يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
مرحبا شباب. Hey, guys.
أحضرت بعض كعكة عيد الميلاد المتبقية I brought in some leftover birthday cake
من الحفلة. from the party.
اعتقدت أنك قد ترغب في مشاركتها. Thought you might like to share it.
عيد ميلاد من - أحد أطفالك؟ Whose birthday-- one of your kids?
نعم صحيح. ترى ملفا فيه؟ Yeah, right. You see a file in it?
يصادف أن يكون اليوم عيد ميلاد إلفيس بريسلي. Today happens to be Elvis Presley's birthday.
الاحتفال بعيد ميلاد الرجل الميت؟ Celebrating the birthday of a dead guy?
هذا نوع من الغول ، أليس كذلك؟ That's kind of ghoulish, isn't it?
لا أعرف كيف يمكنك أن تتحمّل شيئًا كهذا. I don't know how you could stomach something like that.
إنه حلوى الشوكولاتة الموكا المزدوجة. It's double mocha chocolate fudge.
يعيش الملك. Long live the King.
أولئك منا الذين يحافظون على الإيمان يؤمنون بذلك في هذا اليوم Those of us who keep the faith believe that on this day
انه سيعلن وجوده. he's going to make his presence known.
أجل ، آه ، كيف سيفعل ذلك؟ Yeah, uh, how's he going to do that?
كارلا: حسنًا ، يمكن أن يكون أي شيء-- CARLA: Well, it could be anything--
أغنية في الراديو ، تهمس في الريح ، song on the radio, whisper in the wind,
مجرد شيء يقول بشكل لا لبس فيه "الفيس". just something that unmistakably says "Elvis."
(يتجشأ) (belches)
في وقت مبكر الفيس. The early Elvis.
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
آه ، مساء الخير ، آنسة تورتيللي. Ah, good afternoon, Miss Tortelli.
أوه ، هيل. Oh, Hill.
ماذا ، هل أنت في استراحة قبيحة؟ What, are you on an ugly break?
أوه يا. بالتأكيد نهض شخص ما Oh, my. Someone certainly got up
على الجانب الخطأ من المدينة هذا الصباح. on the wrong side of town this morning.
ما الأمر يا هيل ، فروة رأسك مشدودة جدًا؟ What's the matter, Hill, your scalp on too tight?
مضحك للغاية. Very funny.
حر هذا المساء؟ Free this evening?
فقط احصل عليه من خلال أذنيك المشعرة ، Just get it through your hairy ears,
مهما حدث بيننا whatever happened between us
كانت مدة سبع ليال. was strictly a seven-night stand.
أوه... Oh...
أنت تنسى ... You're forgetting...
حسنًا ، سبع ليال ، استراحة غداء ، وركوب حافلة. All right, seven nights, two lunch breaks, and a bus ride.
أنا أحب أن أتعثر معك. I love slumming with you.
حسنًا ، فقط انس الأمر. Well, just forget it.
اليوم عيد ميلاد إلفيس ولست مهتمًا. Today is Elvis' birthday, and I'm not interested.
اخرج من هنا. Get out of here.
حسنًا ، ولكن إذا غيرت رأيك ، Okay, but if you change your mind,
أنت تعرف من أين يمكنك الحصول علي. you know where you can get me.
يا رب ، هل تعرف من أين تحصل علي. Good Lord, do you know where to get me.
اللحمة! Woof!
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
ما هذا يا سام؟ What is it, Sam?
(تطهير الحلق): أوه ... (clearing throat): Oh...
توني مصفف شعري-- Tony, my hairstylist--
انه يسار على بويلستون وقطعته هذه الحافلة. he's making a left on Boylston and this bus cut him off.
قفزت السيارة على الرصيف ، Car jumped the curb,
واصطدم بموقف النقانق هذا and he slammed into this hot dog stand
وانتهى به الأمر في منتصف البركة and ended up in the middle of the pond
في الحدائق العامة. in the public gardens.
إنه الآن في المستشفى ساقان مكسورتان. He's at the hospital now with two broken legs.
يجب أن ألغي موعد شعري. Got to cancel my hair appointment.
أنا أكره عندما تحدث لي أشياء كهذه. I hate it when stuff like that happens to me.
(يفتح الباب) (door opens)
تحيات الجميع. Greetings, all.
لدي إعلان موجز. I have a brief announcement.
قد تتذكر العام الماضي You may recall last year
أحضرت مجموعة الرجال المختلة. I brought in my dysfunctional men's group.
حسنًا ، للأسف ، Well, unfortunately,
سمعت مجموعة احترام الذات الخاصة بي عن ذلك my low self-esteem group heard about it
والآن يعتقدون أنهم ليسوا جيدين بما يكفي. and now they think they're not good enough.
إذن أنت تحضرهم هنا؟ So you're bringing them here?
حسنًا ، أود أن تعتاد المجموعة على الوضع الطبيعي ، Well, I'd like the group to get used to a normal,
بيئة اجتماعية صحية. healthy, social environment.
إذن أنت تحضرهم هنا؟ So you're bringing them here?
انظروا ، كل ما أطلبه ، يا رفاق ، Look, all I'm asking, guys,
هو أن تعاملهم كما لو كانوا في المنزل. is that you treat them as if they were at home.
كما تعلم ، لقد أصيبوا جميعًا وهم معرضون للخطر ، You know, they've all been wounded and they're vulnerable,
والحقيقة هي and, well, the truth is,
لن تجد أبدًا مجموعة حزينة من الناس. you'll never find a sadder group of people.
آه أجل؟ Oh, yeah?
ماذا عن حزب دونر؟ How about the Donner party?
حسنًا ، كما تعلم ، لقد فقدوا في الجبال Well, you know, they-they got lost in the mountains
وكان عليهم مشاهدة أطرافهم تتجمد and had to watch their limbs freeze off
بينما كانوا يأكلون بعضهم البعض. while they ate each other.
حسنًا ، لقد أمسكت بي. Well, you caught me.
أكل لحوم البشر هو أكثر حزنا من تدني احترام الذات. Cannibalism is sadder than low self-esteem.
كارلا ما هو التاريخ؟ Carla, what's the date?
الا تعلم؟ Don't you know?
(ضحك): ريبيكا ، في هذا التاريخ (chuckling): Rebecca, on this date
في عام 1935 ولد إلفيس آرون بريسلي. in 1935, Elvis Aaron Presley was born.
رجل كان مقدرا A man who was destined
لتغيير شكل الموسيقى الشعبية. to change the shape of popular music.
رجل استحوذ على قلوب أمريكا. A man who captured the hearts of America.
رجل من خلال موسيقاه ... A man who, through his music...
هل يمكنني تناول مشروبي؟ Can I have my drink?
... علمتنا كل معنى الحب. ...taught us all the meaning of love.
اسمع ، لدي سؤال لك يا توني. Listen, I have a question for you, Tony.
اه يداك مكسورة ايضا Uh, are your arms broken as well,
أم أنها مجرد الساقين؟ or is it j-just the legs?
فقط الساقين تحطمت. Just the legs are shattered.
(بهدوء): حسنًا! (quietly): All right!
قل ، حسنًا ، توني ، Say, all right, Tony,
ربما إذا ظهرت هناك مع بعض المقص maybe if I showed up there with some scissors
يمكنني الاتكاء على السرير و ... توني؟ I could lean over the bed and y... Tony?
توني ، لا تفوتني يا رجل. Tony, don't-don't pass out on me, man.
مرحبا؟ Hello?
من هذا؟ Who's this?
أنت ممرضته؟ You're his nurse?
آه عظيم. Ah, great.
اسمع عزيزي هل تقص الشعر بأي فرصة؟ Listen, honey, do you cut hair by any chance?
مرحبا؟ أطلق النار! Hello? Shoot!
اكره هذا. I hate this.
أستطيع سماع الشعرات الصغيرة تتجاذب على طول طوقي. I can hear the little hairs scraping along my collar.
هل يمكنك سماع ذلك أم أنه أنا فقط؟ Can you hear that, or is that just me?
يا سام ، لماذا لا تدعني أقص شعرك؟ Hey, Sam, why don't you let me cut your hair?
(يضحك) (laughs)
(النخرة) (snorts)
هذا لطيف يا رجل ، هذا مضحك للغاية. That's cute, man, that's very funny.
شد ذهني عن شعري هناك لمدة دقيقة. Took my mind off my hair there for a minute.
لا ، سام ، أنا جاد. No, Sam, I'm serious.
أنا - أنا جيد في ذلك. I-I'm pretty good at it.
قمت بقص شعر دكتور كرين مرة واحدة. I cut Dr. Crane's hair once.
نعم أه فعل ولا بد لي من القول إنه قام بعمل ممتاز. Yes, uh, he did, and I must say he did an excellent job.
لا ، لا أعرف ، وودي ، لا أعرف. No, I don't know, Woody, I don't know.
سام ، انظر ، حسنا ، Sam, look, all right,
اسمحوا لي فقط تقليم الظهر ، فقط لإزالته من ذوي الياقات البيضاء let me just trim the back, just to get it off the collar
لذلك ليس عليك الاستماع إليه. so you don't have to listen to it.
لذلك لا يتعين علينا الاستماع إليه. So we don't have to listen to it.
سام: حسنًا ، فقط الظهر. SAM: All right, just the back, though.
هذا ما سنحتاجه: This is what we're gonna need:
مقص الصلب التنغستن المعقم، sterile tungsten steel scissors,
مشط العظام الإنجليزية ، 36 إلى 39 سن ، English bone comb, 36 to 39 tines,
وبلسم مع فيتامين برو and a conditioner with a pro-vitamin
مركب الكيراتين B-5. B-5 keratin complex.
فهمت؟ Got that?
وهذه الأداة الصغيرة للتجارة. And this little tool of the trade.
انزع الوعاء من الرأس. Take the bowl off the head.
(يضحك): سام ، إنها مجرد دعابة صغيرة للحلاق. (laughing): Sam, it's just a little barber humor.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
هيا! Come on!
لا ، إنه ، مثل ، آه ... No, it's, like, uh...
حسنًا ، ماذا تقول لشخص ما All right, what do you say to someone
من تم خفض آذانهم؟ who just had their ears lowered?
أوه ، الرتق ، فجرت النكتة. Oh, darn, I blew the joke.
حسنا... All right...
انزل. Step down.
مرحبا. Hi.
ألا تعرف ، إنه دائمًا الشخص الذي يتحدث بشكل كبير في المكتب. Wouldn't you know, it's always the one that talks big in the office.
أوه ، هذا صحيح ، هذه رحلته. أوه. Oh, that's right, that's his ride. Oh.
حسنًا ، حسنًا ، آه ، البقية ، آه ، اختلطوا. Well, all right, uh, the rest of you, uh, mingle.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
لا لا. يا شباب ، ما نفعله هنا هو التجمهر. No, no. Boys, what we're doing here is huddling.
هل تعرف الفرق بين التجمهر والاختلاط؟ You do know the difference between huddling and mingling?
(غمغمة): أعرف كيف أختلط. (mumbling): I know how to mingle.
أنا فقط لا أريد الاختلاط بأشخاص لا أعرفهم. I just don't want to mingle with people I don't know.
نعم ، هذا صحيح يا ليستر. (ضحكات خافتة) Yes, that's right, Lester. (chuckles)
فريزر ، لم أفهم ذلك تمامًا. Frasier, I didn't quite catch that.
الحق يقال ، وأنا كذلك. Truth be told, neither did I.
لم أفهم شيئًا قاله الفقراء منذ سنوات. I haven't understood a thing the poor sap's said in years.
ليليث: فريزر ، LILITH: Frasier,
يجب أن أعيد تأكيد اعتراضي على إحضارهم إلى هنا. I must restate my objection to your bringing them here.
كما قلت سابقًا ، هذه مخاطرة كبيرة As I've said previously, this is an extremely risky
وتجربة تافهة إلى حد ما ، and somewhat frivolous experiment,
مما قد يكون له تداعيات سلبية. which could have negative repercussions.
أوه ، ويلما ، فكّ العظم قليلاً! Oh, Wilma, loosen up the bone a little!
هذه بيئة لا يمكن السيطرة عليها This is an uncontrolled environment
والتي يمكن أن تخرج عن نطاق السيطرة بسهولة. which could easily get out of hand.
ومن هذا ويلما؟ And who's this Wilma?
هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟ Are you sure you know what you're doing?
أعتقد ذلك. I think so.
أوه ، هل هذه بعض من دعابة الحلاق؟ Oh, is that some of your barber humor?
تعال ، تفتيح ، سام! Come on, lighten up, Sam!
قل ، أين حس الفكاهة لديك يا رجل؟ Say, where's your sense of humor, man?
واو! Whoo!
ركوب طائرة؟ Airplane ride?
واو! Whoo!
لا تفعل ذلك. Don't, don't do that.
ذهابا وإيابا؟ واو! Round trip? Whoo!
وبالتالي... So...
انت من هنا you from around here?
وودي ... Woody...
فقط احصل عليه ، من فضلك؟ just get to it, will you, please?
مهلا ، تناسب نفسك. نفس السعر. Hey, suit yourself. Same price.
(أزيز ماكينة الحلاقة) (shaver buzzing)
لا بأس يا سام. تمام. It's all right, Sam. Okay.
إذن ، آه ، أنتم الرجال الذين يعانون من تدني احترام الذات ، هاه؟ So, uh, you're the guys with low self-esteem, huh?
نعم ، حسنًا ، لحسن الحظ ، ليس لدي هذه المشكلة. Yeah, well, luckily, I don't have that problem.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، كيف يمكنني ذلك؟ But then again, how could I?
ماذا ، مع قشرة دماغية What, with a cerebral cortex
هذا أكبر بثمانية بالمائة من متوسط ​​الإنسان. that's eight percent larger than the average human's.
لا تنظر - لا يمكنك معرفة ذلك. Don't look-- you can't tell.
المعذرة ، هل ترتدي زي ساعي البريد هذا كل يوم؟ E-Excuse me, do you wear that mailman uniform every day?
نعم أفعل. Yes, I do.
وبكل فخر. And proudly.
هل تعيش مع والدتك؟ Do you live with your mother?
حسنًا ، آه ... أجل. Well, uh... yeah.
نعم. Yeah.
مرحبًا ، يا رفاق ، إنه السيد X. Hey, guys, it's Mr. X.
أه أيها السادة ، دعوني أريكم غرفة حمام السباحة. Uh, gentlemen, let me show you the pool room.
(ضحكات خافتة) بسرعة. (chuckles) Quickly.
(بهدوء): هذا هو الرجل ... (quietly): That's the guy...
تعال. Come along.
ويجب أن يكون هذا صديق السيد X البدين ، And that must be Mr. X's fat friend,
السيد Y ، في نهاية الشريط! Mr. Y, at the end of the bar!
(أزيز ماكينة الحلاقة) (shaver buzzing)
(الملوثات العضوية الثابتة) (bubblegum pops)
(إيقاف تشغيل ماكينة الحلاقة) (shaver turns off)
اوه. Oops.
ماذا تقصد "عفوًا"؟ What do you mean, "oops"?
ما الذي يحدث هناك؟ What's going on back there?
أوه ، لا شيء ، سام. Oh, nothing, Sam.
اه قل لما جئت Uh, say, when you came in,
هل عندك ... علكة في شعرك؟ did you have... gum in your hair?
لا لماذا؟ No. Why?
بدون سبب. No reason.
أنا فقط أحاول أن أمضي الوقت من اليوم. I'm just trying to pass the time of day.
عذرًا ... Aw...
اللعنة ، وودي ، لديك علكة في شعري ، أليس كذلك؟ Damn it, Woody, you got gum in my hair, didn't you?
اه لا لا هنا هنا. Uh, no, no. Here, here.
(آلة الحلاقة الأز) هناك. (shaver buzzing) There.
خارج. Out.
كيف تبدو؟ What's it look like?
إنه يحتوي على الكثير من الشعر. It's got a lot of hair in it.
أعطني تلك المرآة الأخرى. Give me that other mirror.
أعطني المرآة الأخرى ، وودي! Give me the other mirror, Woody!
سام: وودي! SAM: Woody!
تريد أن تذهب وتقول مرحبًا ، اجعلهم يشعرون وكأنهم في المنزل؟ Want to go over and say hi, make 'em feel more at home?
لا أعرف ، هؤلاء الرجال ملفوفون بشدة. I don't know, those guys are wrapped up pretty tight.
من يدري كيف يمكن أن يحصلوا على الجنون؟ Who knows how loony they could get?
قد تكون خطيرة. They might be dangerous.
قد يشترون لنا بيرة. They might buy us a beer.
سأفعل أي شيء لتعزيز الصحة العقلية. I'll do anything to promote mental health.
لذا ، آه ، وينكن ، بلينكن ونود ... So, uh, Wynken, Blynken and Nod...
أعلم أنهم على قيد الحياة. I know they're alive.
أستطيع سماعهم يتنفسون. I can hear them breathing.
ريبيكا ، أعطنا إبريق ، أليس كذلك؟ Rebecca, give us a pitcher, will you?
(الكل يدردش ويضحك) (all chatting and laughing)
إذن ... آه ، ما الذي نتحدث عنه هنا؟ So... uh, what are we talking about here?
أوه ، أنا آسف دكتور كرين. Oh, I'm sorry, Dr. Crane.
كنا نوعا ما نسخر من شخص ما. We were kind of making fun of somebody.
أوه لا. لا داعي للاسف Oh, no. No need to be sorry.
اسمع ، إنها علامة صحية تمامًا. Listen, it's a perfectly healthy sign.
هذا يعني ذلك It, it means that
أنت تتفاعل ، you're interacting,
بأنك تشعر بتحسن تجاه أنفسكم. that you're feeling better about yourselves.
لذا ، آه ، ماذا كنت تقول عن هذا النسغ المسكين؟ So, uh, what were you saying about this poor sap?
(ضحك) (laughter)
أنه أحمق أبهى. That he's a pompous fool.
أوه ، كليف يحاول فقط التأقلم. Oh, Cliff is just trying to fit in.
لم نكن نتحدث عن كليف. We weren't talking about Cliff.
كنا نتحدث عنك ... "egghead". We were talking about you... "egghead."
(ضحك) (laughter)
أنا؟ Me?
مرحبًا ، تذكر الوقت الذي نام فيه فراس ، Hey, remember the time Fras fell asleep,
ونضع يده في كوب الماء الدافئ هذا؟ and we, we put his hand in that warm glass of water?
هذه هي المرة الأولى التي رأيت فيها هذا العمل. That's the first time I ever saw that work.
حسنًا ، يمكننا إيقاف هذا الآن. Okay, we can stop this now.
مهلا ، تذكر ذلك الوقت الذي وضعت فيه كارلا اللون الأخضر ، Hey, remember that time Carla put the green,
أه رخام في زجاجه المارتيني؟ uh, marble in his martini glass?
فعلت كارلا ذلك؟ Carla did that?
كسرت تاج. I broke a crown.
حسنًا ، ماذا عن الوقت الذي اتكأ فيه على ماي تاي Well, how about the time he, he leaned over his mai tai
واه دس عينه بالمظلة. and, uh, poked his eye with the umbrella.
انظري ، لا يوجد شيء مسلي بخصوص تآكل القرنية. Look, there is nothing amusing about corneal abrasion.
ماذا عن الوقت في المجموعة عندما كان متكئًا How about the time at group when he leaned back
في كرسيه ليقوم بإيماءة مثيرة in his chair to make a dramatic gesture
وانحشر في الستائر المعدنية. and he got stuck in the venetian blinds.
نورم: فعل ؟! NORM: He did?!
الآن هذا مضحك. Now that's funny.
لا ليس كذلك. No it's not.
هل سمعت هذا؟ قال ، "لا ، إنه مخاط." Did you hear that? He said, "No, it's snot."
أوه ، هذا ليس علاجًا. Oh, this is not therapy.
هذا مجرد إساءة صبيانية. This is just childish abuse.
لذلك نضع حدًا لها هنا. So we put an end to it right here.
هذه الجلسة انتهت ، This, this session is over,
الآن. right now.
تذكر ، إنها رسوم ونصف ... Remember, it's a fee and a half...
لأنها رحلة ميدانية. because it's a field trip.
جي ، ربما يجب أن نذهب ونعتذر له. Gee, maybe we should go apologize to him.
إنه يفرض عليك أجرًا ونصفًا ، He's charging you a fee and a half,
وتريد الاعتذار؟ and you want to apologize?
حسنًا ، ماذا يجب أن نفعل؟ Well, what should we do?
سروال له. Pants him.
كليف: ها أنت ذا. نعم. CLIFF: There you go. Yeah.
نعم ، دعنا نرتديه! Yeah, let's pants him!
هيا نذهب اليها! سروال له. Let's go for it! Pants him.
(يرددون): سروال له. سروال له. (chanting): Pants him. Pants him.
سروال له. سروال له. سروال له. بنطاله ... Pants him. Pants him. Pants him. Pants him...
يا سام. Hey, Sam.
مرحبًا ، سام ، أتمنى ألا تكون غاضبًا مني Hey, Sam, I hope you're not still mad at me
عن هذا الحلاقة. about that haircut thing.
بالمناسبة قبعة جميلة. Nice hat, by the way.
كما تعلم ، كان لدى ابن عمي إلمور قبعة صيد مثل هذه. You know, my cousin Elmore had a hunting cap just like that.
بالطبع قام بتزيينها بقرون الغزلان. Of course he decorated it with deer antlers.
خطأ فادح. Big mistake.
سام ... لماذا لا تتحدث معي؟ Sam... why aren't you talking to me?
سام؟ Sam?
كليف: ودي؟ CLIFF: Woody?
أعتقد أنه يتجاهلك. I think he's ignoring you.
هل هذا صحيح يا سام؟ Is that true, Sam?
أنت تعلم هناك لمدة دقيقة ظننت أنني سمعت شيئًا. You know for a minute there I thought I heard something.
صوت صغير من نادل لا شيء. A little tiny voice of a nothing jerk bartender.
أنا؟ Me?
أعتقد أنني كنت مخطئا. I think I was wrong.
أعتقد أنه كان مجرد حشرة صغيرة تافهة. I think it was just a tiny little insignificant bug.
حسنًا ، هذا مضحك جدًا يا سام ، Well, that's very funny Sam,
لكنها ليست حشرة صغيرة تافهة. but it's not a tiny little insignificant bug.
إنه النادل المساعد - وودي العجوز الجيد. It's your assistant bartender-- good old Woody.
أعتقد أنني حصلت عليه. I think I got it.
لا أصدق ذلك. I can't believe it.
أنا منبوذ. I'm being shunned.
تمامًا مثلما حدث في هانوفر. Just like back in Hanover.
تمامًا كما هو الحال مع الأميش. Just like with the Amish.
NORM: خشب؟ NORM: Wood?
من أه من نبذك في هانوفر؟ Who, uh, who shunned you back in Hanover?
الآميش. ألم تكن هنا من أجل هذا الجزء؟ The Amish. Weren't you here for this part?
من فضلك ، آنسة ، هل يمكنني الحصول على البيرة الخاصة بي؟ Please, miss, can I just have my beer?
حسنا. سأمنحك فرصة أخيرة ، وهذه فرصة. All right. I'm gonna give you one last chance, and this is a gimme.
ما هي السنة الخاصة بعودة إلفيس الكبيرة؟ What was the year of Elvis' big comeback special?
72. '72.
أنت مثير للشفقة. You're pathetic.
مرحبًا ، لقد دفعت ثمن تلك الجعة. Hey, I paid for that beer.
حسنًا ، إذن أعتقد أنه كان عليك أن تدرس ، أليس كذلك؟ Well, then I guess you just should have studied, huh?
آمل أننا لم نكن صعبًا جدًا على فراس. I hope we weren't too hard on Fras.
حسنًا ، تعرضه للسخرية هنا شيء واحد ، Well, his being ridiculed in here is one thing,
لكن في الأماكن العامة ، يجب أن يكون هذا مهينًا. but out in public, that's got to be humiliating.
وأنا أعلم ما تقوله. نعم. I know what you're saying. Yeah.
كما تعلم ، عندما كنت طفلاً ، You know, when I was a kid,
كنت أول من في صفي ... I was the first one in my class to...
كما تعلم ، تطوير الثديين. you know, develop breasts.
لقد أزعجوني طوال العام. They teased me the whole year.
أوه ، أجل ، أنا أيضًا. Oh, yeah, me, too.
نعم ، لقد أخذت نصيبي العادل من التضليع في هانوفر. Yeah, I took my fair share of ribbing back in Hanover.
نعم؟ Yeah?
"ليتل أينشتاين" اتصلوا بي. "Little Einstein" they called me.
"السيد سمارتي سروال". "Mr. Smarty Pants."
"برينياك". "Brainiac."
نعم. لقد سمعت كل منهم. Yep. I've heard 'em all.
قبل أن أموت ، تمكنت من رؤية تلك المدينة. Before I die, I got to see that town.
إذن ماذا عنك يا كليف؟ So what about you, Cliff?
حسنًا ، آسف لا أستطيع مساعدتك. Well, sorry I can't help you.
طفولة سعيدة. Happy childhood.
جيد الضبط ، محبوب. Well-adjusted, well-liked.
طالب متفوق من الدرجة. Class valedictorian.
سأريكم كتابي السنوي ، I'd show you my yearbook,
ولكن ما يعتقد على ما يبدو but Ma apparently thought
كانت بعض النقوش غير ملونة. some of the inscriptions were off-color.
لذا جعلتني آكله. So she made me eat it.
لا. لا توجد مشاكل هنا. Nope. No problems here.
يا فراس. Hey, Fras.
لا "يا فراس" لي. Don't "Hey Fras" me.
بعد طريقة تصرفكم اليوم ، After the way you people behaved today,
أنت محظوظ حتى أنني أتحدث إليكم. you're lucky I am even speaking to you.
كيف تجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة أمام مرضاي! How dare you treat me like that in front of my patients!
لقد كنت صديقك ، صديقك المقرب ، I have been your friend, your confidante,
معالجك غير مدفوع الأجر لسنوات. your unpaid therapist for years.
وكيف تظهر امتنانك؟ And how do you show your gratitude?
بإهانتي ، بجعلي ... By humiliating me, by making me a...
أضحوكة. a laughingstock.
تعال يا فراس هؤلاء الرجال كانوا خائفين منك Come on, Fras, those guys were scared stiff of you.
لهذا السبب لم يصلوا إلى أي مكان. That's why they weren't getting anywhere.
كنا نحاول فقط أن نحبطك بالوتد ، أتعلم؟ We were just trying to bring you down a peg, you know?
نعم ، هيا يا فراس ، عليك أن تعترف ، آه ، Yeah, come on, Fras, you've got to admit, uh,
أحيانًا تصعد على هذا الحصان العالي لك. sometimes you get up on that high horse of yours.
الحصان عالية؟! حسنًا ، أنا أبدًا. High horse?! Well, I never.
يا إلهي ، ليليث كانت على حق. Oh, God, Lilith was right.
جلب هؤلاء المرضى هنا Bringing those patients here
كان أسوأ شيء فعلته في حياتي. was the worst thing I've ever done in my life.
لقد كانت هذه القضية برمتها كارثة لا يمكن تخفيفها. This entire affair has been an unmitigated disaster.
انظر ، هناك دكتور كرين. Hey look, there's Dr. Crane.
دكتور كرين. Dr. Crane.
اكتشفنا ما كنت تفعله اليوم ، We figured out what you were doing today,
و شكرا. and thanks.
استسمحك عذرا؟ I beg your pardon?
حسنًا ، لقد سمحت لنا بذلك Well, you were letting us
نفعل كل هذه الأشياء لك فقط حتى نفعل do all that stuff to you just so we
يمكن أن نشعر بتحسن تجاه أنفسنا. could feel better about ourselves.
يا له من رجل. What a guy.
كما تعلم ، يجب أن تهتم حقًا You know, you've really got to care
للذهاب إلى هذا الحد. to go that far.
ماذا عن ذلك. How about that.
لقد اكتشفوا ذلك. They have figured it out.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
هذه أفضل مجموعة لدينا على الإطلاق. This is the best group we ever had.
(يضحك): نعم ، حسنًا ... (laughing): Yeah, well...
(غمغمة): ... عبقري. اوه حسنا، (mumbling): ...genius. Oh, well,
لن أقول حقا "عبقري" ليستر. I wouldn't really say "genius," Lester.
هذا ما قلته ، أليس كذلك؟ That is what you said, isn't it?
سادتي ، ليلة سعيدة. Gentlemen, good night.
طاب مساؤك. شكرا لك دكتور كرين. Good night. Thank you, Dr. Crane.
لقد أحرزتم جميعًا تقدمًا رائعًا اليوم. You've all made wonderful progress today.
شكرا لك دكتور كرين. شكرا جزيلا لك. Thank you, Dr. Crane. Thank you very much.
كما تعلم ، ربما بعد مائة عام ، You know, maybe in a hundred years,
سيكونون قادرين على المشي في مركز تجاري. they'll be able to walk through a mall.
فريزر: إلى اللقاء. FRASIER: Bye.
لذلك ، لقد ألقيتم جميعًا لمحة بسيطة So, you all caught a little glimpse
في حياة فريزر كرين ... into the life of Frasier Crane...
ماجستير، دكتوراه. M.D., PhD.
حاول ألا تفكر بي بشكل مختلف Try not to think of me any differently
الآن بعد أن شاهدت هديتي الفريدة. now that you've witnessed my unique gift.
كما ترى ، على الرغم من أنني لم أكن أدرك ذلك تمامًا ، You see, although I wasn't completely aware of it,
لقد فهمت ما يحتاجه هؤلاء الرجال I intuited what those men needed
وأعطيتها لهم بحرية ومن نفسي ... and I gave it to them, freely and of myself...
لأني معالج. for I am a healer.
هذا هو ما أقوم به. That is what I do.
ونحن بنطلون. And we are pantsers.
هذا هو ما نقوم به. That is what we do.
أوه لا. Oh, no.
لا ، يا رفاق ، ليس مرة أخرى. No, fellas, not again.
لا ، لا ، هذه سراويل جديدة! No, no, these are new pants!
سام ، لقد استمتعت حقًا بالطريقة Sam, I've really enjoyed the way
كنت تتظاهر بأنني حشرة وكل شيء. you've been pretending I'm a bug and everything.
لكنني لست حشرة. انا وودي. But I'm not a bug; I'm Woody.
سام ، من حيث أتيت ، لدينا قول مأثور ، Sam, where I come from, we have a saying,
"العين بالعين." "An eye for an eye."
النقطة المهمة ، بالطبع ، The point being, of course,
من المفترض أن تحلق رأسي ، you're supposed to shave my head,
لا تحلق عيني. not shave out my eye.
(أزيز) (buzzing)
يا رجل. Oh, man.
هذا غبي. (توقف الطنين) This is stupid. (buzzing stops)
لا أريد قص شعرك. I don't want to cut your hair.
لا تفعل؟ You don't?
لا. No.
إذن أنت تسامحني؟ So you forgive me?
نعم ، دعنا ننسى الأمر برمته ، Yeah, let's just just forget about the whole thing,
حسنا؟ all right?
هذا ... هذا نبيل حقيقي ، سام. That... that is real noble, Sam.
أعني هنا حطمت شعرك I mean, here I wrecked your hair,
شعرك الجميل الجميل your... your beautiful, beautiful hair,
الشيء الوحيد الذي تهتم به كثيرًا في العالم كله ، the one thing you care most about in the whole world,
ومع ذلك ، أنت على استعداد لتسامحني. and yet, you're willing to forgive me.
أعني ، كما تعلم ، I mean, you know,
في كل مرة تنظر فيها في المرآة every time you look in the mirror,
سيتم تذكيرك بما فعلته بك ، you're gonna be reminded of what I did to you,
ومع ذلك ، فأنت تقول أنه بخير. and yet, you say it's okay.
لم أحبك أكثر من قبل I have never liked you more
مما أفعله الآن ، سام ... than I do right now, Sam...
قصة شعر سخيفة وكل شيء. ridiculous haircut and all.
وودي ، تعال إلى المكتب معي ، Woody, come in the office with me,
لثانية فقط. just for a second.
متأكد من السبب؟ Sure, why?
بدون سبب. No reason.
(أزيز) (buzzing)
كارلا ، لقد اقترب منتصف الليل - هل من علامة؟ Carla, it's almost midnight-- any sign?
(يتنهد) (sighs)
ليس هناك حذاء أزرق من جلد الغزال. Not one blue suede shoe.
أعتقد أن إلفيس قد خيب ظني مرة أخرى. I guess Elvis has disappointed me again.
حسنًا ، أنا متأكد من أن الملك كان لديه الكثير من الأشخاص الآخرين Well, I'm sure the King had a lot of other people
لزيارة جميع أنحاء العالم. to visit around the world.
نعم ، حسنًا ، إنه لا يظهر هنا Yeah, well, he isn't showing up here
أو في أي مكان آخر الليلة. or anywhere else tonight.
(نفخ) (blowing)
أه لدي أزهار من أجل ملكة جمال تورتيللي. Uh, I have flowers for a Miss Tortelli.
هذا أنا. That's me.
ها أنت ذا. Here you go.
أوه. شكرا. Oh. Thanks.
"كارلا ، "Carla,
"أتساءل عما إذا كنت وحيدًا الليلة. "I wonder if you're lonesome tonight.
الملك." The King."
(لهيث) يا إلهي. (gasps) Oh, my God.
أوه! Oh!
كنت أعرف. I knew it.
كنت أعرف ... كنت أعرف أنه سيأتي. I knew... I knew he'd come through.
كنت أعلم أنه لن يخذلني. I knew he wouldn't let me down.
لكن منذ دقيقة واحدة فقط ، بدأت تشك في ذلك ... But just a minute ago, you know, you started to doubt that...
لم أشك. لم أشك قط. I did not doubt. I never doubted.
أنا ذاهب للمنزل ، بيكس. I'm going home, Becs.
انا ذاهب للمنزل. سأبقى مستيقظًا طوال الليل. I'm going home. I'm gonna stay up all night.
سأستمع إلى كل سجل سجله إلفيس ، I'm gonna listen to every record Elvis ever made,
حتى "في الغيتو". even "In the Ghetto."
آه ، آنسة هاو ، هل حصلت الآنسة تورتيلي على الأزهار؟ Uh, Miss Howe, did Miss Tortelli get the flowers?
نعم فعلت. Yes, she did.
في الواقع ، لقد ركضت للتو على الدرج. آه. In fact, she just ran up the stairs. Ah.
هل قمت بإرسال هؤلاء؟ Did you send those?
نعم فعلت ، Yes, I did,
لكن تلك كانت فقط للمبتدئين. but those were just for starters.
هذا سوف يدفعها حقًا إلى الحافة. This will really push her over the edge.
(أزيز) (buzzing)
(فتح الباب) (door opening)
وودي ، ما الذي كان يطن؟ Woody, what was that buzzing?
سام مع الشفرة. Sam, with the razor.
حسنًا ، شعرك يبدو كما هو. Well, your hair looks the same.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/