يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر.
بارد بالخارج ، أليس كذلك؟
نعم.
وحصلنا على شيء طين.
هكذا يبدو.
الجوز البيرة؟
لا، شكرا.
هل سبق لك أن كنت مع رجل كبير السن؟
وودي ، أنا جاهز للاستقرار.
أنا لا أبحث عن التزام.
بارد بالخارج ، أليس كذلك؟
(يبدأ موضوع الأغنية)
# تشق طريقك في العالم اليوم #
# يأخذ كل ما لديك #
# أخذ استراحة من كل همومك #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب #
# حيث الجميع يعرف اسمك #
# وهم دائما سعداء بقدومك #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية #
# مشاكلنا كلها متشابهة #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس #
# الناس كل نفس #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. #
بول ، ما هو الوقت لديك؟
10:36.
حسنًا ، وقت الغداء.
خشب ... دعنا نطلب من فضلك.
أوه ، حسنًا ، ماذا سيكون لديكم يا رفاق؟
صيني، سبس، جبن ستيك، مكسيكي؟
حسنًا ، يبدو جيدًا.
مم-هم.
الآن ، انتظر دقيقة.
الغداء الخاص بالطابق العلوي
في ميلفيل اليوم هو سلطة السلطعون.
نعم؟
نعم. إنه لذيذ.
إذا سألت السيد هيل ، إنه لطيف حقًا ،
سوف يعطيك اختيارك من بقايا الطعام.
بقايا الطعام؟
وودي ، لماذا لا تخرج للخارج
والزحف عبر القمامة ، أليس كذلك؟
لماذا؟
كل ما يرميه هناك هو
الطعام الذي يسد البالوعة.
تعلمون ، الأشياء المقلية الدهنية.
لا تفكر حتى في ذلك.
كنت تفكر في نفس الشيء.
نعم ، ولكن ليس ما دمت أنت.
لدي مشكلة ، أليس كذلك؟
حسنًا ، ماذا عنك يا سام؟ هل تريد بعض سلطة السلطعون؟
من ملفيل؟ انسى ذلك.
أنا أكره ذلك الرجل جون هيل.
أود أن أمزق رأسه
وقطرها في شارع بيكون.
حسنًا ، انسى سلطة السلطعون يا (سام).
أعتقد أنه يمكنك استخدام شيء به القليل من الألياف.
وودي ، أنا أمنعك من أكل طعام ذلك الرجل.
حسنًا ، سام ، إنه غداء مجاني ،
وأنت تعرف كم أجني.
أعني ، ليس لدي دائمًا ما يكفي من المال لتناول طعام الغداء ،
لكني أشعر بالجوع الشديد.
وتذكر ، لقد تحدثنا عن هذا الحديث
حول كون المعجنات فقط للعملاء.
أوه ، استمر ، استمر ، اخرج من هنا.
اذهب وتناول سلطتك الغبية.
سام ، فقط كم ستدفع لهذا الصبي؟
أنا أدفع له مبلغًا لا بأس به.
انظر يا فراس ، لا أعتقد أنك تفهم
أن أجر نادل بالساعة هو
مجرد جزء صغير جدًا من دخله الإجمالي.
يأتي معظمها من النصائح.
أنا أرى.
لن أحضره مرة أخرى ، سام.
أعتقد أن هذا سيكون أفضل.
مرحبًا ، الجميع ، أغلقوا صمتكم.
ابني لديه إعلان كبير ليقوم به.
حسنًا ، استمر يا جينو ، أخبرهم
ما قلته لي من قبل في السيارة.
قلت ، "أمي ، أعتقد أنني أريد أن أصبح قسيسًا."
هل سمعت هذا؟ هل سمعت هذا؟!
سيكون طفلي قسيسًا.
أخيرًا ، عندما أزور أحد أطفالي يوم الأحد ،
لن يكون هناك شبر واحد من الزجاج بيننا.
حسنًا ، مبروك يا جينو.
انا سعيد لأجلك.
سعيد من أجله؟ هذا لا يكفي يا سام.
هذا يستدعي البيرة.
تعال ، الرجل القاصر نورم.
أوه ، هذا ليس له.
ألا يمكنني أن أكون سعيدا للصبي؟
جينو ، ها أنت ذا.
أريد أن أعطيك القليل من المال هنا.
اريدك ان تخرج
اشتر لنفسك بعض الملابس الجميلة ، حسناً؟
لا أريد أن يظن الله أنه سيثير نفسه.
شكرا يا أماه.
مبروك يا جينو.
أعتقد أنه أمر رائع عندما يكون شابًا
مثلك تجد دعوته.
انا سعيد لأجلك.
آه أجل؟ كيف سعيد؟
لماذا لا تريني ، آه؟
أنت تعلم أنه إذا كان لديك ولد كاهن أو راهبة ،
تدخل الجنة تلقائيًا.
لا توجد أسئلة.
بول: هل يمكنني الحصول على بيرة ، كارلا؟
آه. بول ، بول ...
هناك!
(يضحك)
أليس هذا رائعًا؟
الآن ، يهز الله كتفيه ويقول ، "ماذا أفعل؟"
أهلا جميعا.
ستكونون جميعًا سعداء جدًا بمعرفة ذلك
أني الآن أه فكاهي منشور.
رائع. النشرة الإخبارية لمكتب البريد.
أسمع أنه من الصعب الدخول فيه.
أوه ، أجل ، سأقول.
نعم ، لقد كانوا يلاحقونني منذ بعض الوقت ،
وأخيراً منحتهم الإذن لـ ،
أه ، اطبع إحدى "حالات العزلة" الخاصة بي.
حسنًا ، دعنا نسمعها. (الآخرون يتأوهون)
ماذا؟ مهلا ، مهلا ، كان سيفعل ذلك على أي حال.
لا تجعلني الشرير هنا.
هنا تذهب ، آه ... Daffynition ،
الزيادة البريدية:
ماذا يحدث لقدميك بعد الانتهاء من مسارك.
(ضحكات خافتة)
الآن ، ليليث ، أنت ، آه ، كنت تعتقد أن هذا مضحك؟
ليليث: نعم.
يجب أن تراها في فيلم Marx Brothers.
أليس Zeppo هيستيرية؟
طريقة وقوفه هناك
بدون تعبير أو رد فعل.
يا فتى ، هذا يكسرني.
يا رفاق حقا في عداد المفقودين.
سلطة السلطعون هذه تبدو رائعة.
حسنا. اين لنا؟
حسنًا ، اعتقدت أنك قلت أنك لا تريد أي شيء.
لا أتذكر قول ذلك. هل انت نورم؟
أنا لم أقل ذلك في حياتي.
هيا. ظننتكم يا رفاق
كانوا في طريقهم لطلب شيء آخر.
حسنًا ، لم نفعل ذلك يا وودي.
الساعة 11:00 تقريبًا.
أشعر بالدوار قليلا.
هذا يبدو نوعًا ما جيدًا.
آآآه ، لا يمكنني أن أعطيكم يا رفاق طعامي كل يوم.
وودي ، ليس كل يوم.
إنه في الأيام التي أشعر فيها بالجوع بشكل خاص ، حسنًا؟
لا تعض رأسي. أعني ذلك.
كما تعلم ، لقد تلقيت هذه النظرة في عينيك.
آه ... أوه! آآآه ...
ما بك يا سام؟
أوه ، أعتقد أنني كسرت أسناني.
لا أصدق ذلك.
هناك قشرة في هذه السلطة.
سأقاضيه على كل شيء يستحقه.
اوه رائع! فقط عندما أتقدم قليلا
في حسابي الجاري.
ليس أنت ، وودي - هيل.
أوه ، هل تعرف شيئًا؟
انا ذاهب لمقاضاته.
نعم بالتأكيد! أوه ، نعم ، وسأفوز أيضًا.
هنا لي! حسنا.
(الشخير)
مهلا ، بيكس ، ماذا تفعل؟
حسنًا ، أحاول إعداد هذه الإيصالات
لضريبة الدخل.
يا رجل ، أتمنى أن يكتب الناس فقط
التواريخ على هذه الأشياء.
كان علي أن أرجع نصفهم
ضد شريط التسجيل.
استغرق الأمر نصف الليل لتنظيم هذه الأشياء.
جي ، مستيقظا طوال الليل.
يمكن أن تصاب بالبرد.
هنا ، دعني أحميك.
لا! لا تفعل!
توقف عن ذلك!
انت شرير!
هذا صحيح طوال اليوم.
ولا يهم ، لأن ابني جيد ،
وقد حصلت على بطاقة الخروج من الجحيم.
انت تعلم اه
كنت أفكر في أن يصبح ابن كارلا كاهنًا.
احصل على هذا ، "ابني ، الأب".
احصل عليه؟ "ابني ، الأب".
هذه منطقة كوميديا ​​غنية ، أنا أخبرك.
يا رب ساعدني ، أفتقد "الحفلات".
أوه ، مرحبا ، هل أسمع طلبًا؟
تمام. انحراف. طبيب نفسي:
رجل يتقلص رأسك وحسابك المصرفي.
(ضحك): أوتش.
نعم...
إصابة دقيقة للهدف.
نورم: نعم ، حسنًا ، كما تعلم ،
لدي ما يكفي من المواد لفيلم كوميدي كامل.
حسنًا ، حسنًا ، آه ...
لماذا تذهب النساء إلى "المصمم"
والرجال يذهبون للحلاقين؟
ما خطب ذلك؟
(ضحكات خافتة): هذا صحيح جدًا.
حصلت على انتحال هوية لك.
انطباع ، جاهز؟
أنا لست محتالا.
(ضحكات خافتة)
حسنًا ، أنتم تعرفونني يا رفاق. الصفحة الرئيسية لرؤية فيرا.
أريد أيضًا أن أذهب نورم.
لقد سمعت الكثير من الأشياء الجيدة.
أوه ، من فضلك لا تتركني.
نعم ، كما تعلم ، كنت ، آه ، أشاهد
هذا الإعلان على شاشة التلفزيون مع سكاكين جينسو.
مهلا ، ما الأمر في ذلك؟
(ضحكات خافتة): أنا أكره هذا الإعلان.
هذه أشياء جيدة.
كما تعلم ، يمكنها أيضًا سماع صافرة الكلب.
نورم: تعرف ، آه ،
كما تعلم ، طوال حياتي كنت ، آه ،
نوعًا ما أراد أن يصبح ممثلًا كوميديًا.
أنت تعرف ، آه ، هنا ، ها هو.
كيف هذا لفكرة؟
ليلة كوميدية في Cheers.
سبع ليال في الأسبوع ، ستة عروض في الليلة.
عقل كليف كلافين.
لذا أنت تقول أن الأمر سيكون مثل أي ليلة أخرى
باستثناء الميكروفون؟
نورم: نعم ، أجل!
مهلا ، مهلا ، ماذا تقول هناك ، بيكس؟ هاه؟
حسنًا ، أعتقد أنه يمكنك عمل الكوميديا ​​هنا يا كليف.
ولكن هل تعلم؟
أعني ، ألا تفضل أن تفعل ذلك
في نادي كوميدي محترف؟
هاه؟ أنت تعرف ، تورن اضحك
في ميدان كنمور توجد ليلة مايك مفتوحة.
آه أجل.
في واقع الأمر ، أعتقد أنها الليلة.
مرحبًا ، هذه فكرة رائعة ، ريبيكا.
أنا فقط ، آه ، أجل ، أقضي فترة ما بعد الظهيرة
صقل أفعالي ، آه ، اعرضه هناك الليلة.
أوه ، لماذا تضيع كل هذه الأشياء عليك يا رفاق؟
أراك لاحقا.
وأنتم تعتقدون أنني غبي جدًا.
سام ، هل رأيت طبيب أسنانك؟ هل أصلحت سنك؟
(lisping): نعم ... جيد كالجديد.
أطلقوا النار عليك مليئة بـ Novocain؟
نعم ، لقد فعلوا. كل شيء بالية الآن.
حسنًا ، هناك الآن.
هناك كل إيصالاتي.
الآن أنا جاهز.
أين الآلة الحاسبة الخاصة بي؟
أوه ، أوه ، ها هو.
كنت فقط أغسلها من أجلك.
(لهيث) تفضل.
تعال ، فقط قم بتوصيله وابدأ في التنصت.
كارلا هذه آلة حاسبة باهظة الثمن.
آه أجل.
ربما سأعفن في الجحيم من أجل ذلك.
لا!
آه ، آنسة تورتيللي ، سررت برؤيتك مرة أخرى.
ماذا تفعل هنا يا هيل؟
آمل أنك لست هنا لتطلب مني موعدًا.
تاريخ؟
غير أن ما تسمونه؟
أعتقد أننا تخطينا المواعدة ، آنسة تورتيللي ،
وذهب مباشرة إلى سقوط روما.
أخبرني،
هل الإشاعة صحيحة بأن ابنك سيكون كاهناً؟
نعم ، ماذا عنها؟
حسنًا ، لم أدرك أنك كاثوليكي.
المرة الوحيدة التي سمعتك فيها تقول
أي شيء ديني عن بعد
كانت تلك الليلة قبل بضعة أسابيع
عندما اتصلت بي زيوس.
الجحيم فعلت.
تريدني أن أشغل شريط الفيديو؟
آه هيل.
اه يا سام هل أردت رؤيتي؟
نعم ، لقد فعلت.
ما رأيك أن هذا هو؟
حسنًا ، يبدو وكأنه نوع من أسنان الحيوانات ، سام.
هو سني.
كسرته على سلطتك.
وأريدك أن تعرف أنني سأراك في المحكمة.
أوه. نعم.
يا إلهي ، هذا مخيف.
أنا أقاضي.
بقلم إلمر فاد.
اسمع يا سام ،
لا أذكر بيعك أي سلطة سلطعون.
ولا أذكر أنك كنت في مطعمي.
ما أتذكره هو أنني أعطيت وودي بعض بقايا الطعام ،
ولا يمكنك مقاضاتي على ذلك.
بالمناسبة يا سام ، أنت تسيل لعابك.
هذا الرجل يسكنني كوازي.
أوه ، يا بيكس ،
ها أنت ذا.
لقد دعوا لك فقط.
على ما يبدو ، كان هناك حريق مروع في شقتك.
أوه ، صحيح ، كارلا ،
كنت تحاول الوصول إلي طوال اليوم.
فقط توقف عن ذلك. لم يعد الأمر مضحكًا بعد الآن.
أنا جاد تمامًا.
أعلم أن هذا هو أسوأ وقت
لكي تسمع هذا النوع من الأخبار مني.
أعلم أنك لا تصدقني ، لكن
حقا ، أنا أقول الحقيقة.
لن أمزح عن شيء كهذا.
أنت جاد في هذا ، أليس كذلك؟
نعم ، أنا ، بيكس. أنا اسف.
يا إلهي!
كل شيء أملكه.
لقد ذهب!
يا للهول!
وودي ، غطاء لي من فضلك.
علي أن أخرج.
(تبكي): أنا مستاءة جدا يا آنسة هاو.
لقد اكتشفت للتو مبنى سكني بالكامل محترقًا.
(يضحك بجنون)
هذا مريض!
نعم ، لكنه مضحك.
كارلا ، عليك أن توقف هذا الآن.
أو ماذا؟
سيضربني الله بسيفه؟
لقد حصل عليها في منتصف الطريق ،
يضربه الملاك على كتفه
وتقول ، "أمسكها ، ابنها كاهن."
الله يقف هناك غاضب.
مرحبًا يا أماه ، تحقق من ذلك.
جينو ، ماذا ، ماذا ترتدي؟
أليس هذا مبهرج قليلا بالنسبة للكاهن؟
أوه ، لا ، كاهن.
كان ذلك هذا الصباح.
سأكون عارضة أزياء.
لقد فهمت لماذا تضيع هذه النظرات على الكنيسة؟
(الرعد الهادر)
عذرًا.
(أنين)
أنا اسف.
انا اسف جدا.
كارلا ، لقد كنت تقفز من جلدك
في كل مرة يكون هناك رعد.
من المؤكد أنك تعرف أنها مجرد كهرباء ثابتة
يتم تصريفها في الغلاف الجوي.
أنت ساذج جدا!
كارلا ، عليك أن تهدأ.
كارلا: لم تفهم!
استهزأت بالله!
وهذا ليس مثل الوقوع في مشاكل مع والديك
أو معلميك أو رئيسك في العمل.
يعني هذا هو الله!
المجاعة والفيضانات
الوباء والمرض.
من برأيك جاء بهذا؟
(الرعد الهادر)
(يشتكي)
هو فقط يلعب معي الآن.
كارلا ، لا يمكنك أن تصدق
أن الله لديه ثأر شخصي منك.
انظر إلى أطفالي.
انظر إلى أزواجي.
انظر إلى حياتي.
ما رأيك؟
أه لا أعتقد ديانة كبرى
لا يزال يطرح نظرية إله انتقامي ،
من يقذف الصواعق
وينتقم شخصيًا من تجاوزات الناس.
(هدير الرعد)
أعتقد أن هذا لك.
تمام.
حسنا حصلت عليه.
تبدأ الآن ،
سأعيش حياة مثالية.
سأكون بخير.
سيكون لطيفا.
من الآن فصاعدًا ، سأكون لطيفًا.
كارلا ، هل يمكنك تقديم المائدة السابعة من فضلك؟
اسكت!
حتى الان جيدة جدا.
كما تعلم ، كارلا لا تتوقف عن إدهاشي.
لديها مزيج غريب من الإيمان المتشدد
والخرافات البدائية.
أعتقد أنها نتيجة
من ثقافتنا المختلطة المتغيرة باستمرار.
لا أعلم أنه يجب عليك إلقاء اللوم
نظام إيمان كارلا بالثقافة ، فريزر.
الحاجة إلى عبادة ذكاء أعلى فطرية
وظاهرة عالمية.
في الواقع ، في الأسابيع الأخيرة ،
أصبح من الواضح أن فئران المختبر الخاصة بي تعبدني
كإلهة.
لا بد لي من الاعتراف،
أنا لا أحبطهم.
هذا مثير جدا للاهتمام يا عزيزي.
مئزر من لا شيء أه
كم يوم إجازة قادمة؟
لا أعلم.
اه ... 80 ، 85.
حسنًا ، ماذا تقول نحن نقود 50 ،
60 من هؤلاء وهل لك قضاء بعض الوقت
مع ، آه ، بعض ، أوه ...
لا اعرف بعض الناس؟
سام ، أين كنت طوال فترة بعد الظهر؟
أوه ، فقط أتقدم ذهابًا وإيابًا بعلامة ،
تخريب أعمال جون هيل.
رأيته ينظر من النافذة.
أعتقد أنه مستعد لعقد صفقة.
كيف تحب برجي ، هاه؟
"كسرت سنًا في ميلفيل.
اسألني كيف."
هذا عنكبوت صغير مخيف للغاية
تمسك السن هناك ، سام.
هذا ، آه ، هذا سلطعون في الواقع.
سلطعون.
حسنًا ، يبدو مثل العنكبوت.
كما تعلم ، قال الكثير من الناس ذلك ،
لذلك انتهى بي الأمر بتغيير القصة.
أخبرتهم أن هناك تفشي
من العناكب السامة في ملفيل.
لقد أخافت الجحيم منهم.
سام؟
ابق لهذا. هذا ينبغي أن يكون متعة.
نعم جون؟
دعنا ننتقل إلى المسامير النحاسية ، سام.
قد يبدو هذا سخيفًا ،
أنت وعنكبوتك المخيف ...
هذا سلطعون. سلطعون.
اغفر لي.
أنت وسلطعونك المخيف
تدفع عملائي بعيدًا ،
لذلك دعونا نحدد هذا الآن.
سأدفع فاتورة أسنانك وأضيف ،
لنقل أه 500 دولار نقدًا.
انها صفقة.
(ضحكات خافتة)
(يسعل)
أنت بخير يا رجل؟
هناك صخرة في طبق البسكويت الخاص بك يا سام.
هذا إهمال متعمد.
أوه ، ليس كذلك!
تعال يا رجل ، ضع ذلك هناك. أنا...
ما ...
الصورة تساوي ألف كلمة يا سام.
(تصفيق) شكراً لكم.
اه الان الى المؤدي الاخير هذا المساء
دعونا نضع أيدينا معًا من أجل ساعي البريد المرح ،
كليف كلافين.
تعال ، ضعهم معًا.
مهلا. أوه ، نعم ، شكرا.
اه مرحبا يا!
اذن اه
جمهور بوسطن هم أعظم الجماهير في العالم.
أه أتعرف لدي هذا الصديق أه
ابن الذي سيصبح كاهنا.
أنا أعرف إلى أين يتجه هذا.
"ابني ، الأب".
ما خطب ذلك؟
لم أعتقد أبدًا أنني سأرى غرفة كاملة مليئة بالناس
لا تضحك على كليف.
حسنًا ، مهلا ، دعنا نرى ما هي الموضوعات التي حصلنا عليها في حقيبة البريد ، هاه؟
مرحبًا ، أوه ، هذا واحد.
أه أي شخص لديه فرصة للاتصال بمصلح التلفاز مؤخرًا؟
ما خطب ذلك؟
(ضحكات خافتة) ها هي دووزي.
أفون سيدة ... دينغ دونغ.
ما خطب ذلك؟
حسنًا ، هذا كل شيء بالنسبة لي.
حسنًا ، أعرف ، آه ،
على محمل الجد ، أيها الناس ، على ملاحظة جادة
انا اريد فقط ان اقول...
الشرب والقيادة.
ما خطب ذلك؟
شكرا جزيلا لكم سيداتي وسادتي.
لقد استمتعت به حقًا ، آه ،
ويجب أن أقول أن هذا هو أكثر الحب
لقد شعرت يومًا في غرفة واحدة في حياتي.
شكرا لك. شكرا لك.
نورمي ، أين سيذهب الجميع؟
كان هناك ، آه ، ذعر قنبلة.
حقا؟
أين؟
حول المكان الذي كنت تقف فيه.
أوه ، يا كليف.
كيف سارت الأمور في النادي؟
انحراف.
كليف كلافين: فكاهي.
(يضحك)
إنها ليست مزحة يا ليليث.
كان هذا ألمي. (يضحك)
أوه ، ممتاز.
عفوا،
علي أن أذهب وأؤلف نفسي.
حسنًا يا كليف ، أعتقد أنه كان عليك التعلم بالطريقة الصعبة.
لكنك تعلم ، ربما كوميديا ​​ارتجالية
هو مجرد شيء ليس لديك موهبة فيه.
نعم.
لا أعلم.
لا أستطيع معرفة الخطأ الذي حدث.
أعني ، كانت المادة عبارة عن عصابات.
لقد كتبته بنفسي.
يجب أن يكون الجمهور.
ما خطب ذلك؟
(ضحك): انظر؟
ما زلت حصلت عليه.
كارلا ، أليس هذا مؤلم؟
أجل ، لكني أستحق ذلك.
أنا أكفر.
فكرت في المشي على الجمر الساخن ،
وفكرت في النوم على سرير من المسامير ،
ولكن لا شيء أفكر فيه يبدو كافيًا.
لقد فكرت للتو في طريقة ما لمعاقبة نفسي
لم يفعله أي إنسان من قبل.
أوه ، مهلا ، لقد حصلت عليه ، بيكس.
كل ما علي فعله هو العثور على شخص يجلس معي ،
كما تعلم ، مثل الجمهور الشخصي ، وسأستعرض روتيني ،
كما تعلم ، مرارًا وتكرارًا ،
مائة مرة أو نحو ذلك حتى أتفهمها.
هاه؟
أي متطوعين؟
أنت تلعب الكرة بقوة ، أليس كذلك؟