1 00:00:01,958 --> 00:00:06,426 يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience. 2 00:00:12,669 --> 00:00:14,985 بارد بالخارج ، أليس كذلك؟ Cold outside, huh? 3 00:00:15,005 --> 00:00:17,253 نعم. Yes. 4 00:00:17,273 --> 00:00:21,891 وحصلنا على شيء طين. And we got a slush thing going. 5 00:00:21,911 --> 00:00:25,079 هكذا يبدو. So it seems. 6 00:00:25,548 --> 00:00:27,263 الجوز البيرة؟ Beer nut? 7 00:00:27,283 --> 00:00:29,951 لا، شكرا. No, thank you. 8 00:00:32,588 --> 00:00:37,641 هل سبق لك أن كنت مع رجل كبير السن؟ Have you ever been with an older man? 9 00:00:37,661 --> 00:00:40,110 وودي ، أنا جاهز للاستقرار. Woody, I'm ready to settle up. 10 00:00:40,130 --> 00:00:44,931 أنا لا أبحث عن التزام. I'm not looking for commitment. 11 00:00:50,106 --> 00:00:54,409 بارد بالخارج ، أليس كذلك؟ Cold outside, huh? 12 00:00:56,346 --> 00:00:59,280 (يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins) 13 00:01:00,116 --> 00:01:02,465 # تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today # 14 00:01:02,485 --> 00:01:05,635 # يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got # 15 00:01:05,655 --> 00:01:08,305 # أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries # 16 00:01:08,325 --> 00:01:11,775 # بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot # 17 00:01:11,795 --> 00:01:16,713 # ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? # 18 00:01:16,733 --> 00:01:19,249 # في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go # 19 00:01:19,269 --> 00:01:24,988 # حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name # 20 00:01:25,008 --> 00:01:29,659 # وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came # 21 00:01:29,679 --> 00:01:31,928 # تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see # 22 00:01:31,948 --> 00:01:34,497 # مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same # 23 00:01:34,517 --> 00:01:39,970 # تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name # 24 00:01:39,990 --> 00:01:41,972 # تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know # 25 00:01:41,992 --> 00:01:45,208 # الناس كل نفس # # People are all the same # 26 00:01:45,228 --> 00:01:51,798 # تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. # 27 00:02:06,682 --> 00:02:08,731 بول ، ما هو الوقت لديك؟ Paul, what time you got? 28 00:02:08,751 --> 00:02:10,333 10:36. 10:36. 29 00:02:10,353 --> 00:02:12,001 حسنًا ، وقت الغداء. All right, lunchtime. 30 00:02:12,021 --> 00:02:15,138 خشب ... دعنا نطلب من فضلك. Wood... let's order, please. 31 00:02:15,158 --> 00:02:16,773 أوه ، حسنًا ، ماذا سيكون لديكم يا رفاق؟ Oh, okay, what will you guys have? 32 00:02:16,793 --> 00:02:19,776 صيني، سبس، جبن ستيك، مكسيكي؟ Chinese, subs, cheese steak, Mexican? 33 00:02:19,796 --> 00:02:21,210 حسنًا ، يبدو جيدًا. Mmm, sounds good. 34 00:02:21,230 --> 00:02:22,912 مم-هم. Mm-hmm. 35 00:02:22,932 --> 00:02:23,913 الآن ، انتظر دقيقة. Now, wait a minute. 36 00:02:23,933 --> 00:02:25,014 الغداء الخاص بالطابق العلوي The lunch special upstairs 37 00:02:25,034 --> 00:02:26,649 في ميلفيل اليوم هو سلطة السلطعون. at Melville's today is crab salad. 38 00:02:26,669 --> 00:02:27,683 نعم؟ Yeah? 39 00:02:27,703 --> 00:02:28,851 نعم. إنه لذيذ. Yeah. It's delicious. 40 00:02:28,871 --> 00:02:30,720 إذا سألت السيد هيل ، إنه لطيف حقًا ، If you ask Mr. Hill really, really nice, 41 00:02:30,740 --> 00:02:32,822 سوف يعطيك اختيارك من بقايا الطعام. he'll give you your pick of the leftovers. 42 00:02:32,842 --> 00:02:34,690 بقايا الطعام؟ Leftovers? 43 00:02:34,710 --> 00:02:36,292 وودي ، لماذا لا تخرج للخارج Woody, why don't you just go out back 44 00:02:36,312 --> 00:02:38,161 والزحف عبر القمامة ، أليس كذلك؟ and crawl through the Dumpster, huh? 45 00:02:38,181 --> 00:02:39,362 لماذا؟ What for? 46 00:02:39,382 --> 00:02:40,363 كل ما يرميه هناك هو All he throws back there is 47 00:02:40,383 --> 00:02:42,331 الطعام الذي يسد البالوعة. the food that clogs up his drain. 48 00:02:42,351 --> 00:02:46,853 تعلمون ، الأشياء المقلية الدهنية. You know, the, the greasy fried stuff. 49 00:02:49,959 --> 00:02:51,641 لا تفكر حتى في ذلك. Don't even think about it. 50 00:02:51,661 --> 00:02:53,976 كنت تفكر في نفس الشيء. You were thinking the same thing. 51 00:02:53,996 --> 00:02:55,611 نعم ، ولكن ليس ما دمت أنت. Yeah, but not as long as you. 52 00:02:55,631 --> 00:02:58,881 لدي مشكلة ، أليس كذلك؟ I have a problem, don't I? 53 00:02:58,901 --> 00:03:01,517 حسنًا ، ماذا عنك يا سام؟ هل تريد بعض سلطة السلطعون؟ Well, what about you, Sam? You want some crab salad? 54 00:03:01,537 --> 00:03:02,652 من ملفيل؟ انسى ذلك. From Melville's? Forget it. 55 00:03:02,672 --> 00:03:03,986 أنا أكره ذلك الرجل جون هيل. I hate that guy John Hill. 56 00:03:04,006 --> 00:03:05,188 أود أن أمزق رأسه I'd like to rip his head off 57 00:03:05,208 --> 00:03:07,323 وقطرها في شارع بيكون. and dribble it down Beacon Street. 58 00:03:07,343 --> 00:03:09,759 حسنًا ، انسى سلطة السلطعون يا (سام). Well, forget the crab salad, Sam. 59 00:03:09,779 --> 00:03:13,746 أعتقد أنه يمكنك استخدام شيء به القليل من الألياف. I think you could use something with a little fiber in it. 60 00:03:15,318 --> 00:03:18,334 وودي ، أنا أمنعك من أكل طعام ذلك الرجل. Woody, I forbid you to eat that man's food. 61 00:03:18,354 --> 00:03:19,836 حسنًا ، سام ، إنه غداء مجاني ، Well, Sam, it's a free lunch, 62 00:03:19,856 --> 00:03:21,704 وأنت تعرف كم أجني. and you know how much I make. 63 00:03:21,724 --> 00:03:23,573 أعني ، ليس لدي دائمًا ما يكفي من المال لتناول طعام الغداء ، I mean, I don't always have enough money for lunch, 64 00:03:23,593 --> 00:03:25,074 لكني أشعر بالجوع الشديد. but I do get awful hungry. 65 00:03:25,094 --> 00:03:26,542 وتذكر ، لقد تحدثنا عن هذا الحديث And, remember, we had that talk 66 00:03:26,562 --> 00:03:30,680 حول كون المعجنات فقط للعملاء. about the pretzels being just for the customers. 67 00:03:30,700 --> 00:03:32,648 أوه ، استمر ، استمر ، اخرج من هنا. Oh, go on, go on, get out of here. 68 00:03:32,668 --> 00:03:35,518 اذهب وتناول سلطتك الغبية. Go eat your stupid salad. 69 00:03:35,538 --> 00:03:39,122 سام ، فقط كم ستدفع لهذا الصبي؟ Sam, just how much do you pay that boy? 70 00:03:39,142 --> 00:03:41,424 أنا أدفع له مبلغًا لا بأس به. I pay him a fair amount. 71 00:03:41,444 --> 00:03:42,959 انظر يا فراس ، لا أعتقد أنك تفهم See, Fras, I don't think you understand 72 00:03:42,979 --> 00:03:44,861 أن أجر نادل بالساعة هو that a, a bartender's hourly wage is 73 00:03:44,881 --> 00:03:48,631 مجرد جزء صغير جدًا من دخله الإجمالي. just a very small portion of his overall income. 74 00:03:48,651 --> 00:03:53,870 يأتي معظمها من النصائح. Most of it comes from tips. 75 00:03:53,890 --> 00:03:56,290 أنا أرى. I see. 76 00:03:56,793 --> 00:03:59,509 لن أحضره مرة أخرى ، سام. I won't bring it up again, Sam. 77 00:03:59,529 --> 00:04:02,111 أعتقد أن هذا سيكون أفضل. I think that'd be best. 78 00:04:02,131 --> 00:04:04,347 مرحبًا ، الجميع ، أغلقوا صمتكم. Hey, everybody, shut your yaps. 79 00:04:04,367 --> 00:04:06,783 ابني لديه إعلان كبير ليقوم به. My son has a big announcement to make. 80 00:04:06,803 --> 00:04:08,284 حسنًا ، استمر يا جينو ، أخبرهم Okay, go on, Gino, tell them 81 00:04:08,304 --> 00:04:10,186 ما قلته لي من قبل في السيارة. what you told me before in the car. 82 00:04:10,206 --> 00:04:12,855 قلت ، "أمي ، أعتقد أنني أريد أن أصبح قسيسًا." I said, "Ma, I think I want to be a priest." 83 00:04:12,875 --> 00:04:14,991 هل سمعت هذا؟ هل سمعت هذا؟! Did you hear that? Did you hear that?! 84 00:04:15,011 --> 00:04:17,393 سيكون طفلي قسيسًا. My kid is going to be a priest. 85 00:04:17,413 --> 00:04:20,329 أخيرًا ، عندما أزور أحد أطفالي يوم الأحد ، Finally, when I visit one of my kids on Sunday, 86 00:04:20,349 --> 00:04:24,867 لن يكون هناك شبر واحد من الزجاج بيننا. there's not going to be an inch of glass between us. 87 00:04:24,887 --> 00:04:26,569 حسنًا ، مبروك يا جينو. Well, congratulations, Gino. 88 00:04:26,589 --> 00:04:28,037 انا سعيد لأجلك. I'm happy for you. 89 00:04:28,057 --> 00:04:29,839 سعيد من أجله؟ هذا لا يكفي يا سام. Happy for him? That's not enough, Sam. 90 00:04:29,859 --> 00:04:31,407 هذا يستدعي البيرة. This calls for a beer. 91 00:04:31,427 --> 00:04:33,242 تعال ، الرجل القاصر نورم. Come on, the guy's underage, Norm. 92 00:04:33,262 --> 00:04:34,544 أوه ، هذا ليس له. Oh, it's not for him. 93 00:04:34,564 --> 00:04:36,412 ألا يمكنني أن أكون سعيدا للصبي؟ Can't I be happy for the lad? 94 00:04:36,432 --> 00:04:37,713 جينو ، ها أنت ذا. Gino, here you go. 95 00:04:37,733 --> 00:04:39,015 أريد أن أعطيك القليل من المال هنا. I want to give you a little money here. 96 00:04:39,035 --> 00:04:40,316 اريدك ان تخرج I want you to go out, 97 00:04:40,336 --> 00:04:41,984 اشتر لنفسك بعض الملابس الجميلة ، حسناً؟ buy yourself some nice clothes, okay? 98 00:04:42,004 --> 00:04:44,287 لا أريد أن يظن الله أنه سيثير نفسه. I don't want God to think he's getting himself a bum. 99 00:04:44,307 --> 00:04:45,888 شكرا يا أماه. Thanks, Ma. 100 00:04:45,908 --> 00:04:47,090 مبروك يا جينو. Congratulations, Gino. 101 00:04:47,110 --> 00:04:48,691 أعتقد أنه أمر رائع عندما يكون شابًا I think it's terrific when a young man 102 00:04:48,711 --> 00:04:50,326 مثلك تجد دعوته. like yourself finds his calling. 103 00:04:50,346 --> 00:04:51,828 انا سعيد لأجلك. I'm happy for you. 104 00:04:51,848 --> 00:04:53,896 آه أجل؟ كيف سعيد؟ Oh, yeah? How happy? 105 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 لماذا لا تريني ، آه؟ Why don't you, uh, show me? 106 00:04:58,621 --> 00:05:01,137 أنت تعلم أنه إذا كان لديك ولد كاهن أو راهبة ، You know that if you have a kid who's a priest or a nun, 107 00:05:01,157 --> 00:05:03,039 تدخل الجنة تلقائيًا. you automatically get into Heaven. 108 00:05:03,059 --> 00:05:05,074 لا توجد أسئلة. No questions asked. 109 00:05:05,094 --> 00:05:07,376 بول: هل يمكنني الحصول على بيرة ، كارلا؟ PAUL: Can I get a beer, Carla? 110 00:05:07,396 --> 00:05:09,579 آه. بول ، بول ... Ah. Paul, Paul... 111 00:05:09,599 --> 00:05:11,914 هناك! There! 112 00:05:11,934 --> 00:05:14,268 (يضحك) (laughs) 113 00:05:14,604 --> 00:05:16,219 أليس هذا رائعًا؟ Isn't this great? 114 00:05:16,239 --> 00:05:22,609 الآن ، يهز الله كتفيه ويقول ، "ماذا أفعل؟" Right now, God is shrugging and saying, "What can I do?" 115 00:05:23,546 --> 00:05:25,094 أهلا جميعا. Hey, everybody. 116 00:05:25,114 --> 00:05:26,963 ستكونون جميعًا سعداء جدًا بمعرفة ذلك You'll all be very happy to know 117 00:05:26,983 --> 00:05:29,532 أني الآن أه فكاهي منشور. that I am now a, uh, published humorist. 118 00:05:29,552 --> 00:05:31,734 رائع. النشرة الإخبارية لمكتب البريد. Wow. The Post Office Newsletter. 119 00:05:31,754 --> 00:05:33,403 أسمع أنه من الصعب الدخول فيه. I hear that's tough to get into. 120 00:05:33,423 --> 00:05:36,539 أوه ، أجل ، سأقول. Oh, yeah, I'll say. 121 00:05:36,559 --> 00:05:39,342 نعم ، لقد كانوا يلاحقونني منذ بعض الوقت ، Yeah, they've been after me for quite some time now, 122 00:05:39,362 --> 00:05:40,810 وأخيراً منحتهم الإذن لـ ، and I finally gave them permission to, 123 00:05:40,830 --> 00:05:44,046 أه ، اطبع إحدى "حالات العزلة" الخاصة بي. uh, print one of my "daffynitions." 124 00:05:44,066 --> 00:05:46,349 حسنًا ، دعنا نسمعها. (الآخرون يتأوهون) All right, let's hear it. (others groan) 125 00:05:46,369 --> 00:05:48,017 ماذا؟ مهلا ، مهلا ، كان سيفعل ذلك على أي حال. What? Hey, hey, he was going to do it anyway. 126 00:05:48,037 --> 00:05:51,454 لا تجعلني الشرير هنا. Don't make me the bad guy here. 127 00:05:51,474 --> 00:05:53,656 هنا تذهب ، آه ... Daffynition ، Here you go, uh... Daffynition, 128 00:05:53,676 --> 00:05:55,358 الزيادة البريدية: Postal Increase: 129 00:05:55,378 --> 00:05:57,960 ماذا يحدث لقدميك بعد الانتهاء من مسارك. What happens to your feet after your finish your route. 130 00:05:57,980 --> 00:06:00,229 (ضحكات خافتة) (chuckles) 131 00:06:00,249 --> 00:06:02,031 الآن ، ليليث ، أنت ، آه ، كنت تعتقد أن هذا مضحك؟ Now, Lilith, you, uh, you thought that was funny? 132 00:06:02,051 --> 00:06:03,666 ليليث: نعم. LILITH: Oh, yes. 133 00:06:03,686 --> 00:06:07,670 يجب أن تراها في فيلم Marx Brothers. You should see her at a Marx Brothers' movie. 134 00:06:07,690 --> 00:06:09,505 أليس Zeppo هيستيرية؟ Isn't Zeppo hysterical? 135 00:06:09,525 --> 00:06:11,707 طريقة وقوفه هناك The way he just stands there 136 00:06:11,727 --> 00:06:13,576 بدون تعبير أو رد فعل. without expression or reaction. 137 00:06:13,596 --> 00:06:16,245 يا فتى ، هذا يكسرني. Boy, that cracks me up. 138 00:06:16,265 --> 00:06:18,581 يا رفاق حقا في عداد المفقودين. You guys are really missing out. 139 00:06:18,601 --> 00:06:20,149 سلطة السلطعون هذه تبدو رائعة. This crab salad looks great. 140 00:06:20,169 --> 00:06:21,818 حسنا. اين لنا؟ All right. Where's ours? 141 00:06:21,838 --> 00:06:23,586 حسنًا ، اعتقدت أنك قلت أنك لا تريد أي شيء. Well, I thought you said you didn't want any. 142 00:06:23,606 --> 00:06:25,154 لا أتذكر قول ذلك. هل انت نورم؟ I don't remember saying that. Do you, Norm? 143 00:06:25,174 --> 00:06:27,657 أنا لم أقل ذلك في حياتي. I never said that in my life. 144 00:06:27,677 --> 00:06:28,891 هيا. ظننتكم يا رفاق Come on. I thought you guys 145 00:06:28,911 --> 00:06:30,026 كانوا في طريقهم لطلب شيء آخر. were going to order something else. 146 00:06:30,046 --> 00:06:31,260 حسنًا ، لم نفعل ذلك يا وودي. Well, we didn't, Woody. 147 00:06:31,280 --> 00:06:32,562 الساعة 11:00 تقريبًا. It's nearly 11:00. 148 00:06:32,582 --> 00:06:35,398 أشعر بالدوار قليلا. I'm getting a little dizzy. 149 00:06:35,418 --> 00:06:37,300 هذا يبدو نوعًا ما جيدًا. That does look kind of good. 150 00:06:37,320 --> 00:06:40,236 آآآه ، لا يمكنني أن أعطيكم يا رفاق طعامي كل يوم. Aah, I can't give you guys my food every day. 151 00:06:40,256 --> 00:06:41,671 وودي ، ليس كل يوم. Woody, it's not every day. 152 00:06:41,691 --> 00:06:43,473 إنه في الأيام التي أشعر فيها بالجوع بشكل خاص ، حسنًا؟ It's just on days I'm particularly hungry, okay? 153 00:06:43,493 --> 00:06:45,141 لا تعض رأسي. أعني ذلك. Don't bite my head off. I mean it. 154 00:06:45,161 --> 00:06:47,343 كما تعلم ، لقد تلقيت هذه النظرة في عينيك. You know, you've got that look in your eye. 155 00:06:47,363 --> 00:06:49,312 آه ... أوه! آآآه ... Ow... Oh! Aah... 156 00:06:49,332 --> 00:06:50,646 ما بك يا سام؟ What's wrong, Sam? 157 00:06:50,666 --> 00:06:52,081 أوه ، أعتقد أنني كسرت أسناني. Oh, I think I broke my tooth. 158 00:06:52,101 --> 00:06:53,683 لا أصدق ذلك. I don't believe that. 159 00:06:53,703 --> 00:06:55,518 هناك قشرة في هذه السلطة. There's a shell in this salad. 160 00:06:55,538 --> 00:06:57,320 سأقاضيه على كل شيء يستحقه. I'm going to sue him for everything he's worth. 161 00:06:57,340 --> 00:07:00,223 اوه رائع! فقط عندما أتقدم قليلا Oh, great! Just when I get a little ahead 162 00:07:00,243 --> 00:07:03,159 في حسابي الجاري. in my checking account. 163 00:07:03,179 --> 00:07:05,595 ليس أنت ، وودي - هيل. Not you, Woody-- Hill. 164 00:07:05,615 --> 00:07:07,230 أوه ، هل تعرف شيئًا؟ Ooh, you know something? 165 00:07:07,250 --> 00:07:09,332 انا ذاهب لمقاضاته. I am going to sue him. 166 00:07:09,352 --> 00:07:12,435 نعم بالتأكيد! أوه ، نعم ، وسأفوز أيضًا. Oh, yes! Oh, yes, and I'm going to win, too. 167 00:07:12,455 --> 00:07:15,271 هنا لي! حسنا. Here's to me! All right. 168 00:07:15,291 --> 00:07:18,192 (الشخير) (grunting) 169 00:07:24,033 --> 00:07:25,415 مهلا ، بيكس ، ماذا تفعل؟ Hey, Becs, what you doing? 170 00:07:25,435 --> 00:07:26,883 حسنًا ، أحاول إعداد هذه الإيصالات Well, I'm trying to get these receipts ready 171 00:07:26,903 --> 00:07:28,518 لضريبة الدخل. for income tax time. 172 00:07:28,538 --> 00:07:30,219 يا رجل ، أتمنى أن يكتب الناس فقط Man, I wish you people would just write 173 00:07:30,239 --> 00:07:31,654 التواريخ على هذه الأشياء. the dates on these things. 174 00:07:31,674 --> 00:07:33,556 كان علي أن أرجع نصفهم Half of them I had to cross-reference 175 00:07:33,576 --> 00:07:34,924 ضد شريط التسجيل. against the register tape. 176 00:07:34,944 --> 00:07:37,627 استغرق الأمر نصف الليل لتنظيم هذه الأشياء. It took me half the night to get these organized. 177 00:07:37,647 --> 00:07:38,761 جي ، مستيقظا طوال الليل. Gee, up all night. 178 00:07:38,781 --> 00:07:40,530 يمكن أن تصاب بالبرد. You could catch a chill. 179 00:07:40,550 --> 00:07:41,864 هنا ، دعني أحميك. Here, let me warm you up. 180 00:07:41,884 --> 00:07:44,033 لا! لا تفعل! No! Don't! 181 00:07:44,053 --> 00:07:47,354 توقف عن ذلك! Stop it! 182 00:07:48,191 --> 00:07:49,806 انت شرير! You are evil! 183 00:07:49,826 --> 00:07:51,874 هذا صحيح طوال اليوم. That's right, all day long. 184 00:07:51,894 --> 00:07:54,644 ولا يهم ، لأن ابني جيد ، And it doesn't matter, because my son is good, 185 00:07:54,664 --> 00:07:59,065 وقد حصلت على بطاقة الخروج من الجحيم. and I've got myself a get-out-of-Hell-free card. 186 00:07:59,602 --> 00:08:01,017 انت تعلم اه You know, uh, 187 00:08:01,037 --> 00:08:03,553 كنت أفكر في أن يصبح ابن كارلا كاهنًا. I've been thinking about Carla's son becoming priest. 188 00:08:03,573 --> 00:08:05,354 احصل على هذا ، "ابني ، الأب". Get this, "My son, the father." 189 00:08:05,374 --> 00:08:08,091 احصل عليه؟ "ابني ، الأب". Get it? "My son, the father." 190 00:08:08,111 --> 00:08:11,094 هذه منطقة كوميديا ​​غنية ، أنا أخبرك. That's a rich comedy area, I'm telling you. 191 00:08:11,114 --> 00:08:13,763 يا رب ساعدني ، أفتقد "الحفلات". Lord help me, I miss the "daffynitions." 192 00:08:13,783 --> 00:08:16,966 أوه ، مرحبا ، هل أسمع طلبًا؟ Oh, hey, do I hear a request? 193 00:08:16,986 --> 00:08:19,168 تمام. انحراف. طبيب نفسي: Okay. Daffynition. Psychiatrist: 194 00:08:19,188 --> 00:08:23,439 رجل يتقلص رأسك وحسابك المصرفي. a guy who shrinks your head and your bank account. 195 00:08:23,459 --> 00:08:25,708 (ضحك): أوتش. (chuckling): Ouch. 196 00:08:25,728 --> 00:08:27,210 نعم... Yeah... 197 00:08:27,230 --> 00:08:29,245 إصابة دقيقة للهدف. Bull's-eye. 198 00:08:29,265 --> 00:08:30,747 نورم: نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، NORM: Yeah, well, you know, 199 00:08:30,767 --> 00:08:33,916 لدي ما يكفي من المواد لفيلم كوميدي كامل. I've got enough material for an entire stand-up comedy act. 200 00:08:33,936 --> 00:08:35,318 حسنًا ، حسنًا ، آه ... Okay, all right, uh... 201 00:08:35,338 --> 00:08:37,720 لماذا تذهب النساء إلى "المصمم" Why is it that women go to a "stylist" 202 00:08:37,740 --> 00:08:39,555 والرجال يذهبون للحلاقين؟ and men go to barbers? 203 00:08:39,575 --> 00:08:41,124 ما خطب ذلك؟ What's up with that? 204 00:08:41,144 --> 00:08:46,913 (ضحكات خافتة): هذا صحيح جدًا. (chuckles): That's so true. 205 00:08:47,116 --> 00:08:48,498 حصلت على انتحال هوية لك. I got an impersonation for you. 206 00:08:48,518 --> 00:08:51,352 انطباع ، جاهز؟ An impression, ready? 207 00:08:52,422 --> 00:08:53,870 أنا لست محتالا. I am not a crook. 208 00:08:53,890 --> 00:08:56,624 (ضحكات خافتة) (chuckles) 209 00:08:59,862 --> 00:09:05,231 حسنًا ، أنتم تعرفونني يا رفاق. الصفحة الرئيسية لرؤية فيرا. Well, you guys know me. Home to see Vera. 210 00:09:05,401 --> 00:09:07,016 أريد أيضًا أن أذهب نورم. I want to go, too, Norm. 211 00:09:07,036 --> 00:09:09,385 لقد سمعت الكثير من الأشياء الجيدة. I, I heard so many good things. 212 00:09:09,405 --> 00:09:12,321 أوه ، من فضلك لا تتركني. Oh, please don't leave me. 213 00:09:12,341 --> 00:09:13,523 نعم ، كما تعلم ، كنت ، آه ، أشاهد Yeah, you know, I was, uh, watching 214 00:09:13,543 --> 00:09:15,558 هذا الإعلان على شاشة التلفزيون مع سكاكين جينسو. this commercial on TV with the Ginsu knives. 215 00:09:15,578 --> 00:09:17,393 مهلا ، ما الأمر في ذلك؟ Hey, what's up with that? 216 00:09:17,413 --> 00:09:19,962 (ضحكات خافتة): أنا أكره هذا الإعلان. (chuckles): I hate that commercial. 217 00:09:19,982 --> 00:09:22,983 هذه أشياء جيدة. This is good stuff. 218 00:09:23,252 --> 00:09:26,302 كما تعلم ، يمكنها أيضًا سماع صافرة الكلب. You know, she can also hear a dog-whistle. 219 00:09:26,322 --> 00:09:27,970 نورم: تعرف ، آه ، NORM: You know, uh, 220 00:09:27,990 --> 00:09:29,338 كما تعلم ، طوال حياتي كنت ، آه ، you know, all my life I've, uh, 221 00:09:29,358 --> 00:09:32,141 نوعًا ما أراد أن يصبح ممثلًا كوميديًا. kind of wanted to be a stand-up comedian. 222 00:09:32,161 --> 00:09:33,376 أنت تعرف ، آه ، هنا ، ها هو. You know, uh, oh, here, here it is. 223 00:09:33,396 --> 00:09:34,410 كيف هذا لفكرة؟ How's this for an idea? 224 00:09:34,430 --> 00:09:36,779 ليلة كوميدية في Cheers. Comedy night at Cheers. 225 00:09:36,799 --> 00:09:41,184 سبع ليال في الأسبوع ، ستة عروض في الليلة. Seven nights a week, six shows a night. 226 00:09:41,204 --> 00:09:44,754 عقل كليف كلافين. The cock-eyed mind of Cliff Clavin. 227 00:09:44,774 --> 00:09:46,489 لذا أنت تقول أن الأمر سيكون مثل أي ليلة أخرى So you're saying it'd be just like any other night 228 00:09:46,509 --> 00:09:47,757 باستثناء الميكروفون؟ except for the mike? 229 00:09:47,777 --> 00:09:48,991 نورم: نعم ، أجل! NORM: Yeah, yeah! 230 00:09:49,011 --> 00:09:51,094 مهلا ، مهلا ، ماذا تقول هناك ، بيكس؟ هاه؟ Hey, hey, what to you say there, Becs? Huh? 231 00:09:51,114 --> 00:09:53,529 حسنًا ، أعتقد أنه يمكنك عمل الكوميديا ​​هنا يا كليف. Well, I guess you could do your comedy here, Cliff. 232 00:09:53,549 --> 00:09:54,697 ولكن هل تعلم؟ But you know what? 233 00:09:54,717 --> 00:09:55,898 أعني ، ألا تفضل أن تفعل ذلك I mean, wouldn't you rather do it 234 00:09:55,918 --> 00:09:56,899 في نادي كوميدي محترف؟ at a professional comedy club? 235 00:09:56,919 --> 00:09:58,634 هاه؟ أنت تعرف ، تورن اضحك Huh? You know, the Laugh Tureen 236 00:09:58,654 --> 00:09:59,902 في ميدان كنمور توجد ليلة مايك مفتوحة. in Kenmore Square has an open mike night. 237 00:09:59,922 --> 00:10:01,237 آه أجل. Oh, yeah. 238 00:10:01,257 --> 00:10:02,538 في واقع الأمر ، أعتقد أنها الليلة. As a matter of fact, I think it's tonight. 239 00:10:02,558 --> 00:10:04,674 مرحبًا ، هذه فكرة رائعة ، ريبيكا. Hey, that's a great idea, Rebecca. 240 00:10:04,694 --> 00:10:06,509 أنا فقط ، آه ، أجل ، أقضي فترة ما بعد الظهيرة I'll just, uh, yeah, spend the afternoon 241 00:10:06,529 --> 00:10:09,312 صقل أفعالي ، آه ، اعرضه هناك الليلة. polishing up my act and, uh, showcase it there tonight. 242 00:10:09,332 --> 00:10:11,247 أوه ، لماذا تضيع كل هذه الأشياء عليك يا رفاق؟ Oh, why waste all this stuff on you guys? 243 00:10:11,267 --> 00:10:13,968 أراك لاحقا. See you later. 244 00:10:14,604 --> 00:10:19,806 وأنتم تعتقدون أنني غبي جدًا. And you people think I'm so stupid. 245 00:10:25,481 --> 00:10:28,231 سام ، هل رأيت طبيب أسنانك؟ هل أصلحت سنك؟ Sam, did you see your dentist? Did you get your tooth fixed? 246 00:10:28,251 --> 00:10:30,867 (lisping): نعم ... جيد كالجديد. (lisping): Yeth... Good as new. 247 00:10:30,887 --> 00:10:33,236 أطلقوا النار عليك مليئة بـ Novocain؟ They shoot you full of Novocain? 248 00:10:33,256 --> 00:10:36,572 نعم ، لقد فعلوا. كل شيء بالية الآن. Yeth, they did. It's all worn off now. 249 00:10:36,592 --> 00:10:38,508 حسنًا ، هناك الآن. All right, there now. 250 00:10:38,528 --> 00:10:39,976 هناك كل إيصالاتي. There's all my receipts. 251 00:10:39,996 --> 00:10:42,797 الآن أنا جاهز. Now I'm ready. 252 00:10:44,167 --> 00:10:45,915 أين الآلة الحاسبة الخاصة بي؟ Where's my calculator? 253 00:10:45,935 --> 00:10:47,984 أوه ، أوه ، ها هو. Oh, oh, here it is. 254 00:10:48,004 --> 00:10:50,086 كنت فقط أغسلها من أجلك. I was just washing it off for you. 255 00:10:50,106 --> 00:10:52,755 (لهيث) تفضل. (gasps) Here you go. 256 00:10:52,775 --> 00:10:57,260 تعال ، فقط قم بتوصيله وابدأ في التنصت. Come on, just plug it in and start tapping away. 257 00:10:57,280 --> 00:11:00,129 كارلا هذه آلة حاسبة باهظة الثمن. Carla, this is, this is an expensive calculator. 258 00:11:00,149 --> 00:11:01,397 آه أجل. Oh, yeah. 259 00:11:01,417 --> 00:11:03,966 ربما سأعفن في الجحيم من أجل ذلك. I'm probably going to rot in Hell for that. 260 00:11:03,986 --> 00:11:06,420 لا! Not! 261 00:11:09,192 --> 00:11:12,241 آه ، آنسة تورتيللي ، سررت برؤيتك مرة أخرى. Ah, Miss Tortelli, nice to see you again. 262 00:11:12,261 --> 00:11:14,277 ماذا تفعل هنا يا هيل؟ What're you doing down here, Hill? 263 00:11:14,297 --> 00:11:16,612 آمل أنك لست هنا لتطلب مني موعدًا. Hope you're not here to ask me for a date. 264 00:11:16,632 --> 00:11:17,613 تاريخ؟ Date? 265 00:11:17,633 --> 00:11:19,015 غير أن ما تسمونه؟ Is that what you call it? 266 00:11:19,035 --> 00:11:21,484 أعتقد أننا تخطينا المواعدة ، آنسة تورتيللي ، I think we skipped dating, Miss Tortelli, 267 00:11:21,504 --> 00:11:23,986 وذهب مباشرة إلى سقوط روما. and went straight to the fall of Rome. 268 00:11:24,006 --> 00:11:25,855 أخبرني، Tell me, 269 00:11:25,875 --> 00:11:28,191 هل الإشاعة صحيحة بأن ابنك سيكون كاهناً؟ is the rumor true your son's going to be a priest? 270 00:11:28,211 --> 00:11:29,659 نعم ، ماذا عنها؟ Yeah, what of it? 271 00:11:29,679 --> 00:11:31,828 حسنًا ، لم أدرك أنك كاثوليكي. Well, I didn't realize you were Catholic. 272 00:11:31,848 --> 00:11:33,396 المرة الوحيدة التي سمعتك فيها تقول The only time I've heard you say 273 00:11:33,416 --> 00:11:34,964 أي شيء ديني عن بعد anything remotely religious 274 00:11:34,984 --> 00:11:36,799 كانت تلك الليلة قبل بضعة أسابيع was that night a few weeks ago 275 00:11:36,819 --> 00:11:41,755 عندما اتصلت بي زيوس. when you called me Zeus. 276 00:11:44,360 --> 00:11:46,142 الجحيم فعلت. The hell I did. 277 00:11:46,162 --> 00:11:50,864 تريدني أن أشغل شريط الفيديو؟ You want me to run the videotape? 278 00:11:53,636 --> 00:11:55,618 آه هيل. Ah, Hill. 279 00:11:55,638 --> 00:11:57,620 اه يا سام هل أردت رؤيتي؟ Uh, Sam, you wanted to see me? 280 00:11:57,640 --> 00:12:00,574 نعم ، لقد فعلت. Yeth, I did. 281 00:12:01,010 --> 00:12:03,326 ما رأيك أن هذا هو؟ What do you think that is? 282 00:12:03,346 --> 00:12:06,162 حسنًا ، يبدو وكأنه نوع من أسنان الحيوانات ، سام. Well, it looks like some kind of animal tooth, Sam. 283 00:12:06,182 --> 00:12:08,297 هو سني. Is my tooth. 284 00:12:08,317 --> 00:12:10,466 كسرته على سلطتك. I broke it on your salad. 285 00:12:10,486 --> 00:12:13,302 وأريدك أن تعرف أنني سأراك في المحكمة. And I want you to know I will see you in court. 286 00:12:13,322 --> 00:12:15,138 أوه. نعم. Oh. Yeah. 287 00:12:15,158 --> 00:12:17,140 يا إلهي ، هذا مخيف. Good heavens, this is frightening. 288 00:12:17,160 --> 00:12:18,474 أنا أقاضي. I'm being sued. 289 00:12:18,494 --> 00:12:22,663 بقلم إلمر فاد. By Elmer Fudd. 290 00:12:22,765 --> 00:12:24,213 اسمع يا سام ، Listen, Sam, 291 00:12:24,233 --> 00:12:26,382 لا أذكر بيعك أي سلطة سلطعون. I don't recall selling you any crab salad. 292 00:12:26,402 --> 00:12:28,384 ولا أذكر أنك كنت في مطعمي. And I don't recall you being in my restaurant. 293 00:12:28,404 --> 00:12:31,421 ما أتذكره هو أنني أعطيت وودي بعض بقايا الطعام ، What I do remember is that I gave Woody some leftovers, 294 00:12:31,441 --> 00:12:33,423 ولا يمكنك مقاضاتي على ذلك. and you can't sue me for that. 295 00:12:33,443 --> 00:12:38,978 بالمناسبة يا سام ، أنت تسيل لعابك. Incidentally, Sam, you're drooling. 296 00:12:39,282 --> 00:12:42,331 هذا الرجل يسكنني كوازي. That guy dwives me cwazy. 297 00:12:42,351 --> 00:12:44,534 أوه ، يا بيكس ، Oh, oh, Becs, 298 00:12:44,554 --> 00:12:45,568 ها أنت ذا. there you are. 299 00:12:45,588 --> 00:12:47,103 لقد دعوا لك فقط. They just called for you. 300 00:12:47,123 --> 00:12:50,206 على ما يبدو ، كان هناك حريق مروع في شقتك. Apparently, there's been a horrible fire at your apartment. 301 00:12:50,226 --> 00:12:51,541 أوه ، صحيح ، كارلا ، Oh, right, Carla, 302 00:12:51,561 --> 00:12:53,176 كنت تحاول الوصول إلي طوال اليوم. you've been trying to get to me all day long. 303 00:12:53,196 --> 00:12:54,777 فقط توقف عن ذلك. لم يعد الأمر مضحكًا بعد الآن. Just knock it off. It's not even funny anymore. 304 00:12:54,797 --> 00:12:56,779 أنا جاد تمامًا. I'm being totally serious. 305 00:12:56,799 --> 00:12:58,781 أعلم أن هذا هو أسوأ وقت I know this is the worst time 306 00:12:58,801 --> 00:13:00,850 لكي تسمع هذا النوع من الأخبار مني. for you to hear this kind of news from me. 307 00:13:00,870 --> 00:13:02,285 أعلم أنك لا تصدقني ، لكن I know you don't believe me, but, 308 00:13:02,305 --> 00:13:03,753 حقا ، أنا أقول الحقيقة. really, I'm telling the truth. 309 00:13:03,773 --> 00:13:06,189 لن أمزح عن شيء كهذا. I wouldn't joke about something like that. 310 00:13:06,209 --> 00:13:08,257 أنت جاد في هذا ، أليس كذلك؟ You're serious about this, aren't you? 311 00:13:08,277 --> 00:13:09,992 نعم ، أنا ، بيكس. أنا اسف. Yeah, I am, Becs. I'm sorry. 312 00:13:10,012 --> 00:13:12,028 يا إلهي! Oh, my God! 313 00:13:12,048 --> 00:13:14,030 كل شيء أملكه. Everything I own. 314 00:13:14,050 --> 00:13:15,698 لقد ذهب! It's gone! 315 00:13:15,718 --> 00:13:16,866 يا للهول! Oh, dear! 316 00:13:16,886 --> 00:13:18,768 وودي ، غطاء لي من فضلك. Woody, cover for me, please. 317 00:13:18,788 --> 00:13:20,103 علي أن أخرج. I got to go out. 318 00:13:20,123 --> 00:13:21,471 (تبكي): أنا مستاءة جدا يا آنسة هاو. (crying): I'm too upset, Miss Howe. 319 00:13:21,491 --> 00:13:26,860 لقد اكتشفت للتو مبنى سكني بالكامل محترقًا. I just found out my whole apartment building burned down. 320 00:13:26,863 --> 00:13:28,945 (يضحك بجنون) (laughing maniacally) 321 00:13:28,965 --> 00:13:31,547 هذا مريض! This is sick! 322 00:13:31,567 --> 00:13:33,983 نعم ، لكنه مضحك. Yeah, but it's funny. 323 00:13:34,003 --> 00:13:37,653 كارلا ، عليك أن توقف هذا الآن. Carla, you have, you have to stop this now. 324 00:13:37,673 --> 00:13:38,721 أو ماذا؟ Or what? 325 00:13:38,741 --> 00:13:41,057 سيضربني الله بسيفه؟ God'll smite me with his sword? 326 00:13:41,077 --> 00:13:42,725 لقد حصل عليها في منتصف الطريق ، He gets it halfway out, 327 00:13:42,745 --> 00:13:44,627 يضربه الملاك على كتفه an angel taps him on his shoulder 328 00:13:44,647 --> 00:13:47,130 وتقول ، "أمسكها ، ابنها كاهن." and says, "Hold it, her kid's a priest." 329 00:13:47,150 --> 00:13:50,518 الله يقف هناك غاضب. God just stands there fuming. 330 00:13:50,787 --> 00:13:53,821 مرحبًا يا أماه ، تحقق من ذلك. Hey, Ma, check it out. 331 00:13:53,990 --> 00:13:55,938 جينو ، ماذا ، ماذا ترتدي؟ Gino, what, what are you wearing? 332 00:13:55,958 --> 00:13:58,207 أليس هذا مبهرج قليلا بالنسبة للكاهن؟ Isn't that a little flashy for a priest? 333 00:13:58,227 --> 00:13:59,375 أوه ، لا ، كاهن. Oh, no, a priest. 334 00:13:59,395 --> 00:14:00,510 كان ذلك هذا الصباح. That was this morning. 335 00:14:00,530 --> 00:14:01,844 سأكون عارضة أزياء. I'm gonna be a male model. 336 00:14:01,864 --> 00:14:04,180 لقد فهمت لماذا تضيع هذه النظرات على الكنيسة؟ I figured why waste these looks on the church? 337 00:14:04,200 --> 00:14:08,135 (الرعد الهادر) (thunder rumbling) 338 00:14:09,705 --> 00:14:12,740 عذرًا. Uh-oh. 339 00:14:28,024 --> 00:14:29,973 (أنين) (whimpering) 340 00:14:29,993 --> 00:14:32,008 أنا اسف. I'm sorry. 341 00:14:32,028 --> 00:14:35,011 انا اسف جدا. I'm so sorry. 342 00:14:35,031 --> 00:14:37,013 كارلا ، لقد كنت تقفز من جلدك Carla, you've been leaping out of your skin 343 00:14:37,033 --> 00:14:38,748 في كل مرة يكون هناك رعد. every time there's a clap of thunder. 344 00:14:38,768 --> 00:14:40,917 من المؤكد أنك تعرف أنها مجرد كهرباء ثابتة Surely you know it's simply static electricity 345 00:14:40,937 --> 00:14:42,685 يتم تصريفها في الغلاف الجوي. being discharged into the atmosphere. 346 00:14:42,705 --> 00:14:45,254 أنت ساذج جدا! You are so naive! 347 00:14:45,274 --> 00:14:47,490 كارلا ، عليك أن تهدأ. Carla, you've got to calm down. 348 00:14:47,510 --> 00:14:48,891 كارلا: لم تفهم! CARLA: You don't get it! 349 00:14:48,911 --> 00:14:50,660 استهزأت بالله! I mocked God! 350 00:14:50,680 --> 00:14:52,929 وهذا ليس مثل الوقوع في مشاكل مع والديك And this is not like getting in trouble with your parents 351 00:14:52,949 --> 00:14:54,631 أو معلميك أو رئيسك في العمل. or your teachers or your boss. 352 00:14:54,651 --> 00:14:55,932 يعني هذا هو الله! I mean, this is God! 353 00:14:55,952 --> 00:14:57,100 المجاعة والفيضانات Famine, flood, 354 00:14:57,120 --> 00:14:59,035 الوباء والمرض. pestilence, disease. 355 00:14:59,055 --> 00:15:00,770 من برأيك جاء بهذا؟ Who do you think came up with that? 356 00:15:00,790 --> 00:15:01,971 (الرعد الهادر) (thunder rumbling) 357 00:15:01,991 --> 00:15:04,040 (يشتكي) (moans) 358 00:15:04,060 --> 00:15:08,029 هو فقط يلعب معي الآن. He is just toying with me now. 359 00:15:08,398 --> 00:15:09,512 كارلا ، لا يمكنك أن تصدق Carla, you can't believe 360 00:15:09,532 --> 00:15:11,547 أن الله لديه ثأر شخصي منك. that God has a personal vendetta against you. 361 00:15:11,567 --> 00:15:12,682 انظر إلى أطفالي. Look at my kids. 362 00:15:12,702 --> 00:15:13,950 انظر إلى أزواجي. Look at my husbands. 363 00:15:13,970 --> 00:15:15,018 انظر إلى حياتي. Look at my life. 364 00:15:15,038 --> 00:15:17,638 ما رأيك؟ What do you think? 365 00:15:18,207 --> 00:15:20,523 أه لا أعتقد ديانة كبرى Uh, I don't think any major religion 366 00:15:20,543 --> 00:15:23,593 لا يزال يطرح نظرية إله انتقامي ، still propounds the theory of a vindictive God, 367 00:15:23,613 --> 00:15:25,128 من يقذف الصواعق who hurls thunderbolts 368 00:15:25,148 --> 00:15:28,031 وينتقم شخصيًا من تجاوزات الناس. and takes personal vengeance on people's transgressions. 369 00:15:28,051 --> 00:15:30,885 (هدير الرعد) (thunder roaring) 370 00:15:31,254 --> 00:15:33,636 أعتقد أن هذا لك. I believe that's for you. 371 00:15:33,656 --> 00:15:34,904 تمام. Okay. 372 00:15:34,924 --> 00:15:37,974 حسنا حصلت عليه. Okay, I got it. 373 00:15:37,994 --> 00:15:39,976 تبدأ الآن ، Starting right now, 374 00:15:39,996 --> 00:15:42,779 سأعيش حياة مثالية. I'm gonna lead the perfect life. 375 00:15:42,799 --> 00:15:45,815 سأكون بخير. I'm gonna be good. 376 00:15:45,835 --> 00:15:48,151 سيكون لطيفا. Gonna be nice. 377 00:15:48,171 --> 00:15:51,220 من الآن فصاعدًا ، سأكون لطيفًا. From now on, I'm going to be nice. 378 00:15:51,240 --> 00:15:52,956 كارلا ، هل يمكنك تقديم المائدة السابعة من فضلك؟ Carla, would you please serve table seven? 379 00:15:52,976 --> 00:15:54,924 اسكت! Shut up! 380 00:15:54,944 --> 00:15:57,660 حتى الان جيدة جدا. So far, so good. 381 00:15:57,680 --> 00:16:00,663 كما تعلم ، كارلا لا تتوقف عن إدهاشي. You know, Carla never ceases to amaze me. 382 00:16:00,683 --> 00:16:03,666 لديها مزيج غريب من الإيمان المتشدد She has a strange mixture of fervent religious faith 383 00:16:03,686 --> 00:16:06,102 والخرافات البدائية. and primitive superstition. 384 00:16:06,122 --> 00:16:07,937 أعتقد أنها نتيجة I suppose it's a result 385 00:16:07,957 --> 00:16:10,974 من ثقافتنا المختلطة المتغيرة باستمرار. of our ever-changing, mixed-up culture. 386 00:16:10,994 --> 00:16:13,343 لا أعلم أنه يجب عليك إلقاء اللوم I don't know that you should blame 387 00:16:13,363 --> 00:16:16,112 نظام إيمان كارلا بالثقافة ، فريزر. Carla's belief system on culture, Frasier. 388 00:16:16,132 --> 00:16:19,115 الحاجة إلى عبادة ذكاء أعلى فطرية The need to worship higher intelligence is an innate 389 00:16:19,135 --> 00:16:21,117 وظاهرة عالمية. and universal phenomenon. 390 00:16:21,137 --> 00:16:23,453 في الواقع ، في الأسابيع الأخيرة ، In fact, in recent weeks, 391 00:16:23,473 --> 00:16:26,756 أصبح من الواضح أن فئران المختبر الخاصة بي تعبدني it's become clear that my lab rats worship me 392 00:16:26,776 --> 00:16:30,444 كإلهة. as a goddess. 393 00:16:31,047 --> 00:16:32,996 لا بد لي من الاعتراف، I must confess, 394 00:16:33,016 --> 00:16:35,950 أنا لا أحبطهم. I don't discourage them. 395 00:16:37,020 --> 00:16:39,002 هذا مثير جدا للاهتمام يا عزيزي. That's very interesting, dear. 396 00:16:39,022 --> 00:16:42,005 مئزر من لا شيء أه Apropos of nothing, uh, 397 00:16:42,025 --> 00:16:45,008 كم يوم إجازة قادمة؟ how many vacation days do you have coming? 398 00:16:45,028 --> 00:16:46,342 لا أعلم. I don't know. 399 00:16:46,362 --> 00:16:49,730 اه ... 80 ، 85. Uh... 80, 85. 400 00:16:50,833 --> 00:16:54,817 حسنًا ، ماذا تقول نحن نقود 50 ، Well, what do you say we cash 50, 401 00:16:54,837 --> 00:16:57,620 60 من هؤلاء وهل لك قضاء بعض الوقت 60 of those in and have you spend a little time 402 00:16:57,640 --> 00:16:59,789 مع ، آه ، بعض ، أوه ... with, uh, some, oh... 403 00:16:59,809 --> 00:17:04,110 لا اعرف بعض الناس؟ I don't know, some people? 404 00:17:06,916 --> 00:17:09,032 سام ، أين كنت طوال فترة بعد الظهر؟ Sam, where have you been all afternoon? 405 00:17:09,052 --> 00:17:11,034 أوه ، فقط أتقدم ذهابًا وإيابًا بعلامة ، Oh, just pacing back and forth with my sign, 406 00:17:11,054 --> 00:17:12,635 تخريب أعمال جون هيل. ruining John Hill's business. 407 00:17:12,655 --> 00:17:14,103 رأيته ينظر من النافذة. I saw him peeking out the window. 408 00:17:14,123 --> 00:17:15,738 أعتقد أنه مستعد لعقد صفقة. I think he's ready to make a deal. 409 00:17:15,758 --> 00:17:17,173 كيف تحب برجي ، هاه؟ How do you like my sign, huh? 410 00:17:17,193 --> 00:17:19,509 "كسرت سنًا في ميلفيل. "I broke a tooth at Melville's. 411 00:17:19,529 --> 00:17:22,430 اسألني كيف." Ask me how." 412 00:17:23,399 --> 00:17:24,847 هذا عنكبوت صغير مخيف للغاية That's a very scary little spider 413 00:17:24,867 --> 00:17:26,182 تمسك السن هناك ، سام. holding the tooth there, Sam. 414 00:17:26,202 --> 00:17:31,638 هذا ، آه ، هذا سلطعون في الواقع. That's, uh, that's a crab actually. 415 00:17:32,976 --> 00:17:34,724 سلطعون. Crab. 416 00:17:34,744 --> 00:17:36,392 حسنًا ، يبدو مثل العنكبوت. Well, looks like a spider. 417 00:17:36,412 --> 00:17:37,760 كما تعلم ، قال الكثير من الناس ذلك ، You know, a lot of people said that, 418 00:17:37,780 --> 00:17:39,228 لذلك انتهى بي الأمر بتغيير القصة. so I ended up changing the story. 419 00:17:39,248 --> 00:17:40,863 أخبرتهم أن هناك تفشي I told 'em, that there was this outbreak 420 00:17:40,883 --> 00:17:42,699 من العناكب السامة في ملفيل. of poisonous spiders up at Melville's. 421 00:17:42,719 --> 00:17:45,353 لقد أخافت الجحيم منهم. It scared the hell out of 'em. 422 00:17:46,856 --> 00:17:48,604 سام؟ Sam? 423 00:17:48,624 --> 00:17:49,872 ابق لهذا. هذا ينبغي أن يكون متعة. Stay for this. This should be fun. 424 00:17:49,892 --> 00:17:51,341 نعم جون؟ Yes, John? 425 00:17:51,361 --> 00:17:53,009 دعنا ننتقل إلى المسامير النحاسية ، سام. Let's get down to brass tacks, Sam. 426 00:17:53,029 --> 00:17:55,011 قد يبدو هذا سخيفًا ، Absurd as it may sound, 427 00:17:55,031 --> 00:17:56,379 أنت وعنكبوتك المخيف ... you and your scary spider... 428 00:17:56,399 --> 00:17:57,714 هذا سلطعون. سلطعون. That's a crab. Crab. 429 00:17:57,734 --> 00:17:58,948 اغفر لي. Forgive me. 430 00:17:58,968 --> 00:18:01,417 أنت وسلطعونك المخيف You and your scary crab 431 00:18:01,437 --> 00:18:03,419 تدفع عملائي بعيدًا ، are driving my customers away, 432 00:18:03,439 --> 00:18:04,921 لذلك دعونا نحدد هذا الآن. so let's settle this right now. 433 00:18:04,941 --> 00:18:07,256 سأدفع فاتورة أسنانك وأضيف ، I'll pay for your dental bill and add, 434 00:18:07,276 --> 00:18:10,611 لنقل أه 500 دولار نقدًا. say, uh, $500 in cash. 435 00:18:11,714 --> 00:18:13,696 انها صفقة. It's a deal. 436 00:18:13,716 --> 00:18:16,283 (ضحكات خافتة) (chuckles) 437 00:18:16,653 --> 00:18:19,869 (يسعل) (coughing) 438 00:18:19,889 --> 00:18:22,205 أنت بخير يا رجل؟ You all right, man? 439 00:18:22,225 --> 00:18:24,374 هناك صخرة في طبق البسكويت الخاص بك يا سام. There's a rock in your pretzel dish, Sam. 440 00:18:24,394 --> 00:18:25,842 هذا إهمال متعمد. That is deliberate negligence. 441 00:18:25,862 --> 00:18:27,277 أوه ، ليس كذلك! Oh, it is not! 442 00:18:27,297 --> 00:18:29,579 تعال يا رجل ، ضع ذلك هناك. أنا... Come on, man, you put that there. I... 443 00:18:29,599 --> 00:18:33,167 ما ... Wha... 444 00:18:35,438 --> 00:18:40,073 الصورة تساوي ألف كلمة يا سام. A picture is worth a thousand words, Sam. 445 00:18:46,582 --> 00:18:48,097 (تصفيق) شكراً لكم. (applause) Thank you. 446 00:18:48,117 --> 00:18:50,266 اه الان الى المؤدي الاخير هذا المساء Uh, now for the final performer this evening, 447 00:18:50,286 --> 00:18:53,102 دعونا نضع أيدينا معًا من أجل ساعي البريد المرح ، let's put our hands together for the merry mailman, 448 00:18:53,122 --> 00:18:55,605 كليف كلافين. Cliff Clavin. 449 00:18:55,625 --> 00:18:57,273 تعال ، ضعهم معًا. Come on, put 'em together. 450 00:18:57,293 --> 00:19:01,227 مهلا. أوه ، نعم ، شكرا. Hey. Oh, yeah, thanks. 451 00:19:01,297 --> 00:19:03,546 اه مرحبا يا! Uh, hi ya! 452 00:19:03,566 --> 00:19:05,615 اذن اه So, uh, 453 00:19:05,635 --> 00:19:10,403 جمهور بوسطن هم أعظم الجماهير في العالم. Boston audiences are the greatest audiences in the world. 454 00:19:12,842 --> 00:19:14,490 أه أتعرف لدي هذا الصديق أه Uh, you know, I got this friend, uh, 455 00:19:14,510 --> 00:19:16,559 ابن الذي سيصبح كاهنا. whose son is gonna become a priest. 456 00:19:16,579 --> 00:19:18,294 أنا أعرف إلى أين يتجه هذا. I know where this is going. 457 00:19:18,314 --> 00:19:20,430 "ابني ، الأب". "My son, the father." 458 00:19:20,450 --> 00:19:23,551 ما خطب ذلك؟ What's up with that? 459 00:19:24,854 --> 00:19:26,970 لم أعتقد أبدًا أنني سأرى غرفة كاملة مليئة بالناس I never thought I'd see a whole roomful of people 460 00:19:26,990 --> 00:19:29,005 لا تضحك على كليف. not laughing at Cliff. 461 00:19:29,025 --> 00:19:32,742 حسنًا ، مهلا ، دعنا نرى ما هي الموضوعات التي حصلنا عليها في حقيبة البريد ، هاه؟ Well, hey, let's see what topics we got in the ol' mailbag, huh? 462 00:19:32,762 --> 00:19:36,079 مرحبًا ، أوه ، هذا واحد. Hey, oh, uh, here's one. 463 00:19:36,099 --> 00:19:39,849 أه أي شخص لديه فرصة للاتصال بمصلح التلفاز مؤخرًا؟ Uh, anybody have a chance to call a TV repairman lately? 464 00:19:39,869 --> 00:19:43,653 ما خطب ذلك؟ What's up with that? 465 00:19:43,673 --> 00:19:46,322 (ضحكات خافتة) ها هي دووزي. (chuckles) Here's a doozy. 466 00:19:46,342 --> 00:19:48,825 أفون سيدة ... دينغ دونغ. Avon lady... ding dong. 467 00:19:48,845 --> 00:19:52,546 ما خطب ذلك؟ What's up with that? 468 00:19:52,649 --> 00:19:56,366 حسنًا ، هذا كل شيء بالنسبة لي. Well, that's it for me. 469 00:19:56,386 --> 00:19:59,135 حسنًا ، أعرف ، آه ، Well, I know, uh, 470 00:19:59,155 --> 00:20:01,170 على محمل الجد ، أيها الناس ، على ملاحظة جادة seriously, folks, on-on a serious note 471 00:20:01,190 --> 00:20:03,172 انا اريد فقط ان اقول... I just want to say... 472 00:20:03,192 --> 00:20:07,128 الشرب والقيادة. drinking and driving. 473 00:20:07,597 --> 00:20:09,612 ما خطب ذلك؟ What's up with that? 474 00:20:09,632 --> 00:20:12,315 شكرا جزيلا لكم سيداتي وسادتي. Thank you very much, ladies and gentlemen. 475 00:20:12,335 --> 00:20:13,549 لقد استمتعت به حقًا ، آه ، I've really enjoyed it, uh, 476 00:20:13,569 --> 00:20:15,418 ويجب أن أقول أن هذا هو أكثر الحب and I gotta say this is the most love 477 00:20:15,438 --> 00:20:17,086 لقد شعرت يومًا في غرفة واحدة في حياتي. I've ever felt in one room in my life. 478 00:20:17,106 --> 00:20:19,440 شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you. 479 00:20:25,815 --> 00:20:28,831 نورمي ، أين سيذهب الجميع؟ Normie, where'd everybody go? 480 00:20:28,851 --> 00:20:33,169 كان هناك ، آه ، ذعر قنبلة. There was a, uh, bomb scare. 481 00:20:33,189 --> 00:20:34,237 حقا؟ Really? 482 00:20:34,257 --> 00:20:35,338 أين؟ Where? 483 00:20:35,358 --> 00:20:39,092 حول المكان الذي كنت تقف فيه. Right about where you were standing. 484 00:20:47,170 --> 00:20:48,751 أوه ، يا كليف. Oh, hey, Cliff. 485 00:20:48,771 --> 00:20:50,420 كيف سارت الأمور في النادي؟ How'd it go at the club? 486 00:20:50,440 --> 00:20:51,754 انحراف. Daffynition. 487 00:20:51,774 --> 00:20:54,724 كليف كلافين: فكاهي. Cliff Clavin: Stand-up comic. 488 00:20:54,744 --> 00:20:56,826 (يضحك) (laughs) 489 00:20:56,846 --> 00:20:58,494 إنها ليست مزحة يا ليليث. It's not a joke, Lilith. 490 00:20:58,514 --> 00:21:00,229 كان هذا ألمي. (يضحك) That was my pain. (laughs) 491 00:21:00,249 --> 00:21:01,864 أوه ، ممتاز. Oh, the topper. 492 00:21:01,884 --> 00:21:03,700 عفوا، Excuse me, 493 00:21:03,720 --> 00:21:07,654 علي أن أذهب وأؤلف نفسي. I have to go compose myself. 494 00:21:07,890 --> 00:21:10,540 حسنًا يا كليف ، أعتقد أنه كان عليك التعلم بالطريقة الصعبة. Well, Cliff, I guess you had to learn the hard way. 495 00:21:10,560 --> 00:21:12,809 لكنك تعلم ، ربما كوميديا ​​ارتجالية But you know, maybe stand-up comedy 496 00:21:12,829 --> 00:21:14,844 هو مجرد شيء ليس لديك موهبة فيه. is just something you don't have a knack for. 497 00:21:14,864 --> 00:21:15,945 نعم. Yeah. 498 00:21:15,965 --> 00:21:17,013 لا أعلم. I don't know. 499 00:21:17,033 --> 00:21:18,681 لا أستطيع معرفة الخطأ الذي حدث. I can't figure out what went wrong. 500 00:21:18,701 --> 00:21:20,350 أعني ، كانت المادة عبارة عن عصابات. I mean, the material was gangbusters. 501 00:21:20,370 --> 00:21:22,370 لقد كتبته بنفسي. I wrote it myself. 502 00:21:23,239 --> 00:21:25,855 يجب أن يكون الجمهور. Must have been the audience. 503 00:21:25,875 --> 00:21:27,724 ما خطب ذلك؟ What's up with that? 504 00:21:27,744 --> 00:21:28,758 (ضحك): انظر؟ (chuckling): See? 505 00:21:28,778 --> 00:21:31,379 ما زلت حصلت عليه. I still got it. 506 00:21:33,683 --> 00:21:35,898 كارلا ، أليس هذا مؤلم؟ Carla, doesn't that hurt? 507 00:21:35,918 --> 00:21:37,934 أجل ، لكني أستحق ذلك. Yeah, but I deserve it. 508 00:21:37,954 --> 00:21:39,902 أنا أكفر. I'm atoning. 509 00:21:39,922 --> 00:21:42,739 فكرت في المشي على الجمر الساخن ، I thought of walking on hot coals, 510 00:21:42,759 --> 00:21:45,174 وفكرت في النوم على سرير من المسامير ، and I thought of sleeping on a bed of nails, 511 00:21:45,194 --> 00:21:48,711 ولكن لا شيء أفكر فيه يبدو كافيًا. but nothing I think of seems like enough. 512 00:21:48,731 --> 00:21:51,681 لقد فكرت للتو في طريقة ما لمعاقبة نفسي I just got to think of some way to punish myself 513 00:21:51,701 --> 00:21:54,984 لم يفعله أي إنسان من قبل. that no human being has ever done before. 514 00:21:55,004 --> 00:21:57,153 أوه ، مهلا ، لقد حصلت عليه ، بيكس. Oh, hey, I got it, Becs. 515 00:21:57,173 --> 00:22:00,123 كل ما علي فعله هو العثور على شخص يجلس معي ، All I have to do is find somebody to sit down with me, 516 00:22:00,143 --> 00:22:02,592 كما تعلم ، مثل الجمهور الشخصي ، وسأستعرض روتيني ، you know, like a personal audience, and I'll go over my routine, 517 00:22:02,612 --> 00:22:03,826 كما تعلم ، مرارًا وتكرارًا ، you know, over and over again, 518 00:22:03,846 --> 00:22:06,663 مائة مرة أو نحو ذلك حتى أتفهمها. a hundred times or so until I nail it down. 519 00:22:06,683 --> 00:22:07,764 هاه؟ Huh? 520 00:22:07,784 --> 00:22:10,718 أي متطوعين؟ Any volunteers? 521 00:22:12,718 --> 00:22:22,718 Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/