يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
مرحبا شباب.
أحضرت بعض كعكة عيد الميلاد المتبقية
من الحفلة.
اعتقدت أنك قد ترغب في مشاركتها.
عيد ميلاد من - أحد أطفالك؟
نعم صحيح. ترى ملفا فيه؟
يصادف أن يكون اليوم عيد ميلاد إلفيس بريسلي.
الاحتفال بعيد ميلاد الرجل الميت؟
هذا نوع من الغول ، أليس كذلك؟
لا أعرف كيف يمكنك أن تتحمّل شيئًا كهذا.
إنه حلوى الشوكولاتة الموكا المزدوجة.
يعيش الملك.
أولئك منا الذين يحافظون على الإيمان يؤمنون بذلك في هذا اليوم
انه سيعلن وجوده.
أجل ، آه ، كيف سيفعل ذلك؟
كارلا: حسنًا ، يمكن أن يكون أي شيء--
أغنية في الراديو ، تهمس في الريح ،
مجرد شيء يقول بشكل لا لبس فيه "الفيس".
(يتجشأ)
في وقت مبكر الفيس.
(يبدأ موضوع الأغنية)
# تشق طريقك في العالم اليوم #
# يأخذ كل ما لديك #
# أخذ استراحة من كل همومك #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب #
# حيث الجميع يعرف اسمك #
# وهم دائما سعداء بقدومك #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية #
# مشاكلنا كلها متشابهة #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس #
# الناس كل نفس #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. #
آه ، مساء الخير ، آنسة تورتيللي.
أوه ، هيل.
ماذا ، هل أنت في استراحة قبيحة؟
أوه يا. بالتأكيد نهض شخص ما
على الجانب الخطأ من المدينة هذا الصباح.
ما الأمر يا هيل ، فروة رأسك مشدودة جدًا؟
مضحك للغاية.
حر هذا المساء؟
فقط احصل عليه من خلال أذنيك المشعرة ،
مهما حدث بيننا
كانت مدة سبع ليال.
أوه...
أنت تنسى ...
حسنًا ، سبع ليال ، استراحة غداء ، وركوب حافلة.
أنا أحب أن أتعثر معك.
حسنًا ، فقط انس الأمر.
اليوم عيد ميلاد إلفيس ولست مهتمًا.
اخرج من هنا.
حسنًا ، ولكن إذا غيرت رأيك ،
أنت تعرف من أين يمكنك الحصول علي.
يا رب ، هل تعرف من أين تحصل علي.
اللحمة!
لا أصدق ذلك.
ما هذا يا سام؟
(تطهير الحلق): أوه ...
توني مصفف شعري--
انه يسار على بويلستون وقطعته هذه الحافلة.
قفزت السيارة على الرصيف ،
واصطدم بموقف النقانق هذا
وانتهى به الأمر في منتصف البركة
في الحدائق العامة.
إنه الآن في المستشفى ساقان مكسورتان.
يجب أن ألغي موعد شعري.
أنا أكره عندما تحدث لي أشياء كهذه.
(يفتح الباب)
تحيات الجميع.
لدي إعلان موجز.
قد تتذكر العام الماضي
أحضرت مجموعة الرجال المختلة.
حسنًا ، للأسف ،
سمعت مجموعة احترام الذات الخاصة بي عن ذلك
والآن يعتقدون أنهم ليسوا جيدين بما يكفي.
إذن أنت تحضرهم هنا؟
حسنًا ، أود أن تعتاد المجموعة على الوضع الطبيعي ،
بيئة اجتماعية صحية.
إذن أنت تحضرهم هنا؟
انظروا ، كل ما أطلبه ، يا رفاق ،
هو أن تعاملهم كما لو كانوا في المنزل.
كما تعلم ، لقد أصيبوا جميعًا وهم معرضون للخطر ،
والحقيقة هي
لن تجد أبدًا مجموعة حزينة من الناس.
آه أجل؟
ماذا عن حزب دونر؟
حسنًا ، كما تعلم ، لقد فقدوا في الجبال
وكان عليهم مشاهدة أطرافهم تتجمد
بينما كانوا يأكلون بعضهم البعض.
حسنًا ، لقد أمسكت بي.
أكل لحوم البشر هو أكثر حزنا من تدني احترام الذات.
كارلا ما هو التاريخ؟
الا تعلم؟
(ضحك): ريبيكا ، في هذا التاريخ
في عام 1935 ولد إلفيس آرون بريسلي.
رجل كان مقدرا
لتغيير شكل الموسيقى الشعبية.
رجل استحوذ على قلوب أمريكا.
رجل من خلال موسيقاه ...
هل يمكنني تناول مشروبي؟
... علمتنا كل معنى الحب.
اسمع ، لدي سؤال لك يا توني.
اه يداك مكسورة ايضا
أم أنها مجرد الساقين؟
فقط الساقين تحطمت.
(بهدوء): حسنًا!
قل ، حسنًا ، توني ،
ربما إذا ظهرت هناك مع بعض المقص
يمكنني الاتكاء على السرير و ... توني؟
توني ، لا تفوتني يا رجل.
مرحبا؟
من هذا؟
أنت ممرضته؟
آه عظيم.
اسمع عزيزي هل تقص الشعر بأي فرصة؟
مرحبا؟ أطلق النار!
اكره هذا.
أستطيع سماع الشعرات الصغيرة تتجاذب على طول طوقي.
هل يمكنك سماع ذلك أم أنه أنا فقط؟
يا سام ، لماذا لا تدعني أقص شعرك؟
(يضحك)
(النخرة)
هذا لطيف يا رجل ، هذا مضحك للغاية.
شد ذهني عن شعري هناك لمدة دقيقة.
لا ، سام ، أنا جاد.
أنا - أنا جيد في ذلك.
قمت بقص شعر دكتور كرين مرة واحدة.
نعم أه فعل ولا بد لي من القول إنه قام بعمل ممتاز.
لا ، لا أعرف ، وودي ، لا أعرف.
سام ، انظر ، حسنا ،
اسمحوا لي فقط تقليم الظهر ، فقط لإزالته من ذوي الياقات البيضاء
لذلك ليس عليك الاستماع إليه.
لذلك لا يتعين علينا الاستماع إليه.
سام: حسنًا ، فقط الظهر.
هذا ما سنحتاجه:
مقص الصلب التنغستن المعقم،
مشط العظام الإنجليزية ، 36 إلى 39 سن ،
وبلسم مع فيتامين برو
مركب الكيراتين B-5.
فهمت؟
وهذه الأداة الصغيرة للتجارة.
انزع الوعاء من الرأس.
(يضحك): سام ، إنها مجرد دعابة صغيرة للحلاق.
(ضحكات خافتة)
هيا!
لا ، إنه ، مثل ، آه ...
حسنًا ، ماذا تقول لشخص ما
من تم خفض آذانهم؟
أوه ، الرتق ، فجرت النكتة.
حسنا...
انزل.
مرحبا.
ألا تعرف ، إنه دائمًا الشخص الذي يتحدث بشكل كبير في المكتب.
أوه ، هذا صحيح ، هذه رحلته. أوه.
حسنًا ، حسنًا ، آه ، البقية ، آه ، اختلطوا.
(ضحكات خافتة)
لا لا. يا شباب ، ما نفعله هنا هو التجمهر.
هل تعرف الفرق بين التجمهر والاختلاط؟
(غمغمة): أعرف كيف أختلط.
أنا فقط لا أريد الاختلاط بأشخاص لا أعرفهم.
نعم ، هذا صحيح يا ليستر. (ضحكات خافتة)
فريزر ، لم أفهم ذلك تمامًا.
الحق يقال ، وأنا كذلك.
لم أفهم شيئًا قاله الفقراء منذ سنوات.
ليليث: فريزر ،
يجب أن أعيد تأكيد اعتراضي على إحضارهم إلى هنا.
كما قلت سابقًا ، هذه مخاطرة كبيرة
وتجربة تافهة إلى حد ما ،
مما قد يكون له تداعيات سلبية.
أوه ، ويلما ، فكّ العظم قليلاً!
هذه بيئة لا يمكن السيطرة عليها
والتي يمكن أن تخرج عن نطاق السيطرة بسهولة.
ومن هذا ويلما؟
هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل؟
أعتقد ذلك.
أوه ، هل هذه بعض من دعابة الحلاق؟
تعال ، تفتيح ، سام!
قل ، أين حس الفكاهة لديك يا رجل؟
واو!
ركوب طائرة؟
واو!
لا تفعل ذلك.
ذهابا وإيابا؟ واو!
وبالتالي...
انت من هنا
وودي ...
فقط احصل عليه ، من فضلك؟
مهلا ، تناسب نفسك. نفس السعر.
(أزيز ماكينة الحلاقة)
لا بأس يا سام. تمام.
إذن ، آه ، أنتم الرجال الذين يعانون من تدني احترام الذات ، هاه؟
نعم ، حسنًا ، لحسن الحظ ، ليس لدي هذه المشكلة.
ولكن بعد ذلك مرة أخرى ، كيف يمكنني ذلك؟
ماذا ، مع قشرة دماغية
هذا أكبر بثمانية بالمائة من متوسط ​​الإنسان.
لا تنظر - لا يمكنك معرفة ذلك.
المعذرة ، هل ترتدي زي ساعي البريد هذا كل يوم؟
نعم أفعل.
وبكل فخر.
هل تعيش مع والدتك؟
حسنًا ، آه ... أجل.
نعم.
مرحبًا ، يا رفاق ، إنه السيد X.
أه أيها السادة ، دعوني أريكم غرفة حمام السباحة.
(ضحكات خافتة) بسرعة.
(بهدوء): هذا هو الرجل ...
تعال.
ويجب أن يكون هذا صديق السيد X البدين ،
السيد Y ، في نهاية الشريط!
(أزيز ماكينة الحلاقة)
(الملوثات العضوية الثابتة)
(إيقاف تشغيل ماكينة الحلاقة)
اوه.
ماذا تقصد "عفوًا"؟
ما الذي يحدث هناك؟
أوه ، لا شيء ، سام.
اه قل لما جئت
هل عندك ... علكة في شعرك؟
لا لماذا؟
بدون سبب.
أنا فقط أحاول أن أمضي الوقت من اليوم.
عذرًا ...
اللعنة ، وودي ، لديك علكة في شعري ، أليس كذلك؟
اه لا لا هنا هنا.
(آلة الحلاقة الأز) هناك.
خارج.
كيف تبدو؟
إنه يحتوي على الكثير من الشعر.
أعطني تلك المرآة الأخرى.
أعطني المرآة الأخرى ، وودي!
سام: وودي!
تريد أن تذهب وتقول مرحبًا ، اجعلهم يشعرون وكأنهم في المنزل؟
لا أعرف ، هؤلاء الرجال ملفوفون بشدة.
من يدري كيف يمكن أن يحصلوا على الجنون؟
قد تكون خطيرة.
قد يشترون لنا بيرة.
سأفعل أي شيء لتعزيز الصحة العقلية.
لذا ، آه ، وينكن ، بلينكن ونود ...
أعلم أنهم على قيد الحياة.
أستطيع سماعهم يتنفسون.
ريبيكا ، أعطنا إبريق ، أليس كذلك؟
(الكل يدردش ويضحك)
إذن ... آه ، ما الذي نتحدث عنه هنا؟
أوه ، أنا آسف دكتور كرين.
كنا نوعا ما نسخر من شخص ما.
أوه لا. لا داعي للاسف
اسمع ، إنها علامة صحية تمامًا.
هذا يعني ذلك
أنت تتفاعل ،
بأنك تشعر بتحسن تجاه أنفسكم.
لذا ، آه ، ماذا كنت تقول عن هذا النسغ المسكين؟
(ضحك)
أنه أحمق أبهى.
أوه ، كليف يحاول فقط التأقلم.
لم نكن نتحدث عن كليف.
كنا نتحدث عنك ... "egghead".
(ضحك)
أنا؟
مرحبًا ، تذكر الوقت الذي نام فيه فراس ،
ونضع يده في كوب الماء الدافئ هذا؟
هذه هي المرة الأولى التي رأيت فيها هذا العمل.
حسنًا ، يمكننا إيقاف هذا الآن.
مهلا ، تذكر ذلك الوقت الذي وضعت فيه كارلا اللون الأخضر ،
أه رخام في زجاجه المارتيني؟
فعلت كارلا ذلك؟
كسرت تاج.
حسنًا ، ماذا عن الوقت الذي اتكأ فيه على ماي تاي
واه دس عينه بالمظلة.
انظري ، لا يوجد شيء مسلي بخصوص تآكل القرنية.
ماذا عن الوقت في المجموعة عندما كان متكئًا
في كرسيه ليقوم بإيماءة مثيرة
وانحشر في الستائر المعدنية.
نورم: فعل ؟!
الآن هذا مضحك.
لا ليس كذلك.
هل سمعت هذا؟ قال ، "لا ، إنه مخاط."
أوه ، هذا ليس علاجًا.
هذا مجرد إساءة صبيانية.
لذلك نضع حدًا لها هنا.
هذه الجلسة انتهت ،
الآن.
تذكر ، إنها رسوم ونصف ...
لأنها رحلة ميدانية.
جي ، ربما يجب أن نذهب ونعتذر له.
إنه يفرض عليك أجرًا ونصفًا ،
وتريد الاعتذار؟
حسنًا ، ماذا يجب أن نفعل؟
سروال له.
كليف: ها أنت ذا. نعم.
نعم ، دعنا نرتديه!
هيا نذهب اليها! سروال له.
(يرددون): سروال له. سروال له.
سروال له. سروال له. سروال له. بنطاله ...
يا سام.
مرحبًا ، سام ، أتمنى ألا تكون غاضبًا مني
عن هذا الحلاقة.
بالمناسبة قبعة جميلة.
كما تعلم ، كان لدى ابن عمي إلمور قبعة صيد مثل هذه.
بالطبع قام بتزيينها بقرون الغزلان.
خطأ فادح.
سام ... لماذا لا تتحدث معي؟
سام؟
كليف: ودي؟
أعتقد أنه يتجاهلك.
هل هذا صحيح يا سام؟
أنت تعلم هناك لمدة دقيقة ظننت أنني سمعت شيئًا.
صوت صغير من نادل لا شيء.
أنا؟
أعتقد أنني كنت مخطئا.
أعتقد أنه كان مجرد حشرة صغيرة تافهة.
حسنًا ، هذا مضحك جدًا يا سام ،
لكنها ليست حشرة صغيرة تافهة.
إنه النادل المساعد - وودي العجوز الجيد.
أعتقد أنني حصلت عليه.
لا أصدق ذلك.
أنا منبوذ.
تمامًا مثلما حدث في هانوفر.
تمامًا كما هو الحال مع الأميش.
NORM: خشب؟
من أه من نبذك في هانوفر؟
الآميش. ألم تكن هنا من أجل هذا الجزء؟
من فضلك ، آنسة ، هل يمكنني الحصول على البيرة الخاصة بي؟
حسنا. سأمنحك فرصة أخيرة ، وهذه فرصة.
ما هي السنة الخاصة بعودة إلفيس الكبيرة؟
72.
أنت مثير للشفقة.
مرحبًا ، لقد دفعت ثمن تلك الجعة.
حسنًا ، إذن أعتقد أنه كان عليك أن تدرس ، أليس كذلك؟
آمل أننا لم نكن صعبًا جدًا على فراس.
حسنًا ، تعرضه للسخرية هنا شيء واحد ،
لكن في الأماكن العامة ، يجب أن يكون هذا مهينًا.
وأنا أعلم ما تقوله. نعم.
كما تعلم ، عندما كنت طفلاً ،
كنت أول من في صفي ...
كما تعلم ، تطوير الثديين.
لقد أزعجوني طوال العام.
أوه ، أجل ، أنا أيضًا.
نعم ، لقد أخذت نصيبي العادل من التضليع في هانوفر.
نعم؟
"ليتل أينشتاين" اتصلوا بي.
"السيد سمارتي سروال".
"برينياك".
نعم. لقد سمعت كل منهم.
قبل أن أموت ، تمكنت من رؤية تلك المدينة.
إذن ماذا عنك يا كليف؟
حسنًا ، آسف لا أستطيع مساعدتك.
طفولة سعيدة.
جيد الضبط ، محبوب.
طالب متفوق من الدرجة.
سأريكم كتابي السنوي ،
ولكن ما يعتقد على ما يبدو
كانت بعض النقوش غير ملونة.
لذا جعلتني آكله.
لا. لا توجد مشاكل هنا.
يا فراس.
لا "يا فراس" لي.
بعد طريقة تصرفكم اليوم ،
أنت محظوظ حتى أنني أتحدث إليكم.
كيف تجرؤ على معاملتي بهذه الطريقة أمام مرضاي!
لقد كنت صديقك ، صديقك المقرب ،
معالجك غير مدفوع الأجر لسنوات.
وكيف تظهر امتنانك؟
بإهانتي ، بجعلي ...
أضحوكة.
تعال يا فراس هؤلاء الرجال كانوا خائفين منك
لهذا السبب لم يصلوا إلى أي مكان.
كنا نحاول فقط أن نحبطك بالوتد ، أتعلم؟
نعم ، هيا يا فراس ، عليك أن تعترف ، آه ،
أحيانًا تصعد على هذا الحصان العالي لك.
الحصان عالية؟! حسنًا ، أنا أبدًا.
يا إلهي ، ليليث كانت على حق.
جلب هؤلاء المرضى هنا
كان أسوأ شيء فعلته في حياتي.
لقد كانت هذه القضية برمتها كارثة لا يمكن تخفيفها.
انظر ، هناك دكتور كرين.
دكتور كرين.
اكتشفنا ما كنت تفعله اليوم ،
و شكرا.
استسمحك عذرا؟
حسنًا ، لقد سمحت لنا بذلك
نفعل كل هذه الأشياء لك فقط حتى نفعل
يمكن أن نشعر بتحسن تجاه أنفسنا.
يا له من رجل.
كما تعلم ، يجب أن تهتم حقًا
للذهاب إلى هذا الحد.
ماذا عن ذلك.
لقد اكتشفوا ذلك.
(ضحكات خافتة)
هذه أفضل مجموعة لدينا على الإطلاق.
(يضحك): نعم ، حسنًا ...
(غمغمة): ... عبقري. اوه حسنا،
لن أقول حقا "عبقري" ليستر.
هذا ما قلته ، أليس كذلك؟
سادتي ، ليلة سعيدة.
طاب مساؤك. شكرا لك دكتور كرين.
لقد أحرزتم جميعًا تقدمًا رائعًا اليوم.
شكرا لك دكتور كرين. شكرا جزيلا لك.
كما تعلم ، ربما بعد مائة عام ،
سيكونون قادرين على المشي في مركز تجاري.
فريزر: إلى اللقاء.
لذلك ، لقد ألقيتم جميعًا لمحة بسيطة
في حياة فريزر كرين ...
ماجستير، دكتوراه.
حاول ألا تفكر بي بشكل مختلف
الآن بعد أن شاهدت هديتي الفريدة.
كما ترى ، على الرغم من أنني لم أكن أدرك ذلك تمامًا ،
لقد فهمت ما يحتاجه هؤلاء الرجال
وأعطيتها لهم بحرية ومن نفسي ...
لأني معالج.
هذا هو ما أقوم به.
ونحن بنطلون.
هذا هو ما نقوم به.
أوه لا.
لا ، يا رفاق ، ليس مرة أخرى.
لا ، لا ، هذه سراويل جديدة!
سام ، لقد استمتعت حقًا بالطريقة
كنت تتظاهر بأنني حشرة وكل شيء.
لكنني لست حشرة. انا وودي.
سام ، من حيث أتيت ، لدينا قول مأثور ،
"العين بالعين."
النقطة المهمة ، بالطبع ،
من المفترض أن تحلق رأسي ،
لا تحلق عيني.
(أزيز)
يا رجل.
هذا غبي. (توقف الطنين)
لا أريد قص شعرك.
لا تفعل؟
لا.
إذن أنت تسامحني؟
نعم ، دعنا ننسى الأمر برمته ،
حسنا؟
هذا ... هذا نبيل حقيقي ، سام.
أعني هنا حطمت شعرك
شعرك الجميل الجميل
الشيء الوحيد الذي تهتم به كثيرًا في العالم كله ،
ومع ذلك ، أنت على استعداد لتسامحني.
أعني ، كما تعلم ،
في كل مرة تنظر فيها في المرآة
سيتم تذكيرك بما فعلته بك ،
ومع ذلك ، فأنت تقول أنه بخير.
لم أحبك أكثر من قبل
مما أفعله الآن ، سام ...
قصة شعر سخيفة وكل شيء.
وودي ، تعال إلى المكتب معي ،
لثانية فقط.
متأكد من السبب؟
بدون سبب.
(أزيز)
كارلا ، لقد اقترب منتصف الليل - هل من علامة؟
(يتنهد)
ليس هناك حذاء أزرق من جلد الغزال.
أعتقد أن إلفيس قد خيب ظني مرة أخرى.
حسنًا ، أنا متأكد من أن الملك كان لديه الكثير من الأشخاص الآخرين
لزيارة جميع أنحاء العالم.
نعم ، حسنًا ، إنه لا يظهر هنا
أو في أي مكان آخر الليلة.
(نفخ)
أه لدي أزهار من أجل ملكة جمال تورتيللي.
هذا أنا.
ها أنت ذا.
أوه. شكرا.
"كارلا ،
"أتساءل عما إذا كنت وحيدًا الليلة.
الملك."
(لهيث) يا إلهي.
أوه!
كنت أعرف.
كنت أعرف ... كنت أعرف أنه سيأتي.
كنت أعلم أنه لن يخذلني.
لكن منذ دقيقة واحدة فقط ، بدأت تشك في ذلك ...
لم أشك. لم أشك قط.
أنا ذاهب للمنزل ، بيكس.
انا ذاهب للمنزل. سأبقى مستيقظًا طوال الليل.
سأستمع إلى كل سجل سجله إلفيس ،
حتى "في الغيتو".
آه ، آنسة هاو ، هل حصلت الآنسة تورتيلي على الأزهار؟
نعم فعلت.
في الواقع ، لقد ركضت للتو على الدرج. آه.
هل قمت بإرسال هؤلاء؟
نعم فعلت ،
لكن تلك كانت فقط للمبتدئين.
هذا سوف يدفعها حقًا إلى الحافة.
(أزيز)
(فتح الباب)
وودي ، ما الذي كان يطن؟
سام مع الشفرة.
حسنًا ، شعرك يبدو كما هو.
إنه الشعر الوحيد الذي تركته.