يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
(رنين الهاتف) (phone ringing)
SAM (على جهاز الرد على المكالمات): مرحبًا. هذا هتاف. SAM (on answering machine): Hi. This is Cheers.
اترك رسالة عند الصافرة. Leave a message at the beep.
(زمارة) (beep)
نورم ، هذه فيرا. أرجوك رد. Norm, this is Vera. Please pick up.
معيار! معيار؟ Norm! Norm?
(قطع الخط) (line disconnects)
(يرن الهاتف) (phone rings)
سام: مرحبًا. هذا هتاف. اترك رسالة عند الصافرة. SAM: Hi. This is Cheers. Leave a message at the beep.
(زمارة) (beep)
فيرا: نورم ، أعلم أنك هناك. VERA: Norm, I know you're there.
ارفع الهاتف ، نورم. Pick up the phone, Norm.
إنها الثالثة صباحًا. It's 3:00 in the morning.
اريدك ان تعود للمنزل I want you to come home.
معيار؟ Norm?
معيار! Norm!
(معلقة حتى) (hangs up)
(يرن الهاتف) (phone rings)
سام: مرحبًا. هذا هتاف. اترك رسالة عند الصافرة. SAM: Hi. This is Cheers. Leave a message at the beep.
(زمارة) (beep)
مرحبا سام. هذه فيرا بيترسون مرة أخرى. Hi, Sam. This is Vera Peterson again.
استمع أه تجاهل تلك الرسائل. Listen, uh, ignore those messages.
اتضح أن نورم كان هنا في السرير بجانبي طوال الوقت. It turns out Norm was here in bed next to me the whole time.
واعتقدت أن الكتلة الكبيرة كانت كلبنا. And I thought that big lump was our dog.
من يعرف؟ Who knew?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
هذا هو. That's it.
الفرن خارج بالتأكيد. The furnace is definitely out.
أي حظ في محاولة الوصول إلى المصلح؟ Any luck trying to get through to the repairman?
لا ، ما زالت مشغولة. No, it's still busy.
حسنًا ، لماذا لا تحاول الاتصال بشخص آخر؟ Well, why don't you try calling someone else?
أي نوع من المديرين أنت What kind of manager are you
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع مشكلة بسيطة كهذه؟ if you can't handle a simple problem like that?
سام ، هؤلاء هم الأشخاص الوحيدون في بوسطن Sam, these are the only people in Boston
من يمكنه خدمة الفرن الغواتيمالي الذي اشتريته للبيع. who can service that Guatemalan furnace you bought on sale.
أوه. استمر في المحاولة. Oh. Keep trying.
إنه يرن. مرحبا؟ أهلا. It's ringing. Hello? Hi, there.
آه ، نعم ، فرننا على وميض. Uh, yes, our furnace is on the blink.
أم ، إنه نموذج ديابلو الصغير ، النموذج الرمادي. Um, it's the Little Diablo model, the grey one.
إنه نموذج مجرى هواء كامل. هاه؟ It's a full duct, forced-air model. Huh?
اممم ، دعونا نرى ... 55000 وحدة حرارية بريطانية. Um, let's see... 55,000 BTUs.
وحدات حرارية بريطانية. BTUs.
حسنًا ، كيف أعرف ما يعنيه ذلك؟ Well, how do I know what that stands for?
أنت الغواتيمالي! You're the Guatemalan!
كارلا ، أخبار جيدة. Carla, good news.
لقد فكرت كثيرًا ، I've, uh, given a lot of thought,
وقررت أن أقدم لموظفيي and I've decided to offer my employees
أ أه خطة طبية جماعية. a, uh, group medical plan.
أوه ، يا رجل ، هذا رائع ، سامي ، Oh, man, that's great, Sammy,
نعم. ما الذي غير رأيك؟ Yeah. What changed your mind?
أوه ، هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب فعله. Oh, it's the right thing to do.
أنتم يا رفاق بحاجة إليها ، أنتم تستحقونها ... You guys need it, you deserve it...
من المهم بالنسبة لك. it's important to you.
بالإضافة إلى ذلك ، أصدروا نوعًا من القانون. Plus, they passed some kind of law.
حسنًا ، الشيء هو - أيها الرفاق ، استمعوا. All right, the thing is-- fellows, listen up.
سام: للتأهل ل SAM: To qualify for
معدل المجموعة ، أحتاج إلى شخص آخر للتسجيل. the group rate, I need one more person to sign on.
بول: الحمد لله ، سام. PAUL: Thank God, Sam.
أنت لا تعرف كيف يبدو أن تتجول بدون تأمين ، You don't know what it's like to walk around uninsured,
مع العلم أنك قد تصطدم بحافلة أو تحتاج إلى عملية ، knowing you might get hit by a bus or need an operation,
وسيأخذون منزلك ومدخراتك ، and they'd take your house and your, your savings,
وقد لا يكون ذلك كافيًا. and that might not even be enough.
لقد أنقذت حياتي يا سام. You saved my life, Sam.
في الواقع ، بول ، كنت أفكر نوعًا ما في تقديمه إلى نورم. Actually, Paul, I was kind of thinking of offering it to Norm.
مرحبا ، مبروك نورم. Hey, congratulations, Norm.
وودي ، لماذا علي أن أحمل هذه الحقيبة في يدي؟ Woody, why do I have to have this bag on my hand?
إنه من أجل الكشف الكبير. It's for the grand unveiling.
مرحبا كيلي. Hi, Kelly.
لماذا لديك هذه الحقيبة في يدك؟ Why do you have that bag on your hand?
انها لتغطية خاتم الخطوبة الجميل It's to cover up the beautiful engagement ring
الذي اشتراه لي وودي للتو. that Woody just bought me.
أوه ، من الطريق أن تكون معاداً للمناخ ، كيلي! Oh, way to be anticlimactic, Kelly!
هناك ، تا داه. There, ta-dah.
واو ، يا له من جمال! Wow, what a beauty!
لذا ، آه ، ما الذي يحدث هنا ، يا رفاق ، هاه؟ So, uh, what's going on over here, you guys, huh?
نعم ، لقد رأينا كيلي تأتي مع حقيبة على يدها. Yeah, we saw Kelly coming in with a bag on her hand.
نعم ، هذا من أجل إزاحة الستار عن خاتم خطوبتها. Yeah, it's for the grand unveiling of her engagement ring.
تبا. Oh, damn.
كنا نظن أنه سيكون هناك عرض للدمى المتحركة. We thought there was gonna be a puppet show.
حسنًا ، يجب أن أذهب يا وودي. Well, I've got to get going, Woody.
سألتقي المحامي الخاص بي حول اتفاقية ما قبل الزواج. وداعا. I'm meeting my lawyer about the prenuptial agreement. Bye.
أنتم ، يا رفاق لديكم اتفاقية قبل الزواج؟ You, you guys have a prenuptial agreement?
بالتأكيد. أوه ، أنا أحبها ، لكنني لست غبيًا. Sure. Oh, I love her, but I'm not stupid.
لا سمح الله ، الأمور لا تسير على ما يرام. God forbid, things don't work out.
لا أريد أن أفقد نصف أشيائي. I don't want to lose half my stuff.
حسن التفكير ، وودي. Good thinking, Woody.
نورم: حسنًا ، يا وود ، هذا خاتم جميل. NORM: So, uh, Wood, that's a nice ring.
هل شاهدها والداها حتى الآن؟ Have her parents seen it yet?
لا. سيفعلون في غضون يومين. No. They will in a couple days.
سوف يقيمون لنا حفلة خطوبة. They're gonna throw us an engagement party.
حفلة! رائع! A party! Oh, cool!
حتى أن جدتها قادمة من فلوريدا. Her grandmother's even coming all the way from Florida.
إنها نوع من رب الأسرة. She's kind of the head of the family.
مما سمعته ، إنها مخيفة جدًا. From what I hear, she's pretty scary.
إنها متسلطة ولئيمة وصعبة مثل الأظافر. She's bossy, mean and tough as nails.
لن ترغب في العبث معها. You wouldn't want to mess with her.
نعم؟ أراهن أن والدتي يمكن أن تأخذها. Yeah? Bet you my ma could take her.
القفازات أو القبضات العارية ، يد مفتوحة ، يد مغلقة ، لا يهمني. Gloves or bare fists, open hand, closed hand, I don't care.
حسنًا ، لقد وضعت قائمة بأسماء الأشخاص Well, I've drawn up a list of names of the people
اريد ان ادعو الى الحفلة. I want to invite to the party.
المشكلة الوحيدة هي أنني سأدعو القليل منهم فقط. The only problem is, I only get to invite a few.
أين ترسم الخط؟ Where do you draw the line?
حسنًا ، وودي ، شيء أجده ليليث مفيدًا Well, Woody, something that Lilith and I find helpful
عندما نخطط لحفلة هو ببساطة أن نبدأ من الأسفل when we plan a party is to simply start at the bottom
من القائمة ، والقضاء على الأقل استحسانًا. of the list, and eliminate the least desirable.
تمام. الرافعات خارج. Okay. Cranes are out.
شكرا دكتور كرين. Thanks, Dr. Crane.
كان ذلك مفيدًا. That was helpful.
لذا ، آه ، وودسو ، كم أعادك خاتمك؟ So, uh, Woodso, how much did your ring set you back?
حسنًا ، يقولون عندما تشتري خاتم خطوبة ، Well, they say when you buy an engagement ring,
من المفترض أن تنفق ما يعادل راتب ستة أشهر ، you're supposed to spend the equivalent of six months salary,
لكنها بدت عارية نوعا ما بدون الماس. but it looked kind of naked without a diamond in it.
إذن كم نتحدث؟ أكثر من غراند أم ماذا؟ So how much we talking? Over a grand or what?
حسنًا ، قال البائع إنه حظ سيء للزوجين Well, the salesman said that it's bad luck for the couple
لمعرفة تكلفة الخاتم. to know how much the ring cost.
وودي ، كيف ستتحمل ذلك من راتبك؟ Woody, how are you gonna afford that on your salary?
لا تقلق يا سام. أنا أحصل على وظيفة ليلية. Don't worry, Sam. I'm getting a night job.
أنت ، ستذهب للقيام بعمل آخر You, you're gonna go do another job
بعد أن تغادر هنا الساعة 2:30 صباحًا؟ after you leave here at 2:30 in the morning?
نعم! تحول المقبرة. Yep! Graveyard shift.
أين؟ Where?
مقبرة ، سام. Graveyard, Sam.
جي أزيز ، قل ليلة سعيدة ، جرايسي. Gee whiz, say good night, Gracie.
ملصق الصيانة؟ Maintenance sticker?
لا أعلم. الجو مظلم للغاية هناك. I don't know. It's pretty dark in there.
ريبيكا: حسنًا ، انتظر ثانية. REBECCA: All right, hold on a second.
كارلا ، أعطني الهاتف! Carla, hand me the phone!
ها أنت ذا. Here you go.
شكرا لك. Thank you.
حسنًا ، أنا أقوم بالمسح All right, I'm wiping off
ملصق الصيانة الآن. the maintenance sticker now.
ريبيكا: حسنًا ، وفقًا لهذا ، تمت صيانة السخان آخر مرة ... REBECCA: Well, according to this, the heater was last serviced...
لم يتم صيانة هذا السخان. This heater has never been serviced.
أعتقد أنك لست بحاجة إلى إحضار ... I guess you don't need to bring a...
كارلا ماذا تفعلين؟ Carla, what are you doing?
كارلا ما هذه الضوضاء؟ Carla, what is that noise?
حسنًا ، أنا أعيد تشغيل هذا المشبك. Well, I'm putting this grate back on.
كما تعلم ، إنه خطير بعض الشيء You know, it's a little dangerous
أن تكون مستلقية هنا. to have it lying around out here.
كارلا! Carla!
الآن هذا ليس مضحكا! Now this is not funny!
دعني أخرج من هنا الآن! You let me out of here right now!
جيد! سأتصل بالشرطة! Oh, fine! I'm gonna call the police!
يا فتى ، كما تعلم ، يمكن لأحد رعاتنا التعثر على هذا السلك. Boy, you know, one of our patrons could trip on this wire.
اوه رائع! Oh, great!
الآن الهاتف لا يعمل أيضًا! Now the phone doesn't work either!
حسنًا ، لقد حان وقت الإغلاق! (يرن الجرس) All right, it's closing time! (rings bell)
الجميع بالخارج. السيد بيترسون ، السيد كلافين ، تعال. لنذهب. Everybody out. Mr. Peterson, Mr. Clavin, come on. Let's go.
لقد تأخرت بالفعل. I'm already late.
هيا. أعني ، الشريط يغلق الساعة 2:00. Come on. I mean, the bar closes at 2:00.
انها فقط الآن ... 2:30. It's just now... 2:30.
الليلة هي أول ليلة لي في المقبرة. Tonight's my first night at the graveyard.
لا أريد أن أتأخر ، حسنًا؟ I don't want to be late, all right?
الآن ، هيا ، يجب أن تذهبوا يا رفاق. Now, come on, you guys really got to go.
لنذهب. هيا. Let's go. Come on.
وودي! وودي! وودي! أمسك به! أمسك به! Woody! Woody! Woody! Hold it! Hold it!
ما هو الاندفاع؟ What's the rush?
ليس الأمر وكأن عملائك سيذهبون إلى أي مكان. It's not like your customers are going to be going anywhere.
هاه؟ نعم نعم. Huh? Yeah, yeah.
لكن كما تعلم ، ستكون وحيدا بشكل مروّع هناك ، وود. But you know, it is going to be awfully lonely out there, Wood.
كليف: أوه ، لا ، الآن ، لا تقلق. CLIFF: Oh, no, now, don't worry.
سيكون لديك الكثير من الشركات. You'll have plenty of company.
لن يكونوا ثرثاريين أكثر من اللازم ، ما شفتهم مخيطة. They won't be too talkative, what with their lips sewn shut.
حسنًا ، ليس عليك في الواقع رؤية الجثث ، أليس كذلك؟ Well, you don't actually have to see the bodies, do you?
أعني ، إنهم في التوابيت ، صحيح؟ I mean, they're in the coffins, right?
أوه ، نعم ، معظمهم كذلك. Oh, yeah, most of them are.
من يستطيع تحمله The ones that can afford it.
نعم ، البقية منهم أه وضعوا أكياس الجثث Yeah, the rest of them, they, uh, put in body bags
أو في بعض الأحيان مجرد لفة كبيرة من الورق النشاف. or sometimes just a big roll of blotting paper.
في بعض الأحيان هم مجرد وضع Sometimes they're just laying about
الذراعين والساقين أكيمبو. arms and legs akimbo.
نعم ، شفاههم مرسومة في ضجة مروعة. Yeah, their lips drawn in a ghastly rictus.
أنا لا أعرف ما معنى rictus ، سيد كلافين. I don't know what rictus means, Mr. Clavin.
ستفعل ذلك قبل شروق الشمس ، يا فتى. You will by sunup, my lad.
قطعها يا شباب. Cut it out, guys.
حسنًا ، تعال. من الأفضل أن نتعامل مع الوقت الآن. All right, come on. We'd better toodle along now.
حسنًا ، تعال. All right, come on.
أتعلم ، أنا أفهم أن الدماغ يبقى حيا نورم You know, I understand that, Norm, the brain stays alive
بعد فترة طويلة من رقد الجثة في نعش. long after the body's lying in a coffin.
كليف: نعم ، الروح اليائسة المسكينة هناك تحاول الصراخ ، CLIFF: Yeah, poor desperate soul in there trying to scream out,
"لا تدفنني! أنا لم أمت بعد!" "Don't bury me! I'm not dead yet!"
نورم: وكل ما يمكنهم حشده NORM: And all they can muster
هي قرقرة محمومة أخيرة. is one final frantic gurgle.
أوه ، الغرغرة! Oh, the gurgle!
استمع لتلك الغرغرة ، وودي. Listen for that gurgle, Woody.
أنت تستمع إلى تلك الغرغرة. You listen for that gurgle.
مرحبًا ، أنتم تحاولون فقط إخافتي ، أليس كذلك؟ Hey, you guys are just trying to scare me, right?
انسى ذلك. لدي عمل لأقوم به. Forget it. I got a job to do.
لدي خاتم لأدفع ثمنه. اخرج. I've got a ring to pay for. Get out.
(صوت قرقرة): ليلة سعيدة! (gurgling voice): Good night!
اراك لاحقا! ليلة سعيدة ، سيد بيترسون ، السيد كلافين. See ya! Good night, Mr. Peterson, Mr. Clavin.
(صوت قرقرة): تريد أن تأخذ سيارة أجرة؟ (gurgling voice): Want to take a cab?
يا رجل دفن حيا. أعطني إستراحة! Oh, man, buried alive. Give me a break!
ريبيكا (صوت صدى): وودي! REBECCA (echoey voice): Woody!
هل سيخرجني أحد من هنا ؟! Will someone let me out of here?!
(صراخ) (screaming)
السيد بيترسون! سيد كلافين! Mr. Peterson! Mr. Clavin!
اعذريني يا آنسة. Excuse me, miss.
لقد تم إرسالي لأخذ بعض العينات. I've been sent to collect some specimens.
أوه ، إنهم يجلسون هناك على الجانب الآخر من البار. Oh, they're sitting over there on the other side of the bar.
لا ، أنا من شركة التأمين. No, I'm from the insurance company.
أحتاج لعمل عينة دم لكل موظف. I need to do a blood sample on each employee.
أوه. حسنًا ، إنه يعمل هنا. خذه أولاً. Oh. Well, he works here. Take him first.
الرجل: بخير. MAN: Fine.
هل نذهب؟ Shall we go?
نعم. أي جزء من الجسد تحتاجه Yeah. What, uh, part of the body do you need
لأخذ الدم منه؟ to take blood from?
أي جزء طري ولحم. Any part that's soft and fleshy.
حسنًا ، هل حصلت على علاج لك! Well, have I got a treat for you!
مرحبا شباب. اسف تاخرت عليك. Hey, guys. Sorry I'm late.
وودي يا رجل تبدو فظيعا! Woody, man, you look terrible!
نعم ، لقد أتيت مباشرة من المقبرة. Yeah, I came straight from the graveyard.
هذه أسوأ ليلة حتى الآن. This is the worst night yet.
لماذا كان ذلك هناك ، وود؟ Why was that, there, Wood?
حسنًا ، اتصل اثنان من الرجال بالمرض ، Well, a couple of guys called in sick,
وبعد ذلك ، آه ، لم نتمكن من الظهور and then, uh, we couldn't seem
لدفن السيدة جين فان دير هوفن ، الزوجة المحبوبة والأم. to bury old Mrs. Jane Van Der Hooven, beloved wife and mother.
كان الأمر كما لو أنها لا تريد النزول. It was like she didn't want to go down.
أولا كسر الجرافة ، First the backhoe broke,
وكان علينا حفر الحفرة باليد. and we had to dig the hole by hand.
ثم تجمدت الأرض And then the ground was frozen
واه كسر مقبض الجرافة. and, uh, broke the handle on the shovel.
ثم ظل التابوت ينفتح. And then the coffin kept popping open.
أنت... You...
أنت لا تعتاد على ذلك ، سام. You never get used to that, Sam.
لا أفترض أنك تفعل ذلك. I don't suppose you do.
وبعد ذلك عندما دفننا أخيرًا And then when we finally buried
السيدة جين فان دير هوفن ، الزوجة المحبوبة والأم ، old Mrs. Jane Van Der Hooven, beloved wife and mother,
كان هناك أه هذا الصوت الغرغرة الغريب و ... there was, uh, this strange gurgling sound and...
كنت أعلم أنه ربما كان مجرد جاس العجوز ينهي اهتزازه ، لكن ... I knew it was probably just old Gus finishing his shake, but...
اه لا تريد المجازفة uh, you don't want to take chances
على شيء من هذا القبيل. on something like that.
لذلك ، كان علي أن أحفرها So, I had to dig her up
وتحقق منه. and check it.
يا لها من ليلة. What a night.
لا أعتقد أنك ستفعل ذلك يا رجل. I don't think you're gonna make it, man.
هذه الوظيفة ستقتلك. This job's gonna kill you.
وودي: أوه ، سام ، علي أن أكسب WOODY: Oh, Sam, I gotta earn
ما يكفي من المال لدفع ثمن الحلبة. enough money to pay for the ring.
(بكاء) (sobbing)
من المفيد القيام بذلك بين الحين والآخر. It helps to do that every now and then.
شكرا لك سيد بيترسون. Thank you, Mr. Peterson.
من التالي؟ Who's next?
ماذا عنك؟ How about you?
لا ، آه ، في الواقع أنا لا أعمل هنا. No, uh, actually I don't work here.
أنا مجرد واحدة من الأمهات في الحي I'm just one of the moms in the neighborhood
الذي يأتي للمساعدة. who comes in to help out.
خذه. Take him.
وودي ، استيقظ. Woody, wake up.
الرجل ينتظرك. The man's waiting for you.
هل تعمل هنا؟ Do you work here?
وودي: نعم. أنا أسف لأنى تأخرت. WOODY: Yeah. I'm sorry I'm late.
لنذهب وأخذ بعض الدم. Let's go take some blood.
فقط للتأخر؟ Just for being late?
حسنًا ، هذه أصعب وظيفة قمت بها على الإطلاق. Well, that's the toughest job I ever had.
يا رجل ، بأي حال من الأحوال سأترك ذلك الدجال يلحق بي. Man, no way I'm gonna let that quack jab me.
كارلا ، لا يوجد شيء تخاف منه حقًا. Carla, there's really nothing to be afraid of.
إنها عملية بسيطة للغاية. It's, it's a very simple process.
ح- هنا. دعني اريك. H-Here. Let me show you.
حبيبي ، هل يمكنني؟ Darling, may I?
سوف يأخذون ذراعك ببساطة. They'll simply take your arm.
سوف يجعلونك تقوم بقبضة اليد. They'll have you make a fist.
ثم يضعون عاصبة هنا ، Then they'll place a tourniquet here,
فضح الوريد. exposing a vein.
كشف الوريد ... Exposing a vein...
ليليث ، بالضبط كيف تعمل؟ Lilith, exactly how do you work?
وودي: حسنًا ، أين أموالي؟ WOODY: All right, where's my money?
MAN: ماذا؟ MAN: What?
تعال ، تعال ، أنت تعرف الروتين. Come on, come on, you know the routine.
أنا فعلت هذا في وقت سابق. I-I-I did this earlier.
أعطيك الدم ، أعطني المال. I give you blood, you give me money.
هل تبرعت بالدم بالفعل اليوم؟ You gave blood already today?
وودي: لم أعطيها - لقد بعتها. WOODY: I didn't give it-- I sold it.
مرحبًا ، لقد حصلت على خاتم لأدفع ثمنه ، اللعنة عليك. Hey, I got a ring to pay for, damn you.
فريزر: وودي ، هل تقول ذلك بعد أربعة أيام FRASIER: Woody, are you saying that after four days
من عدم النوم على الإطلاق ، هل تبرعت بالدم مرتين اليوم؟ of virtually no sleep at all, you gave blood today twice?
هل ذلك سيء؟ Is that bad?
نعم! لا يمكن للجسم أن يأخذ هذا النوع من العقوبة. Yes! The body can't take that kind of punishment.
أنت تعاني من قلة الدم وقلة النوم. You're suffering from a lack of blood and a lack of sleep.
يا إلهي ، أنا مندهش من أنك لا تهلوس. My God, I'm surprised you're not hallucinating.
هاه. لا تقلق علي يا دكتور كرين. انا جيد. Huh. Don't worry about me, Dr. Crane. I'm fine.
أنا فقط بحاجة إلى القليل من النوم I just need a little sleep
قبل تلك الحفلة ليلة الغد. before that party tomorrow night.
هاه! هلوسة. Huh! Hallucinating.
ودي. لماذا لا ترتدي ملابس الحفلة؟ Woody. Why aren't you dressed for the party?
أية حفلة؟ What party?
من أنت، إنت مين؟ Who are you?
لماذا أنا مغطى بالنمل ؟! Why am I covered with ants?!
يا كيلي. ماذا حدث؟ Hey, Kelly. What happened?
اعتقدت أن الحفلة كانت ليلة الغد. I thought the party was tomorrow night.
أوه ، وودي ، ألم تخبرهم؟ Oh, Woody, didn't you tell them?
اتصلت بك منذ أيام وأخبرتك أنه كان هناك تغيير في الخطط. I called you days ago and told you there was a change in plans.
الا تتذكر؟ Don't you remember?
حسنًا ، أتذكر أنك اتصلت بي منذ أيام ، Well, I remember you called me days ago,
وأتذكر أنك قلت إن هناك تغيير في الخطط. and I remember you said there was a change in plans.
لكني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. But I don't know what you're talking about.
لكن ، حسنًا ، دعنا نذهب. But, okay, let's go.
حسنًا يا صديقي. بال ، بال. All right, pal. Pal, pal.
أنت لست في حالة جيدة للذهاب إلى هذه الحفلة. You're not in any condition to go to this party.
علي أن أذهب يا سام. I have to go, Sam.
لا أستطيع أن أخيب ظن كيلي. I can't disappoint Kelly.
إنها المرأة التي أحبها. She's the woman I love.
أيهما هي يا سام؟ Which one is she, Sam?
اجلس هنا ، وودي. Sit down here, Woody.
أه لماذا لا نلحق بك؟ Uh, why don't we catch up with you?
سيمنح وودي فرصة لتغيير ملابسه It'll give Woody a chance to change his clothes
ويجمع نفسه. and pull himself together.
في الواقع يا سام ، Actually, Sam,
ربما تكون هذه فكرة جيدة. نعم. that's probably a good idea. Yeah.
وودي يتصرف بطريقة ما للخروج منه الليلة. Woody is acting kind of out of it tonight.
أعني ، إنه يتحسس I mean, he's fumbling around
كأنه لا يعرف مكانه أو ما الذي يتحدث عنه. like he doesn't know where he is or what he's talking about.
هل التقيت اثنين؟ Have you two met?
سأراك قريباً يا وودي. I'll see you soon, Woody.
ها أنت ذا ، وودي. Here you go, Woody.
قف ، قف ، هووا. هنا. Whoa, whoa-hoa-hoa. Here.
هيا، هيا، هيا. Come on, come on, come on.
تماسك. تناول بعض القهوة. Pull yourself together. Have some coffee.
يا فتى ، ما يقولون صحيح. Boy, it's true what they say.
الكافيين يجعلك تذهب. Caffeine does get you going.
أه أعتقد أن لدي حوالي نصف ساعة Uh, I figure I've got about a half hour
لخلق أنطباع جيد to make a good impression
قبل أن يبدأ بشرتي في التقرح. before my skin starts to blister.
أنت تعرف... You know...
اه اه اه. Uh-uh-uh.
إبقاء المسافة الخاصة بك. Keep your distance.
أنا لا أخشى استخدام هذا الشيء ، كما تعلم. I'm not afraid to use this thing, you know.
أوه ، بحق السماء. Oh, for heaven's sake.
اسمح لي. Look, allow me.
ربما يمكنني أن أقدم بعض المساعدة. Perhaps I can be of some assistance.
كارلا ، كارلا ، من فضلك. Carla, Carla, please.
الآن دعنا فقط ... Now let's just...
انظر الى عيني. Look into my eyes.
استمع جيدًا لكل كلمة أقولها. Listen very carefully to every word I say.
كل ما سيفعله هو غرز هذه الإبرة الكبيرة All he's going to do is plunge this large-bore needle
في الأنسجة الخاصة بك into your tissue
حتى تصل إلى الوريد ، until it reaches a vein,
عندها دقات قلبك at which point the beating of your heart
سوف يتسبب في تدفق دمك إلى هذه القارورة ، will cause your blood to gush into this vial,
حشوها بشراب قرمزي لزج. filling it with a viscous, crimson syrup.
(يئن يئن) (moaning gasp)
(جلطات الجسد) (body thuds)
ها أنت ذا. أعلى لها. There you go. Top her off.
شكرا لك. من دواعي سروري. Thank you. My pleasure.
سام: كيف حالك يا صديقي؟ SAM: How're you doing, pal?
وودي: أوه ، حسنًا ، سام. WOODY: Oh, fine, Sam.
تلك القيلولة في السيارة That nap in the car
على الطريق ساعد حقا. on the way over really helped.
حصلت على رياحي الثانية. I got my second wind.
وودي ... Woody...
تسرني رؤيتك. good to see you.
وودي: أوه. يسعدني رؤيتك أيضًا ، سيد جاينز ، سيدي. WOODY: Oh. Good to see you, too, Mr. Gaines, sir.
اه كيف حالك سيد جاينز؟ أنا سام... Uh, how do you do, Mr. Gaines? I'm Sam...
لا ، لا تقدم نفسك لي. No, don't introduce yourself to me.
هذا صحيح. لقد تقابلنا من قبل. Oh, that's right. We've met.
لا ، أنا فقط لا أهتم من أنت. No. I just don't care who you are.
لذيذ. ممم. ممم. Delicious. Mmm. Mmm.
أوه. Oh.
أرى أنكم أيها السادة تتمتعون باللسان المدخن. I see you gentlemen are enjoying the smoked tongue.
قرف! Ugh!
انظر إلينا يا كليف. Look at us, Cliff.
كل سنوات المعجنات All the years of pretzels
وشرائح البطاطس في الحانة دمرتنا. and potato chips at the bar have ruined us.
أخيرًا ، احصل على فرصة لتوسيع آفاقنا قليلاً ، Finally get a chance to broaden our horizons a bit,
تثقف ذوقنا ، ماذا نفعل؟ educate our palate, what do we do?
نحن نتصرف مثل زوجين من الحمقى We act like a couple of bar goons
في حفلة رجل ثري. يا نورم. at a rich man's party. Hey, Norm.
(نباح) (barking)
وودي ، أنا سعيد للغاية لأنك هنا. Woody, I'm so glad you're here.
لا تستطيع الجدة الانتظار لمقابلتك. Grandmother can't wait to meet you.
ولا أطيق الانتظار لمقابلتها ، كيلي جاينز. And I can't wait to meet her, Kelly Gaines.
هل هو بخير؟ Is he okay?
نعم ، إنه بخير. انه عادل اه Yeah, he's fine. He's just, uh,
كنت تعمل 24 ساعة في اليوم been working 24 hours a day
خلال الأيام الأربعة الماضية. for the past four days.
هل هذا كثير؟ Is that a lot?
أنا لست جزءًا من قوة العمل. I'm not part of the work force.
كيلي: أوه ، انظر. هناك جدة الآن. KELLY: Oh, look. There's grandmother now.
يا إلهي يا سام. Oh, my God, Sam.
انقذني. ماذا؟ ماذا؟ Save me. What? What?
إنها السيدة جين فان دير هوفن ، It's Mrs. Jane Van Der Hooven,
الزوجة الحبيبة والأم. beloved wife and mother.
متى؟ Who?
وودي: المرأة الميتة WOODY: The dead woman
من الليلة الماضية. from last night.
لا أستطيع أن أنسى وجهها أبدًا. I could never forget her face.
أوه ، تعال ، وودي. Oh, come on, Woody.
يجب أن أعرف. حفرت لها ثلاث مرات. I should know. I dug her up three times.
وودي وودي وودي. Hey, Woody, Woody, Woody.
توقف يا رجل. Stop it, man.
أنت تهلوس. لا. You're hallucinating. No.
تذكر ما قاله فريزر عن قلة النوم؟ Remember what Frasier said about lack of sleep?
هذه هي يا سام. رقم وودي ، That's her, Sam. No. Woody,
إنها جدة كيلي. it is, it is Kelly's grandmother.
لا. افحص رأسها بحثًا عن انبعاج على شكل مجرفة. No. Check her head for a shovel-shaped dent.
أنا لا أقول أننا فعلنا ذلك ، لكن حسنًا ، لقد تأخر الوقت ، I'm not saying we did it, but, okay, it was late,
وأصبحنا مهملين قليلاً. and we got a little careless.
لماذا تستجوبني؟ Why are you interrogating me?
أنا لست في محاكمة هنا. صه. I'm not on trial here. Shh.
أنت وودي بويد ، أليس كذلك؟ You're Woody Boyd, aren't you?
انظر يا سام؟ تتذكرني. أوه... See, Sam? She remembers me. Oh...
لقد أخبرني كيلي الكثير عنك. Kelly has told me so much about you.
إذن أنت مهتم بالزواج. So you're interested in getting married.
ربما ينبغي أن نتحدث قليلاً - Perhaps you and I should have a little talk--
بخصوصية. in private.
إنها فكرةجيدة. That's a good idea.
يجب أن نجلس ونفعل ذلك في وقت ما. We should sit down and do that sometime.
حسنًا ، لا يوجد وقت مثل الوقت الحاضر. Well, no time like the present.
لماذا لا تنضم إلي في المكتبة؟ Why don't you join me in the library?
هنا بالضبط. Right in here.
أخبر والدي أنني أحبهم. Tell my parents I love them.
NORM: حسنًا ، رفيق. NORM: All right, buddy.
انا لدي واحده. انا لدي واحده. I've got one. I've got one.
ليتل اليتيم آني. Little Orphan Annie.
كليف: أوه ... CLIFF: Oh...
هذه فكرة جيدة ، نورمي ، لكنني لم أرها that's a good one, Normie, but I didn't see it
لأن لدي إعتام عدسة العين. 'cause I've got cataracts.
مرحبًا ، يا شباب ، انظروا إليه. Hey, hey, guys, look at his.
(هدير) (growling)
أوه ، سامي ، Oh, Sammy,
هيا. كانت نكت اللسان مضحكة come on. Tongue jokes were funny
قبل نصف ساعة. like a half hour ago.
لا تقف هناك فقط أيها الشاب. Don't just stand there, young man.
تعال واجلس بجانبي. Come on and sit down beside me.
هل تشعر بالبرد؟ Are you cold?
انا أتجمد. I'm freezing.
يبدو أنني أشعر بالبرد طوال الوقت هذه الأيام. I seem to be cold all the time these days.
(ضحكة مكتومة) (wry chuckle)
أشعر بيدي. Feel my hand.
إذا كنت لا تمانع ، فأنا أفضل لا. If you don't mind, I'd rather not.
هل أنت خائف مني أيها الشاب؟ Are you afraid of me, young man?
ماذا؟ أنا؟ نعم. What? Me? Yeah.
مفزوع؟ أنت؟ Scared? You?
(يضحك) أبدا! (laughs) Never!
يا له من كلام مجنون. What crazy talk.
أوه! Oh!
حسنًا ، لا يمكنني التفكير في أي سبب Well, I can't think of any reason
لماذا شاب جيد ، شاب ، قوي ، سليم مثلك why a fine, young, strong, healthy, young man like you
يجب أن تخاف من سيدة عجوز لا حول لها ولا قوة ، should be afraid of a helpless, old lady like me,
ما لم يكن ذلك لأنك حاولت دفني حياً الليلة الماضية. unless it's because you tried to bury me alive last night.
(يشتكي) (صراخ) (moans) (screams)
(يشتكي) (moans)
ماذا؟ What?
تعال ، كنت أمزح يا رجل. Come on, I was kidding, man.
ماذا تفعل؟ What are you doing?
سام ، لقد ضربتها بمجرفة Sam, I hit her with a shovel
وقد عادت من أجلي. and she's come back for me.
ماذا او ما؟! What?!
ووقعت في ذلك. And you fell for it.
أمي ، ما الذي تتحدث عنه؟ Mother, what are you talking about?
(يضحك) (laughs)
كنت فقط أستمتع مع الشاب. I was just having fun with the young man.
خطرت لي الفكرة I got the idea
عندما سمعت أنه كان يعمل في المقبرة. when I heard that he was working in the graveyard.
لقد كان ثريًا جدًا بحيث لا يمكن تفويته. It was just too rich to pass up.
انتظر دقيقة. Wait a minute.
كيف-كيف عرفت ذلك؟ How-how'd you find out about that?
أوه ، هذا هو الشيء الرائع في المعينات السمعية. Oh, that's the wonderful thing about a hearing aid.
عندما ترفعها ، يمكنك سماع كل أنواع الأشياء. When you turn it up, you can hear all kinds of things.
صدفة، Incidentally,
إليوت ، أنت خارج الإرادة. Elliott, you're out of the will.
آسف إليوت. Sorry, Elliott.
تقصد أن هذا كله كان مزحة؟ You mean this was all a joke?
صحيح. That's right.
حسنًا ، أنت عجوز مجنون ... مرحباً ، مرحباً ، وود ... Well, you crazy old... Hey, hey, hey, Wood...
كيلي: وودي ، ماذا تفعل ؟! KELLY: Woody, what are you doing?!
هذا كل شيء ، وودي. اخرجه من هنا. That's it, Woody. Get him out of here.
أمسك به! Hold it!
(يزيل الحلق) (clears throat)
هذا الشاب ، This young man,
قد يكون هذا الشاب ساذجًا - this young man may be gullible--
أوه ، حسنًا ، لنكن صادقين ، بطيئين-- oh, well, let's be honest, slow--
لكن كان لديه العمود الفقري ليقف في وجهي ، but he had the backbone to stand up to me,
التي لا أحد في الأسرة which no one else in the family
من أي وقت مضى لديه الشجاعة للقيام بذلك. has ever had the courage to do.
أعتقد أنك ستكون جيدًا جدًا لكيلي. I think you're going to be very good for Kelly.
في الحقيقة ، أعتقد أنك ستكون جيدًا لنا جميعًا. In fact, I think you're going to be good for all of us.
أعطيك مباركتي. I give you my blessing.
اهلا بك في العائلة. Welcome to the family.
الآن ، دعونا نأكل. Now, let's eat.
هل يمكنني الذهاب للنوم الآن؟ Can I go to sleep now?
بالتأكيد. Sure.
قل أه ريبيكا Say, uh, Rebecca,
مقابل عشرة دولارات سأخبرك كيف تتساوى مع كارلا ، for ten bucks I'll tell you how to get even with Carla,
لإغلاقك في الحائط. for closing you up in the wall.
تمام. Okay.
ها هي حقيبتها. Here's her purse.
ارميه مرة أخرى في القناة. Toss it back into the duct.
عندما تدخل بعد ذلك ، When she goes in after it,
برغي غطاء التهوية مرة أخرى. أوه، screw the vent cover back on. Oh,
إنها فكرةجيدة. that's a good idea.
واو! Whoo!
(يضحك) توقف! (laughs) Whoa!
انتظر دقيقة. Wait a minute.
هذه حقيبتي. أوه! That's my purse. Oh!
أنا اسف. أوه... I'm sorry. Oh...
إله. God.
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/