يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
أكثر قليلاً إلى اليسار هناك ، وودي. A little bit more to the left there, Woody.
نعم ، آه ، رائع. Yeah, ah, perfect.
جيد جيد. Good, good.
كيف ذلك؟ لطيف. How's that? Nice.
(يضحك) (laughing)
أكثر قليلاً إلى اليمين ، وود! A little bit more to the right, Wood!
نعم. اه اه اه. نعم. Yeah. Ah, ah, ah. Yeah.
حسن! ها أنت ذا! Good! There you go!
كيف ذلك؟ How's that?
في احسن الاحوال! Perfect!
حسنا، Well,
حوالي ست أو ثماني بوصات about six or eight inches more
إلى اليمين هناك ، وود! to the right there, Wood!
كيف ذلك؟ How's that?
نعم، Yeah,
في احسن الاحوال. perfect.
يا رفاق لم تقترب حتى. You guys ain't even close.
اه انت تعلم Uh, you know,
أعتقد أننا ربما نحتاج إلى مبنى أطول. I think maybe we need a-a taller building.
ماذا عن برج Prudential؟ What about the Prudential Tower?
في احسن الاحوال! Perfect!
اراك هناك. See you over there.
(كلاهما يضحك) (both laughing)
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
مساء الخير جميعا! Good afternoon, all!
اغلق الباب! Shut the door!
لماذا؟ Why?
لإبعاد البرد القارس. To keep out the bitter cold.
بعد فوات الأوان. Too late.
دخلت. She got in.
أوه ، أشعر بمزاج الحانة. Oh, I sense the mood of the bar.
أنتم جميعًا تعاني من كآبة الشتاء ، You're all suffering from the winter blues,
ساعات النهار القصيرة ، the shortened daylight hours,
الطقس المخدر البارد ، الإحساس الكئيب بالعزلة. the cold numbing weather, the bleak sense of isolation.
هذا ما نطلق عليه في مهنة الطب النفسي ، It's what we in the psychiatric profession call,
الفوز بالجائزة الكبرى! the jackpot!
فريزر ولدي خطة رائعة Frasier and I have a wonderful plan
لرفع معنوياتنا. to lift our spirits.
ماذا ، هل ستشتري بعض الألعاب والسلع المعلبة What, are you gonna buy some toys and canned goods
وتسليمهم للأطفال المحرومين؟ and hand 'em out to underprivileged kids?
حسننا، لا. Well, no.
نحن نتحقق في فندق فخم لقضاء عطلة نهاية أسبوع ، We're checking into a luxury hotel for a getaway weekend,
فقط نحن الاثنين. just the two of us.
أوه. Oh.
حسنًا ، هذا سيجعل بعض المتحمسين سعداء. Well, that'll make some bellboys happy.
لذا ، ألست ستجلب الطفل؟ So, aren't you gonna bring the kid?
حسنًا ، سنفعل ذلك ، لكننا وجدنا أننا نصنع آباءً أفضل Well, we would, but we find that we make better parents
إذا أخذنا استراحة من حين لآخر if we occasionally take a break
من مسؤوليات الأبوة والأمومة. from our parenting responsibilities.
مرحبًا ، ليس عليك أن تبرر ذلك لي. Hey, you don't have to justify it to me.
كما تعلم ، هرب والداي لمدة عام You know, my parents ran off for a year
مع قافلة العنصرة. with the Pentecostal caravan.
بالطبع، Oh, sure,
كانوا ينادون من حين لآخر ولكنهم كانوا يتكلمون بألسنة. they called once in a while, but they were speaking in tongues.
نعم. Yeah.
كانت مجرد صدفة أنهم عادوا على الإطلاق. It was just by chance that they came back at all.
سام! Sam!
ماذا تفعل؟! What are you doing?!
انا اعمل. I'm working.
كيف يبدو الأمر كما أفعل؟ What does it look like I'm doing?
حسنًا ، إسمح لي ، لكن هذا هو الثاني عشر! Well, excuse me, but this is the 12th!
نعم. حسنًا ، أعمل في الثاني عشر. Yeah. Well, I work on the 12th.
حسنًا ، أنا أبايض في الثاني عشر! Well I ovulate on the 12th!
كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك؟ How was I supposed to know that?
كلنا نعرف ذلك. We all knew it.
إنه في النشرة الإخبارية. It's in the newsletter.
سام ، فقط أنهي كل ما تفعله ، Sam, just finish up whatever you're doing,
ودعونا نحمل. and let's get pregnant.
الصبي ، هذا ما أحبه في ريبيكا. Boy, that's what I like about Rebecca.
إنها مجرد فتاة قديمة ، أليس كذلك؟ ممم. She's just an old-fashioned girl, isn't she? Mmm.
لا يمكنك أن تأمرني لأداء! You cannot order me to perform!
أنا لا أريد أن أمارس الجنس معك ، حسناً؟ لا جنس. I don't want to have sex with you, okay? No sex.
من قال هذا؟ Who said that?
لا أصدق هذا. I don't believe this.
إذا لم نفعل ذلك الآن علينا الانتظار لمدة شهر كامل! If we don't do it now we have to wait a whole month!
أنا لست في حالة مزاجية حسناً؟ I'm not in the mood, all right?
من يقول هذه الأشياء؟ Who's saying these things?
سام ، ما خطبك؟ Sam, what is wrong with you?
لا أعلم. I don't know.
يا فتى ، أنتما بالتأكيد تجادلان كثيرًا Boy, you two sure argue a lot
لشخصين ليسا في حالة حب for two people who aren't in love
ولكن تريد إنجاب طفل. but want to have a baby.
أعني ، لا أعلم ، ربما هذا طبيعي لشخصين I mean, I don't know, maybe that's normal for two people
الذين ليسوا في حالة حب ولكنهم يريدون إنجاب طفل. who aren't in love but want to have a baby.
لا أعرف. لم أعرف أحدا قط I wouldn't know. I've never known anyone
الذي لم يكن في حالة حب ولكنه أراد إنجاب طفل. who wasn't in love but wanted to have a baby.
وودي اصمت! Woody, shut up!
مرحبًا ، لا تجعلني عالقًا في شبكتك المريضة. Hey, don't get me caught in your sick web.
تعال هنا ، تعال هنا ، فقط استرخي. Come here, come here, hey, just-just relax.
تذكر ما قاله الطبيب؟ Remember what the doctor said?
كما تعلم ، كيف يمكن أن يمنعك التوتر من الحمل. You know, how stress can keep you from conceiving.
حسنًا ، كل ما نقوم به في الوقت الحاضر هو القتال. Well, all-all we do nowadays is fight.
اسكت! لا ، اسكت! Oh, shut up! No, you shut up!
لا ، اسكت! انت اسكت! No, you shut up! You shut up!
اخرسني! (يصيح): اخرس! Shut me up! (shouting): Shut up!
هذا ما اتحدث عنه. This is what I'm talking about.
هذا ضغط. This is stress.
آه أجل؟ حسنًا ، لديك عشر دقائق Oh, yeah? Well, you've got ten minutes
لتجمع نفسك وترتيب سلوكك السيئ to get yourself together and get your bad attitude in order
وانتقل إلى مكاني and get over to my place
وسننشئ طفلاً صغيرًا لطيفًا! and we're gonna make a cute little baby!
أنا أكرهها. I hate her.
الآن ، الساعة 2:00 ، لدينا خيار Now, at 2:00, we have a choice
بين الشاي الفاخر between a sumptuous high tea
ومساج سويدي مريح. and a relaxing Swedish massage.
آه ، 2:00. Ah, 2:00.
في ذلك الوقت ، سأقفز إلى شاحنتي البريدية ، Right about then I'll be jumping into my mail truck,
تمزيق حذائي ripping off my shoes
ومحاولة إنقاذ أصابع قدمي من قضمة الصقيع. and trying to save my toes from frostbite.
مهلا ، لا أحد يحمل بندقية على رأسك Hey, nobody held a gun to your head
وقال: "كن ساعي البريد". and said, "Be a mailman."
فريزر ، لدينا مشكلة. Frasier, we have a problem.
لقد نزلت للتو I've just gotten off
الهاتف مع معلم فريدريك ، the phone with Frederick's teacher,
الذي يخبرني أن ابنك قد نزل who informs me that your son has come down
مع حالة جدري الماء. with a case of chicken pox.
لا! أنا لا أتخلى عن الأموال غير المستردة No! I'm not giving up my nonrefundable
عطلة نهاية الأسبوع! getaway weekend!
فريزر ، طفلك مريض. Frasier, your child is ill.
(تنهد) (sighing)
أوه ، أنت على حق ، بالطبع أنت على حق. Oh, you're right, of course you're right.
أنا أشعر بالخجل. I'm-I'm ashamed.
ويستحق ذلك. And deservedly so.
هلا فعلنا؟ Shall we?
انا في الطريق. I'm on my way.
حسنًا ، يا أصدقاء ، لقد اكتشفت طريقة جديدة Well, friends, I've discovered a new way
للتغلب على كآبة الشتاء. of getting over the winter blues.
بدلاً من الاستمتاع بعطلة نهاية أسبوع فاخرة Instead of enjoying a luxury weekend
يجري تدليله في فندق أربع نجوم ، being coddled in a four-star hotel,
سأستحم في حالة حكة ، I'll be bathing an itchy,
البالغ من العمر عامين في دقيق الشوفان. whiney two-year old in oatmeal.
قل ، فراس ، آه ، كما تعلم ، Say, Fras, uh, you know,
إذا كنت تواجه مشكلة في التخلص من هذا الحجز ، if you have trouble getting rid of that reservation,
أنا متأكد من أنني أعرف زوجين كانا تحت ضغط كبير I sure know a couple who've been under a lot of stress
وتقاتل كثيرًا مؤخرًا ، and fighting a lot lately,
وكما تعلم ، يمكنهم الاستفادة من and, you know, they could benefit from a,
عطلة نهاية أسبوع لطيفة في فندق. a nice weekend in a hotel.
شكرا لتفكيرك بنا ، سامي. نعم. Thanks for thinking of us, Sammy. Yeah.
اسمع ، آه ، أنا فقط يجب أن أركض إلى المنزل Listen, uh, I just got to run home
واحصل على مكواة السفر بسرعة حقيقية. and get my travel iron real quick.
أنا لا أتحدث عنكم يا رفاق. I'm not talking about you guys.
أنا أتحدث عني وعن ريبيكا. I'm talking about me and Rebecca.
نعم ، غبي. Yeah, stupid.
يجب أن تفكر في ذلك. You should have thought of that.
لقد ارتكبت نفس الخطأ يا صديقي. You made the same mistake, pal.
صبي ، نحن Boy, we-we
حقا يمكن أن تستخدم في عطلة نهاية الأسبوع تلك. really could have used that weekend.
تعال ، ماذا تقول ، هاه؟ Come on, what do you say, huh?
رجاء؟ Please?
أوه ، حسنا. Oh, all right.
هنا ، خذ الغرفة. Here, take the room.
احملي بطفلك. Conceive your child.
اذهب اصنع. Go make.
حسنًا ، نعم ، على الأقل يجعلك تشعر بتحسن Well, yeah, doesn't it at least make you feel better
مع العلم أن شخصًا ما يستمتع؟ knowing somebody's having fun?
لا. No.
أعلم أنه يبدو تافهًا ، لكن بصراحة ، I know it sounds petty, but frankly I,
لا أستطيع التفكير في أي شيء قد يجعلني أشعر بسوء. I can't think of anything that would make me feel worse.
أه فريزر عزيزي Uh, Frasier, dear,
لا أستطيع التذكر. I can't remember.
هل سبق لك أن أصبت بجدري الماء؟ Have you ever had the chicken pox?
فريزر: أوه! FRASIER: Oh!
يمكنني دائما التفكير في شيء ما I can always think of something
من شأنه أن يجعله يشعر بسوء. that would make him feel worse.
أهلا جميعا. Hey, everybody.
وودي ، آه ، جهزني مع بيرة ، أليس كذلك؟ Woody, uh, set me up with a beer, will you?
حسنًا ، ألست ستنهي طريق البريد الخاص بك ، سيد كلافين؟ Well, aren't you gonna finish your mail route, Mr. Clavin?
أنت تمزح؟ Are you kidding?
هناك الكثير من الثلوج والصقيع هناك. There's too much snow and sleet out there.
إلى جانب أنها تصبح مظلمة قليلاً. Besides it's getting a little dark.
أنا لا ألومك يا كليف I don't blame you, Cliff,
أكره الخروج في هذا الطقس. I hate going out in this weather.
همم. أجل ، أنتم مجموعة من الأنين ، Hmm. Yeah, you guys are a bunch of whining,
يشكو وينيس. complaining weenies.
ماذا تحب هذا الطقس؟ What, you like this weather?
أوه ، هل هذا هو الموضوع؟ Oh, is that the topic?
حسنًا ، هل سنترك هذا الطقس يهزمنا؟ Well, are we gonna let this weather defeat us?
أم أننا سنقاوم؟ Or are we gonna fight back?
مرحبًا ، أنا معك يا دكتور. Hey, I'm with you, Doc.
فماذا نفعل؟ So what shall we do?
مرحبا ، يا رفاق تسمع Hey, you guys ever hear
لشيء يسمى نادي الدب القطبي؟ of something called the Polar Bear Club?
أوه... Uh...
بول: حسنًا ، إنه رائع. PAUL: Well, it's great.
اعتدنا على القيام بذلك طوال الوقت حيث نشأت. We used to do it all the time where I grew up.
مجموعة من الرجال يركبون سياراتهم. Bunch of guys get in their cars.
يقودون سياراتهم إلى المحيط. They drive down to the ocean.
يتجردون من ملابسهم They strip down to their skivvies
وهم يركضون في الماء مباشرة. and they run right into the water.
أه كنت أفكر أكثر في مسابقة أه التجشؤ Uh, I was thinking more of a, uh, belching contest.
أوه ، لا أعلم أه أعلى أم أطول؟ Oh, I don't know, uh, loudest or longest?
بول: بخير. بخير، PAUL: Fine. Fine,
لكنك يا رفاق لا تعرف ما الذي تفتقده. but you guys don't know what you're missing.
الآن ، عندما كنا أطفالًا ، لم نهتم إذا كان ذلك في شهر يناير Now, when we were kids we didn't care if it was January
أو فبراير ، قفزنا للتو في ذلك المحيط وسبحنا. or February, we just jumped in that ocean and swam.
شعرت بشعور رائع. It felt great.
كان الأمر كما لو أننا سجلنا هدفاً ضد الشتاء. It was like we scored one against winter.
مرحبًا ، إذا كان ذلك جيدًا بما يكفي للسيد كرابنس. Hey, if it's good enough for Mr. Krapence.
حسنًا ، هل نحن مستعدون لذلك يا رجال؟ Well, are we up to it, men?
حسنا. حسنًا ، آه ، حسنًا ، إنها واحدة من الإثارات الأرضية All right. Well, uh, well, it's one of the earthly thrills
لم أحاول بعد. دعنا نقوم به! I haven't tried yet. Let's do it!
الرجال (يرددون): الدب القطبي! الدب القطبي! GUYS (chanting): Polar Bear! Polar Bear!
الدب القطبي! الدب القطبي! Polar Bear! Polar Bear!
الدب القطبي... Polar Bear...
إذن ، أين تربيت يا بول؟ So, Paul, where were you brought up?
هونولولو. Honolulu.
قف! Whoa!
ثلاثة دولارات مقابل علبة علكة سيئة. Three bucks for a lousy pack of gum.
ريبيكا: سام ، ابتعد عن شريط الشرف. REBECCA: Sam, get away from the honor bar.
شريط الشرف. Honor bar.
أوه. Oh.
مرحبا حبيبتي ما رأيك؟ Hey, sweetheart, what do you think?
إذا كان فتى ، فإننا نسميه سام؟ If it's a boy, we name it Sam?
أوه ، لا أعلم. Oh, I don't know.
كما تعلم ، اعتقدت دائما You know, I always thought
أن تسمية طفلك باسمك كان مثل that naming your child after yourself was like
تقول أنك تريده أن يكبر ليكون مثلك تمامًا ، saying you want him to grow up to be just like you,
أن تحب الأشياء التي تحبها ، to like the things you like,
لتتصرف بالطريقة التي تعمل بها. to act the way you do.
حسنًا ، سام هو كذلك. Okay, Sam it is.
نعم. Yeah.
سام. Sam.
هل تعرف شيئا يا أبي؟ You know something, Dad?
أنا حقا أحب اسمي. I really like my name.
شكرا سام. Thanks, Sam.
أمسية جميلة ، أليس كذلك؟ Beautiful evening, isn't it?
أوه ، بالتأكيد يا أبي. Oh, sure is, Dad.
قل ، كيف سيأتي هذا الطريق الورقي؟ Say, how's that paper route coming?
بخير يا أبي. Just fine, Dad.
قبل فترة طويلة ، سأدخر ما يكفي Before long, I'll have enough saved up
لشراء قفاز البيسبول. to buy that baseball glove.
آه! Ah!
أخبرني مرة أخرى كيف كان الأمر Tell me again what it was like
عندما كنت في البطولات الكبرى ، أبي. when you were in the major leagues, Dad.
أوه ، هيا ، يجب أن تكون قد سئمت من سماع ذلك. Oh, come on, you must be getting tired of hearing that.
كيف يمكن أن أتعب How could I ever get tired
لسماع عنك يا أبي؟ of hearing about you, Dad?
(طرق على الباب) (knock at door)
أنا قادم. I'm coming.
قف. Whoa.
آمل ألا تكون شرطة نقابة المحامين. Hope it's not the honor bar police.
أوه! Oh!
أنا اسف. غرفة خاطئة. I'm sorry. Wrong room.
خرجت لأحضر بعض الأشياء للأطفال ، I went out to get some stuff for the kids,
وأعتقد أنني ضاعت. أنا آسف لذلك. and I guess I got lost. I'm sorry about that.
أوه ، أجل ، إسمح لي ، إذا كنت لا تمانع في أن أسأل ، Oh, yeah, excuse me, if you don't mind me asking,
اه ، كم عدد الاطفال لديك؟ uh, how many kids you got?
ثلاثة أولاد. رائع. Three boys. Wow.
اه هذا عظيم. نعم. Oh, that's great. Yeah.
كم مضى على زواجك؟ How long have you been married?
20 سنه. 20 years.
رائع. Wow.
اهلا استمع اه Hey, listen, uh,
ليس لديك أي نصيحة للرجل you don't have any advice for a guy
من على وشك تكوين عائلته ، أليس كذلك؟ who's about to start his family, do you?
حسنًا ، كما تعلم ، إنه Well, you know, it's,
ما تحتاجه ليس سرا كبيرا like it's no big secret what you need
لبدء أسرة سعيدة. to start a happy family.
حب! Love!
كما تعلم ، إذا كان رجل وامرأة حقا You know, if a man and woman really
يحبون بعضهم البعض ، ينقلون هذا الحب إلى الأطفال ، love each other, they pass that love onto the kids,
وسوف يكبرون أقوياء وبصحة جيدة. and they'll grow up strong and healthy.
نعم ، حسنًا ، أعني ، أعلم أن الحب على ما يرام Yeah, well, I mean, I know love's okay
وكل شيء ، ولكن ، أنت تعلم ، and everything, but, uh, you know,
ماذا عن أه تلك الأشياء المهمة الأخرى what about, uh, those other important things
مثل الصداقة وروح الدعابة؟ like friendship and a sense of humor?
حس الدعابة؟ A sense of humor?
نعم. Yeah.
ماذا سيحصل لك هذا؟ What's that gonna get you?
أعني ، انظر إلى مارتن ولويس. I mean, look at Martin and Lewis.
كان لديهم روح الدعابة. They had a sense of humor.
لكن هل كانوا سعداء؟ But were they happy?
لا ، لم يكونوا كذلك. No, they weren't.
لا ، لأنه يتطلب الحب. No, because it takes love.
لديك الكثير من ذلك ، هاه؟ You've got a lot of that, huh?
أنا؟ لا ، لا يمكنني تحمل سيدتي. Me? No, I can't stand my missus.
لقد مرت 20 عامًا من العيش في الجحيم بالنسبة لي. It's been 20 years of living hell for me.
الصبي: مرحبًا ، إنه أبي. BOY: Hey look, it's Dad.
ماذا جرى؟ What's the matter?
لا يمكنك حتى أن تجد طريقك للعودة إلى الغرفة ، Can't you even find your way back to the room,
أيها الأحمق الغبي. you stupid idiot.
هؤلاء هم الاطفال. Those are the kids.
الصبي 2: تعال يا أبي ، حرك مؤخرتك السمينة ، BOY 2: Come on, Dad, move your fat ass,
وأعطيني 50 دولارًا للألعاب. and give me 50 bucks for the arcade.
في أيامي الطيبة أنا أه أصلي من أجل الموت. On my good days, I, uh, pray for death.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
حظا سعيدا لك يا بني. Good luck to you, son.
سوف تحتاجه. You're gonna need it.
إيه. Eh.
أراهن أن هذا لم يكن ليحدث I bet that wouldn't have happened
إذا كان قد سمى أحد أطفاله سام. if he'd named one of his kids Sam.
نعم ، سام. Yeah, Sam.
إذن كيف سيأتي هذا الطريق الورقي؟ So how's that paper route coming?
أوه ، لقد كنت ادخر. Oh, I've been saving up.
لماذا لا ننتقل إلى هذا السوق ، Why don't we pull over here to this market,
وسأركض وأشتري لنا مشروب غازي. and I'll run in and buy us a soda.
علاجي. My treat.
فكرة عظيمة يا بني. Great idea, son.
سأعود حالا. I'll be right back.
اوكيدوكي. Okeydokey.
(يغلق الباب) (door shuts)
(يضحك) لقد حصل على هذا التبجح مالون. (laughs) He's got that Malone swagger.
(صراخ غير واضح) (indistinct shouting)
اربطها يا أبي! Floor it, Dad!
لماذا ما الذي حدث؟ Why, what happened?
لقد سرقت المتجر! I robbed the store!
(رنين إنذار) لكن لماذا؟ (alarm ringing) But why?
كان علي أن أفعل شيئًا لأعوضه I had to do something to make up
لقلة الحب بينك وبين امي. for the lack of love between you and Mom.
الآن حرك مؤخرتك السمينة ، أيها الأحمق الغبي! (نحيب صفارات الانذار) Now move your fat ass, you stupid idiot! (siren wailing)
لماذا لديكما طفل على أي حال؟ Why'd you two even have a kid anyway?
حسنًا ، اعتقدنا نوعًا ما أنه سيكون ممتعًا. Well, we sort of thought it'd be fun.
مرح؟ Fun?
سأريك المرح. I'll show you fun.
(طلقات نارية) أوه ، لا ، لا! (gunshots) Oh, no, no!
(الإطارات صرير) حصلت على واحدة! (tires screeching) I got one!
الصبي ، هل رأيت رأس ذلك الرجل ينفجر؟ Boy, did you see that guy's head explode?
توقف ، هذه النقاط المجوفة رائعة! Whoa, these hollow point bullets are great!
أهلا جميعا! Hey, everybody!
أنا الصغير سامي مالون! I'm little Sammy Malone!
وكان والدي لاعبًا في دوري الدرجة الأولى! And my dad was a Major League pitcher!
ولم يحب أمي! And he didn't love my mother!
(يضحك بجنون) (laughing maniacally)
أوه! Oh!
(طنين الجهاز) (device whirring)
حسنًا ، سام ، أنا أستسلم. Okay, Sam, I give in.
إذا كان صبيًا ، فيمكننا تسميته سام. If it's a boy, we can name him Sam.
سام؟ Sam?
نفسه؟ نفسه؟ Sam? Sam?
أوه أوه! Oh, oh!
(التنصت على الباب) أوه! (tapping door) Oh!
(فتح الباب) (door opening)
ها نحن يا حبيبي. Here we go, darling.
أنا اسف. I'm sorry.
آمل ألا أفسد اللحظة. I hope I didn't ruin the moment.
فقط كنت أقف في القاعة عارياً. Just, I was standing out in the hall naked.
أغلق الباب ولم أفعل The door slammed shut, and I didn't
لديك أي مكان آخر للذهاب إليه. have any place else to go.
على أي حال ، إذا كنت ... إذا كنت تستطيع أن تقرضني رداءً ، Anyway, if you... if you could just loan me a robe,
أنا ... يمكنني الانتظار مرة أخرى في القاعة. I... I can wait back out in the hall.
لا لا يوجد رداء يمكنك استخدامه في الحمام. No, no, there's a robe you can use in the bathroom.
سيذهب "لاري" للبحث عن ... Larry will go look for...
ما اسمه - سام؟ سام. what's his name-- Sam? Sam.
سام - أوه ، لا يمكنك أن تشتاق إليه. Sam-- oh, you can't miss him.
إنه كلب كبير ذو فك فانوس. He's a big galoot with a lantern jaw.
هل سبق لك أن كنت عارياً في ردهة فندق؟ Have you ever been naked in a hotel hallway?
خرج البحارة للتو من الأعمال الخشبية. The sailors just come out of the woodwork.
لا تقلق ، آنسة ، سأجده وأعود حالاً. Don't worry, miss, I'll find him and come right back.
ريبيكا: انظر ، كنت في الحمام أستحم ، REBECCA: See, I was in the bathroom taking a bath,
وأنا كنت أتحدث مع سام ، and I-I was talking to Sam,
لكنه لم يكن يستمع لي حقًا. but he wasn't really even listening to me.
أعني ، أعتقد أنه قرر I mean, I-I guess he decided
للذهاب إلى المتجر والحصول على بعض العلكة أو شيء من هذا القبيل. to go down to the store and get some gum or something.
لا أعرف ، وكان ... كان مثله ... I don't know, and it was... it was like he...
لم يكن يعرف حتى أنني كنت ... على قيد الحياة. he didn't even know that I was... alive.
يا فتى ، أنت بالتأكيد تبدو جميلاً. Boy, you sure look beautiful.
(الشهقات) (gasps)
أوه! انظر إلى كل هذه الزهور. Oh! Look at all these flowers.
أوه ، يا فتى ، يجب أن يكون لديك عائلة ضخمة. Oh, my... boy, you must have a huge family.
لا ، هذه كلها من رجلي. No, those are all from my guy.
أليس هو لطيف؟ Isn't he sweet?
رائع. Wow.
حسنًا ، أنا في الأسفل الآن ، Well, mine's down right now,
جلب لي بعض ، آه ، getting me some, uh,
علكة ... أعتقد. gum... I think.
منذ متى وانت و سام متزوجين؟ How long have you and Sam been married?
أوه ، في الواقع ، لم نكن حتى نخطط ... Oh, actually, we weren't even plan...
ستة أشهر. Six months.
(يرن الهاتف) معذرة. (phone rings) Excuse me.
مرحبا؟ Hello?
أوه ، مرحبا عزيزي. Oh, hi, honey.
إنه زوجي. It's my husband.
هل هو بالفعل في الردهة؟ He's already down in the lobby?
لا ، إنه يتصل بي من هاتف المصعد No, he's calling me from the elevator phone
فقط ليخبرني أنه يحبني. just to tell me he loves me.
من المفترض أن تكون مخصصة لحالات الطوارئ فقط. It's supposed to be just for emergencies.
يا أنت حلوة جدا. Oh, you are so sweet.
أوه ، أنتما الزوجان المثاليان ، أليس كذلك؟ Oh, you're the perfect couple, aren't you?
أوه ، أراهن أنه كان لديك حفل زفاف جميل. Oh, I bet you had a beautiful wedding.
أوه ، حسنًا ، كل حفلات الزفاف جميلة. Oh, well, all weddings are nice.
ألم يكن لك؟ Wasn't yours?
آه أجل. Oh, yeah.
كان لدينا ، كما تعلم ، الكثير من التدفق ... We had, you know, lots of flowe...
وكان لدينا ... دخل الكثير من الناس ... and we had... a lot of people came in...
(كسر الصوت): الكثير من الناس من خارج المدينة. (voice breaking): a lot of people from out of town.
إذا سمحت لي دقيقة ، If you'll excuse me a minute,
أنا فقط سأنتظر في الخارج في القاعة. I'm just gonna wait outside in the hall.
اوه مرحبا. Oh, hi.
اممم ، هناك خادم الانتظار Um, there's a bellboy waiting
خارج غرفتك باستخدام مفتاح مرور. outside your room with a passkey.
تمام. Okay.
آسف لم أجد زوجك. Sorry I couldn't find your husband.
لكن انظر ماذا وجدت! But look what I did find!
أوه ، أرنب! Oh, a bunny!
لديك أحلى شفاه في العالم كله يا عسل! You have the sweetest lips in the whole wide world, honey!
ط ط ط ط ط شفتين أحلى شفاه في العالم كله يا عسل. Mmm, you've got the sweetest lips in the whole wide world, honey.
(فتح الباب) (door opening)
دق دق! المرأة الصغيرة في المنزل. Knock-knock! The little woman is home.
مهلا! Hey!
ما الذي تبحث عنه هنا؟ What are you barging in here for?
لقد نسيت تعليق الجورب على الباب. You forgot to hang the sock on the door.
هذا لأنني لم أرغب في خلعه. That's because I didn't want to take it off.
كان باردا. قاموا بإطفاء الحرارة. It was cold. They turned the heat off.
أوه ، نعم ، لقد أطفأوا الحرارة Oh, yeah, they turned the heat off
لأنك نسيت دفع الفاتورة يا صديقي! 'cause you forgot to pay the bill, pal!
ما الذي كان من المفترض أن أدفعه به-- الحب؟ What was I supposed to pay it with-- love?
اسكت. لا ، أغلقت! Oh shut up. No, you shut!
أنت مغلق! اغلق... You shut! Shut...
اسكت! اغلق...! Shut... up! Shut...!
تعال يا سام ، أخرجها من هنا. Come on, Sam, get her out of here.
أنا أبايض. I'm ovulating.
اه هذا عظيم. Oh, that's great.
لا يمكنك إخباري منذ 15 دقيقة؟ You couldn't tell me 15 minutes ago?
تعال ، سكوتش ، عزيزتي. Come on, scooch, honey.
لدي واجباتي للقيام بها. I've got my chores to do.
نعم ، استمر ، استمر ، تابع ، استمر ، استمر. Yeah, go on, go on, go on, go on, go on.
أوه ، سام ، تعال ، أسرع ، لننجب طفلاً! Oh, Sam, come on, hurry up, let's make a baby!
دعنا نذهب إلى الغرفة الأخرى ونفعل ذلك! Let's go in the other room and do it!
هذه هي الغرفة الأخرى. This is the other room.
يا إلهي! لماذا نحن فقراء وبؤساء جدا؟ Oh God! Why are we so poor and miserable?
حسنًا يا عزيزي ، قد نكون فقراء وبائسين ، Well, honey, we may be poor and miserable,
لكن على الأقل يمكننا أن نعيش على الحب! but at least we can live on love!
انت اسكت! You shut up!
أوه ، اسكت! لا ، اسكت! Oh, you shut up! No, you shut up!
اخرسني! Shut me up!
اسكت! اسكت! Shut up! Shut up!
لا تستخدم كلمة "حب". Don't you use that word "love."
الحب لا علاقة له بهذه العلاقة! Love has nothing to do with this relationship!
سأستخدم أي كلمة أريدها في هذا المنزل! I will use any word I want in this house!
حب! Love!
حب حب حب حب، Love, love, love, love,
حب حب حب! love, love, love!
أنت متشرد قاحل كريه الفم! You foul-mouthed barren tramp!
نصف رجل! نصف رجل! Half man! Half man!
(سام همهمات) (Sam grunting)
كفى مداعبة لك؟ Enough foreplay for you?
نعم. اطفئ الضوء. Yeah. Turn off the light.
لقد حصلت على لعبة البوكر على تلك الطاولة في خمس دقائق. I've got a poker game on that table in five minutes.
من الأفضل أن تجعلها سريعة. You'd better make it quick.
أوه ، نعم ، هذا سيكون صعبًا معك. Oh, yeah, that's gonna be tough with you.
اصمت! انت اسكت! Hey, shut up! You shut up!
انت اسكت! You shut up!
اغلق! اغلق! Shut! Shut!
كلاهما: اخرس! BOTH: Shut up!
هل يمكنك المغادرة الآن؟ Could you leave now?
بالطبع. Oh, sure.
مهلا. Hey.
لماذا لا تشاهد طفلك في المنزل؟ Why aren't you home watching your scabby kid?
جاءت والدتي إلى المدينة للمساعدة في العناية به. My mother's come into town to help take care of him.
لذلك اعتقدت أنني سأسرق بضع لحظات وآتي إلى هنا So I thought I'd steal a few moments and come here
واسترخي مع زوجي. and relax with my husband.
انه ليس هنا. He's not here.
افضل حتى الآن. Better yet.
أين زوجي على أي حال؟ Where is my husband, anyway?
أوه ، آه ، بعض الرجال Oh, uh, some of the guys
ذهب لفعل شيء ، وذهب. went to do something, and he went along.
أفترض أنه إذا ذهبوا جميعًا للقفز من جرف ، فسوف يفعل ذلك أيضًا. I suppose if they all went to jump off a cliff he'd do that, too.
لم أفكر في ذلك ، لكن ربما كان سينجح. I, didn't think of that, but it probably would have worked.
(يرددون): الدب القطبي! (chanting): Polar Bear!
الدب القطبي! الدب القطبي! Polar Bear! Polar Bear!
مرحبًا ، هل ذهبتم من أجل السباحة الصغيرة؟ Hey, so you guys went for your little swim?
نعم ، حسنًا ، سافرنا إلى هناك ، كما تعلم ، Yeah, well, we drove down there, you know,
قفزنا إلى ملابس السباحة لدينا ، آه ... we jumped into our bathing suits, uh...
تسابقوا على طول الشاطئ raced each other along the beach
ضربت أقدامنا الماء ... our feet hit the water...
وأنت دجاجة ، أليس كذلك؟ And you chickened out, right?
نعم ، حسنًا ، نحن نفضل التفكير في الأمر Yeah, well, we prefer to think of it
كأن نأتي إلى رشدنا في الوقت المناسب لإنقاذ الأشياء الجيدة لدينا. as coming to our senses just in time to save our goodies.
لذلك لم يكن لدى أي منكم الشجاعة للتعامل معها ، أليس كذلك؟ So none of you guys had the guts to go through with it, huh?
حسنًا ، آه ، فعل أحدنا. Well, uh, one of us did.
فقط بضع خطوات أخرى ، دكتور كرين. Just a few more steps, Dr. Crane.
عزيزتي ، هل أنت بخير؟ Darling, are you all right?
(أنين) (whimpers)
ماذا قال؟ What did he say?
بدا مثل "علبة النفط". Sounded like "oil can."
هنا ، هذا من شأنه أن يساعدك على الاحماء. Here, this should help warm you up.
لا بد أنها كانت تجربة مرعبة. It must have been a terrifying experience.
أوه! Oh!
كان الأمر سرياليًا بشكل إيجابي. It was positively surreal.
أولاً ، الماء البارد يضربني مثل صدمة كهربائية ... First, the cold water hitting me like an electric shock...
تسحبني للأسفل مثل قوة محسوسة. dragging me down like a palpable force.
ثم عندما كنت أعود بالزحف إلى الشاطئ ، And then when I was crawling back onto the beach,
بقيت في وجهي ، كما لو كانت للعالم كله ، it kept at me, as though, for all the world,
كان أحدهم يدفعني إلى المياه المتجمدة. someone was actually pushing me back into the frozen water.
أخبرتك أنه لم يكن مضحكا. Told you it wasn't funny.
أين كنت يا سام؟ Where have you been, Sam?
فقط اه ذهبت في نزهة Just, uh, went for a walk,
كما تعلم ، للحصول على بعض الهواء النقي وكل شيء. you know, to get some fresh air and everything.
إذن ... جاهز لإنجاب الطفل؟ So... ready to make the baby?
بالتأكيد أنا كذلك ، إذا كنت كذلك. Sure I am, if you are.
أوه ، أنت كذلك؟ Oh, you are?
آه ، حسنًا ، أجل. حسنًا ، جيد. Uh, well, yeah. All right, good.
دعنا ... دعنا نصل إليها هنا. Let's... let's, get to it here.
تمام. Okay.
حسنًا ، دعنا ، آه ، لنجعل هذا الطفل. Okay, let's, let's, uh, let's make that baby.
هناك شيء خاطئ أليس كذلك يا سام؟ There's something wrong isn't there, Sam?
أه نعم ، هناك شيء أريد أن أقوله وأنا ... Uh, yeah, there's something I want to say and I-I...
كنت أتجول في محاولة لمعرفة ذلك I've been walking around trying to figure out
كيف أقول ذلك وأنا أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يجب فعله how to say it and I, I guess the only thing to do
فقط قلها. is just, say it.
سام ، أنا لا أحبك. لن أنجب طفلك. Sam, I don't love you. I'm not gonna have your baby.
سيكون خطأ كبير وغبي. It would be a big, stupid mistake.
ماذا؟ What?
ماذا كنت ستقول؟ What were you gonna say?
حسنًا ، نفس الشيء ، لكن بطريقة أفضل بكثير. Well, the same thing, but a much nicer way.
كنت؟ You were?
نعم. Yeah.
أعني ، كما تعلمون ، إذا لم نحب بعضنا البعض ، I mean, you know, if we don't love each other,
كيف يمكننا تربية طفل؟ how can we raise a kid?
صحيح! That's right!
لأنه لن يكون عادلاً للطفل. Because it wouldn't be fair to the kid.
أنا موافق. أعني أعني كل ما تحدثنا عنه I agree. I mean, I mean, all we've talked about
هو كم نريد طفل. نحن ، نحن ، نحن. is how much we want a baby. We, we, we.
لم نفكر حتى في ... We never even thought about...
حول كيفية إنجاب طفل لنا. أنا موافق. about how it would be for a baby to have us. I agree.
أعني ، أعتقد أنه يجب علينا إلغاء الأمر برمته. أوه ، أوافق! I mean, I think we got to call the whole thing off. Oh, I agree!
لا أصدق هذا! I can't believe this!
هذا هو أول شيء اتفقنا عليه This is the first thing we've agreed about
منذ ظهور الطفل كله. since the whole baby thing came up.
أنا موافق! I agree!
أوه ، سام أنا أحبك! أوه ، أنا أحبك أيضًا! Oh, Sam I love you! Oh, I love you, too!
أعني ، أنا لا "أحبك" ، أحبك. I mean, I don't "love you," love you.
لا ، أنا لا "أحبك" ، أحبك أيضًا. No, I don't "love you," love you, either.
وسام ، لا يزال بإمكاننا إنجاب الأطفال ، ولكن ليس مع بعضنا البعض. And Sam, we can still have kids, just not with each other.
نعم. Yeah.
مم. مم مم. أنا اسف. Mm. Mm-mm. I'm sorry.
العادة القديمة. Old habit.
هذا صحيح ، نحن مجرد أصدقاء. That's right, we're just friends.
نعم. في الواقع الأصدقاء لا يفتحون أفواههم. Yeah. Actually friends don't open their mouths.
أوه. العادة القديمة. Oh. Old habit.
(يتنهد) (sighs)
اراك في العمل غدا. See you at work tomorrow.
نعم. Yeah.
مع السلامة. Bye-bye.
سام ، ماذا يحدث؟ Sam, what's happening?
أراك بعد عامين ، أبي. See you in a couple years, Dad.
سام؟ Sam?
إلى أين تذهب؟ Where are you going?
سام؟ Sam?
أنت طفل فاسد! You rotten kid!
استمع الآن ، أعد محفظتي! Now listen, bring back my wallet!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/