يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
بارد بالخارج ، أليس كذلك؟ Cold outside, huh?
نعم. Yes.
وحصلنا على شيء طين. And we got a slush thing going.
هكذا يبدو. So it seems.
الجوز البيرة؟ Beer nut?
لا، شكرا. No, thank you.
هل سبق لك أن كنت مع رجل كبير السن؟ Have you ever been with an older man?
وودي ، أنا جاهز للاستقرار. Woody, I'm ready to settle up.
أنا لا أبحث عن التزام. I'm not looking for commitment.
بارد بالخارج ، أليس كذلك؟ Cold outside, huh?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
بول ، ما هو الوقت لديك؟ Paul, what time you got?
10:36. 10:36.
حسنًا ، وقت الغداء. All right, lunchtime.
خشب ... دعنا نطلب من فضلك. Wood... let's order, please.
أوه ، حسنًا ، ماذا سيكون لديكم يا رفاق؟ Oh, okay, what will you guys have?
صيني، سبس، جبن ستيك، مكسيكي؟ Chinese, subs, cheese steak, Mexican?
حسنًا ، يبدو جيدًا. Mmm, sounds good.
مم-هم. Mm-hmm.
الآن ، انتظر دقيقة. Now, wait a minute.
الغداء الخاص بالطابق العلوي The lunch special upstairs
في ميلفيل اليوم هو سلطة السلطعون. at Melville's today is crab salad.
نعم؟ Yeah?
نعم. إنه لذيذ. Yeah. It's delicious.
إذا سألت السيد هيل ، إنه لطيف حقًا ، If you ask Mr. Hill really, really nice,
سوف يعطيك اختيارك من بقايا الطعام. he'll give you your pick of the leftovers.
بقايا الطعام؟ Leftovers?
وودي ، لماذا لا تخرج للخارج Woody, why don't you just go out back
والزحف عبر القمامة ، أليس كذلك؟ and crawl through the Dumpster, huh?
لماذا؟ What for?
كل ما يرميه هناك هو All he throws back there is
الطعام الذي يسد البالوعة. the food that clogs up his drain.
تعلمون ، الأشياء المقلية الدهنية. You know, the, the greasy fried stuff.
لا تفكر حتى في ذلك. Don't even think about it.
كنت تفكر في نفس الشيء. You were thinking the same thing.
نعم ، ولكن ليس ما دمت أنت. Yeah, but not as long as you.
لدي مشكلة ، أليس كذلك؟ I have a problem, don't I?
حسنًا ، ماذا عنك يا سام؟ هل تريد بعض سلطة السلطعون؟ Well, what about you, Sam? You want some crab salad?
من ملفيل؟ انسى ذلك. From Melville's? Forget it.
أنا أكره ذلك الرجل جون هيل. I hate that guy John Hill.
أود أن أمزق رأسه I'd like to rip his head off
وقطرها في شارع بيكون. and dribble it down Beacon Street.
حسنًا ، انسى سلطة السلطعون يا (سام). Well, forget the crab salad, Sam.
أعتقد أنه يمكنك استخدام شيء به القليل من الألياف. I think you could use something with a little fiber in it.
وودي ، أنا أمنعك من أكل طعام ذلك الرجل. Woody, I forbid you to eat that man's food.
حسنًا ، سام ، إنه غداء مجاني ، Well, Sam, it's a free lunch,
وأنت تعرف كم أجني. and you know how much I make.
أعني ، ليس لدي دائمًا ما يكفي من المال لتناول طعام الغداء ، I mean, I don't always have enough money for lunch,
لكني أشعر بالجوع الشديد. but I do get awful hungry.
وتذكر ، لقد تحدثنا عن هذا الحديث And, remember, we had that talk
حول كون المعجنات فقط للعملاء. about the pretzels being just for the customers.
أوه ، استمر ، استمر ، اخرج من هنا. Oh, go on, go on, get out of here.
اذهب وتناول سلطتك الغبية. Go eat your stupid salad.
سام ، فقط كم ستدفع لهذا الصبي؟ Sam, just how much do you pay that boy?
أنا أدفع له مبلغًا لا بأس به. I pay him a fair amount.
انظر يا فراس ، لا أعتقد أنك تفهم See, Fras, I don't think you understand
أن أجر نادل بالساعة هو that a, a bartender's hourly wage is
مجرد جزء صغير جدًا من دخله الإجمالي. just a very small portion of his overall income.
يأتي معظمها من النصائح. Most of it comes from tips.
أنا أرى. I see.
لن أحضره مرة أخرى ، سام. I won't bring it up again, Sam.
أعتقد أن هذا سيكون أفضل. I think that'd be best.
مرحبًا ، الجميع ، أغلقوا صمتكم. Hey, everybody, shut your yaps.
ابني لديه إعلان كبير ليقوم به. My son has a big announcement to make.
حسنًا ، استمر يا جينو ، أخبرهم Okay, go on, Gino, tell them
ما قلته لي من قبل في السيارة. what you told me before in the car.
قلت ، "أمي ، أعتقد أنني أريد أن أصبح قسيسًا." I said, "Ma, I think I want to be a priest."
هل سمعت هذا؟ هل سمعت هذا؟! Did you hear that? Did you hear that?!
سيكون طفلي قسيسًا. My kid is going to be a priest.
أخيرًا ، عندما أزور أحد أطفالي يوم الأحد ، Finally, when I visit one of my kids on Sunday,
لن يكون هناك شبر واحد من الزجاج بيننا. there's not going to be an inch of glass between us.
حسنًا ، مبروك يا جينو. Well, congratulations, Gino.
انا سعيد لأجلك. I'm happy for you.
سعيد من أجله؟ هذا لا يكفي يا سام. Happy for him? That's not enough, Sam.
هذا يستدعي البيرة. This calls for a beer.
تعال ، الرجل القاصر نورم. Come on, the guy's underage, Norm.
أوه ، هذا ليس له. Oh, it's not for him.
ألا يمكنني أن أكون سعيدا للصبي؟ Can't I be happy for the lad?
جينو ، ها أنت ذا. Gino, here you go.
أريد أن أعطيك القليل من المال هنا. I want to give you a little money here.
اريدك ان تخرج I want you to go out,
اشتر لنفسك بعض الملابس الجميلة ، حسناً؟ buy yourself some nice clothes, okay?
لا أريد أن يظن الله أنه سيثير نفسه. I don't want God to think he's getting himself a bum.
شكرا يا أماه. Thanks, Ma.
مبروك يا جينو. Congratulations, Gino.
أعتقد أنه أمر رائع عندما يكون شابًا I think it's terrific when a young man
مثلك تجد دعوته. like yourself finds his calling.
انا سعيد لأجلك. I'm happy for you.
آه أجل؟ كيف سعيد؟ Oh, yeah? How happy?
لماذا لا تريني ، آه؟ Why don't you, uh, show me?
أنت تعلم أنه إذا كان لديك ولد كاهن أو راهبة ، You know that if you have a kid who's a priest or a nun,
تدخل الجنة تلقائيًا. you automatically get into Heaven.
لا توجد أسئلة. No questions asked.
بول: هل يمكنني الحصول على بيرة ، كارلا؟ PAUL: Can I get a beer, Carla?
آه. بول ، بول ... Ah. Paul, Paul...
هناك! There!
(يضحك) (laughs)
أليس هذا رائعًا؟ Isn't this great?
الآن ، يهز الله كتفيه ويقول ، "ماذا أفعل؟" Right now, God is shrugging and saying, "What can I do?"
أهلا جميعا. Hey, everybody.
ستكونون جميعًا سعداء جدًا بمعرفة ذلك You'll all be very happy to know
أني الآن أه فكاهي منشور. that I am now a, uh, published humorist.
رائع. النشرة الإخبارية لمكتب البريد. Wow. The Post Office Newsletter.
أسمع أنه من الصعب الدخول فيه. I hear that's tough to get into.
أوه ، أجل ، سأقول. Oh, yeah, I'll say.
نعم ، لقد كانوا يلاحقونني منذ بعض الوقت ، Yeah, they've been after me for quite some time now,
وأخيراً منحتهم الإذن لـ ، and I finally gave them permission to,
أه ، اطبع إحدى "حالات العزلة" الخاصة بي. uh, print one of my "daffynitions."
حسنًا ، دعنا نسمعها. (الآخرون يتأوهون) All right, let's hear it. (others groan)
ماذا؟ مهلا ، مهلا ، كان سيفعل ذلك على أي حال. What? Hey, hey, he was going to do it anyway.
لا تجعلني الشرير هنا. Don't make me the bad guy here.
هنا تذهب ، آه ... Daffynition ، Here you go, uh... Daffynition,
الزيادة البريدية: Postal Increase:
ماذا يحدث لقدميك بعد الانتهاء من مسارك. What happens to your feet after your finish your route.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
الآن ، ليليث ، أنت ، آه ، كنت تعتقد أن هذا مضحك؟ Now, Lilith, you, uh, you thought that was funny?
ليليث: نعم. LILITH: Oh, yes.
يجب أن تراها في فيلم Marx Brothers. You should see her at a Marx Brothers' movie.
أليس Zeppo هيستيرية؟ Isn't Zeppo hysterical?
طريقة وقوفه هناك The way he just stands there
بدون تعبير أو رد فعل. without expression or reaction.
يا فتى ، هذا يكسرني. Boy, that cracks me up.
يا رفاق حقا في عداد المفقودين. You guys are really missing out.
سلطة السلطعون هذه تبدو رائعة. This crab salad looks great.
حسنا. اين لنا؟ All right. Where's ours?
حسنًا ، اعتقدت أنك قلت أنك لا تريد أي شيء. Well, I thought you said you didn't want any.
لا أتذكر قول ذلك. هل انت نورم؟ I don't remember saying that. Do you, Norm?
أنا لم أقل ذلك في حياتي. I never said that in my life.
هيا. ظننتكم يا رفاق Come on. I thought you guys
كانوا في طريقهم لطلب شيء آخر. were going to order something else.
حسنًا ، لم نفعل ذلك يا وودي. Well, we didn't, Woody.
الساعة 11:00 تقريبًا. It's nearly 11:00.
أشعر بالدوار قليلا. I'm getting a little dizzy.
هذا يبدو نوعًا ما جيدًا. That does look kind of good.
آآآه ، لا يمكنني أن أعطيكم يا رفاق طعامي كل يوم. Aah, I can't give you guys my food every day.
وودي ، ليس كل يوم. Woody, it's not every day.
إنه في الأيام التي أشعر فيها بالجوع بشكل خاص ، حسنًا؟ It's just on days I'm particularly hungry, okay?
لا تعض رأسي. أعني ذلك. Don't bite my head off. I mean it.
كما تعلم ، لقد تلقيت هذه النظرة في عينيك. You know, you've got that look in your eye.
آه ... أوه! آآآه ... Ow... Oh! Aah...
ما بك يا سام؟ What's wrong, Sam?
أوه ، أعتقد أنني كسرت أسناني. Oh, I think I broke my tooth.
لا أصدق ذلك. I don't believe that.
هناك قشرة في هذه السلطة. There's a shell in this salad.
سأقاضيه على كل شيء يستحقه. I'm going to sue him for everything he's worth.
اوه رائع! فقط عندما أتقدم قليلا Oh, great! Just when I get a little ahead
في حسابي الجاري. in my checking account.
ليس أنت ، وودي - هيل. Not you, Woody-- Hill.
أوه ، هل تعرف شيئًا؟ Ooh, you know something?
انا ذاهب لمقاضاته. I am going to sue him.
نعم بالتأكيد! أوه ، نعم ، وسأفوز أيضًا. Oh, yes! Oh, yes, and I'm going to win, too.
هنا لي! حسنا. Here's to me! All right.
(الشخير) (grunting)
مهلا ، بيكس ، ماذا تفعل؟ Hey, Becs, what you doing?
حسنًا ، أحاول إعداد هذه الإيصالات Well, I'm trying to get these receipts ready
لضريبة الدخل. for income tax time.
يا رجل ، أتمنى أن يكتب الناس فقط Man, I wish you people would just write
التواريخ على هذه الأشياء. the dates on these things.
كان علي أن أرجع نصفهم Half of them I had to cross-reference
ضد شريط التسجيل. against the register tape.
استغرق الأمر نصف الليل لتنظيم هذه الأشياء. It took me half the night to get these organized.
جي ، مستيقظا طوال الليل. Gee, up all night.
يمكن أن تصاب بالبرد. You could catch a chill.
هنا ، دعني أحميك. Here, let me warm you up.
لا! لا تفعل! No! Don't!
توقف عن ذلك! Stop it!
انت شرير! You are evil!
هذا صحيح طوال اليوم. That's right, all day long.
ولا يهم ، لأن ابني جيد ، And it doesn't matter, because my son is good,
وقد حصلت على بطاقة الخروج من الجحيم. and I've got myself a get-out-of-Hell-free card.
انت تعلم اه You know, uh,
كنت أفكر في أن يصبح ابن كارلا كاهنًا. I've been thinking about Carla's son becoming priest.
احصل على هذا ، "ابني ، الأب". Get this, "My son, the father."
احصل عليه؟ "ابني ، الأب". Get it? "My son, the father."
هذه منطقة كوميديا ​​غنية ، أنا أخبرك. That's a rich comedy area, I'm telling you.
يا رب ساعدني ، أفتقد "الحفلات". Lord help me, I miss the "daffynitions."
أوه ، مرحبا ، هل أسمع طلبًا؟ Oh, hey, do I hear a request?
تمام. انحراف. طبيب نفسي: Okay. Daffynition. Psychiatrist:
رجل يتقلص رأسك وحسابك المصرفي. a guy who shrinks your head and your bank account.
(ضحك): أوتش. (chuckling): Ouch.
نعم... Yeah...
إصابة دقيقة للهدف. Bull's-eye.
نورم: نعم ، حسنًا ، كما تعلم ، NORM: Yeah, well, you know,
لدي ما يكفي من المواد لفيلم كوميدي كامل. I've got enough material for an entire stand-up comedy act.
حسنًا ، حسنًا ، آه ... Okay, all right, uh...
لماذا تذهب النساء إلى "المصمم" Why is it that women go to a "stylist"
والرجال يذهبون للحلاقين؟ and men go to barbers?
ما خطب ذلك؟ What's up with that?
(ضحكات خافتة): هذا صحيح جدًا. (chuckles): That's so true.
حصلت على انتحال هوية لك. I got an impersonation for you.
انطباع ، جاهز؟ An impression, ready?
أنا لست محتالا. I am not a crook.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
حسنًا ، أنتم تعرفونني يا رفاق. الصفحة الرئيسية لرؤية فيرا. Well, you guys know me. Home to see Vera.
أريد أيضًا أن أذهب نورم. I want to go, too, Norm.
لقد سمعت الكثير من الأشياء الجيدة. I, I heard so many good things.
أوه ، من فضلك لا تتركني. Oh, please don't leave me.
نعم ، كما تعلم ، كنت ، آه ، أشاهد Yeah, you know, I was, uh, watching
هذا الإعلان على شاشة التلفزيون مع سكاكين جينسو. this commercial on TV with the Ginsu knives.
مهلا ، ما الأمر في ذلك؟ Hey, what's up with that?
(ضحكات خافتة): أنا أكره هذا الإعلان. (chuckles): I hate that commercial.
هذه أشياء جيدة. This is good stuff.
كما تعلم ، يمكنها أيضًا سماع صافرة الكلب. You know, she can also hear a dog-whistle.
نورم: تعرف ، آه ، NORM: You know, uh,
كما تعلم ، طوال حياتي كنت ، آه ، you know, all my life I've, uh,
نوعًا ما أراد أن يصبح ممثلًا كوميديًا. kind of wanted to be a stand-up comedian.
أنت تعرف ، آه ، هنا ، ها هو. You know, uh, oh, here, here it is.
كيف هذا لفكرة؟ How's this for an idea?
ليلة كوميدية في Cheers. Comedy night at Cheers.
سبع ليال في الأسبوع ، ستة عروض في الليلة. Seven nights a week, six shows a night.
عقل كليف كلافين. The cock-eyed mind of Cliff Clavin.
لذا أنت تقول أن الأمر سيكون مثل أي ليلة أخرى So you're saying it'd be just like any other night
باستثناء الميكروفون؟ except for the mike?
نورم: نعم ، أجل! NORM: Yeah, yeah!
مهلا ، مهلا ، ماذا تقول هناك ، بيكس؟ هاه؟ Hey, hey, what to you say there, Becs? Huh?
حسنًا ، أعتقد أنه يمكنك عمل الكوميديا ​​هنا يا كليف. Well, I guess you could do your comedy here, Cliff.
ولكن هل تعلم؟ But you know what?
أعني ، ألا تفضل أن تفعل ذلك I mean, wouldn't you rather do it
في نادي كوميدي محترف؟ at a professional comedy club?
هاه؟ أنت تعرف ، تورن اضحك Huh? You know, the Laugh Tureen
في ميدان كنمور توجد ليلة مايك مفتوحة. in Kenmore Square has an open mike night.
آه أجل. Oh, yeah.
في واقع الأمر ، أعتقد أنها الليلة. As a matter of fact, I think it's tonight.
مرحبًا ، هذه فكرة رائعة ، ريبيكا. Hey, that's a great idea, Rebecca.
أنا فقط ، آه ، أجل ، أقضي فترة ما بعد الظهيرة I'll just, uh, yeah, spend the afternoon
صقل أفعالي ، آه ، اعرضه هناك الليلة. polishing up my act and, uh, showcase it there tonight.
أوه ، لماذا تضيع كل هذه الأشياء عليك يا رفاق؟ Oh, why waste all this stuff on you guys?
أراك لاحقا. See you later.
وأنتم تعتقدون أنني غبي جدًا. And you people think I'm so stupid.
سام ، هل رأيت طبيب أسنانك؟ هل أصلحت سنك؟ Sam, did you see your dentist? Did you get your tooth fixed?
(lisping): نعم ... جيد كالجديد. (lisping): Yeth... Good as new.
أطلقوا النار عليك مليئة بـ Novocain؟ They shoot you full of Novocain?
نعم ، لقد فعلوا. كل شيء بالية الآن. Yeth, they did. It's all worn off now.
حسنًا ، هناك الآن. All right, there now.
هناك كل إيصالاتي. There's all my receipts.
الآن أنا جاهز. Now I'm ready.
أين الآلة الحاسبة الخاصة بي؟ Where's my calculator?
أوه ، أوه ، ها هو. Oh, oh, here it is.
كنت فقط أغسلها من أجلك. I was just washing it off for you.
(لهيث) تفضل. (gasps) Here you go.
تعال ، فقط قم بتوصيله وابدأ في التنصت. Come on, just plug it in and start tapping away.
كارلا هذه آلة حاسبة باهظة الثمن. Carla, this is, this is an expensive calculator.
آه أجل. Oh, yeah.
ربما سأعفن في الجحيم من أجل ذلك. I'm probably going to rot in Hell for that.
لا! Not!
آه ، آنسة تورتيللي ، سررت برؤيتك مرة أخرى. Ah, Miss Tortelli, nice to see you again.
ماذا تفعل هنا يا هيل؟ What're you doing down here, Hill?
آمل أنك لست هنا لتطلب مني موعدًا. Hope you're not here to ask me for a date.
تاريخ؟ Date?
غير أن ما تسمونه؟ Is that what you call it?
أعتقد أننا تخطينا المواعدة ، آنسة تورتيللي ، I think we skipped dating, Miss Tortelli,
وذهب مباشرة إلى سقوط روما. and went straight to the fall of Rome.
أخبرني، Tell me,
هل الإشاعة صحيحة بأن ابنك سيكون كاهناً؟ is the rumor true your son's going to be a priest?
نعم ، ماذا عنها؟ Yeah, what of it?
حسنًا ، لم أدرك أنك كاثوليكي. Well, I didn't realize you were Catholic.
المرة الوحيدة التي سمعتك فيها تقول The only time I've heard you say
أي شيء ديني عن بعد anything remotely religious
كانت تلك الليلة قبل بضعة أسابيع was that night a few weeks ago
عندما اتصلت بي زيوس. when you called me Zeus.
الجحيم فعلت. The hell I did.
تريدني أن أشغل شريط الفيديو؟ You want me to run the videotape?
آه هيل. Ah, Hill.
اه يا سام هل أردت رؤيتي؟ Uh, Sam, you wanted to see me?
نعم ، لقد فعلت. Yeth, I did.
ما رأيك أن هذا هو؟ What do you think that is?
حسنًا ، يبدو وكأنه نوع من أسنان الحيوانات ، سام. Well, it looks like some kind of animal tooth, Sam.
هو سني. Is my tooth.
كسرته على سلطتك. I broke it on your salad.
وأريدك أن تعرف أنني سأراك في المحكمة. And I want you to know I will see you in court.
أوه. نعم. Oh. Yeah.
يا إلهي ، هذا مخيف. Good heavens, this is frightening.
أنا أقاضي. I'm being sued.
بقلم إلمر فاد. By Elmer Fudd.
اسمع يا سام ، Listen, Sam,
لا أذكر بيعك أي سلطة سلطعون. I don't recall selling you any crab salad.
ولا أذكر أنك كنت في مطعمي. And I don't recall you being in my restaurant.
ما أتذكره هو أنني أعطيت وودي بعض بقايا الطعام ، What I do remember is that I gave Woody some leftovers,
ولا يمكنك مقاضاتي على ذلك. and you can't sue me for that.
بالمناسبة يا سام ، أنت تسيل لعابك. Incidentally, Sam, you're drooling.
هذا الرجل يسكنني كوازي. That guy dwives me cwazy.
أوه ، يا بيكس ، Oh, oh, Becs,
ها أنت ذا. there you are.
لقد دعوا لك فقط. They just called for you.
على ما يبدو ، كان هناك حريق مروع في شقتك. Apparently, there's been a horrible fire at your apartment.
أوه ، صحيح ، كارلا ، Oh, right, Carla,
كنت تحاول الوصول إلي طوال اليوم. you've been trying to get to me all day long.
فقط توقف عن ذلك. لم يعد الأمر مضحكًا بعد الآن. Just knock it off. It's not even funny anymore.
أنا جاد تمامًا. I'm being totally serious.
أعلم أن هذا هو أسوأ وقت I know this is the worst time
لكي تسمع هذا النوع من الأخبار مني. for you to hear this kind of news from me.
أعلم أنك لا تصدقني ، لكن I know you don't believe me, but,
حقا ، أنا أقول الحقيقة. really, I'm telling the truth.
لن أمزح عن شيء كهذا. I wouldn't joke about something like that.
أنت جاد في هذا ، أليس كذلك؟ You're serious about this, aren't you?
نعم ، أنا ، بيكس. أنا اسف. Yeah, I am, Becs. I'm sorry.
يا إلهي! Oh, my God!
كل شيء أملكه. Everything I own.
لقد ذهب! It's gone!
يا للهول! Oh, dear!
وودي ، غطاء لي من فضلك. Woody, cover for me, please.
علي أن أخرج. I got to go out.
(تبكي): أنا مستاءة جدا يا آنسة هاو. (crying): I'm too upset, Miss Howe.
لقد اكتشفت للتو مبنى سكني بالكامل محترقًا. I just found out my whole apartment building burned down.
(يضحك بجنون) (laughing maniacally)
هذا مريض! This is sick!
نعم ، لكنه مضحك. Yeah, but it's funny.
كارلا ، عليك أن توقف هذا الآن. Carla, you have, you have to stop this now.
أو ماذا؟ Or what?
سيضربني الله بسيفه؟ God'll smite me with his sword?
لقد حصل عليها في منتصف الطريق ، He gets it halfway out,
يضربه الملاك على كتفه an angel taps him on his shoulder
وتقول ، "أمسكها ، ابنها كاهن." and says, "Hold it, her kid's a priest."
الله يقف هناك غاضب. God just stands there fuming.
مرحبًا يا أماه ، تحقق من ذلك. Hey, Ma, check it out.
جينو ، ماذا ، ماذا ترتدي؟ Gino, what, what are you wearing?
أليس هذا مبهرج قليلا بالنسبة للكاهن؟ Isn't that a little flashy for a priest?
أوه ، لا ، كاهن. Oh, no, a priest.
كان ذلك هذا الصباح. That was this morning.
سأكون عارضة أزياء. I'm gonna be a male model.
لقد فهمت لماذا تضيع هذه النظرات على الكنيسة؟ I figured why waste these looks on the church?
(الرعد الهادر) (thunder rumbling)
عذرًا. Uh-oh.
(أنين) (whimpering)
أنا اسف. I'm sorry.
انا اسف جدا. I'm so sorry.
كارلا ، لقد كنت تقفز من جلدك Carla, you've been leaping out of your skin
في كل مرة يكون هناك رعد. every time there's a clap of thunder.
من المؤكد أنك تعرف أنها مجرد كهرباء ثابتة Surely you know it's simply static electricity
يتم تصريفها في الغلاف الجوي. being discharged into the atmosphere.
أنت ساذج جدا! You are so naive!
كارلا ، عليك أن تهدأ. Carla, you've got to calm down.
كارلا: لم تفهم! CARLA: You don't get it!
استهزأت بالله! I mocked God!
وهذا ليس مثل الوقوع في مشاكل مع والديك And this is not like getting in trouble with your parents
أو معلميك أو رئيسك في العمل. or your teachers or your boss.
يعني هذا هو الله! I mean, this is God!
المجاعة والفيضانات Famine, flood,
الوباء والمرض. pestilence, disease.
من برأيك جاء بهذا؟ Who do you think came up with that?
(الرعد الهادر) (thunder rumbling)
(يشتكي) (moans)
هو فقط يلعب معي الآن. He is just toying with me now.
كارلا ، لا يمكنك أن تصدق Carla, you can't believe
أن الله لديه ثأر شخصي منك. that God has a personal vendetta against you.
انظر إلى أطفالي. Look at my kids.
انظر إلى أزواجي. Look at my husbands.
انظر إلى حياتي. Look at my life.
ما رأيك؟ What do you think?
أه لا أعتقد ديانة كبرى Uh, I don't think any major religion
لا يزال يطرح نظرية إله انتقامي ، still propounds the theory of a vindictive God,
من يقذف الصواعق who hurls thunderbolts
وينتقم شخصيًا من تجاوزات الناس. and takes personal vengeance on people's transgressions.
(هدير الرعد) (thunder roaring)
أعتقد أن هذا لك. I believe that's for you.
تمام. Okay.
حسنا حصلت عليه. Okay, I got it.
تبدأ الآن ، Starting right now,
سأعيش حياة مثالية. I'm gonna lead the perfect life.
سأكون بخير. I'm gonna be good.
سيكون لطيفا. Gonna be nice.
من الآن فصاعدًا ، سأكون لطيفًا. From now on, I'm going to be nice.
كارلا ، هل يمكنك تقديم المائدة السابعة من فضلك؟ Carla, would you please serve table seven?
اسكت! Shut up!
حتى الان جيدة جدا. So far, so good.
كما تعلم ، كارلا لا تتوقف عن إدهاشي. You know, Carla never ceases to amaze me.
لديها مزيج غريب من الإيمان المتشدد She has a strange mixture of fervent religious faith
والخرافات البدائية. and primitive superstition.
أعتقد أنها نتيجة I suppose it's a result
من ثقافتنا المختلطة المتغيرة باستمرار. of our ever-changing, mixed-up culture.
لا أعلم أنه يجب عليك إلقاء اللوم I don't know that you should blame
نظام إيمان كارلا بالثقافة ، فريزر. Carla's belief system on culture, Frasier.
الحاجة إلى عبادة ذكاء أعلى فطرية The need to worship higher intelligence is an innate
وظاهرة عالمية. and universal phenomenon.
في الواقع ، في الأسابيع الأخيرة ، In fact, in recent weeks,
أصبح من الواضح أن فئران المختبر الخاصة بي تعبدني it's become clear that my lab rats worship me
كإلهة. as a goddess.
لا بد لي من الاعتراف، I must confess,
أنا لا أحبطهم. I don't discourage them.
هذا مثير جدا للاهتمام يا عزيزي. That's very interesting, dear.
مئزر من لا شيء أه Apropos of nothing, uh,
كم يوم إجازة قادمة؟ how many vacation days do you have coming?
لا أعلم. I don't know.
اه ... 80 ، 85. Uh... 80, 85.
حسنًا ، ماذا تقول نحن نقود 50 ، Well, what do you say we cash 50,
60 من هؤلاء وهل لك قضاء بعض الوقت 60 of those in and have you spend a little time
مع ، آه ، بعض ، أوه ... with, uh, some, oh...
لا اعرف بعض الناس؟ I don't know, some people?
سام ، أين كنت طوال فترة بعد الظهر؟ Sam, where have you been all afternoon?
أوه ، فقط أتقدم ذهابًا وإيابًا بعلامة ، Oh, just pacing back and forth with my sign,
تخريب أعمال جون هيل. ruining John Hill's business.
رأيته ينظر من النافذة. I saw him peeking out the window.
أعتقد أنه مستعد لعقد صفقة. I think he's ready to make a deal.
كيف تحب برجي ، هاه؟ How do you like my sign, huh?
"كسرت سنًا في ميلفيل. "I broke a tooth at Melville's.
اسألني كيف." Ask me how."
هذا عنكبوت صغير مخيف للغاية That's a very scary little spider
تمسك السن هناك ، سام. holding the tooth there, Sam.
هذا ، آه ، هذا سلطعون في الواقع. That's, uh, that's a crab actually.
سلطعون. Crab.
حسنًا ، يبدو مثل العنكبوت. Well, looks like a spider.
كما تعلم ، قال الكثير من الناس ذلك ، You know, a lot of people said that,
لذلك انتهى بي الأمر بتغيير القصة. so I ended up changing the story.
أخبرتهم أن هناك تفشي I told 'em, that there was this outbreak
من العناكب السامة في ملفيل. of poisonous spiders up at Melville's.
لقد أخافت الجحيم منهم. It scared the hell out of 'em.
سام؟ Sam?
ابق لهذا. هذا ينبغي أن يكون متعة. Stay for this. This should be fun.
نعم جون؟ Yes, John?
دعنا ننتقل إلى المسامير النحاسية ، سام. Let's get down to brass tacks, Sam.
قد يبدو هذا سخيفًا ، Absurd as it may sound,
أنت وعنكبوتك المخيف ... you and your scary spider...
هذا سلطعون. سلطعون. That's a crab. Crab.
اغفر لي. Forgive me.
أنت وسلطعونك المخيف You and your scary crab
تدفع عملائي بعيدًا ، are driving my customers away,
لذلك دعونا نحدد هذا الآن. so let's settle this right now.
سأدفع فاتورة أسنانك وأضيف ، I'll pay for your dental bill and add,
لنقل أه 500 دولار نقدًا. say, uh, $500 in cash.
انها صفقة. It's a deal.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
(يسعل) (coughing)
أنت بخير يا رجل؟ You all right, man?
هناك صخرة في طبق البسكويت الخاص بك يا سام. There's a rock in your pretzel dish, Sam.
هذا إهمال متعمد. That is deliberate negligence.
أوه ، ليس كذلك! Oh, it is not!
تعال يا رجل ، ضع ذلك هناك. أنا... Come on, man, you put that there. I...
ما ... Wha...
الصورة تساوي ألف كلمة يا سام. A picture is worth a thousand words, Sam.
(تصفيق) شكراً لكم. (applause) Thank you.
اه الان الى المؤدي الاخير هذا المساء Uh, now for the final performer this evening,
دعونا نضع أيدينا معًا من أجل ساعي البريد المرح ، let's put our hands together for the merry mailman,
كليف كلافين. Cliff Clavin.
تعال ، ضعهم معًا. Come on, put 'em together.
مهلا. أوه ، نعم ، شكرا. Hey. Oh, yeah, thanks.
اه مرحبا يا! Uh, hi ya!
اذن اه So, uh,
جمهور بوسطن هم أعظم الجماهير في العالم. Boston audiences are the greatest audiences in the world.
أه أتعرف لدي هذا الصديق أه Uh, you know, I got this friend, uh,
ابن الذي سيصبح كاهنا. whose son is gonna become a priest.
أنا أعرف إلى أين يتجه هذا. I know where this is going.
"ابني ، الأب". "My son, the father."
ما خطب ذلك؟ What's up with that?
لم أعتقد أبدًا أنني سأرى غرفة كاملة مليئة بالناس I never thought I'd see a whole roomful of people
لا تضحك على كليف. not laughing at Cliff.
حسنًا ، مهلا ، دعنا نرى ما هي الموضوعات التي حصلنا عليها في حقيبة البريد ، هاه؟ Well, hey, let's see what topics we got in the ol' mailbag, huh?
مرحبًا ، أوه ، هذا واحد. Hey, oh, uh, here's one.
أه أي شخص لديه فرصة للاتصال بمصلح التلفاز مؤخرًا؟ Uh, anybody have a chance to call a TV repairman lately?
ما خطب ذلك؟ What's up with that?
(ضحكات خافتة) ها هي دووزي. (chuckles) Here's a doozy.
أفون سيدة ... دينغ دونغ. Avon lady... ding dong.
ما خطب ذلك؟ What's up with that?
حسنًا ، هذا كل شيء بالنسبة لي. Well, that's it for me.
حسنًا ، أعرف ، آه ، Well, I know, uh,
على محمل الجد ، أيها الناس ، على ملاحظة جادة seriously, folks, on-on a serious note
انا اريد فقط ان اقول... I just want to say...
الشرب والقيادة. drinking and driving.
ما خطب ذلك؟ What's up with that?
شكرا جزيلا لكم سيداتي وسادتي. Thank you very much, ladies and gentlemen.
لقد استمتعت به حقًا ، آه ، I've really enjoyed it, uh,
ويجب أن أقول أن هذا هو أكثر الحب and I gotta say this is the most love
لقد شعرت يومًا في غرفة واحدة في حياتي. I've ever felt in one room in my life.
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
نورمي ، أين سيذهب الجميع؟ Normie, where'd everybody go?
كان هناك ، آه ، ذعر قنبلة. There was a, uh, bomb scare.
حقا؟ Really?
أين؟ Where?
حول المكان الذي كنت تقف فيه. Right about where you were standing.
أوه ، يا كليف. Oh, hey, Cliff.
كيف سارت الأمور في النادي؟ How'd it go at the club?
انحراف. Daffynition.
كليف كلافين: فكاهي. Cliff Clavin: Stand-up comic.
(يضحك) (laughs)
إنها ليست مزحة يا ليليث. It's not a joke, Lilith.
كان هذا ألمي. (يضحك) That was my pain. (laughs)
أوه ، ممتاز. Oh, the topper.
عفوا، Excuse me,
علي أن أذهب وأؤلف نفسي. I have to go compose myself.
حسنًا يا كليف ، أعتقد أنه كان عليك التعلم بالطريقة الصعبة. Well, Cliff, I guess you had to learn the hard way.
لكنك تعلم ، ربما كوميديا ​​ارتجالية But you know, maybe stand-up comedy
هو مجرد شيء ليس لديك موهبة فيه. is just something you don't have a knack for.
نعم. Yeah.
لا أعلم. I don't know.
لا أستطيع معرفة الخطأ الذي حدث. I can't figure out what went wrong.
أعني ، كانت المادة عبارة عن عصابات. I mean, the material was gangbusters.
لقد كتبته بنفسي. I wrote it myself.
يجب أن يكون الجمهور. Must have been the audience.
ما خطب ذلك؟ What's up with that?
(ضحك): انظر؟ (chuckling): See?
ما زلت حصلت عليه. I still got it.
كارلا ، أليس هذا مؤلم؟ Carla, doesn't that hurt?
أجل ، لكني أستحق ذلك. Yeah, but I deserve it.
أنا أكفر. I'm atoning.
فكرت في المشي على الجمر الساخن ، I thought of walking on hot coals,
وفكرت في النوم على سرير من المسامير ، and I thought of sleeping on a bed of nails,
ولكن لا شيء أفكر فيه يبدو كافيًا. but nothing I think of seems like enough.
لقد فكرت للتو في طريقة ما لمعاقبة نفسي I just got to think of some way to punish myself
لم يفعله أي إنسان من قبل. that no human being has ever done before.
أوه ، مهلا ، لقد حصلت عليه ، بيكس. Oh, hey, I got it, Becs.
كل ما علي فعله هو العثور على شخص يجلس معي ، All I have to do is find somebody to sit down with me,
كما تعلم ، مثل الجمهور الشخصي ، وسأستعرض روتيني ، you know, like a personal audience, and I'll go over my routine,
كما تعلم ، مرارًا وتكرارًا ، you know, over and over again,
مائة مرة أو نحو ذلك حتى أتفهمها. a hundred times or so until I nail it down.
هاه؟ Huh?
أي متطوعين؟ Any volunteers?
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/