يتم تصوير Cheers أمام جمهور الاستوديو المباشر. Cheers is filmed before a live studio audience.
هذا مريض. This is sick.
فقط توقف عن مضايقتي. Just stop harassing me.
ستحصل على أموالك عندما أكون جيدًا وجاهزًا. You'll get your money when I'm good and ready.
وإذا حاولت الاتصال بي And if you try to contact me
في مكان العمل مرة أخرى ، at the workplace one more time,
سأقوم بتسليمك إلى السلطات! I'm gonna turn you over to the authorities!
أحمق. Jerk.
أي من أطفالك كان ذلك؟ Which one of your kids was that?
لم يكن هذا أحد أطفالي. That was not one of my kids.
لا أتحدث مع أطفالي بهذه الطريقة. I don't talk to my kids that way.
جامع الفاتورة ، إذن ، هاه؟ لا، Bill collector, then, huh? No,
كانت أمي. it was my mother.
شيك الضمان الاجتماعي لها Her Social Security check
متأخرة ، وكأنها خطئي أنها تكبر. is late, like it's my fault she's getting old.
هل سمعت الطريقة التي تحدثت بها مع والدتها؟ Did you hear the way she talked to her mother?
لم أستطع التحدث مع والدتي بهذه الطريقة. I could never talk to my mother like that.
مرحبًا ، كارلا ، هل يمكنك الاتصال بأمي؟ Hey, Carla, could you give my mom a call?
(يبدأ موضوع الأغنية) (theme song begins)
# تشق طريقك في العالم اليوم # # Making your way in the world today #
# يأخذ كل ما لديك # # Takes everything you've got #
# أخذ استراحة من كل همومك # # Taking a break from all your worries #
# بالتأكيد سيساعد كثيرا # # Sure would help a lot #
# ألا ترغب في الابتعاد؟ # # Wouldn't you like to get away? #
# في بعض الأحيان تريد الذهاب # # Sometimes you want to go #
# حيث الجميع يعرف اسمك # # Where everybody knows your name #
# وهم دائما سعداء بقدومك # # And they're always glad you came #
# تريد أن تكون حيث يمكنك رؤية # # You wanna be where you can see #
# مشاكلنا كلها متشابهة # # Our troubles are all the same #
# تريد أن تكون حيث يعرف الجميع اسمك # # You wanna be where everybody knows your name #
# تريد الذهاب حيث يعرف الناس # # You wanna go where people know #
# الناس كل نفس # # People are all the same #
# تريد أن تذهب حيث يعرف الجميع اسمك. # # You wanna go where everybody knows your name. #
إنه سيرك عائلة كرين. It's the Crane Family Circus.
دع الفوضى تترتب على ذلك. Let the mayhem ensue.
سام: حسنًا ، SAM: All right,
أنت هنا ، دعنا نذهب. you're here, let's go.
حسنًا يا سام ، ما هو اللغز الكبير؟ All right, Sam, what is the big mystery?
إلى أين تأخذنا؟ Where are you taking us?
أوه ، أردت أن تكون مفاجأة كبيرة ، Oh, I wanted to have it be a big surprise,
لكن لا يمكنني الاحتفاظ بها لنفسي بعد الآن. but I can't keep it to myself any longer.
فريدي ، من تريد أن ترى Freddie, who would you like to see
أكثر من أي شخص آخر في عيد ميلادك الثاني؟ more than anyone else on your second birthday?
أوه ، سام ، لديك تذاكر لحفل مربية الأطفال-- Oh, Sam, you got tickets to the Nanny G concert--
جولة دغدغة البطن عام 1992. the 1992 Tickle Tummy Tour.
سام وليليث: # دغدغة بطنك # SAM & LILITH: # Tickle your tummy #
# الحياة لذيذة نوعًا ما # Life is kind of yummy #
# عندما تشعر بالضيق # # When you're feeling crummy #
# مجرد النظر والضحك كثيرا. # # Just look up and laugh a lot. #
شخص ما سلمني آلة حادة من فضلك. Somebody hand me a blunt instrument, please.
ها أنت ذا. Here you go.
استخدمه بحيث لا ينكسر. Use it label-side-up so it doesn't crack.
شكراً ، أنت دمية. Thanks, you're a doll.
بحث، Look,
أنتم يا أطفال ، إذهبوا للحفل بدوني. you kids, uh, go to the concert without me.
فريزر ، هذه أول حفلة موسيقية لفريدريك. Frasier, this is Frederick's first concert.
نعم ، وهذا هو التنصت الخاص بي للخروج من حفل فريدريك الأول. Yes, and this is my bugging out of Frederick's first concert.
أنوي القيام بذلك I intend to do this
طوال سنوات طفولته ومراهقته. all through his childhood and teenage years.
ثم ، أخيرًا ، عندما يكون في منتصف العشرينات من عمره Then, finally, when he's in his mid-20s
ويأتي إلي ويقول ، and he comes to me and says,
"أبي ، دعنا نذهب ونسمع بوبي شورت في كارلايل" "Father, let's go hear Bobby Short at the Carlyle,"
سأستدير وأقول ، "بني ، أنت الآن تتحدث." I'll turn and say, "Son, now you're talking."
فريزر ، أنت تفتقد المغزى من هذه الحفلة الموسيقية. Frasier, you're missing the whole point of this concert.
العرض بالنسبة لنا ليس على المسرح. The show for us is not on the stage.
إنه في عيون طفلك المبهجة. It's in the delighted eyes of your child.
أوه ، صحيح ، عيون مبتهجة ، وجه لامع ، يادا يادا. Oh, right, delighted eyes, shiny face, yada yada yada.
حسنًا ، دعنا نذهب لرؤية المربية ج. Well, let's go see Nanny G.
سام: تعال. مربية جي؟ SAM: Come on. Nanny G?
رأيت حفلتها الموسيقية Itsy Bitsy World ووقعت في الحب. I saw her Itsy Bitsy World concert and fell in love.
هي في بلوزة فلاحية ... Her in a peasant blouse...
بوينغ! boing!
أنا فقط لا أفهم I just don't understand
لماذا لا يفضح الناس أطفالهم why people don't expose their children
إلى موسيقى جيدة بعد الآن. to good music anymore.
عندما كنت صبيا ، أخذني والداي لأرى When I was a lad, my parents took me to see
بيتر والذئب ، جناح كسارة البندق ، Peter and The Wolf, The Nutcracker Suite,
بحيرة البجع ، لا ... Swan Lake, not...
# دغدغة بطنك # # Tickle your tummy #
# الحياة لذيذة نوعًا ما. # # Life is kind of yummy. #
انظر ، إنه ملفت للنظر ، أليس كذلك؟ See, it's catchy, isn't it?
حسنًا ، بالتأكيد ، عندما أفعل ذلك ، لكن يمكنني أن أغني دفتر الهاتف. Well, sure, when I do it, but I can sing the phone book.
مرحبا يا شباب كيف حالك؟ سام: مرحبًا وودرو. Hey, guys, how you doing? SAM: Hey, Woodrow.
كيف تجري الامور؟ ماذا تفعل هنا يا رجل؟ How's it going? What are you doing here, man?
إيه ، انتهز فرصة ، دعا المستغل. Eh, took a chance, called a scalper.
محادثات المال. Money talks.
هذا عظيم. اين انت جالس؟ That's great. Where are you sitting?
أوه ، أنا في الشرفة الثانية بجوار الصف الأخير. Oh, I'm up in the second balcony next to the last row.
على الأقل لست في الصف الأخير. At least I'm not in the last row.
هؤلاء المصاصون الفقراء. Those poor suckers.
(ضحكات خافتة) أوه. (chuckles) Oh.
قل أه هذه مقاعد جميلة. Say, uh, these are nice seats.
أليسوا كذلك؟ Aren't they, though?
لا أفترض أن أي شخص يريد I don't suppose anybody would want
لتتاجر بي. to trade me.
كما تعلم ، شخص ما لم يكن ، على سبيل المثال ، You know, someone who wasn't, say,
كما كرست مروحة مدى الحياة مثلي. as devoted a lifelong fan as I am.
سام؟ Sam?
يمكنك على الأقل إجراء اتصال بالعين. You could at least make eye contact.
مرحبًا ، فريدي ، سأعطيك عشرة دولارات. ودي. Hey, Freddie, I'll give you ten bucks. Woody.
ودي. Woody.
الآن يمكننا الاستمتاع بالعرض. Now we can enjoy the show.
(كلاهما ضحكة مكتومة) (both chuckle)
المذيع: الفتيان والفتيات من جميع الأعمار ، حان وقت العرض. ANNOUNCER: Boys and girls of all ages, it's showtime.
ومن أنت هنا لترى؟ And who are you here to see?
ALL: Nanny G! ALL: Nanny G!
امرأة: لا أستطيع سماعك. WOMAN: I can't hear you.
ALL: Nanny G! ALL: Nanny G!
ما زلت لا أستطيع سماعك. I still can't hear you.
اخرج الى الجمهور اللعين! Come out in the damn audience!
ستسمعهم على ما يرام! You'll hear 'em just fine!
ALL: Nanny G! ALL: Nanny G!
(موسيقى حية) (هتاف) (lively music plays) (cheering)
# دغدغة بطنك ، الحياة لذيذة نوعًا ما # Tickle your tummy, life is kind of yummy #
# عندما تشعر بالضيق ، ما عليك سوى البحث والضحك كثيرًا # # When you're feeling crummy, just look up and laugh a lot #
# هاهاهاها ... # # Ha-ha-ha-ha... #
أعلم أنني رأيتها من قبل. I know I've seen her before.
اين واين؟ Where, where?
اكرهها حين تحدث. I hate it when this happens.
فريزر ، يرجى الهدوء. Frasier, please be quiet.
أحاول سماع كلمات الأغاني. I'm trying to hear the lyrics.
# # # #
# ولا شيء يمكنك فعله سيحول ذلك ... # # And nothing you can do will turn that... #
يا إلهي ، أعرف من هي. Oh, my God, I know who she is.
هذه نانيت جوزمان. That's Nanette Guzman.
متى؟ زوجتي الأولى. Who? My first wife.
متى؟ Who?
آه ، لقد كنت أتحدث إلى سام للتو. Uh, I was just talking to Sam.
وماذا كنت تقول لسام؟ And what were you saying to Sam?
زوجتك الأولى؟ Your first wife?
رائع. Wow.
أليست هذه ركلة؟ Isn't that a kick?
اعتقدت أنني كنت زوجتك الأولى. I thought I was your first wife.
أيها الآباء ، وقفوا جميعًا وصفقوا معي. Daddies, you all stand up and clap with me.
تمام؟ Okay?
# # # #
فريزر ، اجلس. Frasier, sit down.
أنا أب. I'm a daddy.
ماذا كذبت علي ايضا؟ What else have you lied to me about?
حبيبي ، أنا ... أنا آسف لأنني لم أخبرك. Darling, I... I'm sorry I didn't tell you.
لم أتمكن من العثور على الوقت المناسب. I just couldn't seem to find the right time.
أعتقد أنني أحببتك كثيرًا I guess I-I just loved you so much
أنك جعلتني أنسى أنه كانت هناك امرأة أخرى. that you made me forget that there ever was another woman.
أوه ، قدمها على الخبز المحمص. Oh, serve it on toast.
كنت أنا وليليث ونانيت ، كنا مجرد أطفال. Lilith, Nanette and I were, we were just kids.
كنت في السنة الأولى في مدرسة الطب. I was first-year med school.
استمرت بضعة أشهر فقط. It only lasted a few months.
حسنًا ، بالكاد أتذكرها. Well, I barely remember her.
أتذكر قطتها بشكل أفضل - بوبو بلاك باوز. I remember her cat better-- Bobo Black Paws.
كان يحب النوم على ظهري العاري. He used to love to sleep on my naked back.
يا إلهي ، لقد اعتاد أن يخرخر مثل الطائرة عندما كنا ... Oh, God, he used to purr like an airplane when we were...
أطلق النار ، لا أتذكر. Shoot, I can't remember.
ذهب كل شئ. It's all gone.
(ضحك) (giggles)
(تنتهي الأغنية ، هتاف) (song ends, cheering)
شكرا جزيلا. Thanks so much.
أتعلم؟ You know what?
الشيئ المفضل لدي My favorite thing
في كل العالم الكبير ، الواسع يصنع صداقات جديدة. in the whole big, wide world is making new friends.
(مسرحيات مقدمة بطيئة) أوه ، سأراهن. (slow intro plays) Oh, I'll bet.
# عندما تقابل شخص ما # # When you meet someone #
# من قد يصبح صديقا لك ... # # Who might become a friend to you... #
هل تزوجت يا فريزر So, Frasier, have you been married
إلى أي فنانين آخرين معروفين؟ to any other well- known performers?
إذا ، على سبيل المثال ، يجب أن نأخذ فريدريك If, for instance, we should take Frederick
إلى السيرك الشهر المقبل ، to the circus next month,
هل يجب أن أشعر بالتهديد من Jojo The Dog-Faced Girl؟ should I feel threatened by Jojo The Dog-Faced Girl?
# أريد أن... # # I... want... to... #
# مصافحه \ هز يدك... # # Shake your hand... #
ليليث ، عليك أن تتعامل مع هذا الشيء. Lilith, you have got to get a handle on this thing.
كان الزواج خطأ فادحا. The marriage was a silly mistake.
قمنا بتصحيحه. We rectified it.
واصلنا حياتنا ولم نتحدث منذ ذلك الحين. We went on with our lives, we've never spoken since.
إذا التقينا ببعضنا البعض في الشارع ، If we ran into each other on the street,
لن تعرفني من آدم. she wouldn't know me from Adam.
# اريد ان اصافح يدك اصافح يدك # # I want to shake your hand, shake your hand #
# كلانا... # # You and I... #
يا إلهي. (يتنهد) Oh, my God. (sighs)
(توقف الموسيقى) (music stops)
الا تريدين مصافحتي؟ Don't you want to shake my hand?
صافحت يد الجميع. She shook everyone's hand.
حتى أنها قبلت رجلاً في الصف الرابع. She even kissed some guy in the fourth row.
إنهم لا يصافحونك في الصف YY في الشرفة الثانية. They don't shake your hand in row YY in the second balcony.
أوه ... لا. Oh... no.
لحسن الحظ سوف يتقاضون 28.50 دولارًا أمريكيًا للبوب ، They'll happily charge you $28.50 a pop,
لكن هذا لا يشتري عدم المصافحة في ضعف Y. but that don't buy no handshake in double Y.
لذلك كان فريزر متزوجًا من ذلك-- أوه ، So Frasier was married to that-- oh,
كيف يمكن وصفها؟ how would one describe her?
الكلبة. Bitch.
لم تخبرني عنها ابدا Never even told me about her.
حسنًا ، إذا كان هذا ما يريده ، فيمكنه الحصول عليه. Well, if that's what he wants, he can have it.
# اريد ان اصافحك يا اصلع # # I want to shake your hand, snatch you bald #
# اريد ان اخدش عينيك # # I want to scratch your eyes out #
# اريد ان استنزف دمك و استبدله ب ... # # I want to drain your blood and replace it with a... #
# كلوريد الزئبق ، الفورمالديهايد # # Mercuric chloride, formaldehyde #
# ومحلول الكحول. # # And alcohol solution. #
(يضحك) (laughing)
كان عليك ان تكون هناك. You had to be there.
يا فتى ، لم أر هذا الجانب من ليليث من قبل. Boy, never seen this side of Lilith before.
احب ذلك. I like it.
أوه ، أنا أعرف ما يمر به ليليث. Oh, I know what Lilith's going through.
عندما كنت في المدرسة الثانوية ، اعتدت على مواعدة هذا الرجل-- When I was in high school, I used to date this guy--
كوركي باسافاك. Corky Pasavak.
كان في فصل الدراما ، لكنه كان لا يزال مفتول العضلات. He was in drama class, but he, but he was still real macho.
على أي حال ، طلب مني ذات مرة أن أذهب إلى السينما ، Anyway, one time he asked me to go to the movies,
وعندما كنا نسير في الممر and when we were walking down the aisle
التقينا بصديقته القديمة. we ran into his old girlfriend.
لا أعرف حتى لماذا أقول I don't even know why I'm telling
هذه القصة؛ أعني ، سأنتهي فقط ... this story; I mean, I'll just end up...
(يرتجف): ... الحصول على كتلة في حلقي ، متأخرة ... (quavering): ...getting a lump in my throat, trailing off...
(تبكي): .. وتنفجر في البكاء. (sobbing): ...and bursting into tears.
ليس هذه المرة ، اللعنة عليك ، ليس هذه المرة! Not this time, damn you, not this time!
حسنًا ، أعتقد أن هذا كان رقمًا قياسيًا جديدًا. Well, I think that was a new record.
أين ليليث؟ Where is Lilith?
إنها في غرفة السيدات. She's in the ladies' room.
مرحبا فراس Hey, Fras,
سمعت أنك كنت متزوجًا من مغنية أطفال. heard you used to be married to a children's singer.
ماذا جرى؟ What's the matter?
بيرل إيفز يرفضك؟ Burl Ives turn you down?
انظر ، هل أنا الوحيد الذي تزوج من قبل؟ Look, am, am I the only one who was ever married before?
إنه تاريخ ، لقد كان منذ زمن طويل. It's history, it was a long time ago.
لذلك لم أخبرها. وماذا في ذلك؟ So I didn't tell her. So what?
نعم ، فريزر ، لكن لماذا لم تخبرها؟ Yes, Frasier, but why didn't you tell her?
همم؟ Hmm?
الزواج مبني على الثقة ، كما تعلم. Marriage is built on trust, you know.
هل أخبرتها يومًا كيف تشعر حقًا بداخلك؟ You ever told her how you really feel inside?
هل سبق لك مشاركتها معها؟ Have you ever shared with her?
هل بكيت معها من قبل؟ Have you ever cried with her?
أنت على حق نورم. You're right, Norm.
كان يجب أن أخبرها عن ذلك. I should have told her about it.
أنا ، لن أسامح نفسي أبدًا. I, I'll never forgive myself.
كان ذلك جميلاً ، نورمي. That was beautiful, Normie.
من أين لك هذا؟ Where'd you get it?
ماتلوك الأسبوع الماضي. Last week's Matlock.
لا أعرف ما الذي دفع الرجل من أجله ، I don't know what he got the guy off for,
لكن هذا كان تلخيصه. but that was his summation.
أوه ، إنه زوجي الأول. Oh, it's my first husband.
الآن ، اقطع ذلك. Now, cut that out.
اين ابني Where's my son?
أين فريدريك؟ Where's Frederick?
هل بعته للغجر Did you sell him to the gypsies
حتى تتمكن من قضاء المزيد من الوقت مع Nanny G Spot؟ so you could spend more time with Nanny G Spot?
كان بريئا تماما. It was perfectly innocent.
أوه ، فريزر ، دعنا فقط لا نتحدث عن ذلك. Oh, Frasier, let's just not talk about it.
أنت تقول إنه كان طيشًا شابًا. You say it was a youthful indiscretion.
سآخذك في كلمتك. I'll take you at your word.
يمكنني فعل ذلك لأنني آمن في نفسي. I can do that because I'm secure within myself.
لقد تناولت أيضًا القليل من ديوار. I've also had a wee bit of Dewar's.
إذن ... إنها حقًا وراءنا؟ So it's... it's really behind us?
نعم ، فقط لا تذكرها. Yes, just don't mention her.
الفصل مغلق. The chapter is closed.
بعبارة أخرى ، So, in other words,
لا تريدها أن تأتي إلى هنا وتعتذر لك. you don't want her to come in here and apologize to you.
رقم (الباب يفتح) No. (door opens)
مرحبا. Hi.
العاصفة انتهت بعد؟ Storm over yet?
حان الوقت لعمل قوس قزح؟ Time to make a rainbow?
ليليث ، أنا آسف جدًا إذا سببت لك أي ألم. Lilith, I'm so sorry if I caused you any pain.
كنت سأكرهها I would have hated it
إذا قبل أحد زوجي بالطريقة التي قبلتها لك. if anybody had kissed my husband the way I kissed yours.
أعتقد أنني كنت دائمًا ... I guess I've just always been a...
شخص مقبل. a kissy person.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
عناق ، A huggy,
شخص مقبل. kissy person.
تعطيني عناق كبير. Give me a big hug.
أنا حقا أفضل عدم القيام بذلك. I'd really prefer not to.
ليليث ليس شخصًا ضخمًا. Lilith is not a huggy person.
أعرف شخصًا لا يمكنه الحصول على عناق كافٍ. I know someone who could never get enough huggings.
حسنا... Well...
حسنًا ، أشعر أنني أريد أن أحضنك. Well, I feel like I want to hug you.
ليس عليك أن تعانق. You don't have to hug back.
(طنين) (humming)
وأنت لم تفعل. And you didn't.
Nanny G ، كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك ... Nanny G, I was wondering if you could...
ليليث ، أود حقًا أن أعوضك عن هذا الأمر. Lilith, I'd really like to make this up to you.
... تجاهلني مثل قطعة قمامة رخيصة. ...ignore me like a cheap piece of trash.
"أوه ، يمكنك؟ شكرا جزيلا لك." "Oh, you could? Thank you so very much."
لدي فكرة خارقة. I have a super idea.
أخبرني فريزر أنك ستقيم حفلة عيد ميلاد Frasier tells me you're having a birthday party
لطفلك الصغير غدا. for your little boy tomorrow.
ماذا لو أتيت وأغني How about if I come by and sing
من أجل kiddletinos؟ for the kiddletinos?
ليليث: حسنًا ، LILITH: Oh, well,
في الواقع ، هذا ليس حقًا actually, it's not really
ستكون حفلة كبيرة. going to be much of a party.
إنه مجرد تجمع عائلي صغير. It's just a small family gathering.
NORM: أوه ، مرحبًا ، إذا ، آه ، NORM: Oh, hey, if, uh,
المربية جي ستغني ، أنت تعرف فيرا Nanny G's going to sing, you know Vera's
بنات وأبناء الإخوة يحبون المجيء. nieces and nephews would love to come.
إنه مجاني ، أليس كذلك؟ It is free, isn't it?
بالتأكيد. كارلا: أوه! Sure is. CARLA: Oh!
يا إلهي ، انتظر حتى يكتشف التوأم. My God, wait till the twins find out.
سأكون بطلهم. I'll be their hero.
لم أستطع الحصول على تذاكر الحفلة الموسيقية. I couldn't get tickets to the concert.
أعتقد أنه كان يجب علي المحاولة. Guess I should've tried.
إنه مجاني ، صحيح؟ It's free, right?
في الواقع ، بقدر ما أحب أن أدعو Actually, as much as I'd love to invite
كلكم وصغاركم ، all of you and your little folk,
ستكون الحفلة في منزلنا ، the party's going to be in our own home,
وبصراحة ، هذا كثير جدًا ... and, frankly, it's much too...
حسنًا ، أنا فقط لا أريدك هناك. well, I just don't want you there.
حسنًا ، سأخبرك ماذا ، لماذا لا نضعه في البار؟ Well, I'll tell you what, why don't we have it in the bar?
قبل أن نفتح صباح الغد. سيكون الأمر ممتعًا. Before we open, tomorrow morning; it'll be fun.
حسنًا ، تم تسوية هذا الأمر ، إذن. Well, that's settled, then.
أراكم جميعا غدا. See you all tomorrow.
ولا تنس أن يكون لديك أحلام أحمق. And don't forget to have goofy dreams.
كما تعلم ، قد يجعل معظم الناس هذا الصوت مبتذلًا ، لكن ... You know, most people would make that sound corny, but...
أجل ، حسنًا ، من الأفضل ، آه ، إجراء بعض المكالمات الهاتفية. Yeah, well, I'd better, uh, make some phone calls.
لدي حي كامل مليء بالنقانق. I've got a whole neighborhood full of brats.
إذا أحضرتهم ، فسوف ، آه ، If I bring 'em, they'll, uh,
ربما تخبرني أين سيارتي. probably tell me where my car is.
عزيزتي ، هل ستكون بخير مع هذا؟ Darling, are you going to be okay with this?
هل سأكون بخير مع هذا؟ Am I going to be okay with this?
لنرى. Let's see.
في وقت سابق اليوم اكتشفت أن زوجي Earlier today I discovered that my husband
كان لديه زوجة سابقة لم يخبرني عنها قط. had an ex-wife he never told me about.
ثم كان من دواعي سروري مشاهدته وهو يقبل Then I had the pleasure of watching him kiss
قالت الزوجة السابقة أمام ألف طفل ، said ex-wife in front of a thousand children,
بما في ذلك بلده. including his own.
ثم ، وفوق كل ذلك ، عانقتني. Then, to top it all off, she hugged me.
هل يمكن أن تستنتج من لهجتي ما إذا كان أم لا Can you deduce from my tone whether or not
سأكون على ما يرام مع هذا؟ I'm going to be okay with this?
حبيبي ، أنت الأعظم. Baby, you're the greatest.
أكل جيد جدا ، هاه ، نورم؟ Pretty good eats, huh, Norm?
ليس سيئا لطفل يبلغ من العمر عامين. Not bad for a two-year-old.
أنا ، نفسي ، كنت أستمتع بهذه الأشياء الصغيرة I, myself, have been enjoying these teeny little
شطائر سمك التونة على شكل ديناصورات صغيرة جدًا. tuna fish sandwiches shaped like tiny little dinosaurs.
نعم ، من السخرية حقًا ، آه ، Yeah, quite ironic actually, uh,
رؤية كيف سمك التونة ، والمعروف في اللاتينية باسم الحوت منتصف دايكوس-- seeing as how tuna, known in Latin as Pisces middayicus--
ترجمت تقريبًا كـ "أسماك الغداء" - roughly translated as "lunch fish"--
كان ، آه ، لم يكن معاصرًا لـ ، was, uh, was not a contemporary of the, uh,
المتجولون في أراضي الزواحف عصور ما قبل التاريخ. prehistoric reptilian land wanderers.
مرحبا بال. Hi, pal.
هل تريد بعض عصير التفاح؟ You want some apple juice?
تمام. Okay.
أين النانستر؟ Frasier, where's the Nanster?
أوه ، ستكون هنا. Oh, she'll be here.
يمكنك دائما الاعتماد على نانيت. You can always count on Nanette.
أنت تعرف ، أنا ، لا يمكنني تجاوز You know, I, I can't get over
لقد أصبحت نجمة كبيرة! her becoming such a big star!
على الرغم من أنها كانت تتمتع بصوت رائع دائمًا. Although she always had a gorgeous voice.
الشخصية ... الله ، كانت ستضيء غرفة Personality... God, she'd light up a room
عندما دخلت. حقا؟ when she entered it. Really?
لم أكن أقوم بمقارنة مباشرة ، يا عزيزتي. إنه... I wasn't making a direct comparison, dear. It's...
أنت و ، أنت ونانيت تفاح وبرتقال. You and, you and Nanette are apples and oranges.
لكنك إلى حد بعيد أفضل من المنتجين. But you are by far the finer of the two produce.
وأي واحد سيكون؟ And which one would that be?
اه ... نطاقات التطبيق. Uh... app-ranges.
اسمح لي أن أستبق أي مناقشة أخرى Look, allow me to preempt any further discussion
بمجرد قول ذلك by simply saying that
أنت حب حياتي. you are the love of my life.
ولا أحد ، لا أحد يستطيع ذلك And nobody, nobody could ever
انتزع عيني من وجهك الجميل. pry my eyes from your beautiful face.
إنها هنا! إنها هنا! She's here! She's here!
(تصفيق) مرحباً. (applause) Hi.
# من يبلغ اليوم الثاني؟ # # Who is turning two today? #
# من هو اليوم اثنان اليوم؟ # # Who today is two today? #
# تحول فريدي اليوم الثاني # # Freddie's turning two today #
# Hoo-de-hoo de-hoodley-hoodley-hoo اليوم. # # Hoo-de-hoo de-hoodley-hoodley-hoo today. #
(تصفيق) (applause)
فريزر: أليست رائعة؟ FRASIER: Isn't she wonderful?
كما تعلم ، كنت متزوجة منها. You know, I used to be married to her.
لكن الآن لدي هذا العسل. But now I've got this honey.
عيد ميلاد سعيد فريدي! Happy birthday, Freddie!
و... And...
تحية كبيرة لأم عيد الميلاد. a big hello to the birthday mother.
رائع ، الآن سأشتم رائحة مثل خبز الزنجبيل Great, now I'm going to smell like gingerbread
لبقية اليوم. for the rest of the day.
كليفى. Cliffie.
هاه؟ هل تشم رائحة خبز الزنجبيل؟ Huh? You smell gingerbread?
نعم ، دعنا نطاردها. Yeah, let's hunt it down.
يا إلهي ، فريزر. My goodness, Frasier.
لا أصدق أن لديك مثل هذا الفتى الكبير والرائع. I can't believe you have such a big, wonderful boy.
لم نكن أنا وفرازير معًا Frasier and I weren't together
لفترة كافية لإنجاب أي أطفال. long enough to have any children.
على الرغم من أننا على يقين من أننا حاولنا كثيرًا ، أليس كذلك؟ Although we sure did try a lot, didn't we?
أنا أه لا أتذكر. I, uh, I don't remember.
أفعل. I do.
مرحبًا ، المربية ج. Hey, Nanny G.
مرحبًا ، أنا كارلا. مرحبا. Hi, I'm Carla. Hi, hello.
وهذان توأمي ، And these are my twins,
جيسي وإلفيس. Jesse and Elvis.
يا لهم من المجد. شكرا شكرا. My, they're glorious. Thanks, thanks.
إنهم خجولون بعض الشيء ، They're a little shy,
لكن كلاهما يعجبهما ألبوم موقّع. but they'd both like an autographed album.
لماذا بالتأكيد. Why, sure.
"الحب ، مربية ج." إنه لك. "Love, Nanny G." It's for you.
هل ترغب في ألبوم موقّع لطفلك الصغير؟ Would you like an autographed album for your little girl?
أوه ، هذا لطيف للغاية. Oh, that's so sweet.
عشرين دولارًا. Twenty bucks.
يكبرون بسرعة. They grow up so fast.
أوه ، بالتأكيد ، لديها الكثير من الوقت لجذب المستهلكين الصغار. Oh, sure, she's got lots of time to hook the little consumers.
أوه ، وودي. Oh, Woody.
احصل على عقد فروت لوب واسترخي ، أليس كذلك؟ Have a Fruit Loop necklace and chill out, will you?
تعال الى هنا. تعال الى هنا. Come here. Come here.
قل ، مربية جي؟ Say, Nanny G?
نعم؟ شخص ما هنا يريد Yes? Somebody here wants
للقاء بك. اقبل اقبل. أوه ، لا ، سام ، to meet you. Come on, come on. Oh, no, Sam,
ليس عليك تقديمنا. you don't have to introduce us.
أتعرف على هذا الزميل. I recognize this fellow.
بجانب الصف الأخير من الشرفة ، The next to last row of the balcony,
القسم YY. section YY.
لا أستطيع أن أنسى ابتسامتك. I couldn't forget your smile.
على الرغم من أنني لم أره منذ ذلك الحين. Although I haven't seen it since.
ذلك هو! There it is!
أنا ، أنا ... I, I...
أحبك يا مربية ج! I love you, Nanny G!
هل تعتقد أنه اشتراها؟ You think he bought it?
نعم ، إنه بيع سهل. حسن. Yeah, he's an easy sale. Good.
مهلا ، لا تخفيضات! Hey, no cuts!
انت لست رئيسي. You're not the boss of me.
هل تحب هذا البراز؟ You like that stool?
نعم. Yep.
هل تشرب جيدًا هناك؟ Drink pretty good there?
نعم. Yep.
أخبرك ماذا ، كيدو ... Tell you what, kiddo...
انطلق ، انطلق ، استمر. Here you go, scoot, go on.
أتمنى لو كان شخص ما قد فعل ذلك من أجلي Wish someone would've done that for me
عندما كان عمري سبع سنوات. when I was seven years old.
الأمهات والآباء والفتيان والفتيات ... Mommies, daddies, boys and girls...
نصف شريط مليء بالأشخاص الذين لم أرهم من قبل ... half a bar full of people I've never seen before...
أود أن تتجمع هنا عند الدرج I'd like you to gather around here at the steps
للحصول على غناء خاص مع Nanny G. for a special sing-along with Nanny G.
رأتني! She saw me!
رأتني في المسرح من على بعد مائة ميل. She saw me in the theatre from a hundred miles away.
إنها سحر. مربية G هي السحر! She's magic. Nanny G is magic!
احصل على حياة. Get a life.
حسنًا ، يا بلدي ، يا بلدي ، يا بلدي. Well, my, my, my, oh, my.
حسنًا ، كنت سأبدأ بالغناء Well, I was going to start by singing
"أغنية علة دودل". "The Doodle Bug Song."
(هتاف وتصفيق) (cheering and applause)
شكرا لك. شكرا لك. Thank you. Thank you.
ولكن بدلا من ذلك، But instead,
أريد أن أبدأ بالغناء I want to begin by singing
اغنية مميزة جدا a very special song
لصبي رائع جدا. for a very wonderful boy.
# المرة الأولى # # The first time #
# من أي وقت مضى رأيت وجهك # # Ever I saw your face #
# ظننت الشمس أشرقت في عينيك # # I thought the sun rose in your eyes #
# والقمر ... # # And the moon... #
لماذا تنظر إليك مباشرة؟ Why is she looking directly at you?
هي لا تنظر إلي. She isn't looking at me.
إنها تبحث في الاتجاه العام لعائلتنا المحبة. She's looking in the general direction of our loving family.
أعتقد أنها تغني لك الأغنية يا فريزر. I think she's singing the song to you, Frasier.
أوه ، أنت بجنون العظمة. Oh, you're being paranoid.
إنها تغني أغنية جميلة لطفل يبلغ من العمر عامين. She's singing a lovely song to a two-year-old child.
# المرة الأولى # # The first time #
# من أي وقت مضى معك ... # # Ever I lay with you... #
حسنا! هذا هو! All right! That's it!
أوقف الموسيقى! Stop the music!
اترك رجلي وشأنه! Leave my man alone!
أنا آسف ، لا يمكنني مساعدتك. I'm sorry, I can't help it.
فريزر ، لم أتوقف عن حبك أبدًا. Frasier, I've never stopped loving you.
حسنًا ، ربما سيساعد هذا! Well, maybe this'll help!
(آهات) (groans)
قتال فتاة! قتال فتاة! Girl fight! Girl fight!
كما تعلم ، سأعاني من أجل هذا غدًا ، You know, I'm going to suffer for this tomorrow,
لكن اليوم ، الآن ، هذه اللحظة بالذات ، but today, right now, this exact moment,
أنا أسعد رجل على وجه الأرض. I'm the happiest man on Earth.
الفتيات! Girls!
حسنًا ، ليليث ، توقف النزيف أخيرًا. Well, Lilith, the bleeding's finally stopped.
(صفارات): تلك الجروح في الرأس. (whistles): Those head wounds.
يقدم لك الحق في المحاولة Serves you right for trying
بيننا. to get between us.
حبيبي ، كان علي أن أوقف كلاكما. Darling, I, I had to stop the two of you.
على الرغم من أنني يجب أن أقول أنني كنت Although I must say I was
فخور برؤيتك تقاتل من أجلي. proud to see you fight for me.
جعلني أشعر بأنني محبوب للغاية. It made me feel so loved.
بالطبع ، نانيت كانت شريرة أيضًا. Of course, Nanette was pretty vicious, too.
أوه ، لكنك كنت إلى حد بعيد الأكثر شراسة. Oh, but you were by far the most vicious.
شكرا لك. Thank you.
ليليث ، أنا ... Lilith, I...
وأرجو أن يكون قال لك I should have told you
عن زواجي الأول من قبل ، لكن ... about my first marriage before, but...
أنا فقط لم أعتقد أنه كان I just didn't think it was
ذات الصلة بحياتنا اليوم. relevant to our lives today.
فريزر ، أعلم لماذا لم تخبرني. Frasier, I know why you didn't tell me.
أنت لم تخبرني لأنك جبان جبان. You didn't tell me because you're a craven coward.
أنت تعرفني جيدًا ، إنه أمر مخيف. You know me so well, it's frightening.
هل تستطيع ان تنساني؟ Can you ever forgive me?
أفترض أنني سأضطر إلى ذلك. I suppose I'll have to.
أنت تعلم ، إذا كان يجب أن أقول ذلك ، فأنت تعانق أفضل منها. You know, if I must say so, you hug better than she does.
فرازير ، أنت مثل هذا التمر. Frasier, you're such a toady.
نعم ، لكن أنا مغرورتك. Yes, but I'm your toady.
دكتور كرين ، لم أرغب في مقاطعتك Dr. Crane, I didn't want to interrupt you
بينما كنت تنزفين ولكن آه وجدت هذا الصندوق while you were bleeding, but, uh, I found this box
تحت إحدى الطاولات هناك underneath one of the tables over there
عندما كنت أقوم بتنظيف شعر Nanny G. when I was sweeping up Nanny G's hair.
"إلى Frederick من Nanny G." "To Frederick from Nanny G."
انظر! Oh, look!
إنها دمية مربية صغيرة جي. It's a little Nanny G doll.
(ضحكات خافتة) (chuckles)
أوه ، تقول "ادفع هنا". Oh, it says "push here."
# هذه أغنية صغيرة سخيفة # # Here's a silly little song #
# لمساعدتك عندما تسوء الأمور # # To help you out when things go wrong #
أليس هذا لطيف؟ Isn't that cute?
# إذا ضللت الطريق ولم تستطع العثور على منزل # # If you get lost and can't find home #
# فقط تذكر رقم هاتفك # # Just remember the number of your phone #
# رقمي هو 555-6792 # # My number is 555-6792 #
# 555-6792 ... 555-6792 # # 555-6792... 555-6792 #
# هذا 555 ... # فريزر هذا رقم هاتفها. # That's 555... # Frasier, this is her phone number.
إنها تعطيك رقم هاتفها. She's giving you her phone number.
لا ليست هي. No, she's not.
إنها لا تريدك أن تنساها. She doesn't want you to forget it.
إنها فقط تستخدمه كمثال. She's just using it as an example.
# 555 ... # # 555... #
أوه ، ليليث ، لا ، لا تفعل ... (توقف الأغنية) Oh, Lilith, no, don't do... (song stops)
هناك ، ذهب ونسي. There, gone and forgotten.
NORM و CLIFF & WOODY: # 555-6792 # NORM, CLIFF & WOODY: # 555-6792 #
# 555-6 ... # # 555-6... #
قف! Whoa!
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/