصة التأمين على الحياة.
أنت الآن تزعجني بشأن الإرادة.
ليليث ، أنا خائف عمليًا من بدء تشغيل سيارتي في الصباح.
فريزر ، أنا عالم.
إذا أردت قتلك ، يمكنني بالتأكيد التفكير
من طرق أكثر ذكاء للقيام بذلك من ذلك.
شيء خفي.
شيء لا يمكن تتبعه لي.
اشرب شرابك يا حبيبي.
أنت لطيف للغاية عندما تخشى على حياتك.
تعلم ، ليليث ، كل هذا الكلام
من الإرادات والموت--
حسنًا ، لم أشعر بالاكتئاب أبدًا طوال حياتي.
فريزر ، الجميع يموت.
علينا أن نواجه ذلك.
أنا سأموت أيضًا.
تكرارا؟
بعض الناس مجرد حفنة من الأطفال
حول صنع وصية.
اعتقد ذلك؟
نعم. أوه ، بالتأكيد ، أعتقد ذلك.
أعني ، بقدر ما أشعر بالقلق ، إنه ...
إنه واجبك كشخص بالغ.
عليك أن تستعد للحتمية هناك الآن.
لذا لقد اهتممت به ، هاه؟
أوه ، أجل ، أجل ، تراهن.
أي شيء يحدث لي ، كل شيء يذهب إلى ما.
ماذا يحدث إذا ذهب ما أولاً؟
اسكت!
اخرس يا بيترسون!
اخرس ، المجموعة المريضة منكم!
لماذا يجب علي الذهاب إلى طبيب الخصوبة؟
ولا أريد الذهاب إلى طبيب الخصوبة.
سامي.
أنا أكره الذهاب إلى الأطباء ،
خاصة أطباء الخصوبة.
سامي ، لماذا لا تذهب فقط؟
لماذا يجب علي؟
فكرة أن لدي مشكلة هي فكرة سخيفة.
آه أجل؟
لقد كنت مع آلاف النساء على مر السنين ، أليس كذلك؟
نعم. حق.
حسنًا ، كم عدد البطاقات التي تحصل عليها في عيد الأب؟
حسنًا ، كما تعلم ... هذا لا يعني شيئًا.
سامي ، عاجلاً أم آجلاً ، سيكون عليك مواجهته
احتمالية أنه ، سواء أعجبك ذلك أم لا ،
قد يكون لديك عدد قليل من الحيوانات المنوية.
أنت مطرود. اخرج من هنا.
هيا - الآن. أنت مطرود.
لا تشغلني.
أنا لست صاحب المشكلة.
ليس لدي مشكلة!
لدي نفس القدر من القوة النارية مثل الرجل التالي ، سأخبرك.
تعتقد أنني خائف من الذهاب إلى هذا الطبيب ، أليس كذلك؟
حسنًا ، شاهد هذا.
سأذهب إلى طبيب الخصوبة الغبي هذا.
كما تعلم ، أراهن على أن خصوبتي ترتفع مباشرة خارج الخريطة.
أراهن أنني كسرت آلةهم الغبية.
أوه ، ص-أنت لا تعتقد أنهم يستخدمون آلة ، أليس كذلك؟
أيمكنني مساعدتك؟
هل لديك موعد؟
لا. اه ...
كنت فقط ، آه ، في المبنى.
ظننت أنني سأتوقف وألقي التحية.
مرحبا.
(ضحكات خافتة)
في الواقع ، أنا هنا من أجل التنظيف.
هذه عيادة خصوبة.
ما ، على وجه التحديد ، الذي تريد منا تنظيفه؟
أوه ، هذا ... هذا محرج.
أنا اسف. اعتقدت أن هذا كان طبيب أسنان ... أنا-أنا s ...
أنت تعرف شيئًا ، رغم ذلك ، أنت تعلم ، آه ...
بينما أنا هنا ، كما تعلم ، لدي هذا الصديق
من لديه مشكلة ،
وربما يمكنك أن تقدم له معروفًا ،
واكتب له ملاحظة ، أليس كذلك؟
قائلا ما؟
أوه ، لا يهم حقًا.
فقط أه تعرف أه "لمن يهمه الأمر ..."
أه ، "سام مالون ،" هذا صديقي ، أه ...
"سام مالون لديه عدد كبير جدًا من الحيوانات المنوية.
انطلق وامارس الجنس معه كثيرًا ".
ربما ، كما تعلم ، قم بالتوقيع هنا في الأسفل.
إذا أردت ، كما تعلم ، ضع ذلك في ، آه ،
المصطلحات الطبية ، سيكون ذلك رائعًا.
لا أستطيع فعل ذلك.
هناك 30 دولارًا من أجلك إذا فعلت ذلك.
أنت سام مالون ، أليس كذلك؟
نعم. كيف عرفت؟
صدقني ، هذا يحدث طوال الوقت.
الطبيب لديه فتحة.
هل تود رؤيته؟
نعم. حسنا.
نعم. ايا كان.
استمع اه ...
أنت حقا لا تستخدم آلة ، أليس كذلك؟
أيمكنني مساعدتك؟
أوه. لا لا. أنا فقط...
أردت التوقف وألقي التحية.
حسب الفحوصات يقول الطبيب
أنني خصبة مثل حقل ذرة أيوا.
مبايض مخزنة بالكامل ،
قنوات فالوب مثل خراطيم الحريق.
كيف حالك نورم؟ مازال يشرب.
مرحبًا ، ماذا لديك هناك ، سيد كلافين؟
أه كعكة وبيتزا.
كنت أفكر حول
كيف نستمر في ترك بول خارج الأشياء.
لذلك فكرت ، لماذا لا تقيم له حفلة صغيرة.
أوه ، يا له من شيء لطيف وسخي ، كليف.
نعم نعم. نعم ، حسنا شكرا.
أتذكر ، آه ، كيف شعرت بالوحدة والتجاهل
حتى أقمتموني بهذه الحفلة الكبيرة.
نحن لم نقم بحفلتك ابدا
لا تمزح.
على أي حال ، بول ليس هنا.
أوه ، أجل ، لا ، أعلم. أنا أه اتصلت به في المنزل ،
وقلت له أن ينزل إلى هنا بأسرع ما يمكن.
قال إنه كان يخرج للتو من الحوض
وكان ينشف نفسه.
لدينا فائز!
إذن ، لديك بيتزا هناك ، أليس كذلك؟
نعم. نعم. إنها بيتزا.
نعم. سيستمتع بول بذلك حقًا.
نعم ... متى من المفترض أن يأتي؟
دقيقتان. دقيقتان.
دقيقتان.
هذا ، آه ، بيبروني ، أليس كذلك؟
أتراهن.
الآن ، هل ذكرت لبولس
أن لدينا كعكة وبيتزا؟
لا ، لا ، لم أفعل.
لذا ، آه ، كما تعلم ، لا يزال لدينا الكعكة.
أه يعني لو لم يكن هناك أي بيتزا ،
لن يعرف بول أنه لن يكون هناك أي بيتزا.
بالضبط.
(ضحكات خافتة)
ما نوع هذه الكعكة؟
إنه ، آه ... طعام ملاك.
هذا سيء.
هذا حقا سيء. لماذا؟
يجب أن نأخذ تلك الكعكة ، نضعها في المكتب
حيث لن يكون مثل هذا الإغراء.
فكره جيده. نعم.
بعيد عن الأنظار ، بعيد عن العقل ، أليس كذلك؟
سوف نأكل الكعكة أيضًا ، أليس كذلك نورم؟
لقد ذهب.
هنا.
الإرادة موقعة ومشاهدة.
أتمنى أن تكون سعيدة يا امرأة.
أغسل يدي من القضية برمتها.
أريد هذا الشيء مغلقًا
ووضعها في قبو حتى ...
حتى تختم وتضع في قبو؟
أنا مجرد كرة من الغزل اليوم ، أليس كذلك؟
كما أعطيت حق منفذي
للتخلص من بعض المتعلقات الشخصية--
بعض الأشياء التي قد تمنح العزاء
لأولئك الذين اهتموا بي.
كارلا ، ماذا تريد مني أن أتركك؟
ماذا عن البقشيش من أجل التغيير؟
مرحبًا ، وودي ، اتصل بي كليف وأخبرني
أن هو ونورم يريدان رؤيتي. أين هم؟
أوه ، إنهم في المكتب.
قل وودي ماذا عنك؟
ماذا استطيع ان اعطيك؟
أوه ، حسنًا ، آه ... أنت تعرف تلك السترات الصوفية
مثل تلك التي عليها الأوراق الكبيرة؟
نعم.
أي شيء ما عدا هؤلاء.
أوه ، مرحبا بول. كيف حالك؟ مهلا.
أنتم يا رفاق تريدون رؤيتي؟
اه. نعم.
نعم ، كنا نتحدث فقط ، آه ...
نود أن نعتذر ، كما تعلم ،
يتركك خارج الأشياء
وهذا النوع من الأشياء.
نعم. أنت تعلم ، بعد كل شيء ، أنت فقط
كنت قادمًا إلى هنا ، ماذا تعرف ، بعد أسابيع قليلة؟
عشر سنوات. لقد أتيت إلى هنا منذ عشر سنوات.
ايا كان. ايا كان.
على أي حال ، آه ...
نشعر فقط أننا نريد -
أوه ، شكرًا ، وودي--
فقط أشعر وكأننا نريد أن نعوضك.
ما سنفعله ، بول ،
سنشتري لك بيرة مجانية.
نعم! وودي ، إلى أقصى حد من أجل العم بول ، هاه؟
ها أنت ذا.
رائع. أنا ... لا أصدق هذا ،
أنت تعرف؟ شكرا يا رفاق.
إنه لأمر رائع فعلاً.
حقا جعلني أشعر بأنني مميز.
لا تذكر ذلك يا بول. نعم.
لقد أكلتم كعكتي ، أليس كذلك؟
نعم فعلنا ذلك يا بول.
أنت تعرف،
كتابة هذه الإرادة أجبرتني
لإلقاء نظرة فاحصة على حياتي--
من كنت ،
من أصبحت.
بينما أقوم بجمع دفتر الأستاذ ... حياتي ،
أنا ... لقد توصلت إلى نتيجة واحدة لا لبس فيها.
لقد قدمت لك البقشيش بشكل كاف.
في الواقع أكثر مما تستحقه.
فريزر ، اتصلت بسيارة أجرة.
اذهب لتنظيف نفسك.
تمام.
لم تكن مهذبًا أبدًا. ولا مرة.
سامي ، ما الذي أخذك طويلاً؟
قررت التسكع وانتظار تقرير المختبر.
عندما حصلت عليه أخيرًا ، كنت أخشى أن أنظر إليه.
كنت أتجول في الكومون
على أمل أن يسرقني أحدهم ويسرقها.
نعم. حسنًا ، هذه الأشياء ساخنة حقًا.
أحمل لافتة في سيارتي: "السائق ليس لديه نتائج معملية".
لماذا لا تمضي قدما وتنظر إليه؟
قد تكون أخبار جيدة.
نعم ، قد تكون أخبار سيئة.
قد تكون اخبار جيدة
لكن ماذا لو لم يكن كذلك؟
حسنًا ، لن تعرف ما لم تفتحه.
لا استطيع.
تفتحه.
أوه ، لم أستطع فعل ذلك.
أعني ، أنا ... لا يمكنني تحمل إخبارك إذا كانت أخبارًا سيئة.
لكن ماذا لو كانت أخبارًا جيدة؟
ماذا لو كانت أخبار سيئة؟
كما تعلم ، يمكن أن يحدث هذا
أن تكون أسوأ ليلة في حياتي أو الأفضل.
و ... الاختلاف الوحيد
عبارة عن بضع كلمات رديئة على قطعة من الورق.
آه يا ​​الله هذا ما تبقى من حياتي
نحن نتحدث عنه هنا.
أعني ، قد يكون لدي طفل للعب البيسبول معه.
أو ربما لا.
قد يكون لدي شخص يحمل اسمي ،
أو ربما لا.
يااه غريب!
يا فتى ، إنه لأمر مدهش ، كما تعلم ،
مقدار الطاقة التي يمكن أن تمتلكها قطعة صغيرة من الورق.
كما تعلم ، ربما هذا مجرد واحد من تلك الأشياء
لا ينبغي أن يعرفها الناس.
سامي؟ نعم؟
أعطني سلة المهملات هناك.
ماذا تفعل؟
يخرجك من بؤسك.
كان الأمر مؤلمًا جدًا لمشاهدته.
أوه. مرحبًا ، شكرًا لك.
أوه!
(طقطقة اللهب)
سيء جدًا ليس لدينا أي أعشاب من الفصيلة الخبازية ، أليس كذلك؟
لدينا لك.
(تزمير بوق السيارة)
مرحبًا ، فراس ، سيارتك هنا!
يا هناك. جمعت نفسي معا.
الآن بعد أن أصبحت لدي إرادتي ، أفترض أنني أستطيع ذلك
انظر في وجه الموت.
فقط أتمنى ألا أوقظها.
أنا آسف لوفاة زوجك ليليث.
كان فريزر رجلاً صالحًا وسنفتقده جميعًا.
شكرا لك.
حسنًا ، لدي الآن المهمة التعيسة
لقراءة وصية زوجك الراحل.
هل أنت بخير يا أمي؟
نعم. شكرا لك فريدريك.
"عدد الحيوانات المنوية لدى Sam Malone جيد ضمن المعدل الطبيعي."
هذا الشريط اللعين.